ASA 41/07/93/s Distr: PG/SC SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1

EXTERNO
Índice AI: ASA 41/07/93/s
Distr: PG/SC
SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDRES WC1X 8DJ, REINO
UNIDO
Fecha: 16 de septiembre de 1993
PREOCUPACIÓN MÉDICA
Quach Vinh Nien
VIETNAM
Amnistía Internacional siente preocupación por Quach Vinh
Nien, preso político sentenciado en 1980 a cadena perpétua, el cual,
en opinión de AI, posiblemente es preso de conciencia. Fue detenido
en 1978 y acusado de "actividades antigubernamentales" y de
"deslealtad al gobierno", cargos fundamentados, al parecer, en
artículos de prensa que había escrito. Quach Vinh Nien, de casi
50 años de edad, tiene cataratas y, según informes, se ha quedado
ciego de un ojo. Se encuentra recluido en un campo de "reeducación",
donde los presos disponen, al parecer, de escasa atención médica.
Información general
Quach Vinh Nien se graduó en la academia militar de Da Lat
en el entonces Vietnam del sur en 1971 y después se convirtió en
oficial del ejército survietnamita. Al final de la guerra del
Vietnam, en 1975, millares de militares, policías, funcionarios
y miembros de la clase política del régimen anterior fueron obligados
a someterse a un proceso de "reeducación", que significaba detención
sin juicio en campos de trabajo durante periodos de tiempo no
especificados. Quach Vinh Nien inició su "reeducación" en mayo de
1975 y estuvo detenido hasta agosto de 1976.
Según informes, tras ser puesto en libertad en 1976, Qach Vinh
Nien se unió a un pequeño grupo de católicos encabezado por un
sacerdote cuya parroquia, en Qui Nhon, fue cerrada en 1975. El grupo
había intentado imprimir un periódico que expresaba oposición a
la política del gobierno de la República Socialista de Vietnam y
criticaba la "falta de libertad" existente en el país. No obstante,
parece ser que el periódico nunca se distribuyó.
2
Según informes, Quach Vinh Nien fue detenido durante un registro
efectuado por la policía en su domicilio en 14 de junio de 1978.
Estuvo detenido sin cargos ni juicio hasta agosto de 1980, cuando
su caso fue llevado a los tribunales. No dispuso de abogado defensor
y, según los informes, cuando las personas presentes intentaban
hablar en su defensa, el juez las ordenaba guardar silencio. Fue
declarado culpable y sentenciado a cadena perpétua. Al parecer,
Quach Vinh Nien escribió posteriormente una carta apelando contra
su sentencia y compareció ante un tribunal de apelaciones en octubre
de 1980, pero, según informes, la sentencia fue confirmada. (El
sacerdote católico que encabezaba el grupo religioso fue condenado
a muerte, sentencia conmutada posteriormente por otra de cadena
perpétua.)
En 1990, unos 700 presos fueron puestos en libertad mediante
una amnistía con ocasión de la fiesta nacional del país. Se esperaba
que Quach Vinh Nien se beneficiara de la amnistía, pero esto no
ocurrió y aunque hubo otra amnistía de la que se beneficiaron unos
100 prisioneros en 1992, la sentencia de cadena perpétua de Quach
Vinh Nien sigue vigente.
Quach Vinh Nien está recluido en el campo número 1870 de Xuan
Phuoc, provincia de Phu Khanh, en el sur del país. Antes de empezar
a padecer cataratas, sufría artritis crónica, pero le siguen
obligando a realizar las mismas duras tareas que los demás presos
de los campos. Las condiciones de los campos de "reeducación" siguen
siendo precarias. La mayoría de ellos tienen pequeñas enfermerías,
pero, según informes, normalmente no hay médicos cualificados. Los
médicos que están recluidos también han conseguido a veces ayudar
a otros detenidos, aunque hay dificualtades para obtener la
medicaicón necesaria.
Quach Vinh Nien ha pasado 16 de sus 49 años detenido, entre
ellos el periodo de un año de "reeduación" que cumplió inmediatamente
después del final de la guerra de Vietnam. Está casado y tiene tres
hijos; su familia reside en Australia.
Amnistía Internacional cree que Quach Vinh Nien puede ser preso
de conciencia, detenido únicamente por su legítimo derecho a
expresar sus opiniones políticas y sus creencias religiosas.
3
EXTERNO
índice AI: ASA 41/07/93/s
Distr.: PG/SC
A:Profesionales de la medicina
De:Oficina Médica / Departamento de Investigación - Asia
Fecha:16 de septiembre de 1993
A C C I Ó N
M E D I C A
Quach Vihn Nien
VIETNAM
Palabras clave
Tema: Preso de conciencia y salud precaria.
Resumen
Quach Vinh Nien es un preso político de 49 años de edad, que
cumple una sentencia de cadena perpétua y que, según Amnistía
Internacional, puede ser preso de conciencia. Padece artritis y,
según informes, tiene cataratas, pero a pesar de ellos le exigen
que realice trabajos muy duros. Consulten la información adjunta.
Acciones recomendadas
Se ruega a los profesionales de la medicina que envíen cartas
a las direcciones que incluimos seguidamente:
- planteando el caso de Quach Vinh Nien, sentenciado a cadena
perpétua en agosto de 1980 (debe darse el nombre y localización
del campo de "reeducación" en que se encuentra, así como la
fecha de la detención y del juicio)
- mencionando los informes según los cuales tiene problemas en la
vista a consecuencia de cataratas y pidiendo garantías de que
se le proporcionará asistencia médica;
- expresando preocupación porque Quach Vinh Nien fue condenado en
un juicio en el que no dispuso de abogado defensor y preguntando
cuáles de sus actividades se consideraron "actividades
antigubernamentales";
- señalando que ha habido varias amnistías en los últimos años,
en virtud de las cuales algunos presos que estaban recluidos
en campos de "reeduación" han sido liberados, e instando a
que se examine de nuevo el caso de Quach Vinh Nien; si se
encuentra encarcelado únicamente por sus actividades políticas
pacíficas debe ser puesto en libertad.
4
Direcciones
Bui Thien Ngo
Minister of the Interior
16 Tran Binh Trong Street
Hanoi
República Socialista de Vietnam
Nguyen Dinh Loc
Minister of Justice
Ministry of Justice
25A Cat Linh
Ha Noi
República Socialista de Vietnam
Copias a:
Nguyen Trong Nhan
Minister of Health
138A Giang Vo
Ha Noi
República Socialista de Vietnam
y a la representación diplomática de Vietnam en su país.