Palladiom QS Thermostat Installation 041494a

User Interface
3. Connect wires to the terminal blocks (supplied).
English
QS Link Less than 500 ft (153 m)
P/N 041519 Rev. A
08/2015
PalladiomT QS Thermostat
Installation Instructions
MWP-T-OHW
24 – 36 V- 60 mA
Please Read Before Installing
Important Notes
Codes: All wiring must be installed in accordance with all local and
national electrical codes.
Wallbox:
• Requires a 2.75 in x 2.75 in (70 mm x 70 mm) metal conduit box with
a minimum depth of 1.38 in (35 mm).
– Single wallbox: LutronR model number EBB-1-SQ
– Pack of 15 wallboxes: LutronR model number EBB-15-SQ
• If the wallbox has top or bottom mounting tabs, bend them back
before installing the adapter.
• If running conduit to the wallbox, use a low-profile conduit connector
with a maximum height of 0.125 in (3 mm).
Mounting:
• Mount on a clean, dry, interior wall.
• Mount approximately 4 ft to 5 ft (1.2 m to 1.5 m) above the floor.
• Mount the thermostat so that the PIR sensor has an unobstructed,
line-of-sight view of the room and all occupants.
• Do not mount in direct airflow from HVAC systems.
• Do not expose to water (e.g., drips or splashes).
• Do not mount within 4 ft (1.2 m) of HVAC vents and light bulbs.
• Do not mount in niches, behind curtains, or in direct sunlight.
• Do not mount above or near heat sources.
Operating temperature: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C), 0 to 90%
humidity, non-condensing. Indoor use only.
Cleaning: Clean with a damp cloth. Do NOT use any chemical
cleaning solutions.
IEC PELV / SELV / NECR Class 2
One or two
18 AWG (1.0 mm2)
1: Common (Black)
2: V+ (Red)
Drain /
Shield
Cooling On
Set
1 2 3 4
1 2 3 4
Auto
Auto
Auto
Auto
Medium
Toggle °C / °F
Low
High
Raise Room Setpoint
Change Fan Mode
PIR Sensor
Drain /
Shield
IEC PELV / SELV / NECR Class 2
One 18 AWG
(1.0 mm2)
1: Common (Black)
2: V+ (Red)
1
urns on when any button is pressed. Dims or turns off after 10 seconds of inactivity.
T
2 When system is off, the display will show “OFF” and room setpoint (default) or room temperature.
3 The display shows the current room setpoint. The first raise / lower button press turns on the display backlighting. Further raise / lower button presses adjust the room setpoint.
4 The display can be set to show the current room temperature (via system programming).
Data Link
One shielded, twisted pair
22 – 18 AWG (0.25 – 1.0 mm2)
3: MUX
4: _
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Lower Room Setpoint
Toggle System On / Off
Two 12 AWG
(2.5 mm2)
Display Backlighting 1
Room Setpoint 3 (Default)
or Room Temperature 4
OFF
Fan Mode
QS Link 500 ft to 2000 ft (153 m to 610 m)
– + G
Troubleshooting
Data Link
One shielded, twisted pair 18 AWG
(1.0 mm2)
–: _
+: MUX
Contact Information
Symptom
Possible Cause
Solution
The LCD
display is blank.
The thermostat does not have
power.
Check wiring.
System is not
heating /
cooling.
There may be a wiring issue
between the thermostat and the
1 2 3 4
HVAC control module.
Check wiring.
The HVAC control module may
not have power.
Ensure that the HVAC control module
has power.
There may be a wiring issue
between the HVAC control
module and the HVAC system.
Check wiring.
The HVAC system may not have
power.
Ensure that the HVAC system has power.
PalladiomT QS
Thermostat
(back of unit)
System is not
Mounting location is incorrect.
Refer to the Important Notes section.
heating / cooling There may be an issue with HVAC Refer to the HVAC control module
as expected.
control module.
instructions or call Lutron Technical
Support.
Minimum wire length: 6 ft (1.8 m)
Adapter
Auto
Auto
OR
HVAC controller communication link
Minimum
1.38 in
(35 mm)
System Off 2
Data Link
One shielded, twisted pair
22 – 18 AWG (0.25 – 1.0 mm2)
3: MUX
4: _
1. Turn OFF power.
WARNING: Shock Hazard. May result in serious injury or
death. Disconnect all power sources before installing or
servicing unit.
2. Screw the adapter (supplied) to the wallbox using two M3.5 x 30
screws (supplied).
PalladiomT QS
Thermostat
°C / °F Indicator
Heating On
Installation
Wallbox
Display
HVAC control
module*
(sold separately)
IEC PELV / SELV / NECR Class 2
One 18 AWG (1.0 mm2)
G: Common
There may be an issue with HVAC Consult HVAC professional.
system.
The thermostat
is calling for
heat / cool but
the HVAC
system isn’t
responding.
4. Reattach the terminal blocks to the thermostat if they were removed
during the wiring process.
5. Snap the thermostat onto the adapter.
6. Turn ON power.
There may be a wiring issue
between the HVAC control
module and the HVAC system.
Check wiring.
There may be a wiring issue with
HVAC system.
Check wiring.
The HVAC system may not have
power.
Ensure that the HVAC system has power.
The HVAC control module may
have a minimum cycle time to
protect the HVAC system.
Allow more time for the HVAC controller
to respond to the call for heat / cool.
www.lutron.com
World Headquarters (U.S.A.)
TEL: +1.610.282.3800
Technical Support: 1.800.523.9466
Toll-Free: 1.888.LUTRON1
European Headquarters (United Kingdom)
TEL: +44.(0)20.7702.0657
Technical Support: +44.(0)20.7680.4481
FREEPHONE: 0800.282.107
Asian Headquarters (Singapore)
TEL: +65.6220.4666
Technical support: 800.120.4491
Technical Support in Other Countries
Mexico: 1.888.235.2910
Central / South America: +1.610.282.6701
France: 0800.90.12.18
Germany: 00800.5887.6635
Italy: 800.979.208
Spain: 900.948.944
Northern China: 10.800.712.1536
Southern China: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapore: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Other areas in Asia: +65.6220.4666
Warranty
* For more information, see the PalladiomT QS Thermostat spec submittal at
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369861.pdf
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.
For warranty information, please visit:
www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf
)Lutron and Lutron are registered trademarks and Palladiom is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of the National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Interfaz de usuario
3. Conecte los cables a los bloques de terminales (suministrados).
Español
Instrucciones de instalación
Control de temperatura
PalladiomT QS
Por favor lea antes de instalar
MWP-T-OHW 24 – 36 V- 60 mA
Notas importantes
Códigos: Todo el cableado debe ser instalado de acuerdo con las
normativas eléctricas locales y nacionales.
Caja de empotrar:
• Requiere una caja de conducto metálico de 70 mm x 70 mm (2,75 pulg x
2,75 pulg) con una profundidad mínima de 35 mm (1,38 pulg).
- Caja de empotrar individual: Número de modelo de LutronR EBB-1-SQ
- Paquete de 15 cajas de empotrar: Número de modelo de LutronR
EBB-15-SQ
• Si la caja de empotrar tuviera pestañas de montaje superiores o
inferiores, dóblelas hacia atrás antes de instalar el adaptador.
• Si se tendiera un conducto hacia la caja de empotrar, utilice un
conector de conducto de bajo perfil con una altura máxima de 3 mm
(0,125 pulg).
Montaje:
• Móntelo en una pared interior limpia y seca.
• Móntelo a aproximadamente 1,2 m a 1,5 m (4 pies a 5 pies) por
encima del piso.
• Monte el termostato de modo que el sensor PIR tenga una vista sin
obstáculos y en línea de visión de la habitación y todos sus ocupantes.
• No lo monte donde haya un flujo de aire directo proveniente de los
sistemas de climatización.
• No lo exponga al agua (p. ej., gotas o salpicaduras).
• No lo monte a menos de 1,2 m (4 pies) de las ventilaciones de la
climatización y de las bombillas de luz.
• No lo monte en nichos, detrás de cortinas, o bajo luz solar directa.
• No lo monte encima o cerca de fuentes de calor.
Temperatura de operación: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 0 a 90%
de humedad, sin condensación. Sólo para uso bajo techo.
Limpieza: Límpielo con un paño húmedo. NO utilice ninguna solución
química limpiadora.
IEC PELV / SELV /
NECR Class 2
Uno o dos 1,0 mm2
(18 AWG)
1: Común (negro)
2: V+ (rojo)
Drenaje/
Blindaje
Refrigeración activada
Enlace de datos
Un par retorcido blindado
0,25 – 1,0 mm2 (22 – 18 AWG)
3: MUX
4: _
1 2 3 4
Caja de empotrar
Termostato
PalladiomT QS
Adaptador
Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter Road,
Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A.
Auto
Automático
Medio
Conmutar entre °C / °F
Bajo
Alto
Aumentar el punto de ajuste de la habitación
Enlace QS 153 m a 610 m (500 pies a 2 000 pies)
Dos 2,5 mm2
(12 AWG)
Cambiar el modo
del ventilador
Drenaje/
Blindaje
IEC PELV / SELV /
NECR Class 2
Un 1,0 mm2
(18 AWG)
1: Común (negro)
2: V+ (rojo)
1 2 3 4
1 2 3 4
– + G
Termostato
PalladiomT QS
(parte trasera del
equipo)
Enlace de comunicaciones del
controlador de climatización
Longitud mínima de cable: 1,8 m (6 pies)
Enlace de datos
Un par retorcido blindado de 1,0 mm2
(18 AWG)
–: _
+: MUX
Sensor PIR
1
Enlace de datos
Un par retorcido blindado
0,25 – 1,0 mm2 (22 – 18 AWG)
3: MUX
4: _
1 2 3 4
Reducir el punto de ajuste de la habitación
Encender y apagar
el sistema
Módulo de
control de la
climatización*
(vendido por
separado)
IEC PELV / SELV / NECR Clase 2
Un 1,0 mm2 (18 AWG)
G: Común
Mínimo
35 mm
(1,38 pulg)
Modo de ventilador
Auto
Auto
Punto de ajuste de la habitación3 (opción
predeterminada) o temperatura ambiente4
OFF
O
Instalación
1. APAGUE el equipo.
ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Podría
ocasionar lesiones graves o la muerte. Desconecte todas las
fuentes de alimentación antes de instalar o mantener el equipo.
2. Atornille el adaptador (suministrado) a la caja de empotrar
utilizando dos tornillos M3.5 x 30 (suministrados).
Iluminación de fondo de la pantalla1
Set
Auto
Auto
Apagado del sistema2
1 2 3 4
°C / °F
Calefacción activada
Enlace QS menor que 153 m (500 pies)
N/P 041519 Rev. A
08/2015
Pantalla
4. Vuelva a conectar los bloques de terminales al termostato si
hubieran sido retirados durante el proceso del cableado.
5. Calce a presión el termostato en el adaptador.
6. ENCIENDA el equipo.
e enciende cuando se pulsa cualquier botón. Se atenúa o apaga luego de 10 segundos de inactividad.
S
2 Cuando el sistema está desactivado, la pantalla mostrará “DESACTIVADO” y el punto de ajuste de la habitación (de manera predeterminada) o la temperatura ambiente.
3 La pantalla muestra el punto de ajuste actual de la habitación. La primera pulsación del botón Subir/Bajar enciende la iluminación de fondo de la pantalla. Las pulsaciones subsiguientes del
botón Subir/Bajar modifican el punto de ajuste de la habitación.
4 La pantalla puede ser configurada para mostrar la temperatura ambiente actual (a través de programación del sistema).
Solución de problemas
Información de contacto
Síntoma
Causa probable
Solución
La pantalla
LCD está en
blanco.
El termostato no está energizado.
Verifique el cableado.
El sistema no
está calefaccionando/
enfriando.
Puede haber un problema de
cableado entre
1 2 3 el
4 termostato y el
módulo de control de la climatización.
Verifique el cableado.
El módulo de control de la climatización Asegúrese de que el módulo de control de
podría no estar energizado.
la climatización esté energizado.
Podría haber un problema de cableado
Verifique el cableado.
entre el módulo de control de la
climatización y el sistema de climatización.
El sistema de climatización podría no
estar energizado.
Asegúrese de que el sistema de
climatización esté energizado.
El sistema no
está calefaccionando/
refrigerando
como se
espera.
La ubicación de montaje es incorrecta.
Consulte la sección Notas importantes.
Puede haber un problema con el
módulo de control de la climatización.
Consulte las instrucciones del módulo de
control de la climatización o llame a la
Asistencia Técnica de Lutron.
Puede haber un problema con el
sistema de climatización.
Consulte con un profesional en
climatización.
El termostato
está demandando calor/
frío, pero el
sistema de
climatización
no está
respondiendo.
Podría haber un problema de cableado
Verifique el cableado.
entre el módulo de control de la
climatización y el sistema de climatización.
Podría haber un problema de cableado
con el sistema de climatización.
Verifique el cableado.
El sistema de climatización podría no
estar energizado.
Asegúrese de que el sistema de
climatización esté energizado.
www.lutron.com
Centro de operaciones mundial (E.U.A.)
TEL: +1.610.282.3800
Asistencia técnica: 1.800.523.9466
Llamada sin cargo: 1.888.LUTRON1
Centro de operaciones europeo
(Reino Unido)
TEL: +44.(0)20.7702.0657
Asistencia técnica: +44.(0)20.7680.4481
TELÉFONO GRATUITO: 0800.282.107
Centro de operaciones asiático (Singapur)
TEL: +65.6220.4666
Asistencia técnica: 800.120.4491
Asistencia técnica en otros países
México: 1.888.235.2910
Centroamérica y Sudamérica: 1.610.282.6701
Francia: 0800.90.12.18
Alemania: 00800.5887.6635
Italia: 800.979.208
España: 900.948.944
China Meridional: 10.800.712.1536
China Septentrional: 10.800.120.1536
Hong Kong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwán: 00.801.137.737
Tailandia: 001.800.120.665853
Otras áreas en Asia: +65.6220.4666
El módulo de control de la climatización
Permítale más tiempo al controlador de la
puede tener un mínimo tiempo de ciclado climatización para responder a la
para proteger el sistema de climatización. demanda de calor/frío.
Garantía
* Para obtener más información, consulte la presentación de especificaciones del
termostato PalladiomT QS en www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369861.pdf
Para obtener información sobre la garantía, visite:
www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf
)Lutron y Lutron son marcas comerciales registradas y Palladiom es una marca comercial de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®
Interface utilisateur
3. Raccordez les câbles aux borniers (fournis).
Français
QS Link inférieur à 153 m (500 pi)
N° de pièce 041519
Rév. A 08/2015
Thermostat PalladiomT QS
Instructions d'installation
MWP-T-OHW
24 – 36 V- 60 mA
Veuillez lire avant l'installation
Remarques importantes
Codes : Tous les câblages doivent être installés selon les codes
électriques en vigueur.
Boîtier d'encastrement :
• Nécessite un boîtier de raccordement métallique de 70 mm x 70 mm
(2,75 po x 2,75 po) d’une profondeur minimum de 35 mm (1,38 po).
– Boîtier d’encastrement simple : Numéro de modèle LutronR EBB-1-SQ
– Ensemble de 15 boîtiers d’encastrement : Numéro de modèle
LutronR EBB-15-SQ
• Si le boîtier d’encastrement dispose de languettes de montage supérieures
et inférieures, pliez-les vers l’arrière avant d’installer l’adaptateur.
• Si le conduit rejoint le boîtier d’encastrement, utilisez un connecteur de
conduit de type réduit d’une hauteur maximum de 3 mm (0,125 po).
Montage :
• Montez sur un mur intérieur propre et sec.
• Montez entre environ 1,2 m et 1,5 m (4 pi à 5 pi) au-dessus du sol.
• Montez le thermostat de façon à ce que le détecteur PIR ait une ligne
de vue dégagée de la pièce et de tous ses occupants.
• Ne pas monter dans le flux d’air direct des systèmes CVC.
• Ne pas exposer à l’eau (ex. : gouttes ou éclaboussures).
• Ne pas monter à moins de 1,2 m (4 pi) des évents du système CVC et
d’ampoules.
• Ne pas monter dans des niches, derrière des rideaux ou à la lumière
directe du soleil.
• Ne pas monter au-dessus ou à proximité de sources de chaleur.
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F),
0 à 90 % d'humidité, sans condensation. Utilisation à l'intérieur seulement.
Nettoyage : Nettoyez avec un chiffon humide. NE PAS utiliser de
produit chimique de nettoyage.
IEC PELV / SELV /
NECR Class 2
Un ou deux
1,0 mm2 (18 AWG)
1 : Commun (Noir)
2 : V+ (Rouge)
Blindage
Shield
Boîtier mural
Thermostat
PalladiomT QS
Adaptateur
Auto
Auto
Liaison des données
Une paire blindée et
torsadée de 0,25 – 1,0 mm2
(22 – 18 AWG)
3 : MUX
4 : _
1 2 3 4
1 2 3 4
Auto
Auto
Point de consigne ambiant 3 (défaut)
ou Température ambiante 4
OFF
Mode ventilateur
Rétro-éclairage 1
Auto
Auto
Moyen
Commutation °C / °F
Faible
Élevé
Augmenter le point de consigne ambiant
OU
Modifier le mode
ventilateur
Blindage
Shield
IEC PELV / SELV /
NECR Class 2
Un 1,0 mm2
(18 AWG)
1 : Commun (Noir)
2 : V+ (Rouge)
1 2 3 4
1 2 3 4
– + G
Thermostat
PalladiomT QS
(arrière de l'unité)
Liaison de communication du
contrôleur CVC
Longueur minimum de câble : 1,8 m (6 pi)
Liaison des données
Une paire de câbles torsadés et blindés
de 1,0 mm2 (18 AWG)
– : _
+ : MUX
Détecteur PIR
1
Liaison des données
Une paire blindée et
torsadée de 0,25 – 1,0 mm2
(22 – 18 AWG)
3 : MUX
4 : _
1 2 3 4
Diminuer le point de consigne ambiant
Commutation marche /
arrêt du système
QS Link 153 m à 610 m (500 pi à 2 000 pi)
Deux 2,5 mm2
(12 AWG)
Module de
commande
CVC*
(vendu
séparément)
4. Replacez les borniers sur le thermostat s’ils ont été retirés durant le
processus de câblage.
5. Enclenchez le thermostat sur l’adaptateur.
6. Mettez sous tension.
’allume à la pression de n’importe quel bouton. S’atténue ou s’éteint après 10 secondes d’inactivité.
S
2 Lorsque le système est éteint, l’écran affiche « OFF » et le point de réglage de la pièce (par défaut) ou la température de la pièce.
3 L’écran affiche le point de réglage actuel de la pièce. La première pression du bouton monter / baisser allume le rétroéclairage de l’écran Les pressions suivantes du bouton monter / baisser
ajustent le point de réglage de la pièce.
4 L’écran peut être réglé pour afficher la température actuelle de la pièce (par la programmation du système).
Dépannage
Nos coordonnées
Symptôme
Cause possible
Solution
L’écran LCD
est vide.
Le thermostat n’est pas alimenté.
Vérifiez le câblage.
Le système
ne chauffe /
ne climatise
pas.
Il peut y avoir un problème de câblage Vérifiez le câblage.
entre le thermostat et le module de
commande du système CVC.
1 2 3 4
L’alimentation du module de
commande du système CVC peut
être absente.
Vérifiez que le module de commande du
système CVC est alimenté.
Un problème de câblage peut être
Vérifiez le câblage.
présent entre le module de commande
du système CVC et le système CVC.
Le système
ne chauffe /
climatise
pas comme
prévu.
Le
thermostat
appelle le
chauffage /
la
climatisation
mais le
système
CVC ne
répond pas.
L’alimentation du système CVC peut
être absente.
Vérifiez que le système CVC est alimenté.
L’emplacement de montage est
incorrect.
Consultez la section Notes importantes.
Il peut y avoir un problème avec le
module de commande du système
CVC.
Consultez les instructions du module de
commande du système CVC ou appelez
l’assistance technique Lutron.
Il peut y avoir un problème avec le
système CVC.
Consultez un professionnel des systèmes
CVC.
Un problème de câblage peut être
Vérifiez le câblage.
présent entre le module de commande
du système CVC et le système CVC.
Il peut y avoir un problème de câblage Vérifiez le câblage.
du système CVC.
L’alimentation du système CVC peut
être absente.
www.lutron.com
Siège mondial (États-Unis)
TÉL. : +1.610.282.3800
Assistance technique : 1.800.523.9466
Numéro gratuit : 1.888.LUTRON1
Siège européen (Royaume-Uni)
TÉL. : +44.(0)20.7702.0657
Assistance technique : +44.(0)20.7680.4481
NUMÉRO GRATUIT : 0800.282.107
Siège pour l'Asie (Singapour)
TÉL. : +65.6220.4666
Assistance technique : 800.120.4491
Assistance technique dans d'autres pays
Mexique : 1.888.235.2910
Amérique Centrale / du Sud : +1.610.282.6701
France : 0800.90.12.18
Allemagne : 00800.5887.6635
Italie : 800.979.208
Espagne : 900.948.944
Chine du Nord : 10.800.712.1536
Chine du Sud : 10.800.120.1536
Hong Kong : 800.901.849
Singapour : 800.120.4491
Taïwan : 00.801.137.737
Thaïlande : 001.800.120.665853
Autres pays en Asie : +65.6220.4666
Vérifiez que le système CVC est alimenté.
Le module de commande du système
Laissez plus de temps au contrôleur du
CVC peut avoir un temps de cycle
système CVC pour répondre aux appels
minimum pour protéger le système CVC. de chauffage / climatisation
Garantie
* Pour plus de renseignements, consultez les caractéristiques du Thermostat PalladiomT
QS sur www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369861.pdf
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 États-Unis
Set
Système éteint 2
IEC PELV / SELV / NECR Class 2
Un 1,0 mm2 (18 AWG)
G : Commun
Minimum
35 mm
(1,38 po)
Indicateur °C / °F
Climatisation activée
Installation
1. Coupez l’alimentation.
AVERTISSEMENT : Risque d'électrocution. Peut causer des
blessures graves ou la mort. Déconnectez toutes les sources
d’alimentation avant de réparer l’appareil.
2. Vissez l’adaptateur (fourni) au boîtier d’encastrement au moyen de
deux vis M3.5 x 30 (fournies).
Affichage
Chauffage activé
Pour les Informations concernant la garantie, veuillez consulter :
www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf
)Lutron et Lutron sont des marques déposées et Palladium est une marque commerciale de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts.
©2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®
QS-Link weniger als 153 m
Best.-Nr. 041519
Rev. A 08/2015
PalladiomT QS-Thermostat
Installationsanleitung
MWP-T-OHW
24 – 36 V- 60 mA
Bitte vor der Installation lesen
Benutzerschnittstelle
3. Kabel an den Anschlussleisten (im Lieferumfang) befestigen.
Deutsch
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Verkabelung muss gemäß allen örtlichen
Vorschriften erfolgen.
Unterputzdose:
• 70 mm x 70 mm großer Metallklemmenkasten mit einer Tiefe von
mind. 35 mm erforderlich.
– Einzelne Unterputzdose: LutronR Modellnummer EBB-1-SQ
– Packung mit 15 Unterputzdosen: LutronR Modellnummer EBB-15-SQ
• Wenn die Unterputzdose oben oder unten über Befestigungslaschen
verfügt, werden diese vor Installation des Adapters nach hinten gebogen.
• Beim Verlegen von Leitungen zur Unterputzdose ist ein
Flachanschlussstecker mit einer Höhe von max. 3 mm zu verwenden.
Befestigung:
• An einer sauberen, trockenen Innenwand befestigen.
• Ca. 1,2 m bis 1,5 m über dem Boden anbringen.
• Thermostat so anbringen, dass der PIR-Sensor nicht blockiert ist und
per Sichtlinie die Anwesenden im Raum erfassen kann.
• Nicht in der direkten Zugluft von HVAC-Systemen anbringen.
• Nicht an Stellen anbringen, wo Kontakt mit Wasser (d. h. Tropf- oder
Spritzwasser) möglich ist.
• Von HVAC-Lüftungsöffnungen und Glühbirnen ist ein Abstand von
mind. 1,2 m einzuhalten.
• Nicht in Nischen, hinter Vorhängen oder in direkter
Sonneneinstrahlung anbringen.
• Nicht über oder in der Nähe von Wärmequellen anbringen.
Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C, 0 bis 90 % Luftfeuchtigkeit,
nicht kondensierend. Nur für den Innenbereich.
Reinigung: Mit einem feuchten Tuch reinigen. KEINE chemischen
Reinigungslösungen verwenden.
IEC PELV/SELV/
NECR Klasse 2
Ein oder zwei Kabel
1,0 mm2 (18 AWG)
1: Common
(schwarz)
2: V+ (rot)
Kühlfunktion ein
System aus 2
Datenlink
Ein abgeschirmtes, verdrilltes
Leitungspaar 0,25 – 1,0 mm2
(22 – 18 AWG)
3: MUX
4: _
1 2 3 4
PalladiomT QSThermostat
Mind.
35 mm
Auto
Auto
Zwei 2,5 mm2
(12 AWG)
Drain/
Abschirmung
IEC PELV/SELV/
NECR Klasse 2
Ein Kabel 1,0 mm2
(18 AWG)
1: Common (schwarz)
2: V+ (rot)
Auto
Auto
Mittel
Umschalten zwischen °C / °F
Niedrig
Hoch
Zimmertemperatur-Sollwert heben
PIR-Sensor
1
1 2 3 4
1 2 3 4
Zimmertemperatur-Sollwert senken
Gebläsemodus ändern
Datenlink
Ein abgeschirmtes, verdrilltes
Leitungspaar
0,25 – 1,0 mm2 (22 – 18 AWG)
3: MUX
4: _
1 2 3 4
– + G
PalladiomT
QS-Thermostat
(Geräterückseite)
chaltet sich bei Betätigung einer beliebigen Taste ein. Schaltet sich nach 10 Sekunden Inaktivität aus bzw. dimmt.
S
2 Wenn das System ausgeschaltet ist, zeigt die Anzeige den Wortlaut „AUS“ und den Zimmertemperatur-Sollwert (Standard) oder die Zimmertemperatur.
3 Die Anzeige zeigt den aktuellen Zimmertemperatur-Sollwert. Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige wird mit der ersten Betätigung der Taste „Heben/Senken“ aktiviert. Mit weiteren
Betätigungen der Taste wird der Zimmertemperatur-Sollwert eingestellt.
4 Die Anzeige kann (über die Systemprogrammierung) so eingestellt werden, dass die aktuelle Zimmertemperatur erscheint.
Fehlersuche und -behebung
Problem
Mögliche Ursache
Die
Das Thermostat hat keinen Strom.
LCD-Anzeige ist leer.
Heiz-/
Kühlfunktion bleibt
aus.
Kontaktinformationen
Lösung
Verkabelung prüfen.
Ggf. liegt ein Problem mit der
Verkabelung prüfen.
Verkabelung zwischen
dem Thermostat
1 2 3 4
und dem HVAC-Steuermodul vor.
Das HVAC-Steuermodul hat ggf.
keinen Strom.
Sicherstellen, dass das HVACSteuermodul Strom hat.
Ggf. liegt ein Problem mit der
Verkabelung prüfen.
Verkabelung zwischen dem HVACSteuermodul und dem HVAC-System vor.
Kommunikationslink der HVACSteuerung
Kabelmindestlänge: 1,8 m
Anzeigen-Hintergrundbeleuchtung1
Zimmertemperatur-Sollwert 3 (Standard)
oder Zimmertemperatur 4
OFF
System ein-/ausschalten
QS-Link 153 m bis 610 m
HVACSteuermodul*
(separat
erhältlich)
IEC PELV/SELV/NECR Klasse 2
Ein Kabel 1,0 mm2 (18 AWG)
G: Gemeinsam
4. Anschlussleisten wieder am Thermostat anbringen, wenn sie vorher
bei der Verkabelung abgenommen worden sind.
5. Thermostat auf dem Adapter einschnappen lassen.
6. Strom einschalten.
Adapter
Das HVAC-System hat ggf. keinen
Strom.
Sicherstellen, dass das HVAC-System
Strom hat.
Erwartete
Heiz-/
Kühlfunktion bleibt
aus.
Falsche Befestigungsstelle.
Siehe Wichtige Hinweise.
Ggf. liegt ein Problem mit dem
HVAC-Steuermodul vor.
Siehe Anleitung für das HVAC-Steuermodul
oder setzen Sie sich telefonisch mit dem
technischen Support von Lutron in Verbindung.
Ggf. liegt ein Problem mit dem
HVAC-System vor.
Heizungs-/Sanitärfachmann
benachrichtigen.
Das
Thermostat
aktiviert die
Heiz-/
Kühlfunktion, aber
das
HVACSystem
reagiert
nicht.
Ggf. liegt ein Problem mit der
Verkabelung prüfen.
Verkabelung zwischen dem HVACSteuermodul und dem HVAC-System vor.
Ggf. liegt ein Problem mit der
Verkabelung zum HVAC-System vor.
Verkabelung prüfen.
Das HVAC-System hat ggf. keinen
Strom.
Sicherstellen, dass das HVAC-System
Strom hat.
Das HVAC-Steuermodul verfügt ggf.
über eine Mindestzykluszeit, um das
HVAC-System zu schützen.
Ggf. muss der HVAC-Steuerung mehr Zeit
gegeben werden, um auf den Heiz-/
Kühlaufruf zu reagieren.
www.lutron.com
Weltweite Zentrale (USA)
Tel.: +1.610.282.3800
Technischer Support: 1.800.523.9466
Gebührenfrei: +1.888.LUTRON1
Europa-Zentrale (GB)
Tel.: +44.(0)20.7702.0657
Technischer Support: +44.(0)20.7680.4481
GEBÜHRENFREI: 0800.282.107
Asien-Zentrale (Singapur)
Tel.: +65.6220.4666
Technischer Support: 800.120.4491
Technischer Support in anderen Ländern
Mexiko: 1.888.235.2910
Mittel-/Südamerika: +1.610.282.6701
Frankreich: 0800.90.12,18
Deutschland: 00800.5887.6635
Italien: 800.979.208
Spanien: 900.948.944
Nordchina: 10.800.712.1536
Südchina: 10.800.120.1536
Hongkong: 800.901.849
Singapur: 800.120.4491
Taiwan: 00.801.137.737
Thailand: 001.800.120.665853
Sonstige asiatische Gebiete: +65.6220.4666
Garantie
* Weitere Informationen finden Sie auf dem Spezifikationsblatt des PalladiomT QSThermostats www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369861.pdf
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299, USA
Auto
Auto
ODER
Datenlink
Ein abgeschirmtes, verdrilltes
Leitungspaar 1,0 mm2 (18 AWG)
–: _
+: MUX
Unterputzdose
Set
Gebläsemodus
Installation
1. Gerät ausschalten.
ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder
tödlicher Verletzungen. Vor der Installation, Wartung oder
Reparatur sind alle Stromquellen zu trennen
2. Adapter (im Lieferumfang) mit zwei Schrauben (M3.5 x 30) (im
Lieferumfang) an der Unterputzdose befestigen.
°C / °F-Anzeige
Heizfunktion ein
Drain/
Abschirmung
1 2 3 4
Anzeige
Garantieinformationen finden Sie unter:
www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf
)Lutron und Lutron sind eingetragene Marken und Palladiom ist eine Marke der Lutron Electronics Co., Inc. | NEC ist eine eingetragene Marke der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts (USA).
©2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®
3.将电线连接至接线端子（随附）。
中文
用户界面
QS 链路小于153 m
P/N 041519 Rev. A
2015 年 8 月
PalladiomT QS 恒温调节器
安装说明书
MWP-T-OHW
24 – 36 V- 60 mA
请在安装前仔细阅读
注意事项：
规范：所有接线必须按照所有当地的和国家的电气规范安装。
墙盒：
• 需要一个70 mm x 70 mm 且最小深度为35 mm的金属导管接头盒。
– 单个墙盒：LutronR型号 EBB-1-SQ
– 15 个墙盒群集：LutronR 型号EBB-15-SQ
• 如果墙盒有顶部或底部安装标签，请在安装适配器前将其向后弯折。
• 如果将导管连接至墙盒，请使用最大高度为3 mm的低型面高度导管
连接器。
安装：
• 请安装在干净干燥的内墙上。
• 安装在距离地面约1.2 m 至 1.5 m高的地方。
• 请安装恒温调节器以便PIR 传感器可以捕获房间及所有占用者的无阻
碍的全方位视角。
• 请勿安装于HVAC 系统排出的直接气流中。
• 请勿沾水（如：水滴或溅起的水花）。
• 请勿安装在距离HVAC 通风孔和灯泡1.2 m的范围之内。
• 请勿安装于壁龛中、窗帘后或阳光直射的地方。
• 请勿安装在热源上方或附近。
操作温度：0 °C至 40 °C，湿度 0 至 90%，非冷凝。仅限室内使用。
清洁方式：用湿布清洁。请勿使用任何化学洗涤剂。
正在加热
漏极 /
屏蔽
IEC PELV / SELV / NECR 2 级
一条或两条
1.0 mm2
1:普通（黑色）
2:V+ （红色）
正在制冷
Set
系统关闭 2
数据链路
一根屏蔽双绞线
0.25 – 1.0 mm2
3:MUX
4:_
1 2 3 4
1 2 3 4
Auto
Auto
风扇模式
中
开关°C / °F
低
高
增加房间设定值
开关系统开启/关闭
降低房间设定值
转换风扇模式
两根2.5 mm2
PIR 传感器
漏极 /
屏蔽
IEC PELV / SELV / NECR 2 级
一根 1.0 mm2
1:普通（黑色）
2:V+ （红色）
1
2
3
数据链路
一根屏蔽双绞线
0.25 – 1.0 mm2
3:MUX
4:_
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1.关闭电源。
警告：电击危险。可能引起严重的伤害或死亡。请在安装或维
修装置前断开全部电源。
– + G
4
压任意按钮即可开启。静止 10 秒后变暗或关闭。
按
当系统关闭时，显示器将显示“关闭”及房间设定值（默认值）或室温。
显示器显示当前房间设定值。第一次按压增加/降低按钮开启显示器背光照明。再次按压增加/降低按钮调节房间设定值。
显示器可设置用以显示当前室温（通过系统程序编制）。
故障检修
可能的原因
解决方案
液晶显示器
为空白。
恒温调节器没电。
检查接线。
系统未加热/
制冷。
恒温调节器与HVAC 控制模块间可
1 2 3 4
能存在接线故障。
检查接线。
HVAC 控制模块可能没电。
请确保HVAC 控制模块有电。
HVAC 控制模块与HVAC系统间可能
存在接线故障。
检查接线。
HVAC 系统可能没电。
请确保HVAC 系统有电。
安装位置不正确。
请参阅注意事项
HVAC 控制模块可能存在故障。
请参阅HVAC 控制模块使用说明或致电
Lutron 技术支持部。
PalladiomT QS
恒温调节器
（装置背面）
墙盒
系统未像预期那
样加热/制冷。
PalladiomT QS
恒温调节器
HVAC 控制器通信链路
最小电线长度：1.8 m
数据链路
一根屏蔽双绞线1.0 mm2
–:_
+:MUX
IEC PELV / SELV / NECR 2级
一根1.0 mm2
G:普通
HVAC 控制模块*
（单独出售）
联系方式
征兆
2.使用两颗M3.5 x 30螺丝（随附）将适配器（随附）固定在 墙盒上。
适配器
Auto
自动
Auto
Auto
QS链路153 m 至 610 m
显示器背光照明 1
房间设定值 3 （默认值）
或室温 4
OFF
或
安装
最小值
35 mm
°C / °F 指示器
显示器
恒温调节器要求
加热/制冷，但
HVAC 系统
未响应。
HVAC 系统可能存在故障。
请咨询HVAC 专业人员。
HVAC 控制模块与HVAC系统间可能
存在接线故障。
检查接线。
HVAC 系统可能存在接线故障。
检查接线。
HVAC 系统可能没电。
请确保HVAC 系统有电。
HVAC 控制模块可能拥有最低循环
时间以保护HVAC系统。
容许HVAC 控制器有更多时间对加热/冷却
要求做出响应。
www.lutron.com
全球总部（美国）
联系电话：+1.610.282.3800
技术支持：1.800.523.9466
免费热线：1.888.LUTRON1
欧洲总部（英国）
联系电话：+44.(0)20.7702.0657
技术支持：+44.(0)20.7680.4481
免费热线：0800.282.107
亚洲总部（新加坡）
联系电话：+65.6220.4666
技术支持：800.120.4491
其他国家或地区技术支持
墨西哥：1.888.235.2910
中美/南美：+1.610.282.6701
法国：0800.90.12.18
德国：00800.5887.6635
意大利：800.979.208
西班牙：900.948.944
华北地区：10.800.712.1536
华南地区：10.800.120.1536
香港：800.901.849
新加坡：800.120.4491
台湾：00.801.137.737
泰国：001.800.120.665853
亚洲其他地区：+65.6220.4666
4.如果在接线过程中接线端子被移除，请将其重新连接至 恒温调节器。
5.将恒温调节器按扣在 适配器上。
6.打开电源。
产品保修
* 欲
了解更多相关资讯，请访问www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/369861.pdf
参阅PalladiomT QS 恒温调节器 规格提交文档
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 U.S.A.
欲了解保修相关资讯，请访问：
www.lutron.com/en-US/ResourceLibrary/warranty/Limited%20Comm.pdf
)Lutron 与 Lutron 皆属注册商标并且Palladiom 属于 Lutron Electronics Co., Inc的商标。 NEC 是马萨诸塞州昆西美国消防协会的注册商标。
©2015 Lutron Electronics Co., Inc.
®