Guia de usuario AL-PL

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
SERIE AL-PL
ESCALERA PLEGABLE DE ALMACEN
WAREHOUSE LADDER PLEGABLE
ÉCHELLE PLEGABLE DE MAGASIN
!
OBSERVACIONES: El propietario y el operador deben leer y entender las instrucciones de este manual.
COMMENTS: The owner and operator must read and understand the instructions in this manual.
COMMENTAIRES: Le propriétere et l’operateur devrait lire et comprendre les instructions de ce manuel.
GAYNER, S.A.
C/ Palau de Plegamans, 15 - 08213 Polinyà (Barcelona) SPAIN
Tel. +34 93 713 59 59 Fax. +34 93 713 13 17
[email protected] - www.scal.pro [email protected]
Code
Referencia
Peldaños
l1
h2
3
b2 x C
vol. m
Kg
74-317/04
AL PL-04
4
2,15
1,05
800 x 1180
0,17
19
74-317/05
AL PL-05
5
2,45
1,30
800 x 1365
0,19
20
74-317/06
AL PL-06
6
2,70
1,55
800 x 1550
0,21
22
74-317/07
AL PL-07
7
3,00
1,80
800 x 1730
0,23
22
74-317/08
AL PL-08
8
3,55
2,35
800 x 2100
0,27
25
74-317/10
AL-PL-10
10
3,85
2,60
800 x 2188
0,30
27
1
3
Fig.1
Fig.2
4
2
Fig.4
5
Fig.3
Fig.5
6
Fig.6
E
1). Coloque la escalera en el suelo con el tramo de ascenso hacía abajo (Fig. 1).
2). Retire el embalaje, introduzca la base con las ruedas hacía arriba en el alojamiento situado en el extremo inferior de la escalera
y el bloque con los dos tornillos M6X80 + tuercas autoblocantes , utilizando las dos llaves suministradas (Fig. 1).
3). Gire la escalera al revés, colocándola en el suelo. Insertar pasamanos (3) en los montantes. Colocar el soporte de plástico (4) a
nivel con los orificios de los montantes del tramo ascenso. Asegure cada apoyo (4) por dos tornillos M6X40 + tuercas autoblocantes (Fig. 2).
4). Levante y ponga la en posición vertical y ábrala, bloquee las dos barras anti-apertura y transporte(5), en las tapas de protección
correspondientes en el tramo de ascenso, a través de dos tornillos M8X20. Durante esta operación verifique que la plataforma
está en la posición correcta (Fig. 3,4,5).
5). Detalle de la colocación de las barras de bloqueo y transporte (Fig. 6).
GB
1). Place the ladder on the ground, with the climbing element facing down (Fig. 1).
2). Remove the packaging, enter the base into a black insert,located inside at the inferior ends of the first element’s uprights with
the wheels facing up, and block with the 2 M6x80 screws + self- blocking nuts, using the 2 supplied wrenches (Fig. 1).
3). Turn the ladder upside down, placing it on the ground, graft the handrails (3) on the uprights placing the plastic supports (4)
level with the holes on the climbing element uprights. Secure each support (4) by 2M6 x 40 screws + self-blockingnuts (Fig. 2).
4). Lift the ladder in vertical position and open it double, block the 2 anti-opening bars in the appropriate protection caps on the
climbing element, through 2 M8x20 screws. During this operation verify the platform have the right position (Fig. 3,4,5).
5). Detail of the placement of the locking bars and transport (Fig. 6).
F
1). Placez l'échelle sur le sol avec la bande de bas de montée (Fig. 1).
2). Retirez l'emballage, entrer dans la base avec des roues vers le haut dans le boîtier à l'extrémité inférieure de l'échelle et de la
boîte avec les deux vis-écrous M6X80 +, en utilisant les deux clés fournies (Fig. 1).
3). Renverser l'échelle, en le plaçant sur le sol. Insérer la main courante (3) dans les montants. Placer la matière plastique (4) de
niveau avec les trous dans les montants de l'ascension d'étirage. Fixez chaque support (4) pour deux M6x40 vis et écrous (Fig. 2).
4). Ascenseur et placer le montant et ouvert, anti blocage des deux barres d'ouverture et de transport (5), les capots de protection
associées sur le tronçon de l'ascension par deux vis M8x20. Au cours de cette opération, vérifier que la plate-forme est dans la
position correcte (Fig. 3,4,5).
5). Détail barre de positionnement et de bloc de transport (Fig. 6).