ESQUEMA DE USO DE LOS 3 TIEMPOS QUE TIENEN INTERFERENCIA EN SUS USOS ASÍ COMO TRADUCCIÓN
DIFERENTE DEL ITALIANO
FUTURO PERFECTO
CONDICIONAL SIMPLE
CONDICIONAL COMPUESTO
SUPOSICIÓN
SUPOSICIÓN
PEDIR CON CORTESÍA
HIPOTÉTICA 2ndo TIPO
DESEOS
CONSEJOS
SUPOSICIÓN
FUTURO EN EL
PASADO.
HIPOTÉTICA 3er TIPO
FUTURO EN EL ANTEFUTURO EN EL PASADO (3
PASADO
PASOS EN LA LÍNEA DEL TIEMPO)
In Italiano mi trovo IL FUTURO ANTERIORE.
In Italiano trovo IL CONDIZIONALE PASSATO
Come lo traduco in Spagnolo?
Come lo traduco in Spagnolo? > e’ un’ipotetica del 3° tipo?
E’ UNA SUPPOSIZIONE? bene, devo scegliere
E’ un futuro nel passato? Bene, devo scegliere tra
tra FUTURO PERFECTO E CONDICIONAL SIMPLE
COND SIMPLE O COND COMPUESTO
se ci sono elementi nella frase che ci relazionano
>>Se ho tre momenti diversi nella frase
col presente >>FUTURO PERFECTO
(espressi non solo da tempi verbali, ma anche da indicatori
se la frase e’ completamente passata >>CONDICIONAL SIMPLE
temporali), scelgo il CONDICIONAL COMPUESTO.
>>Se ho solo 2 rif. temporali metto il CONDICIONAL SIMPLE.
.
Es. Che disastro è questo? Saranno stati i gatti!
Es. 1Ci dissero che 2 sarebbero state licenziate .
¿Qué desastre es este ?Habrán sido los gatos…
Es. Ieri notte saremo andati a letto alle cinque
Anoche nos acostarìamos a la cinco.
(ninguna relación con el Presente)
1.Nos
dijeron que 2.serían despedidas.
(ahora es el desastre>>relación con el Presente)
1.Ci dissero che 2.nel giro di un mese 3sarebbero già state licenziate.
1.Nos dijeron que 2.dentro de un mes ya 3 las habrían despedido.
(3 puntos en la línea del tiempo: 1.pasado, 2.futuro, 3antefuturo).
.
0
