TEST INTRADERMICO DI MANTOUX TEST INTRADERMICO DE

Spagnolo/ Español
TEST INTRADERMICO DI MANTOUX
(TEST DELLA TUBERCOLINA)
TEST INTRADERMICO DE MANTOUX
(TEST DE LA TUBERCULINA)
CHE COS’E’?
E’ un semplice esame (test di Mantoux)che serve per verificare se si è
venuti a contatto con il germe responsabile della tubercolosi (TB).
Si inietta una sostanza (tubercolina) nella pelle dell’ avambraccio, tramite
una piccola puntura (iniezione) che non provoca dolore. Dopo l’iniezione non
si deve bagnare eccessivamente l’avambraccio, strofinare, mettere
pomate sulla cute interessata.
Dopo 72 ore potrebbe comparire sulla pelle, dove è stato fatto il test, un
arrossamento in rilievo (test positivo): ciò vuol dire che il nostro corpo ha
sviluppato delle difese contro il germe della TB ma, per capire se ci si è
ammalati, occorrerà fare altri esami, come la radiografia al polmone e la
visita dal medico specialista.
In ogni caso solo il personale sanitario che ha effettuato il test può
decidere se il test è veramente positivo e se sono necessari altri esami;
perciò è importante recarsi nella sede indicata per la “lettura” dell’esame.
Il test può risultare positivo anche se si è ricevuta in passato la
vaccinazione (BCG), che è eseguita in diversi paesi del mondo.
¿QUE COSA ES ?
Es un simple examen (test de Mantoux) que sirve para verificar si se ha
tenido contacto con el germen responsable de la tuberculosis (TB).
Se inyecta una sustancia (tuberculina) en la piel del antebrazo, a través
de un pequeño pinchazo (inyección) que no provoca dolor. Después de la
inyección no se debe bañar excesivamente el antebrazo, frotar, meter
cremas sobre la parte interesada.
Después de 72 horas podría aparecer sobre la piel, donde se ha hecho el
test, un enrojecimiento en relieve (test positivo) ósea quiere decir que
nuestro cuerpo a desarrollado defensas contra el germen de la TB pero
para estar seguros de no estar enfermos, se necesitan otros examenes,
como la radiografia a los pulmones y la visita de un medico especialista.
En todo caso solo el personal sanitario que ha efectuado el test puede
decidir si este es verdaderamente positivo o si son necesarios otros
examenes; por lo cual es importante dirigirse a la sede indicada para la
“lectura” del examen.
El test puede tambien resultar positivo hasta si se ha recibido vacunas
en el pasado (BCG), que se llevan a cabo en varios países del mundo.
PRIMA DI FARE IL TEST DEVI DIRE AL MEDICO SE:
- prendi medicine;
- hai la febbre;
- hai malattie croniche (diabete, insufficienza renale, malattie del
fegato..) o malattie gravi (tumori);
- nell’ultimo mese ti sei ammalato di morbillo, varicella, mononucleosi o
influenza;
- hai effettuato (recentemente) vaccinazioni come l’Anti MorbilloParotite-Rosolia,Anti-Febbre Gialla o Anti-Influenzale;
- in passato hai fatto la vaccinazione contro la Tubercolosi (BCG);
- in passato hai già fatto il test di Mantoux
Il test è gratuito, può essere fatto anche in gravidanza e raramente
provoca reazioni indesiderate.
ANTES DE HACER EL TEST DEBE DECIR AL MEDICO SI :
Tomas medicinas;
Tienes fiebre;
Tienes enfermedades cronicas (diabetes, insuficiencia renal,
enfermedades del hígado, o enfermedades graves (tumores);
En el último mes has tenido sarampión, varicela, mononucleosis o
gripe;
Haz efectuado (recientemente) vacunas como la anti SarampiónParotiditis-Rubeola, Anti fiebre amarilla o anti –Gripal;
En el pasado has hecho las vacunas contra la tuberculosis (BCG);
En el pasado haz ya hecho el test de Mantoux
El test es gratuito, tambien puede hacerse durante el embarazo y rara
vez provoca reacciones.