Mariona Rebull 2

Complete el texto y traduzca al italiano
En junio los Rebull (irse) ________________ a veranear en su gran finca en el Vallés, a unos treinta kilómetros
de Barcelona. La familia Rebull, con parte del servicio, pasó allí los dos meses siguientes. Barcelona iba a
adquirir un gran relieve: (ser/estar ) ________________ en vísperas del acontecimiento de su Exposición
Universal. Para que Mariona (poder) ________________ acudir a los festejos (ser/estar) ________________
indispensable ponerla de largo en seguida. Quedó resuelto que (regresar) ________________ pues a últimos
de agosto, y así lo (hacer) ________________ . La entrada de Mariona en sociedad (verifiacarse)
________________ en septiembre.
Con los preparativos, en la gran casa llegó al paroxismo la nervosidad. A medida que se aproximaba la fiesta,
Mariona se (ir) ________________ sintiendo más y más importante.
La ferícha (llegar) ________________. Muy de mañana los grades salones tuvieron que sufrir las idas y venidas
de las sirvientas que (realizar) ________________ la últma limpieza; doña Clotilde, con el continente severo ,
su cinta de terciopelo en el cuello, (dar) ________________ órdenes por todos lados; parecía que (tener)
________________ el don de la ubicuidad y a través de los impertinentes (descubrir) ________________
invisibles motas de polvo sobre los muebles. A media mañana (empezar) ________________ a llegar los
regalos. Grandes centros de flores y figuras de porcelana; damas de rotundo polisón, la faja en revoltijo, el aire
de danza. Pequeños dijes y pinjantes, regalo de joyeros amigos; cajas con bombones de chocolate, envueltas
con papeles de seda y atadas con lazos verde Nilo; un reloj, con sus iniciales y la fecha.
A media tarde empezó a llegar la gente. Al anochecer la fiesta alcanzaba su apogeo.
El festejo (ser/estar) ________________ colofón de un rosario de ilusiones, de preparativos relizados durante
largas semanas, la cristalización de una serie de pronósticos y proyectos hechos en la temporada de veraneo, a
los cuales nadie en la casa había estado ajeno. Mercedes (contribuir) ________________ más que nadie al
esplendor de la fiesta. Y allí estaba, en un rincón, contemplando con una sonrisa emocionada el éxito de su
hermana, la ilusión y el brillo iertode sus ojos, el aire de fatiga que la excesiva felicidad nos causa.
Joaquín Rius (acabar) ________________ de entrar. En la escalera, después del ceremonioso saludo que le
(dirigir) ________________ el portero, Bernardo, del que le (hablar) ________________ en una ocasión
Mariona, se (arreglar) ________________ de una vez ya para todas, el cuello y la corbata, alisado el último
cabello rebelde, perfilado el bigote, que las guías (ser/estar) ________________ dominando cautelosamente
varias horas seguidas. Después penetró por la pesada puerta que la doncella había abierto inesperadamente, lo
que le (hacer) ________________ temer (ser/estar) ________________ descubierto en la perpetración de
aquellas maniobras. (Entregar) ________________ su gabán y su sombrero, los guantes y el paraguas. No
(poder) ________________ negar que algo en su pecho (palpitar) ________________ distinto de otras veces.
Mariona Rebull, Ignacio Agustì, Cátedra, p. 145-149.