SEAL THE DEAL!

e
renc
nfe
e Co
9
200
E N
ate
Clim
AG
UN
H
L!
N
P E
D E A et
E
C O
H
T
Plan
ng
Cha
SEA
L
e
t th
en
re
er G
Pow
tec
Pro
th,
Grow
gem
ents
clim
atiq
ues
200
SCEL
r
Pou
LO
rte,
e ve
sanc
crois
une
tége
Pro
9
9
NU
U E
de l'O
rence
AG
Confé
H
N
RD!
P E
CCO
A
'
L
C O
ète
plan
NS
an
les ch
sur
la
ons
bio
Cam
200
ático
Clim
U E
AG
H
N
RDO!
P E
ACUE neta
L
C O
E
l Pla
OS
sobre
NU
la O
a de
renci
fe
Con
¡SELLE
M
im
r ec
un c
Por
e, P
verd
iento
.
e
mos
ja
rote
,
"
1
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 1
10/16/09 2:59:09 PM
© United Nations, September 2009
More information:
www.sealthedeal2009.org
www.un.org/climatechange
Email: [email protected]
In 2009
Seal the Deal! Campaign Team
United Nations Environment Programme (UNEP)
P.O. Box 30552
Nairobi KENYA 00100
Support Seal the Deal!
Soutenons la campagne « Scellons l’accord »
Apoya la campaña ¡Sellemos el A cuerdo!
Поддержим кампанию "Заключим договор!"
!
or visit your nearest United Nations Information
Centre
© Joerg Boethling / Still Pictures
Cover photo:© Brendon Thorne/Getty Images
2
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 2-3
UN Secretary-General,
Ban Ki-Moon
3
10/16/09 2:59:21 PM
Why is climate change a concern?
The Nobel-prize winning Intergovernmental Panel on Climate
Change (IPCC) has warned that global emissions need to
peak by 2015 and decline thereafter if we hope to keep global
average temperature increase within 2.0 Degrees Celsius,
which scientists say is the tipping point to avoid catastrophic
damage from climate change.
Pourquoi les changements climatiques
sont-ils une source de préoccupation?
Nous faisons face aujourd’hui au problème suivant : depuis le
début de la révolution industrielle, il y a environ 250 ans, nos
émissions de gaz à effet de serre ont épaissi la couverture
naturelle de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à une
vitesse sans précédent. Ce phénomène a provoqué les
changements les plus importants sur le plan de la composition
atmosphérique des 650 000 dernières années au moins. Nous
devons déployer des efforts considérables pour réduire nos
émissions, faute de quoi le climat continuera de se réchauffer
rapidement au cours des décennies à venir et au-delà.
Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution
du climat (GIEC), lauréat du Prix Nobel, les émissions
mondiales devraient atteindre leur niveau maximal en 2015, et
diminuer par la suite si nous voulons maintenir l’augmentation
de la température moyenne mondiale à 2 °C tout au plus. Les
scientifiques soutiennent qu’il s’agit du point de basculement
au-delà duquel les effets des changements climatiques
pourraient causer des dommages catastrophiques.
4
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 4-5
,     ,   ,    
, . . -   250       
         .
           
650 . .          , 
          .
© Biosphoto / Malausa Annie & Jean-Claude / Still Pictures
The problem we now face is that since the start of the
industrial revolution, some 250 years ago, our emissions of
greenhouse gases have been making the natural blanket
of greenhouse gases in the atmosphere thicker at an
unprecedented speed. This has caused the most dramatic
change in the atmosphere’s composition for at least 650,000
years. Unless we make significant efforts to reduce our
emissions, the climate will continue to warm rapidly over the
coming decades and beyond.
    ?
       
,          
 2°, ,   ,   ,  
    ,      
2015     .
250
65
¿Por qué preocupa el cambio climático?
2°C
El problema que ahora enfrentamos se debe a que, desde
el comienzo de la revolución industrial, hace unos 250 años,
nuestras emisiones de gases de efecto invernadero han
hecho más denso el manto natural de dichos gases en la
atmósfera a un ritmo sin precedentes. Esto ha provocado
el cambio más radical en la composición de la atmósfera
de, como mínimo, los últimos 650.000 años. A menos que
hagamos un esfuerzo considerable por reducir las emisiones
que generamos, el clima seguirá calentándose rápidamente
en las próximas décadas y más allá.
El Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático
(IPCC), ganador del premio Nobel, advirtió que el total de
las emisiones debe alcanzar su límite máximo en 2015, y
posteriormente disminuir, si deseamos mantener el aumento
de la temperatura promedio mundial en el entorno de 2°
C, valor que según los científicos es el punto de inflexión
para evitar daños catastróficos relacionados con el cambio
climático.
2015
2°C


            
 
             
 

             
            


5
10/16/09 2:59:22 PM
Message from United Nations
Secretary-General, Ban Ki-moon
“Leadership at the highest level is needed to protect the
planet, save lives and build a more sustainable global
economy for all.”
We are at a critical moment in human history.
Climate change is a reality. It is here. Those who have
done the least to cause the climate crisis bear the gravest
consequences.
This year, we have an unprecedented opportunity to
reverse course before we reach dangerous thresholds of
climate instability. Doing so will not be easy. It will test
our maturity as nations and as a global community. Yet the
need is urgent.
In December 2009, the world’s governments will meet
at the UN Climate Change Conference in Copenhagen.
Seal the Deal! is a campaign led by the United Nations
to encourage governments to seal the deal on a fair,
balanced and effective climate agreement in Copenhagen.
By sealing a deal in Copenhagen, we can catalyze green
growth, generate green jobs, provide energy access for
the poor and work toward the promise of sustainable
prosperity for all nations.
While governments are the ones who will have to seal the
deal in Copenhagen, every voice counts. Help spread the
Seal the Deal! message to as many people as possible, in
every corner of the world.
Let us seal the deal. For people. For the planet.
66
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 6-7
© Murtada H. Bulbul / Majority Wor / Still Pictures
I call on you to join the global Seal the Deal! chorus.
7
10/16/09 2:59:24 PM
Welcome to Seal the Deal!
The campaign focuses on promoting the following four
elements as crucial to sealing a deal in Copenhagen:
We invite you to join the global chorus calling on world
leaders to seal the deal on a global agreement to combat
climate change.
1. Industrialized countries need to agree to ambitious
mid-term greenhouse gas reduction targets.
2. Developing countries need to undertake nationally
appropriate actions that will cut their emissions
beyond business-as-usual levels.
Seal the Deal! is a powerful campaign by the United
Nations to encourage governments to agree to a fair,
balanced and effective climate agreement when they meet
in Copenhagen this December.
3. Financing and technological support for both
mitigation and adaptation needs to be scaled up
significantly, particularly for those countries most
vulnerable to the impacts of climate change. This
includes an adaptation framework and incentives
for reducing emissions from deforestation and forest
degradation.
Seal the Deal! is about mobilizing individuals and
communities on an ambitious scale to raise a strong call for
urgent and united action on climate change. It’s about you
and your future, and the world we leave for our children.
The latest science shows our climate is changing more
rapidly than expected. Millions of people are already
suffering from the effects of climate change. Hundreds
of millions more - including YOU - could be affected if we
don’t act immediately.
4. An accountable institutional mechanism and
equitable governance structure must be established
to channel resources efficiently to developing
countries.
While leadership at the highest level is needed to protect
the planet and build a more sustainable global economy,
concerted action by all is what will make the real
difference. Every voice counts!
8
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 8-9
Photos: © Getty Images
What you can do!
•
Sign the Climate Petition now at www.
sealthedeal2009.org – or visit an event where you
can dip a People’s Seal in ink and stamp the global
petition.
•
Help spread the Seal the Deal! message. Take part
in campaign activities. Download the logo and other
resources.
•
Look for Seal the Deal! on Facebook and World
Climate Community. Join the debate on Twitter at
http://twitter.com/unepandyou.
•
Stay tuned! Register via the website to receive
campaign updates.
9
10/16/09 2:59:26 PM
Message du Secrétaire général de
l’ONU, M. Ban Ki-moon
«Il faut une direction au plus haut niveau pour protéger
la planète, sauver des vies et construire une économie
mondiale plus durable pour tous»
Nous sommes à un moment crucial de l’histoire de
l’humanité.
Le changement climatique est une réalité. Nous y sommes
confrontés. Ceux qui ont le moins contribué à la crise
climatique subissent le plus gravement ses effets.
Nous avons cette année une occasion unique d’inverser
le cours de choses avant que l’instabilité du système
climatique n’atteigne des seuils dangereux pour la
planète. Cela ne sera pas une tâche aisée. Notre
maturité en tant que nations et en tant que communauté
internationale sera mise à l’épreuve. Et pourtant, il est
urgent d’agir.
En décembre 2009, les gouvernements du monde
se réuniront à Copenhague pour la Conférence des
Nations Unies sur le changement climatique. Scellons
l’accord!, tel est le slogan de la campagne menée
par l’ONU pour inciter les gouvernements à conclure
un accord sur le climat à Copenhague, qui soit juste,
équilibré et efficace.
Je vous invite à vous joindre à la campagne mondiale
Scellons l’accord!
En scellant un accord à Copenhague, nous pourrons
favoriser une croissance verte, créer des emplois verts,
assurer un accès à l’énergie pour les pauvres et œuvrer
en vue de la réalisation d’une prospérité durable pour
toutes les nations.
Ce sont les gouvernements qui devront conclure un
accord à Copenhague, mais chaque voix compte.
Aidez-nous à propager le message Scellons l’accord!
au plus grand nombre de personnes possible, dans
chaque coin du monde.
Scellons l’accord! à Copenhague. Pour les populations.
Pour la planète.
© Michael Nolan / Splashdown / Still Pictures
10
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 10-11
© Biosphoto / Gunther Michel / Still Pictures
11
10/16/09 2:59:31 PM
Bienvenue dans la campagne
Scellons l’Accord!
Scellons l’Accord! est une campagne ambitieuse menée
par l’Organisation des Nations Unies pour encourager
les gouvernements à conclure un accord équitable,
équilibré et efficace sur le climat lorsqu’ils se réuniront à
Copenhague en décembre.
•
•
•
Scellons l’Accord! a pour objectif de mobiliser des
particuliers et les communautés à une échelle sans
précédent en vue de lancer un appel fort en faveur de
mesures urgentes et concertées pour lutter contre le
changement climatique. Il s’agit de VOUS et de votre
avenir ainsi que du monde que nous léguerons à nos
enfants.
Même si une volonté politique au plus haut niveau est
nécessaire pour protéger la planète et construire une
économie mondiale plus durable, c’est l’action concertée
de TOUS qui fera la différence. Chaque voix compte!
12
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 12-13
1. Les pays industrialisés doivent
convenir d’objectifs ambitieux de
réduction des gaz à effet de serre à
moyen terme.
2. Les pays en développement doivent
prendre des mesures appropriées
à l’échelon national pour réduire
leurs émissions au-delà des niveaux
actuels.
3. Un soutien financier et
technologique doit être fourni
pour élaborer des mesures
d’atténuation et d’adaptation
significatives visant à répondre
tout particulièrement aux besoins
des pays les plus vulnérables
aux effets des changements
climatiques. Ces mesures doivent
comprendre un cadre d’adaptation
et des mécanismes incitatifs pour
réduire les émissions résultant de la
déforestation et de la dégradation
des forêts.
Les données scientifiques les plus récentes indiquent que
le climat change plus rapidement que prévu. Des millions
de personnes souffrent déjà des effets du changement
climatique. Des centaines de millions d’autres personnes,
y compris VOUS, pourraient être concernées si nous
n’agissons pas immédiatement.
Ce que vous pouvez faire!
•
Signer la pétition sur le climat disponible en ligne à
l’adresse www.sealthedeal2009.org, ou vous rendre
à une manifestation au cours de laquelle vous
La campagne met l’accent sur la
promotion des quatre éléments
suivants, jugés indispensables à la
conclusion d’un accord à Copenhague :
4. Un mécanisme institutionnel
responsable et une structure de
gouvernance équitable doivent
être mis sur pied pour canaliser
efficacement les ressources vers les
pays en développement.
© Getty Images
Photo: © Still Pictures
Nous vous invitons à rejoindre tous ceux qui de par le
monde appellent les dirigeants de la planète à sceller
l’accord en faveur d’un pacte mondial pour lutter contre le
changement climatique.
pourrez tremper le sceau des peuples du monde
dans de l’encre et l’apposer au bas de la pétition
mondiale.
Contribuer à diffuser le message Scellons
l’Accord! Participer aux activités organisées
dans le cadre de la campagne. Télécharger le
logo et autres outils.
Chercher Seal the Deal! sur Facebook et World
Climate Community. Participer au débat sur
Twitter à l’adresse ci-après http://twitter.com/
unepandyou.
Rester informés! Enregistrez-vous sur le site
web pour recevoir les dernières nouvelles de la
campagne.
13
10/16/09 2:59:40 PM
Mensaje del Secretario General
de las Naciones Unidas,
Ban Ki-moon
“Para proteger el planeta, salvar vidas y construir una
economía más estable para todos se necesita una
dirigencia al más alto nivel.”
Nos encontramos en un momento crítico de la historia
de la humanidad.
El cambio climático es una realidad. Está aquí. Los que
menos han contribuido a causar la crisis climática son
los que sufren sus peores consecuencias.
Este año se nos ofrece una oportunidad sin igual
para cambiar de rumbo antes de que la inestabilidad
climática traspase un umbral peligroso. No será fácil
aprovechar esa oportunidad. Pondrá a prueba nuestra
madurez como naciones y como comunidad global. Y,
sin embargo, se trata de una necesidad perentoria.
En diciembre de 2009 los gobiernos del mundo se
reunirán en Copenhague para la Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. ¡Sellemos
el Acuerdo! es una campaña organizada por las
Naciones Unidas para alentar a los gobiernos a que
concluyan un acuerdo justo, equilibrado y efectivo
sobre el clima cuando se reúnan en Copenhague.
Los invito a que se unan al coro mundial ¡Sellemos el
Acuerdo!
Al sellar el acuerdo en Copenhague podremos catalizar
el crecimiento ecológico, generar empleos ecológicos,
dar a los pobres acceso a la energía y contribuir
al cumplimiento de la promesa de una prosperidad
sostenible para todas las naciones.
Es cierto que los gobiernos serán los que deberán
sellar el acuerdo en Copenhague, pero todas las voces
cuentan. Ayuden a difundir el mensaje de ¡Sellemos
el Acuerdo! a la mayor cantidad de gente posible, en
todos los rincones del mundo.
Sellemos el acuerdo en Copenhague. Para la gente.
Para el planeta.
© Still Pictures
© Getty Images
14
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 14-15
15
10/16/09 2:59:45 PM
Bienvenidos a la campaňa
¡Sellemos el Acuerdo!
Te invitamos a unirte al coro mundial para hacer un
llamamiento a los dirigentes del mundo para que
sellen un acuerdo mundial de lucha contra el cambio
climático.
Las Naciones Unidas lanzaron la enérgica campaña
¡Sellemos el Acuerdo! para alentar a los gobiernos a
que concluyan un acuerdo justo, equilibrado y efectivo
sobre el clima cuando se reúnan en Copenhague en
diciembre.
La campaña ¡Sellemos el Acuerdo! se creó
para movilizar a muchísima gente y muchísimas
comunidades con la idea de hacer un firme llamamiento
para que se adopten medidas inmediatas y coordinadas
de lucha contra el cambio climático. Es una campaña
sobre TI y sobre tu futuro; una campaña sobre el mundo
que dejaremos a nuestros hijos.
Los últimos hallazgos científicos demuestran que el clima
del mundo está cambiando a un ritmo más rápido que lo
que se había previsto. La vida de millones de personas ya
se ve perjudicada por los efectos del cambio climático. Si
no hacemos algo de inmediato, ese cambio podría afectar
a cientos de millones más – tú, entre ellos.
Es cierto que para proteger el planeta y construir
una economía global más sostenible se necesita una
dirigencia al nivel más alto, pero lo que realmente
cambiará la situación serán las medidas coordinadas que
adoptemos todos. ¡Todas las voces se harán oír!
¿Qué puedes hacer tú?
•
Firmar la Petición del clima en www.
sealthedeal2009.org - o acercarte a algún acto
para cargar de tinta un Sello de la Gente y
estamparlo en la petición mundial.
•
Ayudar a difundir el mensaje ¡Sellemos el
Acuerdo!. Participar en las actividades de la
campaña. Descargar el logo y otros materiales.
•
Ve a ¡Sellemos el Acuerdo! en Facebook y en el
sitio de World Climate Community. Participa en el
debate de Twitter http://twitter.com/unepandyou.
•
¡Mantente al tanto de las novedades! Inscríbete a
través del sitio en la web para recibir noticias de la
campaña.
© Still Pictures
16
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 16-17
Gisele Bundchen, la embajadora de buena voluntad del Programa de la ONU para el Medio Ambiente
con el director ejecutivo del PNUMA, Achim Steiner
La campaña se centra en la promoción de cuatro
elementos cruciales para sellar un acuerdo en
Copenhague:
1.
2.
Los países industrializados deben acordar
objetivos ambiciosos a medio plazo
de reducción de los gases de efecto
invernadero.
Los países en desarrollo deben adoptar
medidas pertinentes al país destinadas a
reducir sus emisiones más allá de los niveles
actuales.
3.
Es necesario ampliar considerablemente la
financiación y el apoyo técnico para las necesidades
de mitigación y adaptación, en particular para los
países más vulnerables a los efectos del cambio
climático. Ello incluye un marco de adaptación e
incentivos para reducir las emisiones derivadas de la
deforestación y la degradación de los bosques.
4.
Debe establecerse un mecanismo institucional y una
estructura de gobernanza responsable para canalizar
los recursos eficazmente a los países en desarrollo.
17
10/16/09 2:59:49 PM
Обращениедля буклета кампании "Заключим договор!"
Обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций
Пан Ги Муна
"Для защиты нашей планеты , спасения жизней и создания более устойчивой
глобальной экономики для всех необходимо лидерство на самом высоком уровне"
Мы переживаемкритический момент в истории человечества.
Изменение климата - это реальность. Оно уже здесь. Те, кто в наименьшейстепени
способствовалклиматическому кризису, несут на себе самые тяжелые его последствия.
В этом году у нас есть беспрецедентнаявозможностьобратить вспять этот ход событий
прежде, чем мы достигнем опасного порога климатической нестабильности. Сделать это
будет нелегко. Это станет испытанием нашей зрелости как отдельных стран и как
глобальногосообщества. Тем не менее, эта необходимостьстала безотлагательной.
В декабре2009 года правительствастран мира встретятся на Конференции Организации
Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене. "Заключим договор!" - это
кампания, возглавляемаяОрганизациейОбъединенных Наций, призваннаяубедить
правительствазаключить договор- справедливое, сбалансированноеи действенное
соглашение по климату в Копенгагене.
  
 " !"
    
    
 " ",  
   " !"
  
 " !"
    
    
 " ",  
   " !"
Я призываю вас присоединитьсяк всемирному хору голосов в поддержку обращения
"Заключим договор!".
Заключив договорв Копенгагене, мы сможем дать импульс зеленому росту, создать
зеленые рабочиеместа, обеспечитьбедным доступ к энергоресурсами приложить усилия
с целью выполнения обещания об устойчивом процветаниидля всех государств.
Хотя заключать договорв Копенгагене будут правительства, на счету каждый голос.
Помогите донести послание "Заключим договор!" до максимальногоколичества людей
во всех уголках мира.
Давайте заключим договорв Копенгагене. Для людей. Для планеты.
18
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 18-19
19
10/16/09 2:59:51 PM
!
.
!" -
"
,
,
,
.
!"
"
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
!
:
! "#$%&# '$()*$(+ ,*)-*$(( $*./0+%1+
12#0345(# 6#%7&# -/2/8#$(+, &#*2(9*"(+
,/%/&7. -&($"(-(*2:$/ '*8$* 02+ 9*,246#$(+
0/;/'/&* ' </-#$;*;#$#:
1. =$031%&(*2:$7) 1%&*$*) $#/>./0()/
0/;/'/&(%:1+ / 0*2#,/ (035(. "#2+.
1/,&*5#$(+ '7>&/1/' -*&$(,/'7. ;*9/' '
1&#0$#1&/6$/? -#&1-#,%('#.
2. @*9'('*45()1+ 1%&*$*) $#/>./0()/
-&#0-&($+%: 0#?1%'(+, "#2#1//>&*9$7# 1
36#%/) $*"(/$*2:$7. )*1A%*>/', ,/%/&7#
-&('#03% , 1/,&*5#$(4 (. '7>&/1/' $(8#
$7$#A$(. 3&/'$#?.
3. B#/>./0()/ 135#1%'#$$/ &*1A(&(%:
)*1A%*>7 C($*$1/'/? ( %#.$/2/;(6#1,/?
-/00#&8,( ' "#2+. ,*, 1/,&*5#$(+
'7>&/1/', %*, ( *0*-%*"((, ' 6*1%$/1%(
1%&*$*), $*(>/2## 3+9'()7) -#&#0 2("/)
-/12#01%'(? (9)#$#$(+ ,2()*%*. D%/
',246*#% *0*-%*"(/$$7# &*),( ( 1%()327
02+ 1/,&*5#$(+ '7>&/1/', '79'*$$7.
/>#92#1#$(#) ( 0#;&*0*"(#? 2#1/'.
4. B#/>./0()/ 1/90*%: /%'#%1%'#$$7?
($1%(%3"(/$*2:$7? )#.*$(9) (
1-&*'#02('34 1%&3,%3&3 3-&*'2#$(+, 6%/>7
ECC#,%('$/ $*-&*'2+%: &#13&17 $*
1/0#?1%'(# &*9'('*45()1+ 1%&*$*).
2. @*9'('*45()1+ 1%&*$*) $#/>./0()/
-&#0-&($+%: 0#?1%'(+, "#2#1//>&*9$7# 1
36#%/) $*"(/$*2:$7. )*1A%*>/', ,/%/&7#
-&('#03% , 1/,&*5#$(4 (. '7>&/1/' $(8#
$7$#A$(. 3&/'$#?.
3. B#/>./0()/ 135#1%'#$$/ &*1A(&(%:
)*1A%*>7 C($*$1/'/? ( %#.$/2/;(6#1,/?
-/00#&8,( ' "#2+. ,*, 1/,&*5#$(+
'7>&/1/', %*, ( *0*-%*"((, ' 6*1%$/1%(
1%&*$*), $*(>/2## 3+9'()7) -#&#0 2("/)
-/12#01%'(? (9)#$#$(+ ,2()*%*. D%/
',246*#% *0*-%*"(/$$7# &*),( ( 1%()327
02+ 1/,&*5#$(+ '7>&/1/', '79'*$$7.
/>#92#1#$(#) ( 0#;&*0*"(#? 2#1/'.
4. B#/>./0()/ 1/90*%: /%'#%1%'#$$7?
($1%(%3"(/$*2:$7? )#.*$(9) (
1-&*'#02('34 1%&3,%3&3 3-&*'2#$(+, 6%/>7
ECC#,%('$/ $*-&*'2+%: &#13&17 $*
1/0#?1%'(# &*9'('*45()1+ 1%&*$*).
www.sealthedeal2009.org
s
,
.
s
"
".
http://twitter.com/unepandyou .
s
!
.
20
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 20-21
!"
"
s
!"
.
.
"
"
"
"
"
-
21
10/16/09 2:59:54 PM
ᇍĀ䖒៤ण䆂ʽā䖤ࡼᅷӴ‫ⱘݠ‬㟈䕲
㘨ড়೑⾬к䭓┬෎᭛ⱘ㟈䕲
Ā᳔催ሖ⃵ⱘ乚ᇐҎ乏ЎњܼҎ㉏ⱘ߽Ⲟֱᡸഄ⧗ǃᣃᬥ⫳ੑᑊᓎ䆒᳈ৃᣕ㓁ⱘܼ⧗㒣
⌢DŽā
៥Ӏℷ໘೼Ҏ㉏ग़৆ⱘ݇䬂ᯊࠏDŽ
⇨‫׭‬ব࣪ᰃϔϾџᅲDŽ⹂ߓᄬ೼ⱘџᅲDŽ䙷ѯᇐ㟈⇨‫ॅ׭‬ᴎᕅડ᳔ᇣⱘҎӀै೼ᡓফ᳔Ϲ䞡
ⱘৢᵰDŽ
Ҟᑈ៥Ӏ䘛ࠄњϔϾࠡ᠔᳾᳝ⱘᴎӮৃҹᡁ䕀ᮍ৥ˈ䙓‫ܡ‬䖒ࠄ⇨‫׭‬ϡ〇ᅮⱘॅ䰽ᵕ䰤DŽ䖭ḋ
‫خ‬ᑊϡᰃϔӊᯧџˈᅗᇚ㗗偠៥Ӏ԰ЎϔϾ೑ᆊ੠԰ЎϔϾܼ⧗⼒Ӯⱘ៤❳ᑺDŽџϡᆍ㓧ˈ
䖿೼ⳝⴿDŽ
Ϫ⬠৘೑ᬓᑰᇚѢ 2009 ᑈ 12 ᳜೼હᴀજḍীᓔ㘨ড়೑⇨‫׭‬ব࣪Ӯ䆂DŽĀ䖒៤ण䆂ʽāᰃ⬅
㘨ড়೑乚ᇐⱘϔ乍䖤ࡼˈⳂⱘ೼Ѣ哧ࢅ৘೑ᬓᑰ೼હᴀજḍㅒ㕆ϔ乍݀ᑇǃഛ㸵੠᳝ᬜⱘ⇨
‫׭‬ण䆂DŽ
៥৕䇋䇌ԡখࡴܼ⧗Ā䖒៤ण䆂ʽā໻ড়ଅDŽ
䗮䖛೼હᴀજḍ䖒៤ϔ乍ण䆂ˈ៥Ӏህৃҹ֗䖯㓓㡆㒣⌢๲䭓ˈ߯䗴㓓㡆ህϮᴎӮˈ৥かҎ
ᦤկপᕫ㛑⑤ⱘᴎӮˈࡾ࡯ᅲ⦄᠔᳝೑ᆊ݅ৠᣕ㓁㐕㤷ⱘᡓ䇎DŽ
ሑㅵᰃ৘೑ᬓᑰ೼હᴀજḍ䖒៤ण䆂ˈԚ↣Ͼ੐ໄ䛑ᇚথ᣹԰⫼DŽ䇋ᐂࡽᅷӴĀ䖒៤ण
䆂ʽāˈՓ䖭Ͼֵᙃ㛑ሑ䞣Ӵ᪁ࠄϪ⬠↣ϔϾ㾦㨑↣ϔϾҎDŽ
ЎњҎ㉏ˈЎњഄ⧗ˈ䅽៥Ӏ೼હᴀજḍ䖒៤ण䆂৻DŽ
22
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 22-23
© Getty images
23
10/16/09 2:59:58 PM
& @ 3 ;  z ‡ ' 3 ; t n …
Fy8nM‰€
l
UnfC
�������
nˆkWN<40Z.arw$
{I*>n2Žzs
 z 7 B 6 < v - … D e )
#n|R-J[PL?W<†
XV(e) #G/n3 ;nPL
‚"K
Ž…Db_%Š<>
d^-c^ƒ #=xnM Q‰n+p
j OT
A # 3 ;  z 1 9 Œ H ! ! n >h:enYo`
12
& @ 3 ;  z ‡ ' 3 ; t n …
Fy8nM‰€
l
UnfC
I  E q ‹ } n \ - C n
gmu] S5,&@3;
„~i
 z 7 B 6 < v - … D e )
#n|R-J[PL?W<†
XV(e) #G/n3 ;nPL
‚"K
Ž…Db_%Š<>
d^-c^ƒ #=xnM Q‰n+p
j OT
www.sealthedeal2009.org
Facebook and World Climate Community
© Getty images
I  E q ‹ } n \ - C n
gmu] S5,&@3;
„~i
--
Twitter
http://twitter.com/unepandyou
24
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 24-25
25
10/16/09 3:00:04 PM
"!������ �����" ��� ����� ���� �����
��� �� ��� ����� ������� ���� ����� ���� �� �����
���� ���� ������ ����� ������ ������ ������ ����� ����� ���� ��� ����� �� ��� ����� ������"
."������ �������
.������� ����� � ���� ��� ���� �����
.������ ���� �������� ������� ����� ����� � ���� ������ ����� ����� ���� .��� ��� ��� .����� ����� ����
��� .������ �������� ��� �� ���� ����� �� ��� �� ��� ����� ���� ������ �� ���� ����� ��� � ������
.����� ������ ��� ��� .���� ������� ���� ����� ��� ��� ��� �� .����� ����� ��� ���
������ ���� ����� ��� ���� ������ ���� ���� � ����� ������ ���� ��� ���� �����/���� ����� ��
�������� � ������ ����� ��� ������� ������ ������ ���� ������ ��� "!������ �����" � .�������� �
.����� ���� ����� ������� ���� ����� �� �������
."!������ �����" ������� ������ ����� �� ���� �� �� ����� ��
�� ������� ����� ������� ����� ��� ������ ������ ����� ��� �� ��������� � ����� �������� ������� ����
.����� ���� ������� ������ ���� ��� �� ����� ������� ��� �����
����� ��� � ����� .���� �� ��� �� ���� ��������� � ������ ��� ��� ��� �� ������� ���� ����
.����� ����� �� ��� �� � ����� �� ��� ��� ��� �� ���� "!������ �����"
.������ ��� �� .����� ��� �� .�������� � ������ ����
26
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 26-27
27
10/16/09 3:00:06 PM
!"#$%&& '()!*&# +&% ,&-.&# /0!*
,-1#. !"#$% #2!#3*%#3 ,(&#*&# ,%3!4&#
:$5#2$3)0 (6 ,76" -#!38 (6
1-
$4 ,(%#$"&# $#9&3&# +&% $(%*(
&(&7*& ,.)-: 6#924 +&% 76**
&'4&# (6 (!#!.&# 1#3*.#&# *#/#5
.:1)*-&#
2-
,(-#$&# $#9&3&# +&% $(%*()
,31#$- *#;#!'83 %#&:<#&# +&%
<(6=* +&8 (9>* ($:)&# 9(%"&#
$- &74 *#()*1- +&8 #2*#?#%3$#
.9#*%-&# &-%&# *#()*1-
3-
-%9&#) &()-*&# ,9#(/ $(%*(
=#$-&# !#?@ 6(6=*& (')&)$0*&#
,"#=3) A,!(30 ,9#(/ 2%- 6(0*&#)
*#!(?4*& B#<!%* !?04&# $#9&3&&
!#:8 %<) &-C( #D2) .=#$-&# !(5*
!(5* %- 6(0*&& /6#).) =#$-&#
,&#/8 ;#!' $- *#?#%3$#&# $- 9.&&
.#2!)29*) *#3#5&#
4-
$0-( ,(11>- ,(&@ ;#C$8 3'()
%(/)*& ,&9#% ,!#98 &0(2) #2*31#..,(-#$&# $#9&3&# +&8 ,;#603 9!#)-&#
© Getty Images
28
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 28-29
29
10/16/09 3:00:10 PM
Deforestation of rainforest, Fiji
Ashley Cooper/Still Pictures
30
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 30-31
31
10/16/09 3:00:13 PM
www.sealthedeal2009.org
32
SEAL THE DEAL BKL FINAL.indd 32
10/16/09 3:00:14 PM