Resolución

A/58/784–S/2004/355
Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Quincuagésimo octavo período de sesiones
Tema 37 del programa
La situación en el Oriente Medio
Distr. general
5 de mayo de 2004
Español
Original: árabe
Consejo de Seguridad
Quincuagésimo noveno año
Carta de fecha 5 de mayo de 2004 dirigida al Secretario
General por el Representante Permanente del Líbano
ante las Naciones Unidas
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le envío el siguiente resumen de las
violaciones y los actos de agresión israelíes contra el Líbano:
Entre las 4.35 y las 4.45 horas del 15 de abril de 2004, una lancha militar israelí en alta mar frente a Ra’s an-Naqura efectuó varios disparos con ametralladoras
de calibre mediano.
A las 4.09 horas del 18 de abril de 2004, una lancha militar israelí disparó tres
bengalas en alta mar frente a Ra’s an-Naqura.
El 18 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas en la zona ocupada
de las granjas de Shebaa efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre
mediano en la región que circunda a la colina Radar y Al-Summaqah, dentro de dicha zona.
El 20 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas que ocupaban posiciones en
Ramta y Zebdine, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, efectuaron
varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea esas
posiciones.
Entre las 15.05 y las 15.50 horas, las fuerzas israelíes enemigas ubicadas en
Zebdine y Rweiset Alam, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea dichas posiciones.
A las 10.59 horas del 22 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas en Zebdine, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea dicha
posición.
A las 19.20 horas del 22 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas
en Ramta y Al-Summaqah, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa,
04-33938 (S) 070504 070504
*0433938*
A/58/784
S/2004/355
efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que
rodea dichas posiciones.
Entre las 21.30 y las 22.30 horas del 22 de abril de 2004, un avión de reconocimiento israelí voló en dirección este sobre el mar frente a Sidon a media altura,
voló en círculos sobre las zonas de Sidon y Beirut y luego abandonó el espacio aéreo
del Líbano en dirección de Naqura.
A las 9.20 horas del 23 de abril de 2004, una lancha militar israelí en alta
mar frente a Ra’s an-Naqura efectuó varios disparos con ametralladoras de calibre
mediano.
A las 14.30 horas del 23 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas
en la zona ocupada de las granjas de Shebaa efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano dentro de dicha zona.
Entre las 5.05 y las 7.55 horas del 25 de abril de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló la zona ocupada de las granjas de Shebaa a media altura, en
dirección hacia el norte, y voló en círculos sobre las zonas de Sidon, Damur y Nabatiyah, violando de esta forma el espacio aéreo libanés.
A las 18.49 horas del 25 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas
en Summaqah, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea dicha
posición.
Entre las 16.45 y las 17.30 horas del 26 de abril de 2004, fuerzas israelíes
enemigas ubicadas en Rweiset Alam, dentro de la zona ocupada de las granjas de
Shebaa, efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la
zona que rodea dicha posición.
Entre las 20.05 y las 20.50 horas del 26 de abril de 2004, una lancha militar israelí en alta mar frente a Ra’s an-Naqura disparó varias bengalas y efectuó varios
disparos con ametralladoras de calibre mediano.
A las 17.55 horas del 27 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas
en la colina Radar, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, efectuó varios disparos con ametralladoras de calibre mediano contra la zona que rodea dicha
posición.
Entre las 1.00 y las 3.00 horas del 27 de abril de 2004, una lancha militar israelí en alta mar frente a Ra’s an-Naqura efectuó varios disparos con ametralladoras
de calibre mediano; entre las 11.04 y las 20.40 horas, la misma lancha disparó una
bengala sobre el mar.
Entre las 12.00 y las 12.25 horas del 28 de abril de 2004, cuatro aviones militares israelíes violaron el espacio aéreo del Líbano:
– Dos volaron en dirección este desde Byblos (Jubail), y luego volaron en círculos sobre las zonas de Byblos y Na’imah;
– Dos sobrevolaron el mar frente a Shikka y volaron en círculos;
– A las 12.25 horas, los cuatro aviones militares abandonaron el espacio aéreo
del Líbano por el lado occidental, en dirección hacia la zona de Naqura.
2
0433938s.doc
A/58/784
S/2004/355
A las 7.19 horas del 29 de abril de 2004, fuerzas israelíes enemigas ubicadas
en Zebdine, dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa, dispararon tres granadas de mortero de 120 milímetros hacia la zona circundante de Birket Elnagar,
dentro de la zona ocupada de las granjas de Shebaa.
Entre las 5.13 y las 7.55 horas del 29 de abril de 2004, un avión de reconocimiento israelí sobrevoló el mar frente a Tiro a media altura, y luego se dirigió hacia
el este y sobrevoló en círculos las regiones de Tiro y Damur, violando de esta forma
el espacio aéreo del Líbano.
Entre las 10.50 y las 11.45 horas del 30 de abril de 2004, fuerzas israelíes
enemigas ubicadas en Ramta y la colina Radar, dentro de la zona ocupada de las
granjas de Shebaa, efectuaron varios disparos con ametralladoras de calibre mediano
contra la zona que rodea esas posiciones.
Entre las 17.45 y las 18.40 horas del 3 de mayo de 2004, varios helicópteros israelíes volaron a baja altura sobre la zona ocupada de las granjas de Shebaa, violando de esta forma el espacio aéreo libanés.
Estas graves violaciones son parte de una serie persistente y provocativa de
violaciones israelíes del espacio aéreo y el territorio del Líbano, en contravención de
los principios del derecho internacional y las resoluciones sobre legitimidad internacional, y el Secretario General de las Naciones Unidas ha pedido en repetidas ocasiones su cesación.
En vista de estas violaciones y del aumento de las amenazas israelíes contra el
Líbano y la seguridad de su territorio y sus ciudadanos, el Líbano pide al Consejo de
Seguridad que impida que Israel cometa esos actos peligrosos, que constituyen una
amenaza a la paz y la seguridad internacionales. Israel debe asumir la plena responsabilidad por esos actos y por cualquier consecuencia que pudiera resultar de ellos.
Al señalar a su atención la gravedad y las posibles consecuencias de esos actos, le pido que tenga a bien hacer distribuir esta carta de denuncia como documento
de la Asamblea General, en relación con el tema 37, y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Sami Kronfol
Embajador
Representante Permanente
0433938s.doc
3