WDC castellano

LA TROBE UNIVERSITY
SCHOOL OF PHYSIOTHERAPY
WHIPLASH DISABILITY QUESTIONNAIRE
Este cuestionario ha sido diseñado para proporcionar información sobre el impacto que su lesión de latigazo cervical y los
síntomas tienen sobre su estilo de vida. Por favor circule el número en cada sección para indicar cómo ha sido afectada por la
lesión de latigazo cervical y los síntomas. Si una o más preguntas no son relevantes para usted (por ejemplo, usted no participa
en actividades deportivas), por favor deje la pregunta en blanco.
NAME:…………………………………….……
DATE:.........../............./............
1. ¿Cuánto dolor tiene usted hoy?
0
1
No Dolor
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Peor dolor
imaginable
2. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con su cuidado personal (lavarse, vestirse, etc)?
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Para nada
Imposible
realizar
3. Do your whiplash symptoms interfere with your work/home/study duties?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Imposible
realizar
4. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con la conducción o el uso de transporte público?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Imposible viajar
en auto o algún
colectivo
6
7
8
9
7
8
9
10
Siempre
7
8
9
10
Imposible
socializar
5. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con el sueño?
0
1
2
3
4
5
10
No puedo
dormir
6. ¿Se siente más cansado / fatigado de lo habitual debido a su lesión?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con la actividad social?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
Por favor, dé vuelta la página
1
Whiplash Disability Questionnaire
8. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con la actividad deportiva?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7
8
9
9. ¿Sus síntomas de latigazo cervical interfieren con la actividad recreativa no deportiva?
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Para nada
10
Imposible
participar
10
Imposible
participar
10. Do you experience sadness/depression as a result of your whiplash injury/symptoms?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Always
7
8
9
10
Always
7
8
9
10
Siempre
11. ¿Siente rabia como resultado de su lesión por latigazo / síntomas?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
12.
¿Siente ansiedad como resultado de su lesión por latigazo / síntomas?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
13. ¿Tiene dificultad para concentrarse, como resultado de su lesión por latigazo / síntomas?
0
1
Para nada
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Imposible
GRACIAS POR SU COOPERACIÓN
Fuente : Pinfold M, Niere KR, O'Leary EF, Hoving JL, Green S and Buchbinder R (2004). Validity and internal consistency
of a Whiplash-Specific disability measure. Spine 29(3): 263-268.
2