VOTE EL 17 DE SEPTIEMBRE
Anuncio
¡HAGA OÍR SU VOZ! VOTE EL 17 DE SEPTIEMBRE Flyer_folder_SPA.indd 1 06-08-24 13.10.34 VOTE EL 17 DE SEPTIEMBRE ¿QUIÉN PUEDE VOTAR? Para poder votar, tiene que haber cumplido los 18 años de edad, a más tardar, el día de las elecciones. Todas las personas con derecho de voto entran automáticamente en un censo electoral de cara a cada comicio y reciben una tarjeta censal enviada por correo a sus domicilios. Derecho de voto en las elecciones a las Diputaciones provinciales y a los Ayuntamientos lo tienen los ciudadanos suecos que hayan cumplido los 18 años de edad, a más tardar, el día de las elecciones y que estén inscritos en el registro civil de la zona jurisdiccional de la Diputación o del Ayuntamiento, respectiva- Flyer_folder_SPA.indd 2 mente. También ciudadanos de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea o de Islandia o Noruega tienen derecho de voto en las mismas condiciones. Los demás ciudadanos extranjeros tienen derecho de voto, si han estado inscritos en el registro civil en Suecia durante tres años consecutivos antes del día de las elecciones. Derecho de voto en las elecciones al Riksdag (Parlamento) lo tienen los ciudadanos suecos que cumplan 18 años de edad, a más tardar, el día de los comicios y que estén o hayan estado inscritos en el registro civil en Suecia. Así pues, los ciudadanos suecos que hayan emigrado, tienen que haber estado inscritos en el registro civil en Suecia para poder votar en las elecciones parlamentarias. Si Ud. no la ha recibido – o si se le ha perdido–, puede pedir una nueva al Ayuntamiento llamando al teléfono 08-550 210 00. TARJETA CENSAL. El 29 de agosto, todas las personas que pueden votar, tienen que haber recibido su tarjeta censal en el buzón del correo de su domicilio. LLEVE UN CARNÉ DE IDENTIDAD Y LA TARJETA CENSAL. Lo nuevo de este año es que no basta con llevar la tarjeta censal, cuando vaya a votar a su colegio electoral el 17 de septiembre. ¡Lleve también un carné de identidad para votar en su colegio electoral! VOTO ANTICIPADO. La mayoría suele votar el día de las elecciones en el colegio electoral indicado en la tarjeta censal. Sin embargo, desde el día 30 de agosto, también puede votar por anticipado, vea la página siguiente. VOTO MEDIANTE MENSAJERO. Si Ud. no puede acudir al colegio electoral, puede votar mediante mensajero. Este puede ser, por ejemplo, un pariente cercano. Para votar mediante mensajero se requiere un sobre especial, que puede pedirse al Ayuntamiento llamando al teléfono 08-550 210 00. En el sobre constan las normas que rigen para votar de esa forma. 06-08-24 13.10.36 VOTO POR ANTICIPADO. Entre el 30 de agosto y el 17 de septiembre, puede votar por anticipado. Eso lo puede hacer, por una parte, en varios de los puestos de servicio que tienen en el municipio Posten y Svensk Kassaservice y, por otra parte, en los sitios organizados por el Ayuntamiento para ello. El voto anticipado se puede hacer, durante el periodo arriba indicado, los días laborables (lunes a viernes) en los lugares siguientes: LUGAR DIRECCIÓN LOCALIDAD HORARIOS Bergviks servicehus Biblioteket i Hovsjö Fornbacka fritidsgård Geneta Familjecenter ICA Maxi Oasen Ronna Stadshusets Infocenter Telgehusvägen 4 Gröndalsvägen 1 Fornhöjdsvägen 4 Klockarvägen 101 Genetaleden 9 Ronna Centrum Järnagatan 12 Södertälje Södertälje Södertälje Södertälje Södertälje Södertälje Södertälje Posten Postens Företagscenter Svensk Kassaservice Svensk Kassaservice Postens Företagscenter Storgatan 17 Ängsgatan 33 Storgatan 17 Erikshällsgatan 32 Tuna Industriväg 4 Södertälje Södertälje Södertälje Södertälje Järna Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–jueves Viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes Lunes–viernes HORA 10.00–18.00 10.00–18.00 10.00–18.00 10.00–18.00 10.00–18.00 10.00–18.00 09.00–17.00 09.00–15.00 08.00–18.00 07.00–19.00 09.30–17.30 10.00–17.30 08.00–10.00, 15.00–18.00 En Svensk Kassaservice (Posten), Storgatan 17, puede también votar los sábados, de 10.00–13.00, y el domingo 17 de septiembre, es decir el mismo día de las elecciones,, de 11.00–12.00 y de 14.00–16.00. En los lugares siguientes se podrá también votar por anticipado, aunque en una medida algo más limitada que en los lugares indicados arriba: LUGAR Mötesplats Enhörna Biblioteket i Hölö Biblioteket i Mölnbo Flyer_folder_SPA.indd 3 DIRECCIÓN HORARIOS Bäverstigen 1 B Eriksbergsvägen 9, Skolvägen 13, 1, 4, 11 y 13 de septiembre 31 de agosto, 6, 8, 12 y 15 de septiembre 30 de agosto, 5, 7 y 14 de septiembre HORA 10.00–18.00 10.00–18.00 10.00–18.00 06-08-24 13.10.37 El 17 de septiembre se celebran elecciones en Suecia. Entonces podemos elegir representantes al Ayuntamiento de Södertälje, a la Diputación provincial de Estocolmo y al Riksdag (Parlamento). Es también en esas instancias donde se toman las decisiones sobre muchas cuestiones sociales importantes, que le atañen a Ud., directa e indirectamente. En las elecciones suecas, votar no es una exigencia ni un deber. Es un derecho importante, que Ud. puede utilizar, si quiere. La mayoría de los ciudadanos de Södertälje ya hacen uso de su posibilidad de influir mediante el voto. Si Ud. también quiere hacer oír su voz e influir en la sociedad sueca, tiene que acudir a votar el día de las elecciones, el 17 de septiembre. En unas elecciones, todos los votos tienen el mismo valor –ya sea de pobre o rico, viejo o joven– eso no importa. Su voto sí que importa. No lo tire. Encontrará más información en www.sodertalje.se Flyer_folder_SPA.indd 4 06-08-24 13.10.38
