certal - Lanema
Anuncio
CERTAL® FICHE TECHNIQUE Edition septembre 2014 EN AW-7022 / AlZn5Mg3Cu APPLICATION COMPOSITION CHIMIQUE (%poids) Les tôles fortes en alliage Certal sont optimisées afin d'offrir une excellente usinabilité, une très bonne stabilité de forme ainsi que des caractéristiques mécaniques élevées requises notamment pour la construction d'outils. Les applications typiques sont : outils de moulage sous pression ou d’injection de matières plastiques (bouteilles, récipients, chaussures), guides ou supports d’outils. MISE EN OEUVRE Soudabilité TIG/MIG métal d'apport possible* AA 5183 AA 5356 bonne Par résistance * une baisse de résistance du voisinage du joint soudé doit être prise en considération; soudage de liaison d’éléments sollicités mécaniquement pas adapté; soudage de recharge possible sous certaines conditions. Traitements de surface Anodisation: technique décorative bonne bonne* * teinte jaunâtre Aptitude au polissage Chromage dur Nickelage chimique Grainage chimique excellente bien adapté bien adapté bien adapté Usinabilité excellente DISPONIBILITE ® L'alliage Certal est disponible à l'état T651 (trempé-tractionné-revenu) dans les dimensions suivantes : Epaisseur Largeur max. 7.9 - 70 mm 70 - 80 mm 80 - 90 mm 90 - 100 mm 100 - 110 mm 110 - 120 mm 120 - 132 mm 132 - 140 mm 2020 mm 1900 mm 1820 mm 1520 mm 1400 mm 1270 mm 1020 mm 930 mm (min. 920) (plus de ... à ...) Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti +Zr max. 0.5 max. 0.5 0.5 1.0 0.1 0.40 2.6 3.7 0.1 0.3 4.3 5.2 max. 0.2 PROPRIETES PHYSIQUES (valeurs indicatives) 2.76 g/cm3 72000 MPa 23.6 10 6 K 1 120 - 150 W/mK 18 - 22 MS/m Densité Module d'élasticité Coefficient de dilatation linéaire (20°-100°C) Conductibilité thermique (état T651) Conductibilité électrique (état T651, 20°C) PROPRIETES MECANIQUES 1) Valeurs minimales garanties (Etat T651) Epaisseur (plus de ... à ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] 7.9 -12.5 mm 12.5 - 25 mm 25 - 50 mm 50 - 100 mm 100 - 140 mm 540 540 530 500 490 460 460 460 420 400 8 8 7 6 6 1) Ces valeurs sont supérieures à celles de la norme EN485-2 pour l'alliage EN AW-7022 T651 Valeurs mécaniques typiques pour différentes épaisseurs Epaisseur (plus de ... à ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] HB 7.9 - 25 mm 25 - 100 mm 100 - 140 mm 550 535 515 495 475 450 8 7 7 165 160 150 Au-delà de l'épaisseur 140 mm, le ® produit Certal SPC est recommandé. Tout échauffement du matériau peut conduire à une baisse du niveau de résistance mécanique et de la résistance à la corrosion. En cas de nouvelle application de cet alliage, avec des exigences spécifiques pour certaines propriétés telles que résistance à la corrosion, résistance à la fatigue, ou ténacité, il est fortement recommandé de consulter le fournisseur. Les indications figurant dans cette publication n'impliquent aucune garantie quant aux propriétés des matériaux ou aux possibilités de transformation, d'assemblage et d'application dans un cas déterminé. Le complément aux fiches techniques fait partie intégrante des fiches techniques. Les dispositions constructives présentées dans ce document sont à prendre en compte par l'utilisateur. Constellium Valais SA se réserve le droit d’apporter des modifications à cette fiche technique sans préavis. Cette édition remplace toute autre édition. ® TECHNICAL DATASHEET CERTAL Edition September 2014 EN AW-7022 / AlZn5Mg3Cu BRIEF DESCRIPTION CHEMICAL COMPOSITION (weight %) ® Certal thick plates have been optimised to provide excellent machinability, shape stability and high ® strength. Certal is therefore ideal for industrial tools. Applications include injection and blow-moulds for plastic bottles, contain-ners, shoes as well as heating plates, guides, tooling supports, jigs and fixtures. PROCESSING METHODS Weldability TIG/MIG filler alloy possible* AA 5183 AA 5356 good by resistance * a significant drop in mechanical strength will be encountered near the weld; not adapted for welding of mechanically stressed elements; repair welding possible under specific conditions. Surface Treatments Anodizing technical decorative good good* *yellowish tint Polishing Hard chroming Chemical nickel plating Chemical texturing excellent good good well adapted Machinability excellent AVAILABILITY ® Certal plates are delivered in temper T651 (quenched – stretched – artificially aged) in the following dimensions : Thickness Max. width 7.9 - 70 mm 70 - 80 mm 80 - 90 mm 90 - 100 mm 100 - 110 mm 110 - 120 mm 120 - 132 mm 132 - 140 mm 2020 mm 1900 mm 1820 mm 1520 mm 1400 mm 1270 mm 1020 mm 930 mm (min. 920) (over ... to ...) Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti +Zr max. 0.5 max. 0.5 0.5 1.0 0.1 0.40 2.6 3.7 0.1 0.3 4.3 5.2 max. 0.2 PHYSICAL PROPERTIES (nominal values) Density 2.76 g/cm3 Elastic Modulus 72000 MPa Lin. thermal expansion coefficient (20°-100°C) 23.6 10 6 K 1 Thermal conductivity (Temper T651) 120 - 150 W/mK Electrical conductivity (Temper T651, 20°C) 18 - 22 MS/m MECHANICAL STRENGTH 1) Min. tensile properties (Temper T651) Thickness (over ... to ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] 7.9 -12.5 mm 12.5 - 25 mm 25 - 50 mm 50 - 100 mm 100 - 140 mm 540 540 530 500 490 460 460 460 420 400 8 8 7 6 6 1) These guaranteed values are much higher than EN AW-7022 T651 values Typical strength for various thicknesses Thickness (over ... to ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] HB 7.9 - 25 mm 25 - 100 mm 100 - 140 mm 550 535 515 495 475 450 8 7 7 165 160 150 For thicknesses above 140 mm, the ® alloy Certal SPC is recommended. Heating the alloy can result in loss of strength of properties or of capability for fabrication, assembly or application in a particular case. Whenever a new application of this alloy is contemplated, and if this application involves special properties such as corrosion resistance, toughness, fatigue strength, it is strongly recommended that the user should consult the producer in order to make a precise and appropriate selection of the material. The information in this publication does not imply a guarantee of properties or of capability for fabrication, assembly or application in a particular case. The appendix to technical datasheets is an integral part of this datasheet. The processing instructions presented in the appendix shall be taken into account by the user. Constellium Valais Ltd reserves the right to modify this data sheet without prior warning. This edition replaces all previous editions. CERTAL® TECHNICAL DATASHEET Edition September 2014 AA - 7022 BRIEF DESCRIPTION CHEMICAL COMPOSITION (weight %) ® Certal thick plates have been optimised to provide excellent machinability, shape stability and high ® strength. Certal is therefore ideal for industrial tools. Applications include injection and blow-moulds for plastic bottles, contain-ners, shoes as well as heating plates, guides, tooling supports, jigs and fixtures. PROCESSING METHODS Weldability TIG/MIG filler alloy by resistance possible* AA 5183 AA 5356 good * a significant drop a mechanical strength will be encountered near the weld; not adapted for welding of mechanically stressed elements; repair welding possible under specific conditions. Surface Treatments Anodizing technical decorative good good* *yellowish tint Polishing Hard chroming Chemical nickel-Plating Chemical texturing excellent good good well adapted Machinability excellent AVAILABILITY Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti +Zr max. 0.5 max. 0.5 0.5 1.0 0.1 0.40 2.6 3.7 0.1 0.3 4.3 5.2 max. 0.2 PHYSICAL PROPERTIES (nominal values) Density Elastic Modulus Lin. thermal expansion coefficient (68° - 212°F) Thermal conductivity (Temper T651) Electrical conductivity (Temper T651, 68°F) 0.100 lb/in.3 6 10.4·10 psi 13.1 μin./in.°F 86.7 Btu/fth°F 33 %IACS MECHANICAL STRENGTH 1) Min. tensile properties (Temper T651) Thickness (over ... to...) Ultimate [ksi] Yield [ksi] Elongation [% in 2" or 4D] 0.313 - 0.492 0.492 - 0.984 0.984 - 1.969 1.969 - 3.937 3.937 - 5.512 78.0 78.0 77.0 73.0 71.0 67.0 67.0 67.0 61.0 58.0 8 8 7 6 6 1) These guaranteed values are much higher than EN AW-7022 T651 values Typical strength for various thicknesses Thickness (over ... to ...) Ultimate [ksi] Yield [ksi] Elongation [% in 2" or 4D] HB 0.313 - 0.984 0.984 - 3.937 3.937 - 5.512 80.0 78.0 75.0 72.0 69.0 65.0 8 7 7 165 160 150 ® Certal plates are delivered in temper T651 (quenched – stretched -aged) for thicknesses up to the following dimensions : Thickness Max. width 0.313 - 2.756 2.756 - 3.150 3.150 - 3.543 3.543 - 3.937 3.937 - 4.331 4.331 - 4.724 4.724 - 5.197 5.197 - 5.512 79.5 " 74.8 " 71.7 " 59.8 " 55.1 " 50.0 " 40.2 " 36.6 " (over… to …) For thicknesses above 5.512", the alloy ® Certal SPC is recommended. Prolonged exposure to temperatures exceeding 70°C can provoke susceptibility to intercrystalline corrosion. Whenever a new application of this alloy is contemplated, and if this application involves special properties such as corrosion resistance, toughness, fatigue strength, it is strongly recommended that the user should consult the producer in order to make a precise and appropriate selection of the material. The information in this publication does not imply a guarantee of properties or of capability for fabrication, assembly or application in a particular case. The appendix to technical datasheets is an integral part of this datasheet. The processing instructions presented in the appendix shall be taken into account by the user. Constellium Valais Ltd reserves the right to modify this data sheet without prior warning. This edition replaces all previous editions. CERTAL® TECHNISCHES MERKBLATT Ausgabe September 2014 EN AW-7022 / AlZn5Mg3Cu CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG (Gewichts-%) EINSATZGEBIET ® Certal ist eine hochfeste AluminiumLegierung, die im Hinblick auf Festigkeit, ausgezeichnete Zerspanbarkeit und Formstabilität optimiert wurde. ® Certal wird vorwiegend im Maschinen-, Werkzeug- und FormenBau eingesetzt. Typische Anwendungen sind Druckguss-, Spritzgußund Blasformen zur Herstellung z.B. von Flaschen, Behältern, Skischuhen. VERARBEITUNG Schweissbarkeit TIG/MIG Schweisszusatzwerkstoff Widerstand möglich* AA 5183 AA 5356 gut * es muss mit einem Festigkeitsverlust in der wärmebeeinflussten Zone gerechnet werden; ungeeignet für mechanisch belastete Schweissverbindungen; Auftragschweissen ist unter Beobachtung spezifischer Bedingungen möglich. Oberflächenbehandlung Anodisierbarkeit technisch dekorativ gut gut* *gelblicher Farbton Schleifbarkeit Hartverchromung Vernickelung Strukturätzung ausgezeichnet gut geeignet gut geeignet gut geeignet Zerspanung ausgezeichnet VERFÜGBARKEIT ® Die Legierung Certal ist im Zustand T651 (abgeschreckt – gestreckt – warmausgelagert) in den folgenden Abmessungen lieferbar : Dicke (über ... bis ...) 7.9 - 70 mm 70 - 80 mm 80 - 90 mm 90 - 100 mm 100 - 110 mm 110 - 120 mm 120 - 132 mm 132 - 140 mm Si Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti +Zr max. 0.5 max. 0.5 0.5 1.0 0.1 0.40 2.6 3.7 0.1 0.3 4.3 5.2 max. 0.2 PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN (Richtwerte) 2.76 g/cm3 72000 MPa Lin.Wärmeausdehnungskoeffizient (20°-100°C) 23.6 10 6 K 1 Wärmeleitfähigkeit (Zustand T651) 120 - 150 W/mK Elektrische Leitfähigkeit (Zustand T651, 20°C) 18 - 22 MS/m Dichte Elastizitätsmodul MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN 1) Garantierte Minimalwerte (Zustand T651) Dicke (über ... bis ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] 7.9 -12.5 mm 12.5 - 25 mm 25 - 50 mm 50 - 100 mm 100 - 140 mm 540 540 530 500 490 460 460 460 420 400 8 8 7 6 6 1) Diese Werte liegen oberhalb der Normwerte EN AW-7022 T651 Typische Festigkeitswerte für unterschiedliche Dicken Dicke (über ... bis ...) Rm [MPa] Rp0.2 [MPa] A50 [%] HB 7.9 - 25 mm 25 - 100 mm 100 - 140 mm 550 535 515 495 475 450 8 7 7 165 160 150 Max. Breite 2020 mm 1900 mm 1820 mm 1520 mm 1400 mm 1270 mm 1020 mm 930 mm (min. 920) Für Dicken über 140 mm wird die Legierung Certal® SPC empfohlen. Wenn dieser Werkstoff erhitzt wird, kann seine Festigkeit und / oder Korrosionsbeständigkeit beeinträchtigt werden. Wann immer ein neuer Einsatz von dieser Legierung beabsichtigt wird und falls dabei bestimmte Eigenschaften wie Korrosionsbeständigkeit, Zähigkeit, Ermüdungsfestigkeit gefordert werden, wird dem Anwender nachdrücklich empfohlen, mit dem Hersteller zwecks sorgfältiger Auswahl des Werkstoffes Rücksprache zu nehmen. Die Informationen in dieser Veröffentlichung bedeuten nicht eine Garantie der Materialeigenschaften oder Eignung für Fertigung, Zusammenbau, oder Anwendung in einem bestimmten Fall. Der Anhang zu den technischen Datenblättern ist integraler Bestandteil dieser Datenblätter. Den in diesem Anhang enthaltenen Verarbeitungshinweisen ist durch den Verarbeiter Rechnung zu tragen. Constellium Valais AG behält sich das Recht vor, Änderungen in diesem technischen Merkblatt ohne Ankündigung vorzunehmen. Diese Ausgabe ersetzt alle früheren Ausgaben. ® FICHA TÉCNICA CERTAL Edición Septiembre 2014 EN AW-7022 / AlZn5Mg3Cu BREVE DESCRIPCIÓN COMPOSICIÓN QUÍMICA (peso %) ® Las placas gruesas de Certal han sido optimizadas para conseguir las propiedades de excelente mecanización, estabilidad de forma y alta resistencia, por tanto para herramientas industriales. Entre sus aplicaciones se incluyen moldes de inyección o de soplado de plástico (contenedores, zapatos, botellas), así como guías mecánicas, soportes para herramientas. MÉTODOS DE PROCESADO Soldabilidad TIG/MIG Aleación de aportación por resistencia posible* AA 5183 AA5356 buena Tratamientos de la superficie Anodización buena buena* *tinte amarillento Pulido Cromado duro Niquelado químico Texturización química excelente bueno Mecanización excelente DISPONIBILIDAD bien adaptada ® Las placas de Certal pueden adquirirse en temple T651 (templado – traccionado – madurado artificialmente) en las dimensiones siguientes: Espesor Anchura max. 7.9 - 70 mm 70 - 80 mm 80 - 90 mm 90 - 100 mm 100 - 110 mm 110 - 120 mm 120 - 132 mm 132 - 140 mm 2020 mm 1900 mm 1820 mm 1520 mm 1400 mm 1270 mm 1020 mm 930 mm (min. 920) (mas de... a) Fe Cu Mn Mg Cr Zn Ti +Zr max. 0,5 max. 0,5 0,5 1,0 0,1 0,40 2,6 3,7 0,1 0,3 4,3 5,2 max. 0,2 PROPIEDADES FÍSICAS (valores nominales) Densidad 2,76 g/cm3 Módulo elástico 72000 MPa Coeficiente de dilatación térmica lin. (20°-100°C) 23,6 10 6 K 1 Conductividad térmica (Temple T651) 120 - 150 W/mK Conductividad eléctrica (Temple T651, 20°C) 18 - 22 MS/m AA 5356 RESISTENCIA MECÁNICA * se debe considerar menor resistencia en las proximidades de la soldadura, elementos de soldadura unión mecánica destacó inadecuado; soldadura de ricarga posible bajo ciertas condiciones. técnica decorativa Si 1) Resistencia a la tracción min. (Temple T651) Espesor (mas de... a) Rm [MPa] Rp0,2 [MPa] A50 [%] 7.9 -12.5 mm 12.5 - 25 mm 25 - 50 mm 50 - 100 mm 100 - 140 mm 540 540 530 500 490 460 460 460 420 400 8 8 7 6 6 1) Estos valores garantizados son mucho mayores que los de EN AW-7022 T651. Resistencia típica con espesores Espesor (mas de... a) Rm [MPa] Rp0,2 [MPa] A50 [%] HB 7.9 - 25 mm 25 - 100 mm 100 - 140 mm 550 535 515 495 475 450 8 7 7 165 160 150 ® Se recomienda la aleación Certal SPC para espesores superiores a 140 mm. El calentamiento de la aleación puede derivar en pérdida de resistencia o resistencia a la corrosión. Cuando se contempla una nueva aplicación de esta aleación, y si esta aplicación incluye propiedades especiales como resistencia a la corrosión, tenacidad, resistencia a la fatiga, se recomienda encarecidamente al usuario que consulte al fabricante a efectos de realizar una adecuada y precisa selección del material. La información contenida en la presente publicación no es una garantía de las propiedades o la capacidad de fabricación, montaje o aplicación en un caso específico. El apéndice correspondiente a las hojas técnicas de datos es parte integrante de estas. El usuario debe tener en cuenta las normas de diseño presentadas. Constellium Valais Ltd se reserva el derecho a modificar esta hoja de datos sin previo aviso. La presente edición de sustituye a todas las ediciones anteriores.
