CE Data ShEEt for ProVENGEr™ fixED flow

CE Data Sheet for
ProVENGER® Fixed Flow
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
123873
CE Data Sheet for proVENGER® Fixed Flow
D.2
General Data
1.1 Manufacturer Akron Brass Company
1.2 TypeType 2
Variable Pattern at Constant Flow
EN 15182-2 Type 2
EN 15182-1 Annex A
1.3 Type according to 1.4 Flow Rate at Pr Style 4115, 4116:
115, 230, 360, 475, 550 lpm @ 6 bar
Style 4102:
45, 85, 130, 200 lpm @ 6 bar
19, 40, 75, 150 lpm @ 6 bar
1.5 Flow Settings See 1.4
1.6 Type of Spray Hollow Cone Spray
Flows for 1602 & 4102Rated at 6 bar
Flows
Rated
at 6 bar
Flows
for for
41154116
+ 4116
Rated
at 6 bar
1200
1000
115 LPM
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
600
400
Flow Rate (lpm)
FlowRate
Rate(lpm)
(lpm)
Flow
800
200
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Pressure (bar)
D.4
Pressure (bar)
Operational Devises
Flows for
1602
& 4102
Rated
Flows
for 1602
& 4102
Ratedatat66 bar
bar
300
3.1 Fitting System Full Time Restricted Swivel
Flows for 1616 Rated at 6 bar
250
3.2 Gripping DeviseStyle 4102, 4116: Pistol Grip
1000 3.3 Open/Shut Devise
Style 4102, 4115, 4116;
Handle Operated Ball Valve
Flow Rate (lpm)
800
600
400
3.4 Jet/Spray System
Rotating Element
3.5 Flow Adjustment System
Rotating Element
115 LPM
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
200
Flow Rate (lpm)
1200
19 LPM
150
40 LPM
75 LPM
150 LPM
100
50
200
0
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Pressure (bar)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
PHONE:
330.264.5678
or 800.228.1161 I FAX: 330.264.2944 or 800.531.7335 I akronbrass.com
revised: 9/15
WARRANTY AND DISCLAIMER: We warrant Akron Brass products for a period of five (5) years after purchase against defects in materials or workmanship. Akron Brass will repair or replace product
which fails to satisfy this warranty. Repair or replacement shall be at the discretion of Akron Brass. Products must be promptly returned to Akron Brass for warranty service.
We will not be responsible for: wear and tear; any improper installation, use, maintenance or storage; negligence of the owner or user; repair or modification after delivery; damage; failure to follow
our instructions or recommendations; or anything else beyond our control. WE MAKE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OTHER THAN THOSE INCLUDED IN THIS WARRANTY STATEMENT,
AND WE DISCLAIM ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE. Further, we will not be responsible for any consequential, incidental or
indirect damages (including, but not limited to, any loss of profits) from any cause whatsoever. No person has authority to change this warranty.
ISO 9001 REGISTERED COMPANY
1
© Akron Brass Company. 2000 All rights reserved. No portion of this can be reproduced without the express written consent of Akron Brass Company.
123873
Fiche technique CE pour proVENGER® à débit fixe
D.2
Informations générales
1.1 Fabricant Akron Brass Company
1.2 Type Type 2
Jet de forme variable à débit constant
1.3 Type selon EN 15182-2 Type 2
EN 15182-1 Annexe A
1.4 Débit à la pression Modèles 4115, 4116 :
115, 230, 360, 475, 550 l/min à 6 bars
Modèles 4102:
45, 85, 130, 200 l/min à 6 bar
19, 40, 75, 150 l/min à 6 bar
Débits du modèle 4102 à une pression nominale de 6 bars
1.5 Réglages de débit Voir 1.4
1.6 Type de jet
Jet conique creux
Débit (lpm)
Débits du modèle 4115Flows
+ 4116
à une
for 4116
Ratedpression
at 6 bar nominale de 6 bars
1200
Débit
(lpm)
Flow
Rate (lpm)
1000
800
115 LPM
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
600
400
Pression (bar)
Flows
for 1602
& 4102 Rated
at 6 bar
Débits du modèle 4102
à une
pression
nominale
de 6 bars
300
200
250
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
200
D.4 1200
1000
Flow Rate (lpm)
800
Flows for 1616 Rated at 6 bar
Dispositifs d’utilisation
Flow Rate (lpm)
Débit (lpm)
Pression (bar)
19 LPM
150
40 LPM
75 LPM
150 LPM
100
50
3.1 Système de raccordement
Ajutage pivotant permanent
0
3.2 Poignée
0
2
4
Modèles 4102, 4116 : Poignée pistolet
6
8
10
Pressure (bar)
Pression
(bar)
12
14
16
18
115 LPM
LPM
600
3.3 Dispositif d’ouverture et de fermeture Modèles 4102, 230
4115,
4116 :
360 LPM
475
LPM
Robinet
à bille avec poignée
550 LPM
400
200
0
3.4 Système de jet 3.5 Système
d’ajustement
du 10débit
2
4
6
8
12
0
Pièce rotative
14
Pièce rotative
: +1.330.264.5678
ou +1.800.228.1161 I FAX : +1.330.264.2944 ou +1.800.531.7335
20
Téléphone
16
18
akronbrass.com
RÉVISION : 9/15
GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITÉ : nous garantissons les produits Akron Brass contre tout défaut de matière ou de main-d’œuvre pour une période de cinq (5) ans après achat. Akron Brass
réparera ou remplacera les produits ne satisfaisant pas cette garantie. Le choix entre une réparation et un remplacement se fera à la seule discrétion d’Akron Brass. Les produits sous garantie doivent
être renvoyés rapidement à Akron Brass pour réparation.
SOCIÉTÉ ENREGISTRÉE ISO 9001
2
Nous ne serons pas responsables des dégâts provoqués par une usure normale, une installation mal effectuée, un emploi abusif, un entretien ou un stockage incorrects, la négligence du propriétaire
ou de l’utilisateur, des réparations ou des modifications après livraison, des endommagements, le non respect de nos instructions ou recommandations, et autres éléments indépendants de notre
contrôle. NOUS N’ÉMETTONS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN DEHORS DE CELLES INCLUSES DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE, ET NOUS REJETONS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN OBJET PARTICULIER. Nous ne sommes pas responsables de dommages-intérêts spéciaux, directs ou indirects (y compris, entre
autres, un manque à gagner), quelle qu’en soit la cause. Personne n’a l’autorité nécessaire pour modifier cette garantie.
© Akron Brass Company. 2000 Tous droits réservés. Reproduction interdite sans l’autorisation écrite expresse de Akron Brass Company.
CE-DATENBLATT FÜR PROVENGER®-STRAHLROHRE MIT KONSTANTEM DURCHFLUSS
D.2
Allgemeine Daten
1.1 Hersteller Akron Brass Company
1.2 Typ Typ 2
Variables Strahlbild bei konstantem Durchfluss
1.3 Typ gemäß
EN 15182-2 Typ 2
EN 15182-1 Anhang A
1.4 Durchflussrate bei Druck Modell 4115, 4116:
115, 230, 360, 475, 550 l/min bei 6 bar
Modell 4102:
45, 85, 130, 200 l/min bei 6 bar
19, 40, 75, 150 l/min bei 6 bar
1.5 Durchflusseinstellungen Siehe Punkt 1.4
1.6 DüsentypHohlkegeldüse
Durchfluss für 4102 bei 6 bar
Flows forfür
41164115
Rated
at 6 bar
Durchfluss
+ 4116
bei 6 bar
1200
800
115 LPM
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
600
400
Durchflussrate (l/min)
Flow Rate (lpm)
Durchflussrate (l/min)
1000
200
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Druck (bar)
Druck (bar)
Flows for für
16024102
& 4102
Rated
at 6 bar
Durchfluss
bei
6 bar
300
D.4 Bedienungsvorrichtungen
250
Flows for 1616 Rated at 6 bar
1000
Flow Rate (lpm)
800
3.1 Anschlusssystem
Drehgelenk mit Dauerabsperrung
3.2 Griff
Modell 4102, 4116: Pistolengriff
3.3 Vorrichtung zum
Modell 4102, 4115, 4116:
115 LPM
LPM
Öffnen/Schließen
Kugelventil mit 230
Griffstück
600
400
3.4 Düsen-/Sprühkopf 200
3.5 Durchflussregulierung
0
0
2
4
6
8
Drehelement
12
14
19 LPM
150
40 LPM
75 LPM
150 LPM
100
50
0
Drehelement
10
360 LPM
475 LPM
550 LPM
200
Flow Rate (lpm)
1200
Durchflussrate (l/min)
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Pressure (bar)
Druck
(bar)
16
18
TELEFON:
20
+1-330-264-5678
oder +1-800-228-1161 I FAX: +1-330-264-2944 oder +1-800-531-7335 .akronbrass.com
ÄNDERUNGSSTAND 9/15
GARANTIE UND HAFTUNGSAUSCHLUSS: Wir haften für Material- oder Herstellungsfehler bei Akron Brass-Produkten für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren nach dem Kauf. Akron Brass wird
Produkte reparieren oder ersetzen, die dieser Garantie nicht entsprechen. Die Reparatur oder der Ersatz liegt im alleinigen Ermessen von Akron Brass. Produkte müssen für Garantieleistungen
unverzüglich an Akron Brass zurückgesandt werden.
EIN NACH ISO 9001 REGISTRIERTES UNTERNEHMEN
3
Wir haften nicht für: Verschleiß; unsachgemäße Installation, Verwendung, Wartung oder Lagerung; Fahrlässigkeit des Eigentümers oder Bedieners; Reparatur oder Modifikationen nach der Lieferung;
Schäden; Nichtbeachtung unserer Anweisungen oder Empfehlungen; oder alles andere außerhalb unserer Kontrolle. WIR ÜBERNEHMEN KEINE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, AUSSER FÜR DIE IN DIESER HAFTUNG EINGESCHLOSSENEN POSITIONEN, UND WIR LEHNEN JEDE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG FÜR GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. Weiterhin übernehmen wir keine Verantwortung für mittelbar, beiläufig oder indirekt entstandene Schäden (einschließlich, aber nicht
beschränkt auf entgangene Gewinne), ganz gleich aus welchen Gründen. Keine Person verfügt über die Vollmacht, Änderungen an dieser Garantie vorzunehmen.
© Akron Brass Company. 2000 Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Akron Brass Company. weder
ganz noch teilweise reproduziert werden.
CE: Hoja de datos para Boquilla PROVENGER® de caudal fijo
D.2
Información general
1.1 Fabricante Akron Brass Company
1.2 Tipo Tipo 2
Patrón variable a caudal constante
1.3 Tipo según EN 15182-2 Tipo 2
EN 15182-1 Anexo A
1.4 Velocidad del caudal Estilos 4115, 4116:
a presión
115, 230, 360, 475, 550 lpm a 6 bar
Caudales para 4102 a una presión nominal de 6 bar
Estilos 4102:
45, 85, 130, 200 lpm a 6 bar
19, 40, 75, 150 lpm a 6 bar
1.5 Ajustes de caudal Ver 1.4
1.6 Tipo de chorro Velocidad del caudal (lpm)
Chorro de cono hueco
Flows
for 4116
Rated
at 6 barnominal de 6 bar
Caudales para 4115
+ 4116
a una
presión
1200
Flow Rate
Velocidad
del(lpm)
caudal (lpm)
1000
Presión (bar)
800
115 LPM
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
600
400
Caudales para Flows
4102for
a una
presión
nominal
1602 &
4102 Rated
at 6 bar de 6 bar
300
250
200
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Presión (bar)
D.4 Dispositivos operativos
Flow Rate (lpm)
0
Velocidad del caudal (lpm)
200
0
19 LPM
150
40 LPM
75 LPM
150 LPM
100
50
Flows for 1616 Rated at 6 bar
3.1 Sistema de conexión
1200
Pivote restringido permanente
3.2 Dispositivo de agarre
1000
0
0
2
Estilos 4102, 4116: Empuñadura tipo pistola
4
6
8
10
12
14
16
18
Pressure (bar)
Presión
(bar)
Flow Rate (lpm)
800 3.3 Dispositivo de apertura/cierre Estilos 4102, 4115, 4116;
Válvula de
bola con palanca
115 LPM
600
3.4 Sistema de chorros Pieza giratoria
400
3.5 Sistema de regulación de caudal
200
0
0
2
4
6
8
10
12
230 LPM
360 LPM
475 LPM
550 LPM
Pieza giratoria
14
+1.330.264.5678
o bien +1.800.228.1161 | FAX: +1.330.264.2944 o bien +1.800.531.7335 | akronbrass.com
16 TELÉFONO:
18
20
Revisión 9/15
GARANTÍA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD: Garantizamos los productos Akron Brass por un período de cinco (5) años desde la fecha de la compra por defectos de materiales o mano de obra.
Akron Brass reparará o reemplazará el producto que sea defectuoso conforme a esta garantía. Akron Brass decidirá la reparación o el reemplazo a su sola discreción. Para obtener el servicio de la
garantía, los productos afectados deben devolverse a Akron Brass sin demora.
COMPAÑÍA REGISTRADA CONFORME A ISO 9001
4
Nuestra garantía no cubre fallas debidas a: uso y desgaste; instalación, uso, mantenimiento o almacenamiento incorrectos; negligencia del propietario o usuario; reparación o modificación realizadas
tras la entrega del producto; incumplimiento de nuestras instrucciones o recomendaciones; o cualquier otra causa que esté fuera de nuestro control. NO OTORGAMOS NINGUNA GARANTÍA,
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, QUE NO SEA LA ESTABLECIDA EN LA PRESENTE DECLARACIÓN DE GARANTÍA, Y NEGAMOS CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD
PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR. Asimismo, no seremos responsables de ningún daño o perjuicio consecuente, incidental o indirecto (incluidos, entre otros, cualquier pérdida o lucro cesante),
cualquiera sea su causa. Nadie está autorizado a modificar la presente garantía.
© Akron Brass Company. 2000 Todos los derechos reservados. Está prohibido reproducir partes de este documento sin la autorización expresa por escrito de
Akron Brass Company.