folleto

¿Cuida
usted a
alguien?
En la ciudad de Nueva
York, 1,25 millones de
cuidadores familiares
brindan más de un billón de
horas de cuidado no
remunerado a sus seres
queridos de edad avanzada.
Existen 425.000
cuidadores en la ciudad
de Nueva York que
ayudan a familiares
que padecen de la
enfermedad de
Alzheimer y otros tipos
de demencias.
Dos de cada tres cuidadores
familiares que trabajan como
tal informan que sufren de
estrés crónico prolongado.
LOS CUIDADORES A VECES NECESITAN SOLO UNA MANO
AMIGA, POR ESO TENEMOS CÍRCULO DE CUIDADOS
Entendemos que cuidar a personas no es fácil.
Cuidar a un ser querido es una experiencia
gratificante, pero si los cuidadores no reciben
la ayuda que necesitan o no se cuidan a sí
mismos, el estrés del cuidador puede afectar
su salud y bienestar y desgastarlos físicamente.
Esto sucede especialmente con quienes cuidan
a un ser querido con demencia que es cuando
se asocia el estrés crónico a una precaria salud
física, psicológica y emocional.
Círculo de Cuidados existe para facilitarle la
tarea al brindarle servicios de apoyo que le
ayuden a manejar el estrés: al sentirse
abrumado, deprimido, ansioso, enojado,
agotado e incluso físicamente enfermo,
además de experimentar preocupaciones
económicas por los gastos involucrados en la
tarea de un cuidador o por temor de perder su
trabajo.
Círculo de Cuidados reconoce, respeta y
valora su rol de cuidador. Estamos aquí para
ayudarlo a enfrentar sus desafíos, y haremos
todo lo posible para apoyarlo en el cuidado de
su ser querido.
Si ayuda a un ser querido con CUALQUIERA de estas actividades, USTED es un cuidador familiar:
• Brinda ayuda sin remuneración en tareas del diario vivir
• Ofrece apoyo emocional y asegura que su ser querido vive en un ambiente seguro
• Chequea a menudo a su ser querido ya sea por teléfono o en persona
• Brinda transporte para horas médicas, compras, o recreación
• Compra alimentos y/o prepara comida
• Paga las cuentas y se encarga de otras materias financieras
• Aboga por su ser querido, y tiene acceso a recursos
• Ayuda en las labores y mantención del hogar
• Coordina el cuidado médico, supervisa y/o administra medicamentos
Reconocer que usted
es un cuidador
constituye el primer
paso para recibir el
apoyo que necesita y
merece.
Carole M: “Necesitaba ayuda y no sabía a quién recurrir hasta que
escuché de Círculo de Cuidados. Una vez que me integré, pude llamarlos
por teléfono en cualquier momento cuando necesitaba conversar. Círculo
de Cuidados siempre me apoyó en forma oportuna. El personal siempre
estuvo muy bien informado y llano a ayudarme. En una escala del 1 al
10, ¡mi nivel de satisfacción con los empleados es un 12! En nuestra visita
al hogar, mi mamá y yo fuimos tratadas con cariño y respeto. Por
supuesto que recomendaría el programa a otros cuidadores… a la fecha,
¡lo he recomendado a tres personas!”
Servicios disponibles en los cinco distritos
A VECES LOS
CUIDADORES
NECESITAN TAN SOLO
UNA MANO AMIGA
¿QUÉ PUEDE OFRECERLE
CÍRCULO DE CUIDADOS?
• Nuestro personal ofrece
orientación a los cuidadores
familiares en nuestras
Estaciones de Círculo de
Cuidados en la ciudad de
Nueva York o en el hogar de
nuestros clientes.
• Información y derivación:
respuestas a sus preguntas cuando lo necesite
• Apoyo con importantes beneficios y privilegios
• Grupos de Apoyo al Cuidador disponibles en persona, por teléfono y en línea
• Capacitación y recursos en línea para los cuidadores de personas con la enfermedad de
Alzheimer y otros tipos de demencias
• Derivación para relevo temporal (p. ej., cuidado en el hogar, servicios diurnos para
adultos) y servicios adicionales (artículos de apoyo, suministros médicos, transporte, etc.)
• Apoyo bilingüe como Círculo de Cuidados, un blog en español que facilita recursos,
artículos pertinentes, y otros elementos afines
•
Jacqueline H: “No sé si soy una persona típica, pero ya que la demencia de David se desarrolló
lentamente durante 15 años, creí que tenía todo bajo control. Pronto me di cuenta que no era verdad. El
personal de Círculo de Cuidados fue un sueño hecho realidad, siempre atentos a ofrecer consejos,
orientación y ayuda en el hogar. ¡No podría haberlo hecho sin ellos!”
Llame a nuestra línea directa sin cargo (866) 665-1713
Servicios disponibles en los cinco distritos
Circle of Care es financiado por subsidios del Departamento del Estado de Nueva York del
Health Alzheimer’s Disease Program y de U. S. Administration on Aging’s National Family
Caregiver Support Program a través de New York City Department for the Aging.
Conozca las señales de alerta de la enfermedad de Alzheimer y otros tipos de demencias
•
•
•
•
•
Pérdida de memoria que altera la vida diaria
Dificultad en completar tareas conocidas
Problemas a la vista, mirada dispersa
Pérdida de objetos, olvidar para que sirven
Cambios en el juicio, toma de decisiones, sentido
del humor, decisiones financieras ineptas
•
•
•
•
•
•
Caídas frecuentes
Confusión de fechas y horas
Incapacidad para encontrar palabras adecuadas
Consumir objetos inapropiados
Retraimiento del trabajo y de actividades sociales
Cambios en el ánimo, personalidad y conducta
No ignore estos cambios. Solicite atención médica para su
ser querido para un tratamiento temprano.
Si cuida a un miembro débil
de su familia, o con una
enfermedad crónica o a
alguien con Alzheimer u
otros tipos de demencias
Llame a nuestra línea directa sin cargo (866) 665-1713
O contáctenos vía correo electrónico a
[email protected]
Las estaciones de Círculo de Cuidados están ubicadas en forma conveniente en los cinco
distritos de Nueva York. Por favor contáctenos para conocer cual estación está cerca de usted.
¿Están los miembros o empleados de su organización lidiando con las responsabilidades de un
cuidador? Círculo de Cuidados ofrece a las compañías y organizaciones asesoría y capacitación experta
sobre el cuidado de personas y temas afines. Por favor, llame a nuestra línea directa o envíenos un
correo electrónico a [email protected] para analizar cómo podemos ayudarlo.
Círculo de Cuidados
Estaciones en los cinco distritos de la ciudad
de Nueva York
www.pssusa.org
Visitenos en Facebook.com/PSSCaregivers
Llame a nuestra línea directa sin cargo (866) 665-1713