B O L E T íN A N T I

caridades católicas, servicios legales para inmigrantes
BOLETíN ANTI -FRAUDE
HE VIVIDO EN LOS E.U. POR DIEZ AÑOS.
¿PUEDO APLICAR POR UNA MICA AHORA?
¿Usted ha escuchado el rumor de la mica después de los
diez años? Supuestamente, si entras a los E.U. sin visa
(ilegal) y vives acá sin estatus legal, después de diez años
puedes pedir la residencia permanente (una mica). Al
parecer para mucha gente este rumor tiene sentido: han
vivido aquí mucho tiempo, tienen hijos nacidos aquí,
trabajan y pagan sus impuestos. Pero no hay tal cosa
como aplicar por la mica después de diez años.
Aún si nunca ha tenido problemas con inmigración, ni con las autoridades del orden
público, las leyes en los E.U. generalmente no le dan el derecho a un estatus legal a una
persona por simplemente haber vivido aquí por 10 años o más.
Bajo ciertas circunstancias limitadas, algunas personas que entraron ilegalmente a los
E.U. tal vez pueden “ajustar su estatus,” es decir aplicar por una mica y finalmente la
ciudadanía estadounidense. Si usted está aquí sin estatus legal y piensa que cumple con
los requisitos para aplicar a través de alguno de los recursos legales descritos en este
boletín, consulte con un abogado de inmigración, para saber si es elegible.
Vo l u m e 1 , I s s u e 3
CATHOLIC
CHARITIES
En esta edición:
Serving people of all
faiths
3 de julio, 2014
En este boletín desacreditamos el mito
de la mica que supuestamente se puede
pedir sólo por haber vivido diez años en
los E.U. No existe tal cosa.
¿Se puede obtener una mica, por 1
solo vivir en los E.U. por 10 años?
Cancelación de la deportación y
más: recursos legales reales
1
Recursos legales de inmigración,
continuación
2
Conclusión
2
Cancelación de la deportación y más:
recursos legales que sí existen
Ciertos inmigrantes que se
encuentran en un
procedimiento de
deportación podrían ser
elegibles para pedir una
Cancelación de Remoción
(Deportación). Si usted aplica
por Cancelación de
Remoción (Deportación), un
juez puede darle permiso
para quedarse en los E.U. y
aplicar para la residencia legal
permanente, dado que ud.
demuestra lo siguiente: 1)
Que ha vivido en los E.U.
continuamente por 10 años
por lo menos; 2) Que su
deportación causaría daños
extremos y fuera de lo normal a
su padre o madre, esposo(a) y/
o hijo(s) ciudadanos de los
E.U.; 3) Que no ha cometido
crímenes serios. (La explicación
en este boletín es simplificada y
no debe ser considerada como
asesoría legal.)
CONTINUACIÓN EN LA PÁGINA 2
Caridades
católicas
servicios
legales
para
inmigrantes
DIRECCIÓN
731 W. Washington St.
Milwaukee, WI 53204
TELÉFONO
414-643-8570 x. 4418
PERSONAL
Barbara Graham, JD
Directora de Servicios
Legales para Inmigrantes
Kathryn Finley, JD
Abogada de Inmigración
Kevin Layde, JD
Abogado de Inmigración
Recursos legales reales (continuación de la página 1)
Muchos inmigrantes han vivido aquí en los E.U. por diez años o más y se pudiera pensar
que el rumor de la aplicación por una mica por sólo vivir aquí por diez años pudiera haberse originado con un malentendido en un caso de Cancelación de Remoción (Deportación).
Sin embargo, es muy difícil comprobar a un juez de inmigración que su deportación dañaría
tanto a sus familiares estadounidenses que por eso tendrían que permitirle a usted que se
quede en los E.U. Si usted pierde su caso de Cancelación de Deportación, será deportado
a su país de origen. Si usted piensa que cumple con los requisitos para la Cancelación de
Remoción (Deportación), hable con un abogado de inmigración.
LA AMINISTIA DE 1986
El 6 de noviembre de 1986, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Acta de Reforma
y Control de Inmigración de 1986. Esta ley incluyó una “amnistía,” lo que permitió a inmigrantes que habían estado presente en los E.U. desde antes del 1 de enero del 1982 a aplicar por la residencia legal permanente. Para poder recibir la amnistía, los inmigrantes no
debían tener un record criminal, o solo un record mínimo, tenían que pagar multas e impuestos, y aprender información básica sobre los Estados Unidos. El Congreso no ha aprobado otra amnistía desde el 1986.
Activistas están poniendo presión en el Congreso para que aprueben una reforma migratoria que proveería un camino al estatus legal para los once millones de inmigrantes que viven en el país sin permiso. Al momento de publicar este boletín, no han aprobado tal ley.
¿Y si llevo muchos años aquí?
Personas que llegaron a los E.U. antes del 1 de enero de 1972 y no han salido del país, pueden ser elegibles para aplicar por una mica. Si usted cae dentro de esta categoría , hable
con un abogado de inmigración.
Para concluir...
Gloria Maldonado
Asistente Legal
Elizabeth Pierson
Asistente Legal
Victor Paredes
Coordinador de la
Oficina
SITIO WEB
www.ccmke.org
Vivir en los Estados Unidos por diez años
no le hace automáticamente elegible para
una mica. Si un proveedor de servicios de
inmigración le dice que le puede llevar a la
corte para sacar la mica, tenga cuidado.
Asegúrese de preguntar exactamente para
que está aplicando. Asegúrese que la
persona que le está “ayudando” puede
representarle en la corte de inmigración.
Recuerde que un notario no es abogado y
no le puede representar ante la corte de
inmigración. No empiece ningún proceso
de inmigración, sin tener una asesoría legal
con por lo menos un abogado de
inmigración.
Unas palabras sobre la reforma
Si usted escucha algo de la reforma de
inmigración o de una nueva opción para
inmigrantes sin papeles, NO se precipite
por enviar una aplicación a inmigración
(USCIS). Visite la página web de
inmigración (www.uscis.gov/es) y busque
artículos que confirmen lo que escuchó.
Luego contacte a un abogado de
inmigración, para platicar sobre su
situación. Siempre debe consultar con un
abogado antes de empezar un caso de
inmigración. Recuerde: si parece
demasiado bueno para ser cierto,
probablemente NO es cierto.
Nuestro proyecto antifraude se ha hecho posible gracias al apoyo generoso del
Wisconsin Consumer Antifraud Fund, de The Greater Milwaukee Foundation. Gracias!