Protocol - UK Treaties Online

SUGAR
Treaty Series No. 28 (1966)
Protocol
for the Further Prolongation of the
International Sugar Agreement of 1958
London, I November-23 December 1965
IThe Protocol entered into force on I January 19661
Presented to Parliament by the Secretary of State for Foreign Affairs
by Command of Her Majesry
. .. .
iitne 1966
LONDON
HER MAJESTY’S S T A T I O N E R Y OFFICE
T H R E E SHILLINGS NET
Cmnd. 3001
PROTOCOL FOR
THE FURTHER PROLONGATION OF THE INTERNATIONAL
SUGAR AGREEMENT OF 1958(l)
The Governments party to this Protocol,
Considering that the International Sugar Agreement of 1958 (hereinafter
referred to as " the Agreement "), which was extended by the Protocol of
1963(2) for the Prolongation of the International Sugar Agreement of 1958
(hereinafter referred to as "the 1963 Protocol") will expire on 31 December
1965;
Desiring to continue the Agreement in force for a further period pending
the entry into force of a new International Sugar Agreement under the
auspices of the United Nations;
Reaffirming their intention urgently to consider possible bases for a new
International Sugar Agreement to replace the Agreement;
Have agreed as follows :
ARTICLE1
(I) Subject to the provisions of Article 2, the Agreement shall continue
in force between the parties to this Protocol until 31 December 1966. Should
a new International Sugar Agreement enter into force before that date, this
Protocol shall cease to have effect on the date of the entry into force of the
new International Sugar Agreement.
(2) Any Government which was not party to the Agreement but which
becomes a party to this Protocol shall thereby be deemed to be a party to the
Agreement as extended in force.
ARTICLE2
Paragraphs (2) and (3) of Article 3. Articles 7 to 25 inclusive, Articles
41 and 42 and paragraphs (4) and (7) of Article 44 of the Agreement shall
be deemed to be inoperative.
ARTICLE 3
( I ) Governments may become party to this Protocol
.
.
(a) by signing it; or
(6)by ratifying. accepting or approving it after having signed it subject
to ratification, acceptance or approval; or
(c) by acceding to it.
(2) When signing this Protocol each signatory Government shall formally
state whether. in asordance with its constitutional procedures. its signature
is. or is not. subject to ratification. acceptance or approval.
P ) " Treaty %ria No. 55 (1960) ", Cmnd. 1146.
..
(2)"Treacy,%ries No. 50 (1964)", Cmnd. 2479. -
2
ARTICLB
4
(1) This
I
Protocol shall- be open for signature at .London .'from
1 November to 23 December 1965, inclusive, by'the Governments party to
the 1963 Protocol and by the Government of any other country referred to
in Articles 33 or 34 of the Agreement.
(2) Where ratification, approval or acceptance is required. the relevant
instrument shall be deposited with the Government of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland.
(3) After 23 December 1965 this Protocol shall be open for accession by
the Government of any country referred to in Articles 33 or 34 of the
Agreement, by deposit of an instrument of accession with the Government
of the United Kingdom of Great Britain and Northern .Ireland.
i
.
(4) This Protocol shall also be open for accession .by the Government of
any Member of the United Nations or any Government invited.to.the United
Nations Sugar Conference, 1965 but not referred to in Articles 33 to 34 of the
Agreement, provided that the number of votes to be exercised in the Council
by the Government desiring to accede shall first be agreed upon by the
Council with that Government.
ARTICLE 5
-
( I j This Protocol shall enter into,.xorce on 1 January 1966 among'those
Governments which have by that' date become parties to this Protocol.
provided that such Governments hold 60 per cent of the votes of the importing
countries and 70 per cent of the votes of the exporting countries under the
Agreement as extended hy the 1963 Protocol on 31 December 1965.
Instruments of ratification, acceptance. approval or accession deposited
thereafter shall take effect on the date of their deposit.
(2) In calculating whether the percentage requirements referred to in
paragraph (I) of this Article have been met, a notification containing an
undertaking to seek ratification, acceptance, approval or accession in
accordance with constitutional procedures as rapidly as possible and if
possible before 1 July 1966. received by the Government of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland before 1 January 1966. shall
be taken into account.
(3) If by 1 January 1966 this Protocol has not entered into force, the
Governments which have satisfied the requirements of Article 3 may agree
to put it into force among themselves.
ARTICLE6
Where reference is made in the Agreement or in this Protocol to
Governments or countries listed or referred to in particular articles, any
country not referred to in Articles 33 or 34 of the Agreement the Government
of which either has become a party to the Agreement before 1 January 1964,
or has become a party to the 1963 Protocol or to this Protocol, shall be
deemed to be listed or referred to accordingly.
3
6686
0
ARTICLEI
Governments party to this Protocol undertake to pay their contributions
under Article 38 of the Agreement according to their constitutional procedures.
At its first session under this Protocol the Council shall approve its budget
for the year and assess the contributions to be paid by each Participating
Government.
ARTICLE8
(I) The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern
Ireland shall promptly inform all Governments represented at the United
Nations Sugar Conference, 1965, of each signature. ratiEcatiod, acceptance
and approval of this Protocol, of each accession thereto. of each notiEdion
received pursuant to paragraph (2) of Article 5 and of the date of entry into
force of this Protocol.
(2) This Protocol, of which the English, Chinese, French, Russian and
Spanish texts are equally authoritative, shall be deposited with the
Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
which shall transmit certified copies thereof to each signatory and acceding
Government.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorised to
this .effect by their respective Governments, have signed this Protocol.
DONEat London the first day of November. one thousand nine hundred
and sixty-five.
PROTOCOLE PORTANT
NOUVELLE PROROGATION DE L'ACCORD INTERNATIONAL
SUR LE SUCRE DE 1958
Les gouvernements parties au prtsent Protocole,
Considtrant que l'Accord international sur le sucre de 1958 (ci-aprks
dtnommt " l'Accord "), qui a t t t maintenu en vigueur par le Protocole de
1963 portant prorogation de I'Accord international sur le sucre de 1958
(ci-aprh dtnommt le Protocole de 1963 "), prendra fin le 31 dtcembre 1965,
'I
D6sireux de maintenir I'Accord en vigueur pour une nouvelle ptriode en
attendant l'entrk en vigueur d'un nouvel accord international sur le sucre
sous les auspices des Nations Unies.
RCaffirmant leur intention d'examiner d'urgence les bases qui permettraient
la conclusion d'un nouvel accord international sur le sucre .destine h
remplacer I'Accord,
Sont convenus de ce qui suit:
ARTICLE1
1. Sous rtserve des dispositions de l'article 2. I'Accord est maintenu en
vigueur entre les Parties au prtsent Protocole jusqu'au 31 dtcembre 1966.
Si un nouvel accord international sur le sucre entre en vigueur avant cette
date. le prtsent Protocole cessera d'avoir effet h la date d'entrie en vigueur
d'un nouvel accord international sur le sucre.
2. Tout gouvernement qui n'ttait pas partie h l'Accord mais qui devient
Partie au prtsent Protocole est consider6 comme etant Partie B I'Accord tel
qu'il est maintenu en vigueur.
ARTICLE 2
Les paragraphes 2 et 3 de I'article 3. les articles 7 B 25 inclus, les articles 41
et 42 et les paragraphes 4 et I de l'article 44 de l'Accord sont considtrts comme
etant inoptrants.
ARTICLE3
1. Les gouvernements deviennent parties au prtsent Protocole
a) en le signant; ou
b) en le ratifiant, en l'acceptant ou en l'approuvant aprks l'avoir sign6
sous rtserve de ratification. d'acceptation ou d'approbation; ou
c) en y adhtrant.
2. En signant le prtsent Protocole, chaque gouvernement signataire
indique expresstment si, conformtment h ses proctdures constitutionnelles. sa
signature est ou non soumise h ratification, acceptation ou approbation.
5
6686
8 2
ARTICLE4
1. Le prtsent Protocole sera ouvert a ia signature des gouvernements
Parties au Protocole de 1963 et du gouvernement de tout autre pays vis6
aux articles 33 ou 34 de I'Accord, h Londres, du le' novembre au 23 dtcembre
1965 inclus.
2. Lorsque la ratification, I'approbation ou I'acceptation est requise.
I'instrument pertinent sera dtpost aupris du Gouvemement du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
3. Aprks le 23 dtcembre 1965. le prtsent Protocole sera ouvert i
I'adhtsion du gouvernement de tout pays visi aux articles 33 ou 34 de I'Accord;
I'adhtsion se fera par le dtp6t d'un instrument auprks du Gouvernement du
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
4. Le prtsent Protocole sera aussi ouvert h I'adhtsion du gouvernement
de tout Membre de I'Oiganisation des Nations Unies ou de tout gouvernement
invitt B la Conftrence des Nations Unies sur le sucre de 1965, mais non visi
aux articles 33 ou 34 de I'Accord, h condition que le nombre de voix dont
ce gouvernement disposera au Conseil soit prtalablement fix6 d'un commun
accord entre le Conseil et ledit gouvernement.
ARTICLE5
1.
Le prtsent Protocole entrera en vigueur le ls' janvier 1966 entre les
gouvernements qui seront devenus parties 'au prtsent Protocole B cette date.
condition. que ces gouvernements dttiennent 60 pour cent des voix des
pays importateurs et 70 pour cent des voix des pays exportateurs aux termes
de 1'Accord tel qu'il a ttt prorogt par le Protocole de 1963 au 31 dtcembre
1965. Les instruments, de ratification, d'acceptation, d'approbation ou
d'adhtsion dtposts par la suite prendront,effet .i la date de leur dtp6t.
+.
,. 2. Pour dtterminer si les.pourcentages vises au paragraphe 1 du prtsent
nfticle sont atteints; il sera tenu compte de toute notification r e y e par le
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
avant le le' janvier 1966 et par laquelle un gouvernement s'engage
s'efforcer d'obtenir aussi rapidement que possible et si possible avant le
1" juillet 1956. conformtment h ses proctdures constitutionnelles, la
ratification, I'acceptation ou I'approbation du prtsent Protocole ou I'adhtsion
.i ce Protocole.
3. Si. au le' janvier 1966, le prtsent Protocole n'est pas entrt en vigueur,
les gouvernements qui ont rempli les conditions fixtes par I'article 3 pourront
convenir de mettre le prtsent Protocole en vigueur entre eux.
..
ARTICLE6
Lorsque. dans I'Accord ou dans le prtsent Protocole, sont vis6 des
gouvernements ou des pays qui sont tnumtrts ou vises dans certains articles,
tout pays non vis6 aux articles 33 ou 34 de I'Accord et dont le gouvernement
est devenu Partie h I'Accord avant le 1" janvier 1964 ou est devenu Partie au
Protocole de 1963 ou a u prtsent Protocole sera considbrt comme faisant
partie des pays tnumtrts ou vis& dans ces articles.
6
ART~CLB
7
Les gouvernements Parties au present Protocole s'engagent B payer les
contributions qui leur incombent aux termes de I'article 38 de I'Accord
conformtment B leurs procedures constitutionnelles. A la premibe session
qu'il tiendra sous le regime du present Protocole. le Conseil votera le budget
de l'annee et fixera les cotisations h verser par chaque gouvernement
participant.
ARTICLE8
1. Le Gouvernernent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord informera sans tarder tous les gouvernements represent& h la
Conference des Nations h i e s sur le sucre de 1965 de toute signature.
ratification, acceptation et approbation du prtsent Protocole. de toute
adhesion B ce Protocole et de toute notification qu'il aura reGue en application
du paragraphe 2 de l'article 5 , ainsi que de la date d'entrte en vigueur dudit
Protocole.
2. Le present Protocole, dont les textes en. langues anglaise. chinoise,
espagnole. franGaise et r u s e font egalement foi, sera dtpost auprks du
Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
qui en transmettra des copies certifites conformes B tous les gouvernements
signataires ou adherents.
EN FOI DE Quol, les soussignks, dfiment autorises cet effet par leurs
gouvernements respectifs. ont sign4 le present Protocole.
FAITi Londres, le premier novembre mil neuf cent soixante-cinq.
7
8
9
10
11
6686
..
12
..
I4
PROTOCOL0 POR
EL QUE SE FRORROGA NUEVAMENTE LA VlGENCIA DEL
CONVENIO INTERNACIONAL DEL AZUCAR DE 1958
Los Gobiernos Parte en el presente Protocolo,
Considerando que el Convenio lnternacional del Azdcar de 1958 (en
adelante denominado I C el Convenio ”). cuya vigencia fue prorrogada por el
Protowlo de 1963 para prolongar la vigencia del Convenio Internacional del
Azdcar de 1958 (en adelante denominado “ el Protocolo de 1963 ”) expirarfi
el 31 de diciembre de 1965,
Deseando prorrogar el Convenio vigente por un nuevo period0 hasta que
entre en vigor un nuevo convenio internacional del azdcar con 10s auspicios
de las Naciones Unidas,
Reafirmando su prop6sito de examinar urgentemente las posibles bases
de un nuevo convenio internacional del anicar que venga a sustituir el
Convenio,
Han convenido en lo siguiente:
ART~CULO
1
1. A reserva de lo dispuesto en el arliculo 2. el Convenio continuari en
vigor entre las Partes en el presente Protocolo hasta el 31 de diciembre de
1966. Si con anterioridad a dicha fecha entrara en vigor un nuevo convenio
internacional del azlicar, el presente Protocolo dejar;i de tener efecto en la
fecha en que entre en vigor el nuevo convenio internacional del azdcar.
2. Todo Gobierno que no fuese parte en el Convenio, pero que
sea Parte en el presente Protocolo. se considerarfi por este hecho como Parte
en el Convenio prorrogado vigente.
ARTICULO
2
Los pirrafos 2 y 3 del articulo 3, 10s articulos 7 a 25 ambos inclusive, 10s
articulos 41 y 42 y 10s pirrafos 4 y I del articulo 44 del Convenio se
considerarb no vigentes.
ARTICULO
3
1. Los Gobiernos pueden ser parte en el presente Protocolo:
a) mediante firma; o
b) mediante ratificaci6n. aceptaci6n o aprobaci6n despuks de haberlo
firmado sujeto a ratificaci6n. aceptaci6n o aprobaci6n; o
c) mediante adhesi6n.
2. AI firmar el presente Protocolo. cada Gobierno signatario declararfi
formalmente si su firma est&o no sujeta a ratificaci6n. aceptaci6n o aprobacibn
de conformidad con su procedimiento constitucional.
15
ARTfCULO 4
I. El presente Protocolo estari abierto a la firma en Londres, desde el
dia 1" de noviembre hasta el dia 23 de diciembre de 1965, ambos inclusive, para
10s Gobiernos Parte en el Protocolo de 1963 y para el Gobierno de cualesquiera
de 10s paises mencionados en 10s articulos 33 y 34 del Convenio.
2. Siempre que se necesite la ratificacion, aprobaci6n o aceptaci6n. se
depositarii el instrumento pertinente ante el Gobierno del Reino Unido de
Gran Bretaiia e Irlanda del Norte.
3. Desputs del 23 de diciembre de 1965. el presente Protocolo estari
abierto a la adhesi6n del Gobierno de cualesquiera de 10s paises mencionados
en 10s articulos 33 y 34 del Convenio, mediante el dep6sito de un instrumento
de adhesi6n ante el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda
del Norte.
'
4. El presente Protocolo estarii asimismo' abierto a la adhesi6n del
Gobierno de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas o de cualquier
Gobierno invitado a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Azlicar,
1965, aunque no se le mencione en 10s articulos 33 y 34 del Convenio,
entenditndose que el nlimero de votos de que dispondri en el Consejo el
Gobierno que solicite la adhesi6n seri objeto de un acuerdo previo entre el
Consejo y dicho Gobierno.
ARTfCULO 5
1. El presente Protocolo entrari en vigor el 1" de enero de 1966 entre
aquellos Gobiernos que en esa fecha Sean parte en el presente Protocolo.
siempre que diclios Gobiernos relinan, el 31 de diciembre de 1965. el 60%
de 10s votos de 10s paises importadores y el 70% de 10s votos de 10s paises
exportadores, conforme a lo dispuesto en el Convenio segiln fue prorrogado
por el Protocolo de 1963. Los instrumentos de ratificacibn, aceptacidn,
aprobaci6n o adhesi6n depositados posteriormente surtirin efecto a partir de
la fecba en que se depositen.
2. Para determinar si se ha alcanzado o no el porcentaje que se estipula
en el piirrafo 1 del presente articulo. se tendri en cuenta una notificaci6n.
recibida por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del
Norte antes del 10 de enero de 1966, que contenga el compromiso de procurar,
a la mayor brevedad y de ser posible antes del lo de julio de 1966, y con
arreglo a 10s procedimientos coostitucionales. la ratificaci6n, aceptaci6n.
aprobaci6n o adhesi6n.
3. Si el presente Protocolo no bubiera entrado en vigor en I" de enero
de 1966, 10s Gobiernos que hayan cumplido 10s requisitos estipulados en el
articulo 3 podrin convenir en ponerlo en vigor entre ellos.
ARTfCULO 6
Cuando en el Convenio o en el presente Protocolo se haga referencia
a Gobiernos o a paises mumerados. o mencionados en determinados
articulos. se considerari como enumerado o mencionado en dicbos articulos
a todo pais no mencionado en 10s articulos 33 y 34. del Convenio, cuyo
16
FORARGENTINA:
POUR
L’ARcmmE:
R@Z:
3a AppreHniny:
P O R LA .ARGENTINA
:
Esta firma eslA sujeta a ratificacibn.
ALEJANDRO LASTRA
FORA u s n u m :
POUR
L’AUSTRALIE:
&%mi:
3a Ancrpansixo:
PORAUSTRALIA:
This signature is not subject to ratification. acceptance or
approval.
A. R. DOWNER
FORBELCNM:
POURLA BELGIQUE:
E81Q:
3a B w :
PORB~LGICA:
Sous rlserve de ratification. Cette signature est donnbe au nom
de SUnion Economique Belgo-Luxembourgoise:
J. GROOTHAERT
18
Gobierno haya pasado a ser Parte en el Convenio antes del l o de enero de
1964 o haya pasado a ser Parte en el Protocolo de 1963 o en el presente
Protocolo.
ARTiCULO
7
Los Gobiernos Parte en el presente Protocolo se obligan a pagar las
contribuciones estipuladas en el articulo 38 del Convenio, de,conformidad con
sus procedimientos constitucionales. En el primer period0 de sesiones que
celebre, de conformidad con el presente Protocolo. el Consejo aprobarh su
presupuesto para el ejercicio y determinard Ins 'contribuciones que debe pagar
cada Gobierno participante.
. .
..
8
I. El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaiia e Irlanda del Norte
informard sin demora a todos 10s Gobiernos participantes en la Conferencia
de las Naciones Unidas sobre el A z ~ c a r ,1965. de cada firma. ratificaci6n.
aceptaci6n y aprobaci6n del presente Protocolo, de cada adhesi6n a1 mismo.
de cada notificaci6n recibida de conformidad con el pdrrafo 2 del articulo 5 y
de la fecha en que entrari en vigor el presente Protocolo.
2. Los textos en chino. espaiiol, francis, inglb y ruso del presente
Protocolo son igualmente autinticos y quedaran depositados e n poder del
Gobierno del Reino Unido de Gran Bretafia e Irlanda del Norte. -que
transmitird copias certificadas de 10s mismos a cada Gobierno signatario o
que se adhiera a este Protocolo.
ARTiCULO
EN FE DE LO CUAL 10s que suscriben, debidamente autorizados a este efecto
por sus respectivos Gobiernos, han firmado este Protocolo.
HECHOen Londres, el primer0 de noviembre de mil novecientos sesenta
y cinco.
FORBRAZIL:
POUR
LE B R ~ S I L :
Em:
3 a Bpaamm:
POREL BRASIL:
Subject to ratification.
GEORGE A. MACIEL
FORCANADA:
POURLE CANADA:
BilBk:
3 a Kariany:
POREL CAN AD^:
..
This signature is not subject to ratification, acceptance or,
approval.
GEOFFREY S. MURRAY
FORCEYLON:
POURCEYLAN:
BB:
3a qebon:
PORCEIL~N:
FORCHILE:
POUR
LE CHILI:
%iT811:
3 a %~JIH:
PORCHILE:
19
FORCHINA:
POURLA CHINE:
+!a:
3a ICmaik:
P O R LA CHINA:
(Tronslorion)
This
signature is not subject
to ratification, acceptance or approval.
TSING-CHANG LIU
The Government of
the Republic of China
is the only legitimate
Government of China.
In signing this Protocol.
I declare, in the name of
my Government, that
any statements or reservations made thereto
which are incompatible
with or derogatory lo
the legitimate position
of the Government of
the Republic of China
are illegal, and therefore null and void.
TSING-CHANG LIU
20
FORCOLOMBIA:
POURLA COLOMBIE:
?%f&kkz:
3a KOnyar61m:
PORCOLOMBIA:
Firma sujeta a ratilicacion.
A. ARAUJO-GRAU
FOR.COSTA&CA:
POURLE COSTA&CA:
%%Sik%fiU:
3a ICocTa-Pmy:
PORCOSTARICA:
Firma sujeca a ratificaci6n.
MARIA
DEL
C. CHITTENDEN
FORCUBA:
POUR
CUBA:
ise:
3a ICy6y:
POR CUBA:
Sujeto a ratificaci6n. La firma en nombre de Cuba del presente
Protocolo que prolonga la vigencia del Convenio lnternacional del
Azucar de 1958, en cuyos Articulos 14 y 34 se menciona a China
(TaiwAn) en ninglin momento significa, por parte del Gobierno de
Cuba, reconocimiento del gobierno de Chiang Kai-shek sobre el
territorio de Taiwin ni reconocimiento del llamado “ Gobierno
Nacionalista de China” como gobierno legal o competente de
China.
ALBA GRlmAN
(Translalion) Subject to ratification. Signature in the name of Cuba of the
present Protocol which prolongs thc International Sugar Agreement of 1958,
Articles 14 and 34 of which refer to China (Taiwan), in no respect implies on the
part ofthe Government of Cuba recognition ofthe Government of Chiang Kai-shek
over Taiwan territory, nor recognition of the so-called ‘’ Nationalist Government
of China ’* as the legal and competent government of China.
21
FORCZECHOSLOVAKIA:
POURLA TCH~COSLWAQUIE:
R%%&*:
32. 9 e x o c n o o ~ ~ ~ 1 0 :
POR CHECOESLOVAQUIA:
This signature is not subject to ratification. acceptance or
approval.
ZDENEK TRHLIK
FORDENMARK:
POURLE DANEMARK:
e%:
3a AaRnIo:
Pon DINAMARCA:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
E. KRISTIANSEN
FORTHE DOMINICAN
REPUBLIC:
POURLA R~PUBLIQUE
DOMINICAINE:
9 Tnn#%nB:
3a
~ O M I l H I I t i a H C K p l Pecny6miy:
A
PORLA R E P ~ B L I CDOMINICANA:
Sujeto a ratificaci6n.
DR.A. ESPAILLAT
22
FOREcuaoon :
POURL’EQUATEUR:
EA%:
3a 9KBaAOp:
POREL ECUADOR:
Sujeto a ratiiicaci6n.
JORGE MANTILLA ORTEGA
FOREL SALVADOR:
POURLESALVADOR:
EWX@:
3a CanaBBAop:
POXEL SALVADOR:
Esta firma esti sujeta a ratificaci6n.
MARIO DALPONTE
FORFINLAND:
POUR LA FINLANTF:
SB:
3a @ ~ m n l R n m O :
PORFINLANDIA:
23
FORFRANCE:
POURLA FRANCE:
&rni!!i :
3 a (bpi-:
POR FRANCIA:
Cette signature n'est pas soumise B ratification, acceptation
ou approbation.
G. DE COURCEL
FORTHE FEDERAL
REPUBLICOF GERMANY:
POUR
LA R ~ P U B L I Q U
F ~ED ~ R A LD'ALLEMAGNE:
E
%%ZrnR*NH:
3 a Qexeepmmylo rccn$llsy I'ep~aiiini:
PORLA R E P ~ L I CFEDERAL
A
DE ALEMANIA:
Subject to acceptance.
HERBERT BLANKENHORN
FORGHANA:
POURLE GHANA:
am:
3 a I'aHy:
POR GHANA:
\
FORGREECE:
POUR
LA G R ~ C E :
%&:
3a rpe41110:
POR GRECIA:
24
FORGUATEMALA:
POURLE GUATEMALA:
W&%a:
3a I’aarearanp:
PORGUATEMALA:
This signature is not subject to ratification. acceptance or
approval.
DELORME M&HU
FORHUNGARY:
POURLA HONGRIE:
.$ilx-$l:
3a Bemprw:
PORHUNCR~A:
This signature is not subject lo ratification, acceptance or
approval. Subject to the reservations made on the accession of the
Government of the Hungarian People’s Republic to the International Sugar Agreement of 1958.
SUM1 J6ZSEF
25
FORINDIA:,
POUR L’hDE:
Em:
3a H q m :
POR LA INDIA:
This signature isrnot subject to RatiGcation. Acceptance or
Approval.
Subject to the declaration and reservations made by the
Government of India on their accession to the International
Sugar Agreement of 1958.
JIVRAJ N. MEHTA
FORINDONESIA:
POUR L’INDON~SIE:
EDBREB:
38 HHROHe3Iuo:
PORINDONESIA:
Subject to acceptance.
S . SURYO-DI-PUR0
FORIRELAND:
POUR
~’IRLANDE:
sa%:
3r k3p.mnfr1n:
PORIRLAISDA:
Subject to Ratification.
JOHN GERALD MOLLOY
26
FORISRAEL:
POUR ISRAEL:
Ja&?A:
3a klspaw:
PORISRAEL:
FORITALY:
POURL’ITALIE:
SH4:
3a E~awro:
P O R ITALIA:
Subject to ratification.
GASTONE GUIDOTTI
FORJAMAICA:
POURLA JAMA~QUE:
%Ebn:
3S
SIhlafiICy:
PORJAMAICA:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
H. LINDO
FORJAPAN:
POURLEJAPON:
El*:
3a SInoHw:
POREL J A P ~ N :
This signature is not subject to ratification. acceptance or
approval.
S . SHIMA
27
FORMADAGASCAR:
POURMADAGASCAR:
.%BbaR7Ja :
3 a Nazaracsap:
PORMADAGASCAR:
Subject to ratification.
J. A. RAZAFIMBAHINY
FORMALAYSIA
:
POURLA MALAISIE:
R?Wm%:
31%ManaitcKym *eAepaqHm:
PORMALASIA:
FORMwco:
POURLE MEXIQUE:
ai%%:
3s Mercmy:
PORMkxico:
Sujeto a ratificacih.
EDUAUDO
28
suAuEz
FORMOROCCO:
POURLE MAROC:
@%%:
38 ?&3pOKKO:
PORMARRUECOS:
Sous rdserve de ratification.
-
G-!
J
& u . L
FORTEE NETTIERLANDS:
POURLES PAYS-BAS:
RR:
3a Kwepraww:
P O R LOS PAiSES BAJOS:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
J. H. VAN ROIJEN
FORNEWZEALAND:
POURLA NOUVELLE-Z~LANDE:
Bi!§%:
3a HOB^ 3 e r a m :
PORNUEVA
ZELANDIA:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
T. L. MACDONALD
29
FORNICARAGUA:
POUR
LE NICARAGUA:
,Ebn#$I&:
3a Hniiaparya:
PORN~CARAGUA:
.
Sujeto a ratiEcaci6n.
I. L. SANDINO
FORNIGERIA:
POURLA NIGERIA:
32:
3a Hnrepm:
PORNIGERIA:
mm
Subject to ratification.
L. J. DOSUNMU
FORNORWAY:
POUR LA NORVkGE:
:
3r HopnerHIo:
PORNORUEGA:
30
FORPAKISTAN:
POUR-LE
PAKISTAN:
e#m@!:
3a IIamxaH:
POREL PAKIST~N:
FORPANAMA:
POURLE PANAMA:
em%:.
33 IIanaxy:
PORPAN AM^:
PERU:
POUR LE PkROU:
:
3a llepy:
POR EL PERil:
FOR
.
Firma sujeta a aprobacion.,
CARLOS GAMARRA VARGAS
31
FORTHE PHILIPPINES:
POUR
LES PHILIPPINES:
%@E@:
3a @unwnunsl:
PORFINPINAS:
Subject to ratification.
TIBURCIO C. BAJA
FORPOLAND:
POURLA POLOGNE:
&fa:
3a I I o n a q i
POR POLONIA:
Subject to ratification.
J. MORAWSKI
FORPORTUGAL:
POUR LE PORTUGAL:
%G%:
3a IIopqrarsim:
PORPORTUGAL:
Subject to ratification.
MANUEL ROCHETA
32
FORSIERRA
LEONE:
POURLE SIERRA
LEONII:
$i?lliTLu :
3a Cbeppa-JIeone:
PORSIERRA
LEONA:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
U. E. KELFA-CAULKER
FOR%UTH AFRICA:
POURL’AFRIQUE
DU SUO:
s 9 p:
% KhiCNYK) A$plltiy:
PORSUD~FRICA:
This signature is not subject to ratification, acceptance
approval.
J. VAN DALSEN
FORSWEDEN:
POURLASU~DE:
%?&:
3a LIBS~RO:
PORSUECIA:
33
Or
FORTRIMDAD
A N D TOBAGO:
POURLA TRINITE
ET TOBAGO.:
=F.g?j?~jlB
3:
31T ~ I I H I I JII ~ ToGaro:
R
PORTRINIDAD
Y TABAGO:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
W. ANDREW ROSE
Fon TUNISIA:
POUR
LA TIJNISIE:
%EBB:
3a T~HHC:
Pon T ~ N E Z :
Subject to ratification.
M H A M E D ESSAAFI
FORTHE UNION O F SOVIET SOCIALIST R E 1 n u e L l c s :
Poun L'UNIONDES R C w i m o u E s SOCIALISTESSOVI~TIQUES:
HrniTB:
3a Co~oaCOBCTCI~IIX
C O I ~ I I ~ . ~ I IPeciryb~~n~:
CTIIY~C~II~
&B&@he*s%a
POR LA UN16N D E REPGBLICAS SOCIALISTAS SOVILTICAS:
%a nonnncx He nonnexur nocnenylourefi paTu$wKauuu,
npHHrlTHlo UllU yTBepXKneHHt3. nOHUMaeTCR, q T 0 OrOBOpKK,
CneJlaHHble COBeTCKHM CODBOM npH paTU@HKaUUK npOTOKOna
1963 rona o nponnemn MeXnyHapOnHOrO cornaueHurl no caxapy
1958 rona, omawrcrl B cune.
--
.-
-
---
-
-_
B. POnHOB
-#A+(Translolion) This signature is not subject to SubSequent ratification, acceptance
.
is to be understood that the resewattons made by the Sovlet Union
the 1963 Protocol for the Prolongallon of the lnternatlonal Sugar
Agreement of 1958 remain in force.
V?RODNOV-
34
FORTHE UNITEDKISCDOM
OF GREATBRITAIN
ASD NORTHERN
IRELASD:
P o t i ~LE ROYAUME-USI
DE GRANDE-BRETACSE
ET D’IRLANDE
DU NORD:
k ~ 5 l J ~ & k k 2 ~:@ @ & 3 ~
3a
~ U C ~ N l l C l l l l OKOpOJIeBCTBO
e
POR EL RElhO UNlDO DE
BanntiobpiiTaHwH
GRANB R E T A h E
H
CeBepHOfi kip.7aHW:
IRLANDA DEL
NORTE:
This signature is not subject to ratification, acceptance or
approval.
At the time of signing the present Protocol I declare that
since the Government of the United Kingdom do not recognise the
Nationalist Chinese authorities as the competent Government of
China, they cannot regard signature of the Protocol by a Nationalist
Chinese representative as a valid signature on behalf of China.
The Government of the United Kingdom interpret Article 38 (6)
of the Agreement as requiring the Government of the country where
the Council is situated to exempt from taxation the assets, income
and other property of the Council and the remuneration paid by the
Council to those of its employees who are not nationals of the
country where the Council is situated.
MICHAEL STEWART
FORTHE UNITED STATES OF AMERICA:
POUR
LES ETATS-USIS
D’AM~RIQUE:
gq4jg&*m :
3a CoeaiiHerresle IIITXWAwpnm:
PORLOS ESTADOS
UNIDOS
DE A M ~ R I C A :
This signature is not subject to ratification. acceptance or
approval.
PHILIP M. KAISER
FORTHE UPPERVOLTA:
POURLA HAUTE-VOLTA:
k4m34il:
3 a Bepmom Bonmy:
POR EL ALTO~ O L T A :
Cette signature n’est pfls soumise 9 ratification, acceptation ou
approbation.
G. K. .OUl?DRAOGO
35
NOTIFICATIONS RECEIVED UNDER ARTICLE 5 (2)
Exporiing countries
- . . ...
Argentina ._. ...
...
...
...
Belgium (in the name of the Belgo-Luxembourg
Economic Union)
... ... ... ...
Brazil
... ... ...
...
.... . ...
Colombia _ . _ ...
...
...
...
...
Costa Rica
...
...
...
...
...
...
... ... ... ...
Cuba
...
Dominican Republic
._:
...
...
...
Ecuador
..,
...
...
... ... ...
El Salvador
...
...
...
...
...
Indonesia ...
...
... ... ... ...
Italy
...
...
...
...
...
...
Madagascar
...
... ... ... ...
Mexico
,..
...
...
...
...
...
Nicaragua _..
,..
...
...
...
...
Peru
...
...
...
...
...
...
Philippines
... ... ... ... ...
Poland
.._
...
...
...
...
...
Portugal
...
...
...
...
...
...
Importing coutiiries
Federal Republic of Germany
... ...
Irish Republic
. _ . ...
...
Morocco
Nigeria
_.. ...
...
_.. ...
...
Tunisia
._.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Dole of Receipt
3 1 December, 1965
22
21
8
31
23
31
31
17
31
31
30
31
20
20
31
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December,
December.
31 December.
23 December,
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
1965
...
...
Dote uf Receipt
31 December, 1965
31 December, 1965
30 December, I965
30 December, 1965
31 December. 1965
_..
Dote of deposii
17 February, 1966
...
...
._.
RATIFICATION
Country
Dominican Republic
......
...
...
ACCESSIONS UNDER ARTICLE 4 (3)
Country
Ghana . . . . . .
...
...
Guatemala (with declaration*)
...
... ...
Panama
...
...
...
...
...
...
___
__.
...
Date of deposit
24 January, 1966
9 February, 1966
8 March, 1966.
’. &a .adhesih, aprobacibn, ratificaci6n, y aplicaci6n de es!e Protocolo, no implica el
reconocimiento de la Repbblica de Guatemala de ningun territorio como Estado soberano y
de ningun rigimen como Gobierno legal, que a la fecha no se encuentren r,econocidos por
ella. ‘Tampoco implica el reconocimiento ni la reanudaci6n de relaciones diplom6ticas con
aquellos paises con 10s que actualmente no se mantengan.”
(Tiomlalion) Accession to, approval, ratification and application of this Protocol does
not Imply recognition by the Republic of Guatemala of any territory as a sovereign Slate
or of any r&ne as a legal Government which is not recognised by.the Republic on Ihis date.
Neither does it i m d v recornition nor resumDtion of didomatic relations with those countries
with which relatidns are Got at present maiintained. . .
Printed in England-and published by
H e n MAJESTY’SS T A T I O N EORFYF I C E
2 0 2 6 - 2 9 36686 Dd. 121193 K12 6166