“I am the true vine, and my Father is the vine grower.” “Yo soy la

“I am the true vine, and my Father is the vine grower.”
“Yo soy la verdadera vid, y mi Padre es el labrador.”
San Isidro Catholic Church
Iglesia Católica San Isidro
2310 Martin Luther King Blvd.
Pompano Beach, FL 33069
Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607
OFFICE HOURS
HORARIOS DE OFICINA
MONDAY—FRIDAY
LUNES A VIERNES
10:00 A.M. - 2:00 P.M.
3:00 P.M. - 5:30 P.M.
CONFESSIONS /CONFESIONES
SATURDAY/SABADO
3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH)
10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL)
6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL)
WEEKEND MASSES
MISAS DOMINICALES
WWW.SANISIDRO.ORG
Edition #436 Edición No. 436
05/03/2015
SATURDAY/SABADO
4:00 P.M. (ENGLISH)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
SUNDAY/DOMINGO
9:00 A.M. (ENGLISH)
11:30 A.M. (ESPAÑOL)
7:00 P.M. (ESPAÑOL)
General Informa on/ Información General
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Office Staff
Personal Parroquial
Pastor /Párroco
Rev. Miguel Gómez
Parochial Vicar/V icario Parroquial
Rev. Robert M. Ayala
Associate Pastor /Párroco A sociado
Rev. Julio Rivero, TOR
Weddings:
Couples must make arrangements
directly with a priest 6 to 9 months
in advance. You will need to have
both parties’ Baptismal
certificates expedited within
6 months.
Receptionist/Recepcionista
Mrs. Ivonne Valdez —Ext. 201
Finance Office/Oficina de Finanzas
Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208
Parish Secretary /Secretaria Parroquial
Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202
Religious Education /Educación en la Fe
Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204
Stewardship Coordinator/
Coordinadora de Mayordomía
Mrs. Linda Laureano—Ext. 206
Bookstore/Librería—Ext.205
Daily Mass:
Misa Diaria:
Monday - Friday 7:00
Lunes – Viernes
6:00
pm
pm
Misa Mariana
Sábados
am
Weekend Masses:
Saturday
Sunday
4:00 pm
9:00 am
Misas Dominicales: Sábado
Domingo
7:00 pm
11:30 am
7:00 pm
Registration/Registración
***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE
YOU A REGISTERED MEMBER.***
EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO
REGISTRADO DE LA IGLESIA.
Register so that you may receive:
Registrado podrá recibir:
♦
Sponsorship letters as active members.
Carta de recomendación como miembro
activo de nuestra iglesia.
♦ Annual Statements of your contributions.
Estados de cuenta anuales con sus
Contribuciones.
www.sanisidro.org
Matrimonios:
La pareja debe hablar con un
sacerdote directamente con 6 a 9
meses de anticipación.
Las dos personas deberán tener el
certificado de bautizo expedido
recientemente (no mas de 6 meses).
Baptisms:
Adults and youth baptisms must
join catechumenate.
For children’s Baptisms, Please
come to the Parish’s reception
to pick up the guidelines.
Masses/ Misas
10:00
Prayer Groups/
Grupos de Oración
Sacraments
Sacramentos
English Youth Group—Fridays
7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall
Grupo de Oración
Miércoles 8:00 p.m.
Iglesia
Grupo de Jóvenes
Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m.
Salón Parroquial Sta. María
Grupo de Actualización Matrimonial
(Parejas)
Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego
Reuniones semanales para parejas
Grupo Ágape (Divorciados o Separados)
Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente
(754)214-9545
Escuela de Evangelización
Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto
Cenáculo de la Divina Voluntad
Jueves 7:00 p.m.—Cry Room
EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Gustavo Arango (954) 501-9031
EMAUS Mujeres — Vier nes 7:30 p.m.
Salón: San Juan Diego
Bautismos:
Los candidatos jóvenes o adultos Juanita Blandón (954) 865-0136
deben tomar clases de
Legión de María
catecumenado.
Sábado 5:00 p.m.– reunión salón San Vicente
Para Bautismos de niños, por favor Devoción al Sagrado Corazón de María
Primer Sábado de cada mes en la capilla
acérquese a la recepción de la
Parroquia.
10:00 a.m.
**Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en
la Capilla a las 10:00 a.m.
(954)-825-7110
Food Ministry
Ministerio de Alimentos
Please call and leave a message
with your name and phone
number, someone will return
your call as soon as possible.
Favor llamar y dejar su nombre
y numero de teléfono, le
regresaran la llamada lo antes
posible.
(954) 978-2302
Escuela de Capacitación Bíblica
Rafael Bezos Tercer Sábado del mes.
8:30 a.m.—Cryroom
Adoration
of the Blessed
Sacrament
Adoración del Santísimo
Sacramento
Monday through Sunday
Lunes a Domingo
10 a.m.—10 p.m.
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 1
God Speaks Today/ Dios Habla Hoy
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Fifth Sunday of Easter– John 15:1-8
Jesus said to his disciples: “I am
the true vine, and my Father is
the vine grower. He takes away
every branch in me that does
not bear fruit, and every one
that does he prunes so that it
bears more fruit. You are
already pruned because of the
word that I spoke to you.
Remain in me, as I remain in
you. Just as a branch cannot
bear fruit on its Own unless it
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
remains on the vine, so neither can you unless you
remain in me. I am the vine, you are the branches.
Whoever remains in me and I in him will bear much
fruit, because without me you can do nothing.
Anyone who does not remain in me will be thrown
out like a branch and wither; people will gather them
and throw them into a fire and they will be burned. If
you remain in me and my words remain in you, ask
for whatever you want and it will be done for you.
By this is my Father glorified, that you bear much
fruit and become my disciples.”
Brief commentary on the Gospel
Fifth Sunday of Easter
Quinto Domingo de Resurrección
May 3/3 de Mayo
Acts 9:26-31; 1 Jn 3:18-24; Jn 15:1-8
Monday 5/4
Acts 14:5-18;
Jn 14:21-26
Tuesday 5/5
Acts 14:19-28;
Jn 14:27-31a
Wednesday 5/6
Acts 15:1-6;
Jn 15:1-8
Thursday 5/7
Acts 15:7-21;
Jn 15:9-11
Friday 5/8
Acts 15:22-31;
Jn 15:12-17
Saturday 5/9
Acts 16:1-10;
Jn 15:18-21
Lunes 5/4
Hch 14:5-18;
Jn 14:21-26
Martes 5/5
Hch 14:19-28;
Jn 14:27-31a
Miércoles 5/6
Hch 15:1-6;
Jn 15:1-8
Jueves 5/7
Hch 15:7-21;
Jn 15:9-11
Viernes 5/8
Hch 15:22-31;
Jn 15:12-17
Sábado 5/9
Hch16:1-10;
Jn 15:18-21
Readings For Next Weekend
Sixth Sunday of Easter
Sexto Domingo de Resurrección
May 10/10 de Mayo
Acts 10:25-26, 34-35, 44-48; 1 Jn 4:7-10; Jn 15:9-17
www.sanisidro.org
"Children, let us love not in word or speech but in
deed and truth." John's words come to us on this day
when the Gospel passage presents us with the great
image of the vine and the branches. Jesus uses the image as a warning to those who have begun to distance
themselves from the way of the Lord. One of the ways
this happens is when we love God and others "in word
or speech" instead of"in deed and truth." What does it
mean for us to "remain in Christ"? In an extension of
the metaphor, the Lord gives us an example. If we
remain in him, we will bear much fruit. As the branches, we draw strength from Christ who is the vine. This
strength enables us to bear fruit-to do the work of true
discipleship.
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 2
Of Interest/De Interés
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
You Are All Invited / Están Todos Invitados
The office of Religious Education invites the whole community to the
First Communion Ceremony on
Saturday, May 9th.
La oficina de Educación Religiosa les invita a la ceremonia de
Primera Comunión.
Sábado 9 de Mayo
The office of Religious Education invites the whole community to the Confirmation
Ceremony on
Friday, May 15th.
At 7:30pm
La oficina de Educación Religiosa les invita a la ceremonia de
Confirmación.
Viernes 15 de Mayo
A las 7:30pm
Bible Study
EVERY WEDNESDAY
Study The Gospel Of St. Luke
When You Study With Us, You Will See
Holy Scripture Come Alive!
Each week, we study one chapter of
the bible. Then we watch a word-for-word video of that
one chapter.
Brunch
On Sunday, May 10th we are
going to have a brunch at 10:30
after Mass to celebrate Mother’s
Day.
The cost is $5.
JOIN US WEDNESDAY APRIL 22
At San Isidro Catholic Church – Starts 7pm Ends 8:30pm
=======================================================
Directions to San Isidro: Phone 954-971-8780 … More information
about the Study from Orazio “omike” Fichera, Class Facilitator … Office
954-971-4360 <> Cell 954-856-3492
======COME TO THE CLASSES OR STUDY ONLINE WITH US.
Send your email address to [email protected]
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 3
Sharing/Compar endo
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Holy Day of Obliga on
Feast of San Isidro
On Thursday,
May 14, is The
Ascension of the
Lord.
The Mass will be
celebrated at
6:30pm .
Healing Mass
The next Healing Mass will be
celebrated on Friday, May 8
At 7:30 pm In the Church.
Everyone is invited to
attend the Feast of
San Isidro on May 16th at 8:00pm in Santa
Maria Hall.
If you wish you may bring a dish to share.
-Please call to the office to let us know
what dish you are bringing.
Congratulations those who received the First Communion/
Felicidades a todos los que recibieron la Primera Comunion
A en on to All!
ATTENDING MASS DOES
NOT MAKE YOU A
REGISTERED MEMBER.
Register so that you may
receive:
♦
Sponsorship letters as
active members.
♦
Annual Statements of
your contributions.
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
E-mail:
[email protected]
Tel. (954)971-8780
Tel.
(954)971-8780
Fax (954)- 972-3607
Page/Pagina
4 5
Page/Pagina
Sharing/Compar endo
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Vigilia de Pentecostes/ Vigil of Pentecost
You are all invited to
the Vigil of
Pentecost on
May 23rd, at 7:00pm
in the church.
www.sanisidro.org
www.sanisidro.org
Están todos invitados
a la Vigilia de
Pentecostés el día 23
de Mayo a las
7:00pm en la Iglesia.
Tel.E-mail:
(954)971-8780
Fax (954)-972-3607
[email protected]
Tel. (954)971-8780
Page/Pagina
Page/Pagina45
Of Interest/De Interés
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
¡Atención Emaus (Mujeres)!
¡Atención a Todos!
Caminantes del Retiro de Febrero
EL ASISTIR A MISA NO LE HACE
MIEMBRO REGISTRADO DE LA
IGLESIA.
Debido a que el retiro de Febrero tuvo que ser
suspendido, queremos informarles que ha sido
programado para los días 22, 23, y 24 de Mayo.
Para mas información favor comunicarse con
Juanita Blandón al (954)865-0136
Al Estar Registrado Podrá Recibir:
♦ Carta de recomendación como miembro
activo de nuestra iglesia.
♦ Estados de cuenta anuales con sus
Contribuciones.
Oremos por las Vocaciones
Están invitados a una Hora Santa
en Oración por las Vocaciones
todos los Jueves
de 10:30 am a 12pm
en St. Maximilian Kolbe
(Capilla de Adoración)
www.sanisidro.org
Clase de capacitación Bíblica
La clase de Capacitación Bíblica
con Rafael Bezos será el día 16 de Mayo
a las 8:30am en el salón San Juan Diego.
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 6
Sharing/Compar endo
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Fiesta de San Isidro
Día de Precepto
Están todos invitados a
asistir a la fiesta de
San Isidro
el día 16 de Mayo a las 8:00pm
en Santa Maria de la Cabeza.
Si desean pueden traer un plato
típico para compartir.
-Por favor llamar a la oficina para
dejarnos saber que plato traerán.
El Jueves 14 de
Mayo es el día de
la Ascensión del
Señor.
La Misa será
celebrada a las
8:00pm en la
Iglesia.
Mayo– Mes de la Virgen Maria
Mayo es el mes de las flores, de la primavera. Muchas familias esperan este mes para celebrar
la fiesta por la recepción de algún sacramento de un familiar. También, Mayo es el mes en el
que todos recuerdan a su mamá (el famoso 10 de Mayo) y las flores son el regalo más frecuente de los hijos para agasajar a quien les dio la vida.
Por otro lado, todos saben que este mes es el ideal para estar al aire libre, rodeado de la belleza natural de nuestros campos. Precisamente por esto, porque todo lo que nos rodea nos debe
recordar a nuestro Creador, este mes se lo dedicamos a la más delicada de todas sus creaturas:
la santísima Virgen María, alma delicada que ofreció su vida al cuidado y servicio de Jesucristo, nuestro redentor.
Celebremos, invitando a nuestras fiestas a María, nuestra dulce madre del Cielo.
Mother’s Day/ Dia de las Madres
The envelopes for Mother’s day memorial Mass are in the pews. You can
offer the mass for the Inten ons or the Repose of the Soul of your beloved
mothers.
En las bancas podrán encontrar los sobres para la Misa memorial del Día de las
Madres. Pueden ofrecerla por las intenciones de o por el eterno descanso de sus
amadas madres.
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 7
Our Church/Nuestra Iglesia
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Mass Intentions/Intenciones
4:00 p.m. —Saturday, May 2
+Dominic Pannuzio
7:00 p.m. —Sábado, 2 de Mayo
++Rebeca Duran de Parrado
+Fidel Parrado Velasquez
Ints. para Prisciliana Herrera
Aniv. De Bodas de Philip y Paola Benedt
9:00 a.m. —Sunday, May 3
+Dick Campo
+Souls in Purgatory
+Kelly Curry Kreitz The needs of Victor Lopez
Ints. Chantal & Cassandra +Dominic Pannuzio
Ints. Honorine, Brianna & Bryce
Ints. Of Ballayram Family
11:30 a.m. —Domingo, 3 de Mayo
Por la Familia de San Isidro
7:00 p.m. —Domingo, 3 de Mayo
+Melita Cabrera Morales
+Rosa Berta Barrenechea
Ints. Prisciliana Herrera
6:00 p.m. —Lunes, 4 de Mayo
+Almas del Purgatorio
Ints. Prisciliana Herrera
En Acción de Gracias al Sagrado Corazon de Jesus
7:00 p.m. —Monday, May 4
+Dominic Pannuzio
6:00 p.m. —Martes, 5 de Mayo
Ints. Prisciliana Herrera
7:00 p.m. —Tuesday, May 5
+Dominic Pannuzio
6:00 p.m. —Miercoles 6 de Mayo
Ints. Prisciliana Herrera
En Acción de Gracias al Niño de Praga
7:00 p.m.—Wednesday, May 6
Food Ministry/Ministerio de Alimentos
Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach
families in need. We need volunteers every week as much as your
monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve
the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this
Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia
de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente.
No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para
mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por
favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $85
Pray For the Lord’s Healing/
Oremos por los Enfermos
Gloria Canales, Paul Gerlach, Corine Betkowski, Maria Elena
Sanchez, Lidia Perez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia
Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz,
Christina Laureano, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly
Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Norma
Ayala, Andres Felipe Orozco Calderon, Harol Ortiz, Valentin
Rojas, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo
Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian
Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres, Cody
Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Ana Quintanilla, Juan Echeverri,
Sean & Ryan Brushingham, Bernardo Estevez Diaz, Susan Hubin, Caimi Sanchez,
Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate, Roberto Crespo, Victor
Manuel Sanchez, Raymond Cortez, Amel Cordova, Gabriel Rodriguez, Abel Ortega,
Clara Rosa Ortega,
If you or somebody you know is sick and needs our prayers please
call the Office to give us the name of the sick person.
Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en
nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para
darnos el nombre de la persona enferma.
Bread & Wine
+Dominic Pannuzio
Pan & Vino
6:00 p.m.—Jueves, 7 de Mayo
+Roberto Gallardo
+Vicente Mario Cammarano
En Acción de Gracias a la Inmaculada Concepcion
Ints. Prisciliana Herrera
7:00 p.m.—Thursday, May 7
This week are being offered for
esta semana son ofrecidos por:
Por los que recibieron la Primera Comunión
For those who received the First Communion
Altar Flowers
Flores del Altar
For the Sick
Por los Enfermos
+Dominic Pannuzio
6:00 p.m.—Viernes, 8 de Mayo
+Carlos Ruiz
Ints. Prisciliana Herrera
Ints. por el embarazo de Yadira
Cumpleaños de Mike Ruiz
7:00 p.m.—Friday, May 8
+Dominic Pannuzio
www.sanisidro.org
Weekly Collection/Colecta Semanal
April 25 & 26/ Abril 25 & 26
$10,147.10
Thank you for your contribution/
Gracias por Su Contribución
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 8
God Speaks Today/Dios Habla Hoy
Edi on # 436/Edición No. 436
05.03.2015
Evangelio de la Semana
Juan 15:1-8
En aquel tiempo, dijo Jesús
a sus discípulos: “Yo soy la
verdadera vid, y mi Padre
es el labrador. A todo
sarmiento mío que no da
fruto lo arranca, y a todo el
que da fruto lo poda, para
que dé más fruto. Vosotros
ya estáis limpios por las
palabras que os he hablado;
permaneced en mí, y yo en
vosotros. Como el
sarmiento no puede dar fruto por sí, si no
permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no
permanecéis en mí. Yo soy la vid, vosotros los
sarmientos; el que permanece en mí y yo en él,
ése da fruto abundante; porque sin mí no podéis
hacer nada. Al que no permanece en mí lo tiran
fuera, como el sarmiento, y se seca; luego los
recogen y los echan al fuego, y arden. Si
permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en
vosotros, pediréis lo que deseéis, y se realizará.
Con esto recibe gloria mi Padre, con que deis
fruto abundante; así seréis discípulos míos.”
Reflexión Dominical
"Hijos míos: No amemos solamente de palabra; amemos de verdad y con
las obras". Las palabras de Juan nos llegan hoy cuando el pasaje del
Evangelio nos presenta con la gran imagen del viñedo y las ramas. Jesús
usa la imagen como un aviso a los que se han empezado a distanciar de la
senda del Señor. Esto sucede cuando amamos a Dios y a otros "con
palabras o dichos" y no con "la verdad y las obras". (,Que significa para
nosotros "permanecer en Cristo"? El Señor nos da un ejemplo con la
extensión de la metáfora. Si permanecemos en el, daremos mucho fruto. Como ramas sacamos la fuerza de
Cristo que es la viña. Esa fuerza nos facilita dar fruto- hacer el trabajo de los verdaderos discípulos.
La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:
•
A lo largo del tiempo de Pascua la Iglesia recuerda sus orígenes, sus principios, reafirma su identidad, y
recibe su gracia para s u misión.
•
Solamente unidos a Jesús, como ramas a la vid, puede la Iglesia y sus miembros producir fruto para el
reino de Dios y lle var a cabo su misión al mundo.
•
A través de oración y sacramento, a través de escrituras y comunidad, podemos vivir en comunión con
Dios y siguiendo a Jesucristo y viviendo su Evangelio.
www.sanisidro.org
E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780
Page/Pagina 9