Cultures de l`Orient I, bibliografia selectiva

Cultures de l’ Orient,
I
Servei del Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Portaferrissa, 1. 08002 Barcelona
[email protected]
Coordinació: Jordi Llobet Domènech
Selecció i redacció a càrrec de: Maria Font, Oihana Montilla, Irene Feliu,
Maria Josep Fontova, Rosa M. Fusté, Ana Ojeda, Mònica Sancho i Teresa Segura.
Revisió lingüística: Joana Roch
Volem agrair la col·laboració a Casa Àsia i als membres dels grups de treball
bibliogràfic de música, cinema i còmic de la Subdirecció general de Biblioteques.
Disseny i maquetació: Irene Bielsa Huguet
[email protected]
Impressió: Agpograf
Dipòsit legal: B-46.595-2009
La informació bibliogràfica es troba també accessible al SIS,
Servei d’Informació Selectiva
Barcelona, octubre de 2009
Els continguts d’aquesta publicació estan subjectes a una llicència de Reconeixement-No
comercial-Compartir 2.5 de Creative Commons. Se’n permet còpia, distribució i comunicació pública sense ús comercial, sempre que se’n citi l’autoria i la distribució de les
possibles obres derivades es faci amb una llicència igual a la que regula l’obra original. La
llicència completa es pot consultar a:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/deed.ca
Sumari
Presentació--------------------------------------------------------------- 7
Cultures i civilitzacions---------------------------------------- 11
Pensament i savieses--------------------------------------------- 15
Religions i mitologia--------------------------------------------- 17
Textos sagrats-------------------------------------------------------- 18
Religions---------------------------------------------------------------- 19
Tradicions i vida quotidiana-------------------------------- 23
Llegendes i contes populars---------------------------------- 25
Medicina i salut------------------------------------------------------ 26
Cuines-------------------------------------------------------------------- 27
Arts
---------------------------------------------------------------------------
31
Arts decoratives. Artesanies---------------------------------- 34
Exercici i arts marcials------------------------------------------- 35
Llengües------------------------------------------------------------------- 39
Xinès- -------------------------------------------------------------------- 40
Japonès------------------------------------------------------------------ 42
Altres llengües------------------------------------------------------- 44
Literatures--------------------------------------------------------------- 45
Literatura índia------------------------------------------------------Narrativa índia- -----------------------------------------------------Literatura japonesa-----------------------------------------------Narrativa japonesa------------------------------------------------Literatura xinesa---------------------------------------------------Narrativa xinesa----------------------------------------------------Altres literatures ---------------------------------------------------
46
47
54
57
61
63
66
Manga----------------------------------------------------------------------- 69
Història i tècnica del manga---------------------------------- 70
Mangues---------------------------------------------------------------- 70
Exploracions i viatges------------------------------------------- 77
Guies de viatge------------------------------------------------------ 81
Cultures de l’ Orient,
Història
I
--------------------------------------------------------------------
Índia- --------------------------------------------------------------------Japó----------------------------------------------------------------------Xina----------------------------------------------------------------------Altres països ---------------------------------------------------------
85
86
87
88
91
Infantil coneixements-------------------------------------------- 95
Infantil imaginació----------------------------------------------- 101
Mangues-------------------------------------------------------------Contes fins a 5 anys--------------------------------------------Contes de 6 a 8 anys-------------------------------------------Narracions de 9 a 12 anys------------------------------------
102
103
104
108
Títols en les llengües originals ------------------------- 111
Gravacions musicals-------------------------------------------- 119
Índia- ------------------------------------------------------------------Japó--------------------------------------------------------------------Xina--------------------------------------------------------------------Altres músiques---------------------------------------------------
Pel·lícules
120
120
121
121
123
Japó--------------------------------------------------------------------- 124
Xina--------------------------------------------------------------------- 128
Altres cinematografies ---------------------------------------- 130
-------------------------------------------------------------
Recursos electrònics------------------------------------------ 133
Portals i adreces institucionals
de Catalunya i d’Espanya------------------------------------- 134
Portals generals i adreces d’interès cultural ------- 135
Mitjans de comunicació: premsa, ràdio i televisió-- 137
Portals d’informació especialitzada--------------------- 140
Índex d’autors------------------------------------------------------- 145
Índex de títols------------------------------------------------------ 153
Presentació
Cultures de l’ Orient,
I
8
9
Presentació
U
n cercle envolta, a la portada, el títol genèric d’aquesta bibliografia: Cultures. És un cercle
obert, com la sèrie que inicia: una col·lecció de bibliografies temàtiques dedicades a les
cultures del món. La Subdirecció General de Biblioteques vol impulsar, amb aquesta nova
col·lecció, la presència de les cultures d’arreu a les biblioteques públiques de Catalunya.
El primer volum de la sèrie està dedicat a les cultures de l’Extrem Orient i de l’Àsia meridional:
Xina, Japó, Índia, Pakistan, etc. La selecció de llibres (538 títols) es complement amb una tria
de gravacions musicals (47 cds), de pel·lícules cinematogràfiques (103 dvds) i una mostra molt
representativa de recursos electrònics (67 adreces) a través dels quals es vol oferir un ventall
ampli d’informacions en les llengües originals de la regió objecte del treball.
Els documents seleccionats s’adrecen a un públic general, no especialitzat, amb dos objectius:
aportar un coneixement de les cultures d’aquesta part del món i donar-ne a conèixer expressions
originals a través dels serveis bibliotecaris. Com la resta de bibliografies, el repertori s’adreça,
principalment, als professionals de les biblioteques públiques que s’encarreguen de la gestió de
la col·lecció, per la qual cosa, la tria es basa en l’oferta de documents disponibles en el mercat.
Cal apuntar, tanmateix, la dificultat actual per aconseguir obres en les llengües originals dels
països tractats. La comercialització de títols en xinès, japonès o urdú és molt limitada i, a més, la
majoria d’aquests títols tenen una disponibilitat molt curta en el mercat. Tot i així, s’ha optat per
incloure en la tria alguns títols en llengües originals per significar la importància de la presència
d’aquestes cultures a les biblioteques.
En aquest sentit, l’aposta més decidida per introduir la diversitat cultural als serveis bibliotecaris
ha estat l’ampliació de la tria de recursos electrònics, ja que són la font més segura per accedir a
documents en les llengües originals. D’altra banda, cal preveure que l’oferta creixent dels llibres
electrònics obrirà un gran ventall de possibilitats a l’hora d’accedir a una oferta bibliogràfica cada
cop més àmplia i diversa en altres llengües. Una opció que probablement serà efectiva ben aviat.
Cultures de l’ Orient,
I
10
Com ja sabeu, per aconseguir una tria equilibrada i una eina bibliogràfica més rica, s’incorporen a
l’equip de treball perspectives complementàries: d’una banda, la visió de bibliotecàries amb una
llarga experiència amb col·lectius de les cultures tractades i de l’altra, la perspectiva del mercat
i dels hàbits de consum cultural que aporta una empresa comercial. Amb aquest objectiu, Maria
Font, directora de la Biblioteca Can Peixauet, de Santa Coloma de Gramanet, ha aportat el seu
coneixement dels lectors xinesos; Maria Josep Fontova, directora de la Biblioteca de la Barceloneta, ens ha apropat la cultura de l’Àsia meridional, paquistaní i hindú; Irene Feliu, directora de
la Biblioteca de Canet de Mar, ens ha acostat el Japó; Rosa M. Fusté, directora de la Biblioteca
de Cambrils, s’ha ocupat dels països més petits de la regió: Vietnam, Corea o Tailàndia; el treball
de Mònica Sancho, especialista en cultures asiàtiques, ha estat imprescindible en el camp dels
recursos electrònics; Teresa Segura, de la llibreria Dismar, ens ha fet aterrar en la realitat del mercat editorial i Oihana Montilla, directora de la Mediateca de Casa Àsia ens ha obert expectatives
i camins en tots els camps temàtics amb una visió àmplia i enriquidora, fruit de la seva tasca en
una institució que vol donar a conèixer aquestes cultures a Catalunya i arreu de l’Estat.
El cercle obert, que dèiem al principi, es comença a tancar posant damunt la taula les propostes
dedicades a les cultures orientals. Ben aviat li seguiran les propostes sobre les cultures africanes
i altres. A partir d’ara, la vostra col·laboració és imprescindible per arrodonir un projecte destinat
a enriquir els fons de les biblioteques amb la diversitat cultural que ens envolta.
Anna Falguera
Directora General de Cooperació Cultural
Cultures i civilitzacions
Cultures de l’ Orient,
I
12
13
uCultures i civilitzacions
ARGULLOL, Rafael ; MISRA, Vidyaniwas. - Del Ganges
al Mediterráneo : un diálogo entre las culturas
de India y Europa / edición de Óscar Pujol Riembau.
- Siruela, 2004. - 190 p. - (Biblioteca de ensayo Siruela). - ISBN 978-84-7844-752-7. 18,50 ¤
Diàleg entre dos intel·lectuals reconeguts a l’entorn de
cinc preguntes, cinc conceptes universals, que configuren
l’imaginari col·lectiu de totes les cultures: l’home, l’univers, el
temps, la història, el que és sagrat i la seva relació amb el que
és secular. En la conversa s’apunten temes relacionats amb
l’humanisme transcultural obert a una pluralitat de valors.
BENEDICT, Ruth. - El crisantemo y la espada :
patrones de la cultura japonesa. - Alianza, 2006.
- 310 p. - (El libro de bolsillo). - ISBN 978-84-2065585-7. 9,90 ¤
L’antropòloga Ruth Benedict (1887-1948) va elaborar un
estudi sobre la cultura i la societat nipona, a partir d’entrevistes fetes a emigrants japonesos als Estats Units, que l’exèrcit
nord-americà utilitzarà per posar fi a l’expansió japonesa en el
Pacífic. La recerca, un dels primers estudis socials sobre el
Japó contemporani, s’ha convertit en un estudi clàssic, sobretot per la seva anàlisi sobre la vergonya i la culpa.
CEINOS, Pedro. - Manual de escritura de los caracteres chinos. - 6a ed., ampl. y rev. - Miraguano,
2004. - 381 p. - (Viajes y costumbres). - ISBN 978-847813-173-0. 24,00 ¤
Estudi sobre l’origen de més de 3.000 caràcters xinesos,
amb l’etimologia i una explicació de quina ha estat la seva
evolució fins arribar a la forma actual. L’objectiu principal del
llibre és convertir-se en un manual per aprendre la llengua,
a través d’un mètode de reconeixement i memorització dels
caràcters xinesos.
Cultures i civilitzacions
CHANG, Jung. - Cignes salvatges : tres filles de
la Xina. - Circe, 2001. - 502 p. - (Biografia Circe). ISBN 978-84-7765-189-5. 23,00 ¤
Testimoni de la història de la Xina del darrer segle a través
de les vivències de tres generacions d’una família, representada per una àvia, una filla i una néta. La crònica familiar mostra
els canvis polítics, socials i culturals d’un país, la Xina, que en
només un segle va passar del feudalisme primari (la vivència de l’àvia) a l’autoritarisme maoista (la vivència de la mare).
També s’ha editat en castellà.
FENBY, Jonathan. - Las setenta maravillas de China. - Blume, 2007. - 304 p. - ISBN 978-84-9801235-4. 39,90 ¤
Un llibre distret i alhora rigorós sobre la civilització xinesa
escrit per especialistes en diferents matèries. Moltes fotografies i mapes.
FÖLLMI, Olivier. - Homenaje a Asia / escritura visual:
Benoit Nacci. - Lunwerg, 2008. - 319 p. - (Ofrendas de
la humanidad). - ISBN 978-84-9785-496-2. 59,50 ¤
Olivier Föllmi, que ja va aconseguir un gran èxit amb Homenaje a la India, presenta a través d’imatges impactants i plenes
de sensibilitat, la diversitat social, cultural i natural del continent
asiàtic. Els textos que acompanyen les il·lustracions no desmereixen la qualitat fotogràfica i revelen la gran sensibilitat de
l’autor a l’hora de retratar països i cultures tan diverses.
FÖLLMI, Olivier. - Homenaje a la India. - Lunwerg,
2006. - 349 p. - ISBN 978-84-9785-270-8. 59,50 ¤
Àlbum de gran format amb 200 fotografies sobre l’Índia.
Els ulls d’un nen, la fragilitat d’un infant, l’elegància d’una dona
treballant, la majestuositat de les muntanyes de l’Himàlaia o
l’animació del riu Gangues són captats a les fotografies d’Olivier Föllmi, un fotògraf occidental enamorat del país indi.
Cultures de l’ Orient,
I
FRANCO, Fernando ; MACWAN, Jyotsna ; RAMANATHAN, Suguna. - El columpio de seda : el universo
cultural de las mujeres intocables de la India
/ edición española de Valeria Méndez de Vigo. - Icaria,
2006. - 228 p. - (Antrazyt). - ISBN 978-84-7426-9116. 17,00 ¤
Treball d’investigació de l’ONG India Behavioural Science
Center sobre la realitat d’exclusió de milions de dones “dalits”
(intocables) en el sistema de castes de l’Índia. Recull la lluita
d’aquestes dones per fer-se un lloc en àmbits on desenvolupar
la seva identitat: treball, matrimoni, maternitat, sexualitat, etc.
La recerca analitza les expressions culturals preservades per
aquest grup de dones mitjançant la tradició oral, relats i cançons, una de les quals és la que dóna títol al llibre.
MENEGAZZO, Rossella. - Japón. - Electa, 2008. 384 p. - (Los diccionarios de las civilizaciones). - ISBN
978-84-8156-448-8. 25,00 ¤
Recorregut visual per la cultura japonesa. A través d’un
ampli ventall d’imatges s’il·lustren els aspectes fonamentals
d’aquesta cultura oriental: història, personatges, poder i vida
pública, religió i pensament, vida quotidiana, art i lletres, etc.
PERNAU I LLIMÓS, Josep. - Per a comprendre l’Índia. - Pòrtic, 2004. - 204 p. - (Panorama). - ISBN
978-84-7306-714-0. 18,60 ¤
Josep Pernau, professor a l’Institut Asiàtic de Planificació
de l’Educació de Delhi, ens acosta a la diversitat de la civilització de l’Índia a partir d’un ampli recorregut per la història,
l’arquitectura, la literatura, la pintura, l’economia, les religions,
els mites i les llegendes, etc. L’autor desmenteix els tòpics més
estesos sobre el grau de misèria, el règim de castes o la implantació de les tecnologies.
14
SUZUKI, Daisetz Teitaro. - El zen y la cultura japonesa. - Reimpr. - Paidós, 2005. - 332 p. - (Paidós
orientalia). - ISBN 978-84-493-0239-8. 29,90 ¤
El zen és el nom en japonès d’una de les tradicions del
budisme Mahayana. L’obra del mestre Teitaro Suzuki (18701966), publicada originalment en anglès l’any 1938, s’ha convertit en un dels textos fonamentals de la difusió del zen a
Occident i de la seva influència en la cultura japonesa.
WETZEL, Alexandra. - China. - Electa, 2007. - 383
p. - (Los diccionarios de las civilizaciones). - ISBN 97884-8156-422-8. 25,00 ¤
Recorregut visual per la cultura xinesa antiga. A través d’un
ampli ventall d’imatges s’il·lustren els aspectes fonamentals
d’aquesta cultura oriental: història, personatges, poder i vida
pública, religió i pensament, vida quotidiana, art i lletres, etc.
Alexandra Wetzel és una especialista italiana en llengua i literatura xineses i art oriental.
WILLIS, Michael. - El Tíbet : vida, mitología y arte.
- Jaguar, 2000. - 144 p. - ISBN 978-84-89960-73-2.
29,00 ¤
Viatge il·lustrat per l’art i la cultura tibetans. Michael Willis
és conservador del Departament d’Antiguitats Orientals del
Museu Britànic i professor d’art asiàtic.
XINRAN. - Ser dona a la Xina : les veus silenciades. Testimonis reals. - Edicions 62, 2003. - 313
p. - (No ficció). - ISBN 978-84-297-5260-1. 21,00 ¤
La periodista xinesa Xinran va conduir l’any 1989 un programa radiofònic nocturn per parlar sobre el progrés de la
condició femenina a la Xina comunista. Algunes de les moltes
trucades que va rebre queden ara recollides en aquest llibre.
Són històries viscudes en silenci per les seves protagonistes,
testimonis d’unes experiències que fan estremir quan les llegim perquè, d’una forma o altra, han afectat la seva vida, els
seus drets i la seva llibertat.
15
uPensament i savieses
CHENG, Anne. - Historia del pensamiento chino.
- Bellaterra, 2002. - 628 p. - (Biblioteca de China contemporánea). - ISBN 978-84-7290-200-8. 36,00 ¤
Repàs a l’evolució del pensament xinès (ètic, filosòfic i
estètic) amb una atenció especial als vincles amb l’evolució
històrica del país. Es tracta d’una de les poques obres sobre la
matèria que es poden trobar al mercat.
Diccionario de la sabiduría oriental : budismo, hinduismo, taoísmo, zen / idea y compilación:
Stephan Schuhmaher y Gert Woerner. - Paidós, 1993.
- 478 p. - (Paidós Lexicon). - ISBN 978-84-7509-9637. 55,00 ¤
Compendi terminològic que aplega els conceptes essencials dels principals corrents filosòfics i religiosos d’Orient:
el budisme, l’hinduisme, el taoisme i el zen.
La diversitat del ioga : la riquesa d’una tradició
mil·lenària / Marià Corbí ... [et al.] ; coord.: Marta Granés. - Viena, 2008. - 192 p. - (Helios). - ISBN 978-848330-489-1. 17,50 ¤
Marta Granés reuneix diversos especialistes per explicar el
ioga, una de les doctrines de l’hinduisme, des d’una perspectiva diferent. El treball inclou capítols dedicats a les diferents
modalitats d’aquesta pràctica espiritual: el karma ioga (ioga
de l’acció o del servei), el bhakti ioga (ioga devocional), el raja
ioga (ioga mental), l’hatha ioga (el més conegut per les postures físiques o asanas), el jnana ioga (ioga del coneixement), el
nada ioga o ioga del so i el ioga de Sri Aurobindo.
Cultures i civilitzacions
GONZÁLEZ VALLES, Jesús. - Historia de la filosofía japonesa. - Tecnos, 2000. - 562 p. - (Ventana
abierta). - ISBN 978-84-309-3513-0. 29,00 ¤
Recorregut per la història del pensament japonès des del
segle VI fins als nostres dies i un exhaustiu estudi de les seves
fonts. Jesús González, investigador de la cultura del Japó, ofereix un estudi molt ampli sobre els seus fonaments filosòfics.
I Ching : el libro de las mutaciones / traducción al
español, con presentación y notas, por D.J. Vogelmann.
- 32a reimpr. - EDHASA, 2009. - 819 p. - ISBN 97884-350-1902-6. 15,00 ¤
Introducció al mètode d’endevinament xinès Yijing, útil per
prendre decisions tant en l’àmbit personal com en el social i
econòmic.
PREVOSTI MONCLÚS, Antoni ; DOMÉNECH DEL RÍO,
Antonio José ; PRATS, Ramon N. - Pensamiento y religión en Asia oriental. - Editorial UOC, 2005. - 344 p.
- (Humanidades). - ISBN 978-84-9788-131-9. 25,50 ¤
Estudi de les grans tradicions espirituals de l’Àsia oriental:
el confucianisme, el taoisme, el budisme, el sintoisme i el xamanisme. Monografia acadèmica que presenta un treball de
síntesi rigorós d’aspectes molt diversos de la història i la geografia d’aquestes cultures d’on treuen models i exemples per a
la comprensió del món.
ROMÁN LÓPEZ, María Teresa. - Sabidurías orientales
de la antigüedad. - 2a ed. - Alianza, 2008. - 408 p. (Alianza ensayo). - ISBN 978-84-206-4875-0. 24,90 ¤
Assaig sobre les cultures orientals de l’antiguitat. S’exposen amb claredat i rigor els principals corrents i doctrines religioses en què es basa la filosofia oriental, tan arrelada a l’Índia, a Egipte, a Mesopotàmia, a l’Iran o a la Xina. Maria Teresa
Román, professora universitària de filosofia, és també autora
de Enseñanzas espirituales de la India (Oberon).
Cultures de l’ Orient,
I
SHEARER, Alistair. - El espíritu de Asia : viajes a
los lugares sagrados de Oriente / fotografías de
Michael Freeman. - Oniro, 2002. - 208 p. - ISBN 97884-9754-011-7. 38,00 ¤
A través d’unes extraordinàries fotografies i de la seva interpretació escrita, aquest àlbum presenta llocs sagrats naturals o artificials (muntanyes, valls, temples o santuaris) de
l’Índia i de l’Àsia oriental, els quals constitueixen paratges amb
un intens poder espiritual que evidencien la difusió i l’evolució
de les grans religions de l’Orient.
SQUIRRU, Ludovica. - Horóscopo chino : 2008. - Atlántida, 2008. - 383 p. - ISBN 950-08-3317-4. 17,50 ¤
Anuari d’astrologia que presenta les previsions de l’horòscop xinès per al curs de l’any. Descriu extensament el perfil
de cada signe del zodíac i les previsions concretes per a cada
un d’ells.
TOO, Lillian. - Guía completa ilustrada del feng
shui : los secretos de la sabiduría china para
obtener salud, riqueza y felicidad. - 5a reimpr. Oniro, 2001. - 223 p. - ISBN 978-84-922523-4-3.
39,00 ¤
Pràctica xinesa que tracta sobre la manera d’aconseguir una
relació d’harmonia amb l’entorn i les seves línies d’energia.
16
Religions i mitologia
Cultures de l’ Orient,
I
uReligions i mitologia
Textos sagrats
El canto del Señor = Bhagavad-Gítâ. - Biblioteca
Nueva, 2000. - 222 p. - (Taxila). - ISBN 978-84-7030708-9. 13,00 ¤
Episodi del Mahâbhârata que comprèn prop de 700 estrofes d’un diàleg entre Krishna y Arjuna al camp de batalla. El
Mahâbhârata narra la gran epopeia de l’Índia, i a més de ser el
llibre sagrat per excel·lència de la comunitat hinduista és considerada una obra cabdal de la literatura universal. L’editorial
Trotta té publicada una altra edició dels textos a la col·lecció
“Paradigmas”.
CONFUCI. - Analectes de Confuci / edició i traducció d’Anton Prevosti Monclús. - 2a ed., corr. - Fragmenta,
2008. - 348 p. - (Sagrats i clàssics). - ISBN 978-8492416-06-6. 22,00 ¤
Edició bilingüe en català i xinès del text fonamental del
confucianisme, editat per primer cop en català.
CONFUCI. - Los cuatro libros / traducción, introducción y notas de Joaquín Pérez Arroyo. - Paidós, 2002. 455 p. - (Paidós orientalia). - ISBN 978-84-493-12076. 25,00 ¤
Els quatre llibres de Confuci constitueixen uns dels textos
canònics de la cultura xinesa, sobre la base dels quals s’ha
constituït la forma de vida d’aquesta societat durant més de
dos mil anys. Aquesta edició de Paidós conté els quatre llibres:
les Analectas, que resumeixen les ensenyances de Confuci, el
Tratado de Mencio, El justo medio i la Gran enseñanza.
18
LAOZI. - Daodejing : el llibre del dao i del de
/ traducció del xinès, introducció i comentaris de Seán
Golden i Marisa Presas. - Abadia de Montserrat : Universitat Autònoma de Barcelona, 2006. - 185 p. - (Clàssics de l’Orient). - ISBN 978-84-8415-802-8. 10,00 ¤
Primera traducció al català d’aquest text del segle VI aC,
obra cabdal del pensament xinès i que forma part del cànon
de les escriptures taoistes. El títol forma part d'una col·lecció
dedicada a les grans obres de la tradició oriental.
LAOZI. - Tao Te Ching : los libros del Tao / edición y traducción: Iñaki Preciado Idoeta. - Trotta, 2006.
- 542 p. - (Pliegos de oriente). - ISBN 978-84-8164835-5. 30,00 ¤
Edició comparada d’aquest text clàssic del taoisme, en edició bilingüe castellà-xinès. Inclou una àmplia introducció a la
filosofia taoista, amb un estudi de les relacions i influències del
taoisme amb altres savieses de l’Orient Mitjà i l’Àsia Central.
El libro de los muertos tibetano : la liberación
por audición durante el estado intermedio / edición: Ramon N. Prats. - 3a ed. - Siruela, 2001. - 123
p. - (El árbol del paraíso). - ISBN 978-84-7844-327-7.
14,90 ¤
Títol fonamental de la tradició espiritual tibetana traduït per
primera vegada al castellà. Es tracta d’uns textos rituals de
gran bellesa, que cal xiuxiuejar a l’oïda del moribund perquè
aquest pugui trencar el cercle de les reencarnacions (samsara) i arribar al nirvana. L’edició forma part de la col·lecció
“El árbol del paraíso” que vol donar una visió rigorosa de la
diversitat de símbols i mites de l’antiguitat, tant orientals com
occidentals.
19
Svadhyaya yoga : aforismes sobre la saviesa,
l’amor i la meditació : sutres i upanishads del
yoga / introducció, versió i selecció de Josep M. Duch
i Plana. - 2a ed., corr. i ampl. - Rafael Dalmau, 2003. 232 p. - (Samadhi Marga). - ISBN 978-84-923312-1-5.
15,00 ¤
Segon volum de la col·lecció “Samadhi Marga” que pretén popularitzar els textos clàssics de la literatura espiritual
i en especial les escriptures de la tradició vèdica. El volum
que recomenem és un recull de frases i pensaments d’aquesta
cultura espiritual.
Upanisads / prólogo de Raimon Panikkar ; edición y
traducción de Daniel de Palma. - 3a ed. - Siruela, 2001.
- 169 p. - (El árbol del paraíso). - ISBN 978-84-7844292-8. 14,90 ¤
Edició de quatre upanishads de diferents períodes i consideracions: la mística del so i del cant; la personificació del
principi suprem; la instrucció del ritual del foc i la mort i el
poder del coneixement per aconseguir la salvació. El pròleg de
Raimon Panikkar presenta l’actitud que cal adoptar per apropar-se als textos i la introducció de Daniel de Palma situa l’origen històric de la literatura vèdica i bramànica, oral i anònima.
L’edició inclou glossari i bibliografia.
Els upanishads / introducció de Joan Mascaró ;
traducció d’Elisabet Abeyà, sobre la versió anglesa de
Joan Mascaró. - Moll, 2005. - 191 p. - (Raixa) . - ISBN
978-84-273-2169-4. 12,00 ¤
Els upanishads són tractats espirituals de diferent llargada,
els més antics dels quals foren compostos entre els anys 800
i 400 abans de Crist. Amb el temps varen anar augmentant
en nombre fins que es varen arribar a escriure en sànscrit uns
112 upanishads. Entre els llibres sagrats del passat, els Upanishads es poden considerar veritables himàlaies de l’ànima.
Primera edició en català.
Religions i mitologia
Religions
ADLER, Joseph A. - Religiones chinas. - Akal, 2005.
- 143 p. - (Religiones del mundo). - ISBN 978-84-4601855-1. 11,20 ¤
Títol de la col·lecció “Religiones del mundo”, on es presenten les principals religions de la Xina: el confucianisme, el taoisme, el budisme, la religió popular i totes aquelles sorgides de
les diferents dinasties que van regnar al país. Dóna informació
bàsica sobre la història, el desenvolupament, la relació amb la
política, la societat actual, les creences, etc. Text introductori i
amè a l’abast de tothom.
BIRRELL, Anne. - Mitos chinos. - Akal, 2005. - 80
p. - (El pasado legendario). - ISBN 978-84-460-22312. 9,90 ¤
Recull de relats de la mitologia xinesa en els quals es narra
la creació del món i de la societat humana. Estan organitzats
per temes: els orígens, el cosmos diví, els herois i les heroïnes,
les terres i els pobles exòtics, la metamorfosis, els mites de la
destrucció, etc.
BOUSO, Raquel. - El Zen / amb contrapunts de Ramon
Badia, James W. Heising, Berta Meneses. - Fragmenta,
2008. - 173 p. - (Introduccions). - ISBN 978-84-9241608-0. 12,00 ¤
Raquel Bouso, jove investigadora catalana de la cultura
japonesa, respon a qüestions bàsiques sobre la fascinació occidental pel zen, els objectius i els beneficis de la meditació.
Cultures de l’ Orient,
I
20
BSTAN-DZIN-RGYA-MTSHO, DALAI-LAMA XIV. - Dalai Lama : imágenes de una vida / textos de Su
Santidad el Dalai Lama y de Claudine-Palliez. - Grijalbo,
2009. - 115 p. - ISBN 978-84-253-4335-3. 25,90 ¤
DESHIMARU, Taisen. - Preguntes a un mestre Zen.
- Pagès, 2005. - 158 p. - (Espiritualitats). - ISBN 97884-9779-235-6.
11,00 ¤
Primera autobiografia il·lustrada del Dalai Lama, que conté
textos inèdits i un prefaci de Mathieu Ricard, el seu assessor
personal. Aproximadament 200 fotografies ens acosten a la
vida i la història de Tenzin Gyatso, 14è Dalai Lama, amb petits
comentaris. Inclou també una introducció al budisme tibetà i a
la història d’aquest poble que porta mig segle batallant per la
seva independència i reconeixement.
El mestre Taisen Deshimaru (1914-1982) és un dels noms
de referència en la difusió de la pràctica del zen a Europa.
L’editorial Pagès edita una de les seves obres més conegudes
dins de la col·lecció, “Espiritualitats”, que vol donar a conèixer
textos bàsics de les diverses tradicions espirituals del món.
L’obra del mestre Deshimaru es pot trobar en castellà a l’editorial Kairós.
BSTAN-DZIN-RGYA-MTSHO, DALAI-LAMA XIV. Dzogchen : el camino de la gran perfección /
prólogo de Sogyal Rinpoche. - Kairós, 2004. - 303 p.
- ISBN 978-84-7245-563-4. 18,00 ¤
ECKEL, Malcolm David. - Entender el budismo : orígenes, creencias, prácticas, textos sagrados,
lugares sagrados. - Blume, 2004. - 111 p. - (Entender las religiones). - ISBN 978-84-8076-506-0. 12,95 ¤
Col·lecció d’ensenyaments magistrals, impartits pel Dalai
Lama sobre “Dzogchén”, el camí místic de la tradició Nyingma
del budisme tibetà. Aquesta doctrina és considerada pels seus
seguidors com la saviesa definitiva i secreta de Buda. Va ser
introduïda per Padmasarbhava al Tibet i explica que no hi ha
dos tipus de consciència diferents, la il·luminada i la ignorant;
només hi ha una consciència.
Introducció accessible, i molt il·lustrada, als temes clau del
budisme: la vida de Buda, les seves ensenyances espirituals
i ètiques, ritus i cerimònies, art i arquitectura, textos sagrats,
karma, meditació, mort i vida futura. Repartits pel llibre es troben seccions documentals especials amb extractes i sumaris
de textos clau i altres materials de referència. El llibre ofereix
un apropament molt senzill als temes clau de la filosofia budista, una religió basada en la comprensió i la no-violència.
DALLAPICOLA, A. L. - Mitos hindúes. - Akal, 2006.
- 80 p. - (El pasado legendario). - ISBN 978-84-4602232-9. 9,90 ¤
Breu introducció a la mitologia hindú: tradicions, llibres
sagrats, símbols i figures emblemàtiques, etc. Talment com la
resta de títols de la col·lecció, presenta els principals relats que
donen forma als grans temes existencials: la creació del món,
el llegendari èpic, els cicles vitals, etc.
HOLTOM, Daniel Clarence. - Un estudio sobre el
shintô moderno : la fe nacional del Japón. Paidós, 2004. - 342 p. - (Paidós orientalia). - ISBN
978-84-493-16258. 26,00 ¤
Estudi de Daniel Clarence Holtom (1884-1962) sobre el
sintoisme o camí dels déus, creences natives japoneses convertides en religió d’Estat en la seva època militar fins a 1945.
L’editorial Paidós reuneix un bon nombre d’estudis especialitzats sobre les cultures orientals dins de la seva col·lecció
“Orientalia”.
21
Religions i mitologia
KRISHNAMURTI, Jiddu. - La llibertat, primera i última. - Pagès, 2005. - 309 p. - (Espiritualitats). - ISBN
978-84-9779-234-9. 17,00 ¤
Mitos hindúes / edición de Wendy Doniger O’Flaherty. - Siruela, 2004. - 324 p. - (El árbol del paraíso).
- ISBN 978-84-7844-793-0. 25,00 ¤
A partir de realitats com el desig, el poder, el sexe, les
creences, l’esforç, l’amor o l’odi, Krishnamurti desenvolupa un
concepte de llibertat que es troba lluny d’estructures religioses, de líders espirituals coercitius o de qualsevol tipus de poder que pugui exercir un control subtil de la persona. Amb l’ajut
d’un discurs racional, savi i pedagògic, expressat de manera
impecable, treu l’entrellat dels comportaments mentals de la
nostra personalitat.
Recull antològic de 75 mites de la tradició espiritual hindú
escrits des del segle XII aC. fins al segle XVI, i procedents
dels diversos textos èpics i llibres sagrats de l’hinduisme. La
tria s’ha fet a partir de l’edició de referència d’una especialista
nord-americana en mitologia hindú. El viatge per gairebé tres
mil anys de mitologia ens apropa les respostes de la civilització
de l’Índia als grans temes existencials: la creació del món, els
cicles vitals, la mort, etc.
MASCARÓ, Joan. - Diàlegs amb l’Índia. - Proa,
2001. - 172 p. - (La mirada). - ISBN 978-84-8437-2264. 15,90 ¤
NARAYANAN, Vasudha. - Entender el hinduismo :
orígenes, creencias, prácticas, textos sagrados, lugares sagrados. - Blume, 2005. - 111 p.
- (Entender las religiones). - ISBN 978-84-8076-551-0.
Els límits de la il·lustració i del somni racionalista d’Occident
estan en el rerefons del recull d’articles, pròlegs i conferències
d’aquest mallorquí universal. Joan Mascaró va ser pioner en
l’estudi de la cultura religiosa de l’Índia, gran coneixedor de
llengües orientals com el sànscrit i el pali i traductor de textos
fonamentals com el Bhagavad Gita i els Upanishads.
Mitología clásica china / edición y traducción de
Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal. - Trotta,
2004. - 339 p. - (Pliegos de oriente). - ISBN 978-848164-603-0. 21,00 ¤
Antologia de textos de la mitologia clàssica i de la tradició llegendària xinesa. Edició didàctica amb molt bon material
d’acompanyament: diccionari de les matèries i els noms que
surten en els relats escollits, vocabulari bàsic xinès-castellà i
bibliografia de referència comentada.
12,95 ¤
Introducció als temes clau de l’hinduisme: la filosofia, la
cosmologia, els llocs de culte, els textos sagrats, els déus i
deesses considerats encarnacions d’un Brahman superior, etc.
Inclou una selecció de textos que il·lustren les característiques
essencials d’aquesta cultura religiosa.
Ofrendas : 365 pensamientos de maestros budistas / Daniela Pons-Föllmi y Olivier Föllmi. - Lunwerg,
2003. - 748 p. - ISBN 978-84-85983-92-6. 40,80 ¤
Recull de pensaments dels grans mestres del budisme tibetà i dels seus deixebles occidentals. Edició il·lustrada amb
fotografies del Nepal, el Tibet, l’Índia i Buthan. Una instantània
i un pensament per a cada dia de l’any. Persona, parella o família tenen un pensament dedicat i cada un d’ells s’acompanya
amb una fotografia.
Cultures de l’ Orient,
I
22
PANIKKAR, Raimon. - Iniciació als Veda / selecció
de Milena Carrara. - Fragmenta, 2008. - 98 p. - (Assaig). - ISBN 978-84-92416-01-1. 11,00 ¤
SINGH MANN, Gurinder. - El sijismo. - Akal, 2007.
- 128 p. - (Religiones del mundo). - ISBN 978-84-4602297-8. 11,20 ¤
Raimon Panikkar (1918), figura capdavantera en la
defensa del diàleg interreligiós, fa una introducció als antics
textos sànscrits de les cultures arcaiques de la regió de l’Índia,
denominats Veda. El religiós català reivindica aquests himnes
i recopilacions orals com ensenyament dels grans savis per
construir el pont entre Occident i Orient.
Visió de conjunt sobre el sikhisme, una de les grans religions de l’Índia. Un repàs als orígens i la història d’aquesta creença espiritual, originada al segle XVI al Panjab, dóna
pas a una breu introducció als seus fonaments, les formes de
devoció i l’espiritualitat sagrada dels sikhs. Molt bon material
d’acompanyament: cronologia, glossari, bibliografia, etc.
RUIZ CALDERÓN, Javier. - Breve historia del hinduismo : de los vedas al siglo XXI. - Biblioteca
Nueva, 2008. - 232 p. - (Taxila). - ISBN 978-84-9742673-2. 15,00 ¤
TRAINOR, Kevin. - Budismo : principios, práctica,
rituales y escrituras sagradas. - Blume, 2008. 256 p. - ISBN 978-84-8076-649-4. 19,95 ¤
Història dels fonaments i de l’evolució dels aspectes religiosos, socials i culturals de l’hinduisme. Introducció al llenguatge figuratiu i simbòlic d’una religió que practiquen més de 600
milions de persones i es remunta 3.000 anys aC. El treball
ofereix una visió de conjunt que intenta mostrar la seva complexitat i vol donar a conèixer el sentit d’aspectes tan diversos
com el ioga, els tantra, els mites o la varietat de creences i
pràctiques religioses.
SHATTUCK, Cybelle. - Hinduismo. - Akal, 2002. 130 p. - (Religiones del mundo). - ISBN 978-84-4601301-3. 11,20 ¤
Títol de la col·lecció “Religiones del mundo” que pretén
oferir una introducció bàsica (història, doctrina, pràctiques i
creences) a les principals religions del món modern. Cybelle Shattuck, professora de religions asiàtiques a la Western
Michigan University, presenta tant l’evolució històrica de l’hinduisme com les pràctiques i creences religioses actuals. Inclou
glossari, calendari de festes i bibliografia comentada.
El budisme és una de les principals forces espirituals i ètiques presents al món. L’obra analitza els orígens i el desenvolupament històric del budisme, així com les seves tendències
actuals; els principis bàsics i una anàlisi de les escriptures sagrades més importants.
YUSA, Michiko. - Religiones del Japón. - Akal,
2005. - 128 p. - (Religiones del mundo). - ISBN 97884-460-1854-4. 11,20 ¤
Una professora universitària de llengua i cultura asiàtiques
escriu sobre les principals idees, pràctiques i sectes religioses
japoneses. Sumari: passat i present de les religions japoneses;
el sintoisme, religió autòctona de Japó; l’arribada del budisme;
el sorgiment de les sectes budistes Kamakura; l’era medieval;
orígens de l’era moderna; l’era moderna; les religions japoneses en el nou mil·lenni.
Tradicions
i vida quotidiana
Cultures de l’ Orient,
I
uTradicions i vida quotidiana
GALLUD JARDIEL, Enrique. - La India mágica y
real : creencias, costumbres y tradiciones. - Miraguano, 2003. - 191 p. - (Viajes y costumbres). - ISBN
978-84-7813-261-4. 19,00 ¤
Aproximació general a la civilització de l’Índia. Enrique Gallud, professor i especialista en el tema, ens endinsa en aquest
país a través de la seva història, dels costums i de les tradicions, de les diferents religions que hi conviuen, de la societat,
etc. Un bon complement a les guies de viatge.
JADHAV, Narendra. - Intocable : una familia de
parias en la India contemporánea. - Espasa,
2004. - 321 p. - (Espasa-Hoy). - ISBN 978-84-6701316-0. 19,75 ¤
Oficialment, l’any 1950 es va abolir el sistema de castes
a l’Índia. Aquest relat és la història de la família de l’autor, que
reflecteix la lluita persistent de la casta dels intocables per
arribar a tenir alguns drets bàsics, com l’alfabetització. Va ser
publicat originalment el 1993, amb gran èxit.
LOUIS, Thomas ; ITO, Tommy. - Samurái : el código
del guerrero. - Paraninfo, 2008. - 205 p. - ISBN
978-84-283-2961-3. 22,00 ¤
Tractat d’introducció a la figura del samurai, membre de
l’elit militar japonesa que es guiava per un particular codi
d’honor, el Bushido (camí del guerrer). A partir d’un ventall d’l·
lustracions divers es reconstrueix la història dels samurais.
24
OKAKURA, Kakuzo. - El llibre del te. - Alta Fulla,
2005. - 82 p. - ISBN 978-84-85403-00-4. 10,00 ¤
L’erudit japonès Kakuzo Okakura (1862-1913) contribuirà
al desenvolupament de les arts japoneses i a la seva difusió a
Occident a través d’aquest breu llibret. L’obra, escrita originàriament en anglès i publicada l’any 1906, tracta de la influència
del taoisme en el zen i de la cerimònia japonesa del te. Una
altra edició recomanable d’aquest clàssic ha estat publicada
per José J. de Olañeta.
SHIGESUKE, Taira. - El código del samurái / una
traducción de Thomas Cleary del Bushido Shoshinshu.
- Kairós, 2005. - 154 p. - (Clásicos Kairós). - ISBN
978-84-7245-585-6. 8,00 ¤
Taira Shigesuke (1639-1730) va escriure per als samurais
principiants unes instruccions pràctiques basades en el Bushido. L’obra tracta temes com l’educació, l’honor o la intervenció en situacions d’emergència. La traducció és del reconegut
estudiós nord-americà Thomas Cleary, especialista en el budisme, el taoisme i el confucianisme.
SUN-TZU. - L’art de la guerra / traducció del xinès
i introducció de Seán Golden i Marisa Presas. - Abadia de Montserrat : Universitat Autònoma de Barcelona,
2007. - 75 p. - (Clàssics de l’Orient). - ISBN 978-84490-2496-2. 10,00 ¤
Tractat xinès antic d’estratègia militar. Conegut també com
Els tretze capítols és considerat el primer document d’estratègia militar, però l’obra va molt més enllà i està considerada com
una obra bàsica que integra línies de pensament econòmic,
polític i filosòfic de la cultura xinesa de l’època (segles V-IV
aC.). A Occident, és emprat en el camp de la política i de les
empreses com una guia de recursos per afrontar els reptes de
la competitivitat.
25
SUN-TZU. - El arte de la guerra ilustrado / versión
de Thomas Cleary. - 11a ed. - EDAF, 2006. - 223 p. ISBN 978-84-414-0642-1. 33,95 ¤
Tractat xinès antic d’estratègia militar. És emprat en el
camp empresarial com una guia de recursos per afrontar situacions de competitivitat i de conflicte. La introducció és de
Thomas Cleary, expert de renom en civilitzacions i textos clàssics orientals.
VILARÓ, Eugènia. - Geisha : los secretos del mundo flotante. - Shinden, 2006. - 255 p. - ISBN 97884-933469-9-7. 24,95 ¤
Les habilitats artístiques en el camp de la música, el ball
o la narració ofertes per les geishes, van ser desateses en
situar-les en el món de la prostitució. L’obra d’Eugènia Vilaró,
tècnica superior en protocol i relacions institucionals, ens il·
lustra sobre la història, les escoles, el vestuari i les cerimònies
en les quals participaven les geishes.
Llegendes i contes populars
Cuentos populares de la India / edición de A. K.
Ramanujan. - Siruela, 2005. - 439 p. - (Biblioteca de
cuentos populares). - ISBN 978-84-7844-933-0. 25,00 ¤
Antologia de 110 contes tradicionals de les diferents
cultures que conviuen a l’Índia. L’edició està feta per un dels
folkloristes més reconeguts del segle XX, A.K. Ramanujan
(1929-1993), que recrea les històries recollides directament
dels narradors orals.
Tradicions i vida quotidiana
Cuentos y leyendas de China / selección de los
cuentos, notas y traducción del chino al inglés de Alfred
J. Hodgson. - 3a ed. - Miraguano, 2003. - 189 p. - (Libros de los malos tiempos). - ISBN 978-84-85639-472. 11,00 ¤
Recopilació de contes i llegendes xineses procedents de
diferents tradicions: taoistes, budistes, confucionistes, etc.
Els contes s’agrupen per la seva temàtica: contes d’animals,
contes fantàstics, contes màgics, contes d’esperits, contes
d’homes i contes d’amor. L’edició es complementa amb una
separata introductòria sobre les tradicions orals d’occident, el
pensament i la mitologia xinesa.
Cuentos y leyendas del Tibet / versión en castellano de Sebastián Gómez Cifuentes. - Reimpr. - Miraguano, 2003. - 155 p. - (Libros de malos tiempos). - ISBN
978-84-7813-153-2. 12,00 ¤
Selecció bàsica de les faules i els contes més representatius de la tradició mitològica del Tibet.
Cuentos y tradiciones japoneses / Luis Caeiro.
- 3a ed. - Hiperión, 2007. - 4 v. - (Libros Hiperión). ISBN 978-84-7517-379-5. 48,00 ¤
Luis Caeiro, especialista en art i cultura japonesos, recopila relats populars, contes i tradicions del Japó i ens en dóna
explicacions per a cadascun d’ells que permeten millorar-ne la
comprensió i la interpretació. Pla de l’obra: 1: El mundo sobrenatural; 2: El mundo animal; 3: El mundo humano; 4: El mundo
del samurai.
GALLUD JARDIEL, Enrique. - Cuentos de amor de
la antigua India. - Hiperión, 2005. - 177 p. - (Libros
Hiperión). - ISBN 978-84-7517-823-3. 10,00 ¤
Selecció de contes i llegendes d’amor de l’antiga Índia:
amors de déus amb mortals, amors feliços, amors trencats per
la mort, etc. La majoria de les històries, procedents de la tradició oral, han arribat fins als nostres dies.
Cultures de l’ Orient,
I
Pan Gu crea l’univers : contes tradicionals
xinesos / traducció de Carles Prado-Fonts. - Arola,
2005. - 143 p. - (Camaleó). - ISBN 978-84-9636682-4. 12,00 ¤
Recull dels relats fundacionals de la mitologia i del llegendari xinesos. El llibre presenta una breu selecció d’aquest llegat cultural a partir d’una traducció directa del xinès al català.
PARKER, Henry. - La princesa de cristal y otros
cuentos populares del viejo Ceilán. - Páginas
de Espuma, 2006. - 254 p. - (Voces). - ISBN 978-8495642-78-3. 19,00 ¤
Antologia dels mites, llegendes i contes de tradicció oral
que el folklorista britànic Henry Parker va recollir entre els anys
1910 i 1914. Els editors valoren la traducció literal del text anglès, que era fidel a l’estil oral dels contes originals. L’edició
conserva també les notes i els comentaris amb reflexions antropològiques i culturals vàlides encara en l’actualitat. Inclou
dos estudis sobre el conte popular, un glosari de termes i expresions i dades sobre l’antic Ceilan, actual Sri Lanka.
WONG, Eva. - Cuentos de los inmortales taoístas
: sabios, magos, adivinos y alquimistas. - Paidós, 2005. - 189 p. - (Paidós orientalia). - ISBN 97884-493-1668-5. 12,00 ¤
Selecció de contes de mestres espirituals de la tradició
taoista. Breus narracions que constitueixen un model de comportament espiritual i un referent a la cultura i la mitologia
xinesa. Eva Wong, especialista en la matèria, els agrupa en
cinc categories: els vuit immortals, savis, mags, endevinaires
i alquimistes.
26
Medicina i salut
BONET, Imma ; SAN JUAN, Vicente. - Manual práctico
de Shiatsu Zen. - La Liebre de Marzo, 2005. - 136
p. - ISBN 978-84-87403-78-1. 18,00 ¤
Manual sobre aquesta tècnica oriental que treballa el cos
per tal d’alleujar-lo dels seus mals. Les il·lustracions s’acompanyen d’un text explicatiu que indica la posició del massatgista
i del pacient, la zona on es fa el massatge i el moviment que
s’ha de fer.
CONGHUO, Tian. - 101 enfermedades tratadas
con acupuntura y moxibustión / compilado por
Tian Conghuo. - Reimpr. - Ediciones en Lenguas Extranjeras, 2005. - 540 p. - ISBN 978-7-119-01271-1.
28,25 ¤
Anàlisi i descripció de 101 patologies per a les quals l’acupuntura ha demostrat ser efectiva. Explica el tractament adequat (punció amb agulles, moxibustió, auriculoteràpia, ventoses, etc.) i ofereix la selecció adequada dels punts a tractar,
els mètodes d’actuació, les precaucions a tenir en compte i
les indicacions específiques per a casos que ofereixen alguna
dificultat.
HONERVOGT, Tanmaya. - Curso completo de reiki :
todo lo que necesitas para conseguir experiencia profesional. - EDAF, 2009. - 256 p. - (Plus vitae).
- ISBN 978-84-414-2091-5. 30,00 ¤
Guia bàsica de reiki útil per a alumnes, professors i terapeutes. Exposa, pas a pas, les tècniques i les posicions de les
mans en els diferents nivells d’aplicació. Inclou un seguit de
tractaments de reiki per atendre les malalties més comunes,
tant físiques com emocionals.
27
Tradicions i vida quotidiana
JIMÉNEZ SOLANA, José María. - Libro completo de
Reiki : todos los niveles de reiki. - 10a ed. - Gaia,
2006. - 305 p. - ISBN 978-84-88242-96-9. 20,00 ¤
UNSCHULD, Paul U. - La sabiduría de curación
china. - La Liebre de Marzo, 2004. - 164 p. - ISBN
978-84-87403-71-2. 15,00 ¤
Tractat tècnic de curació japonesa que a través de la imposició de mans, canalitza l’energia universal vital. Dirigit a aprenents i professionals, mostra com, juntament amb altres teràpies alternatives, els exercicis pràctics de ioga, la meditació i els
txakres, entre altres, poden solucionar problemes i malalties.
Anàlisi crítica i reflexiva sobre la medicina tradicional xinesa: els mites, el naixement de la medicina, la farmacologia,
els diagnòstics, la saviesa popular, la trobada amb la medicina
occidental, etc. L’autor és especialista en la matèria.
KAPTCHUCK, Ted J. - Medicina china : una trama
sin tejedor. - 4a ed. - La Liebre de Marzo, 2003. 397 p. - ISBN 978-84-87403-19-4. 20,00 ¤
Llibre de divulgació per a persones interessades en la medicina tradicional xinesa que aconsegueix traslladar el sentit i
la riquesa d’aquesta pràctica mèdica a la mentalitat occidental.
Per llegir-lo no calen coneixements previs de medicina o de
filosofia oriental. L’autor equipara els dos tipus de pràctiques
mèdiques i mostra la complementarietat d’ambdues.
MARIÉ, Eric. - Compendio de medicina china :
fundamentos, teoría y práctica. - 9a ed. - EDAF,
2007. - 334 p. - (Plus vitae). - ISBN 978-84-414-03031. 17,50 ¤
Aproximació teòrico-pràctica a la medicina tradicional xinesa. Desprès d’un breu recorregut històric l’autor ens apropa als
fonaments d’un corpus de coneixements que han demostrat la
seva eficàcia en el tractament de malalties al llarg dels segles.
PLASENCIA, Juan José. - El gran libro del masaje
chino Tui Na. - 2a ed. - Océano Ámbar, 2005. - 175
p. - ISBN 978-84-7556-217-9. 19,95 ¤
Gran coneixedor de les tècniques del massatge oriental,
l’autor exposa els principis de la medicina xinesa i la importància de trobar l’equilibri entre l’entorn i nosaltres. La recerca del
benestar personal es mostra a partir d’una sessió completa de
massatge il·lustrada pas a pas.
VOLF, Nadia. - Manual básico de digitopuntura :
técnicas simples de masaje en los puntos de
acupuntura para combatir el dolor y prevenir
las enfermedades / con la colaboración de Michel
Levine. - Reimpr. - Paidotribo, 2007. - 233 p. - (Fisioterapia y terapias manuales). - ISBN 978-84-8019-2873. 15,50 ¤
Tracta tant la prevenció com la curació. Permet arribar a un
millor coneixement del nostre cos a partir de la digitopuntura,
tocant certs punts dels peus, orelles i tronc i alleugerir el dolor.
Les més de 100 fotografies i dibuixos ens ajudaran a establir
diagnòstics i a paliar malalties tan comunes com les colitis,
crisi d’asma, lumbago, etc.
Cuines
Asiática : curso de cocina para sibaritas / textos: Cornelia Schinharl. - Everest, 2008. - 215 p. (Curso de cocina para sibaritas). - ISBN 978-84-4412009-6. 25,00 ¤
Recopilació il·lustrada de receptes i de tècniques de preparació dels aliments. El text presenta, pas a pas, tots els
secrets de la cuina asiàtica: nocions bàsiques sobre l’art de
tallar verdures; aclariments sobre els ingredients i els mètodes
d’elaboració, etc. Tot està explicat amb detall i il·lustrat amb
nombroses fotografies, a més de recollir la interpretació que
fan d’aquesta cuina diversos cuiners famosos.
Cultures de l’ Orient,
I
BJERRUM, Silla. - Cocina japonesa con sabores
orientales y occidentales / fotografías de Lars Ranek. - Elfos, 2007. - 174 p. - ISBN 978-84-8423-2384. 24,90 ¤
Receptari il·lustrat de cuina japonesa que ofereix cent
plats diferents amb ingredients tant d’Occident com d’Orient.
Es mostren les tècniques bàsiques per preparar “sushi”, “sashimi”, amanides o plats de fideus. L’autora dóna consells per
fer una presentació acurada de tots els plats, i també aporta
informació dels estris que s’han d’emprar, del peix, de l’arròs i
una llista dels llocs on es poden trobar els ingredients japonesos. Silla Bjerrum és xef executiva i cofundadora de la cadena
de restaurants Feng Sushi. També sobre la cuina japonesa i
concretament sobre el “sushi”, us recomanem un altre títol de
l’editorial Blume: Sushi: técnica y sabor.
GARCÍA-NOBLEJAS, Gabriel ; PEIYONG, Lin. - Cocina china : para occidentales. - Océano Ámbar,
2008. - 280 p. - ISBN 978-84-7556-569-9. 22,50 ¤
És un luxe descobrir la cuina d’aquest gran país de la mà
d’un dels especialistes de la cultura xinesa i, a més, una cuina
adaptada als paladars occidentals. Trobareu com preparar ànec
a la pequinesa o bambú fregit, o com cuinar bé amb el wok, de
manera que podreu preparar un magnífic menú xinès a casa.
KAZUKO, Emi. - Todo el sabor de Japón : incluye
un CD de música tradicional de Japón : guía
fácil para preparar deliciosa comida en casa. Grijalbo, 2008. - 210 p. - ISBN 978-84-253-4243-1.
23,90 ¤
Combinació de gastronomia i música tradicional japonesa,
gràcies a setanta receptes, dotze menús i un CD que ajuda a
ambientar un entreteniment culinari satisfactori.
28
KURIHARA, Harumi. - La cocina japonesa de Harumi. - Grijalbo, 2005. - 159 p. - ISBN 978-84-2533882-3. 22,00 ¤
Receptari de cuina japonesa adaptat al mercat occidental:
fideus fregits amb porc, arròs fregit amb pop, tempura de gambes, etc. S’ofereixen pautes per presentar i degustar els plats i
indicacions sobre els ingredients de temporada. La prestigiosa
cuinera Harumi Kurihara condueix un programa culinari al seu
país i col·labora amb nombroses publicacions especialitzades.
L’editorial Blume ha publicat un altre títol sobre la cuina del
país: Cocina japonesa: 120 recetas, despensa y utensilios,
la ceremonia del té, d’Emi Kazuko.
MORRIS, Sallie. - Todo el sabor de Tailandia : incluye un CD de música tradicional de Tailandia
: guía fácil para preparar deliciosa comida en
casa. - Grijalbo, 2007. - 212 p. - ISBN 978-84-2534139-7. 24,00 ¤
Receptari molt il·lustrat de cuina thai. Presenta informació
bàsica sobre els ingredients i els estris necessaris i després
explica detalladament les receptes. Proposa al final 12 menús
amb els temps de preparació. Inclou a més un CD amb música
tradicional per acompanyar tant durant l’elaboració com en la
degustació dels plats.
PANJABI, Camellia. - Los 50 mejores currys de la
India. - Intermón Oxfam, 2006. - 192 p. - ISBN 97884-8452-434-2. 13,00 ¤
Recull de receptes originals de l’Índia amb un ingredient
comú: el curri. L’experiència de l’autora com a responsable de
diferents restaurants indis de Londres li permet oferir consells
pràctics per elaborar gustoses receptes, arrossos, pans, guarnicions, postres...
29
SARIOLA, Montserrat. - La cuina índia. - Columna,
2002. - 194 p. - (Columna cuina). - ISBN 978-84-6640240-8. 17,00 ¤
Receptari de cuina índia, amb una introducció a la tradició
culinària del país: els aliments típics, les espècies o els mètodes de cocció. És un dels receptaris més complets en llengua
no anglesa. La complexitat i les peculiaritats de la gastronomia índia s’il·lustren a través de 65 receptes variades, des dels
aperitius a les postres passant per una gran diversitat de pa,
peixos i verdures.
SO, Yan-Kit. - Cocina clásica china. - Blume, 2008.
- 256 p. - ISBN 978-84-8076-735-4. 24,90 ¤
Receptari il·lustrat amb més de 140 plats presentats de
forma molt pautada per tal que la cuina xinesa no se’ns resisteixi. Inclou menús regionals de Xanghai, Sichuan, etc.
TAZAWA, Ko. - La cuina japonesa. - 2a ed., ampl.
- Columna, 2003. - 128 p. - (Columna cuina). - ISBN
978-84-664-0171-5. 19,00 ¤
Receptari de cuina japonesa adaptat a la cultura catalana.
Breus apunts sobre la cultura culinària japonesa i elaboració
dels plats.
TEUBNER, Christian. - El gran libro de la cocina
asiática : tradiciones, ingredientes, práctica
culinaria y recetas. - 2a ed. - Everest, 2005. - 318
p. - ISBN 978-84-241-2611-7. 49,95 ¤
Viatge molt ben il·lustrat pels fogons de la cuina asiàtica: tradicions culinàries, instruments, productes, tècniques i
receptes. Han col·laborat en l’àlbum especialistes en les diferents cuines regionals d’Àsia: cuina thai, cuina xinesa, indonèsia, japonesa, hindú, etc.
Tradicions i vida quotidiana
VIJAYAKAR, Sunil. - Wok. - Grijalbo, 2007. - 160 p. ISBN 978-84-253-4065-9. 18,00 ¤
Receptari per cuinar amb “wok”. Més de setanta-cinc receptes per preparar amb aquest estri de cuina, un dels més
antics i versàtils que es coneixen. A més de les receptes, que
inclouen el que hi ha de millor dels sabors i les aromes de
les tècniques culinàries xineses, índies i del sud-est asiàtic, el
volum inclou una breu història del “wok” així com unes indicacions bàsiques de com utilitzar-lo. Molt il·lustrat.
WONG, Kumfoo. - Sushi hecho en casa / redacción:
Noel Cottrell. - RBA, 2003. - 79 p. - ISBN 978-847901-986-0. 12,00 ¤
Receptari il·lustrat de cuina japonesa i en concret del sushi. Utensilis, tècniques culinàries, receptes, ingredients i un
glossari de termes per aprendre a fer els rotllets de peix cru
embolicats amb algues i d’altres variants. L’edició és bonica i
les fotografies dels rotlles, menuts i perfectes, conviden a ferhi una queixalada.
Arts
Cultures de l’ Orient,
I
uArts
Arte asiático / edición: Gabriele Fahr-Becker. - Könemann, 2000. - 738 p. - ISBN 978-3-8290-3279-7.
36,00 ¤
Àlbum il·lustrat que recull les mostres més representatives
de l’art de l’est i del sud-est asiàtic, amb una atenció especial
atenció a la Xina, Japó i Corea.
BOUQUILLARD, Jocelyn. - Hokusai : treinta y seis
vistas del Monte Fuji. - Electa, 2007. - 119 p. ISBN 978-84-8156-430-3. 25,00 ¤
Jocelyn Bouquillard és conservadora de la Biblioteca Nacional de França, on es troben les planxes de l’obra de Katsushika Hokusai (1760-1849). Mestre de l’estampa japonesa,
Hokusai va renovar la temàtica de l’ukiyo-e o imatge del món
flotant, reservat fins aleshores per als retrats, i va crear una
sèrie de paisatges com el de les vistes del Fuji, la muntanya
més alta del Japó.
CHEN, Walter. - Todo sobre la pintura china : manual imprescindible para el artista. - Parramón,
2005. - 143 p. - ISBN 978-84-342-2790-3. 28,00 ¤
Tractat il·lustrat per aprendre l’art i la tècnica de la pintura
i la cal·ligrafia xineses. Presenta de forma molt pautada els
materials, els estils i els procediments, els quals exemplifica a
partir d’un seguit d’exercicis per avançar en el domini de la tècnica. Una de les poques obres sobre la matèria que es poden
trobar al mercat, juntament amb un altre títol del mateix autor:
Pintura china (Parramón).
32
GARCÍA-ORMAECHEA, Carmen. - Arte y cultura de
India : península del Indostán, Himalaya y Sudeste Asiático. - Ediciones del Serbal, 1998. - 212 p.
- (Cultura artística). - ISBN 978-84-7628-238-0. 29,00 ¤
Diccionari il·lustrat que recull en 488 entrades els elements més significatius de l’art indi i del sud-est asiàtic. L’arbre de conceptes facilita la consulta, relaciona els termes i
contextualitza les referències. Inclou topònims i també dades
útils per als viatgers.
Grabados japoneses / editado por Gabriele FahrBecker. - Taschen, 2007. - 200 p. - ISBN 978-38228-3480-0. 10,00 ¤
L’alemany Benedikt Taschen va obrir una botiga de còmics
l’any 1982. Després de 25 anys, commemora l’aniversari reproduint, amb comentaris detallats, les xilografies de temàtica
diversa dels principals mestres de l’ukiyo-e dels segles XVII al
XIX: Utamaro, Sharaku, Hokusai o Hiroshige.
LOWENSTEIN, Tom. - Tesoros del Buda : el esplendor del Asia sagrada. - Blume, 2007. - 224
p. - ISBN 978-84-8076-694-4. 19,95 ¤
Retrat apassionant del patrimoni cultural del budisme, des
del lloc del seu naixement, al nord de l’Índia, fins als pobles, regnes i imperis de l’Àsia pels quals es va estendre. Abraça els dos
grans corrents del budisme i les particularitats del seu desenvolupament per diferents parts del món. Els documents explicatius situen les diverses creacions artístiques en el seu context
geogràfic, històric i artístic, i també n’expliquen el significat. Es
tracta d’un magnífic homenatge a la contribució que el budisme
ha fet al patrimoni cultural i espiritual de la humanitat.
33
RICHIE, Donald. - Cien años de cine japonés. Jaguar, 2004. - 318 p. - ISBN 978-84-95537-77-5.
Arts
22,00 ¤
TANIZAKI, Junichiro. - Elogi de l’ombra / traducció
del japonès d’Albert Nolla. - Angle, 2006. - 94 p. - (El
far). - ISBN 978-84-96521-32-2. 9,90 ¤
Història detallada del cinema japonès des dels seus orígens fins a l’actualitat. Donald Richie és un dels més importants especialistes en la matèria. Proporciona una breu sinopsi
de les principals pel·lícules japoneses subtitulades i disponibles comercialment en DVD.
Junichiro Tanizaki (1896-1965) escriptor japonès més conegut per les seves novel·les, és l’autor d’aquest tractat bàsic
sobre l’estètica japonesa. L’assaig, publicat l’any 1933, recupera i defensa la bellesa del clarobscur i la seva importància
en el disseny i l’art nipons.
RINS, Silvia. - Las grandes películas asiáticas :
espiritualidad, violencia y erotismo en el cine
oriental. - JC, 2007. - 351 p. - ISBN 978-84-8956452-7. 25,00 ¤
Ukiyo-e : imatges d’un món efímer : gravats japonesos dels segles XVIII i XIX de la Bibliothèque Nationale de France / catàleg: Pierre Crouzet i
Marta Mansanet. - Fundació Caixa de Catalunya, 2008.
- 279 p. - ISBN 978-84-89860-92-6. 28,00 ¤
Els valors espirituals de les pel·lícules orientals obren nous
horitzons a un Occident materialista i pragmàtic: una aspiració cap al sagrat, de vegades arrelat en l’ètica, i d’altres per
damunt de la moral; una concepció de l’erotisme (que va de
la bellesa de Nagisa Oshima a la mirada de Tsai Ming-liang)
o el paroxisme de la violència, del patiment humanitzat d’Akira
Kurosawa.
STAFUTTI, Stefania ; ROMAGNOLI, Federica. - China.
- RBA, 2008. - 207 p. - (Los tesoros de las antiguas
civilizaciones). - ISBN 978-84-9867-032-5. 35,00 ¤
Àlbum de gran format, amb moltes il·lustracions, que mostra l’immens i magnífic patrimoni artístic de la cultura xinesa. A
través de les obres seleccionades s’evidencia clarament com
l’intercanvi entre les cultures centrals i perifèriques de la Xina
ha enriquit les expressions artístiques del país.
Catàleg de l’exposició realitzada per la Fundació Caixa Catalunya amb una selecció de gravats japonesos dels mestres
de l’ukiyo-e dels segles XVII al XIX cedits per la Biblioteca
Nacional de França. També s’ha editat en castellà.
VASUDEV, Aruna ; ELENA, Alberto. - El sueño de
Bollywood : cine contemporáneo de la India.
- T&B Editores, 2003. - 70 p. - ISBN 978-84-9560244-2. 6,75 ¤
Guia de l’espectador de la mostra de cinema indi contemporani presentada a la 4a edició del festival Internacional de
Les Palmes de Gran Canària, l’any 2003. Inclou una introducció bàsica als estils musicals, els temes d’interès i les tendències d’aquest gènere singular, fins fa poc desconegut per la
majoria del públic occidental, anometat Bollybood.
Cultures de l’ Orient,
I
34
WEI, Liquin. - Sombras chinescas. - Ediciones en
Lenguas Extranjeras, 2007. - 157 p. - (Herencia cultural
folcrórica de China). - ISBN 978-7-11905-106-2. 33,50 ¤
MURATA, Noboru ; BLACK, Alexandra. - La casa japonesa : arquitectura e interiores. - Cartago,
2000. - 215 p. - ISBN 978-1-900826-31-0. 42,00 ¤
Les ombres xineses són un art teatral folklòric antic originari i molt estès a la Xina. El volum recopila una selecció de
prop de 300 il·lustracions d’ombres de les col·leccions xineses
ordenades segons la regió i la varietat a què pertanyen. Inclou
també breus explicacions sobre la dramatúrgia d’aquesta art
escènica tradicional.
Àlbum de fotografies amb una mostra de tretze cases que
exemplifiquen els valors formals de l’estil arquitectònic i l’estètica d’interiors japonesos: puresa formal, harmonia de les
proporcions i amb l’entorn natural, calidesa dels materials, etc.
Arts decoratives. Artesanies
DUAN, Jianhua. - Tintura y tejedura. - Ediciones en
Lenguas Extranjeras, 2008. - 145 p. - (Herencia cultural folcrórica de China). - ISBN 978-7-11905-423-0.
33,50 ¤
Catàleg il·lustrat de motius i peces representatives de
la tintura i els teixits folklòrics xinesos. L’artesania tèxtil de
la Xina ha estat objecte de lloança per altres països des de
temps antics que han reconegut la vàlua estètica d’aquesta
tradició artesanal. Altres títols de la col·lecció dedicats a les
arts tèxtils: Artes en tela, de Chen Xiaoping i Bordado folclórico, de Xu Zhimin.
LI, Youyou. - Juguetes. - Ediciones en Lenguas Extranjeras, 2008. - 150 p. - (Herencia cultural folcrórica
de China). - ISBN 978-7-11905-421-6. 33,50 ¤
Les joguines folklòriques de la Xina tenen una llarga història arrelada en els costums populars. El llibre, àmpliament il·
lustrat, presenta la història i la classificació de més de 200 joguines a través de les quatre estacions, situant-les en el marc
de les tradicions populars i apuntant el seu significat cultural.
NORMAN, Diane ; CORNELL, Michelle. - Ikebana : un
nuevo enfoque de los arreglos florales japoneses. - Blume, 2002. - 160 p. - ISBN 978-84-8076441-4. 29,90 ¤
Guia pràctica il·lustrada de l’art dels arranjaments florals
japonesos elaborada per dues especialistes en el tema. L’àlbum presenta un breu recorregut per la història de l’Ikebana,
s’expliquen les seves tècniques bàsiques (hena simple, moribana, hageire) i s’analitzen la influència de les estacions en
les plantes i l’harmonia amb els interiors actuals. Inclou relació
d’equipament bàsic, tècniques de condicionament dels elements vegetals i glossari de terminologia japonesa.
PRESCOTT, David. - Manual del bonsái. - Reimpr. Blume, 2008. - 160 p. - ISBN 978-84-8076-673-9.
24,95 ¤
Introducció a l’antic art oriental del bonsai elaborada per
un especialista en el tema. Explica tant els estils clàssics i
nous d’elaboració de bonsais com les tècniques i les eines
necessàries per al seu conreu i manteniment. Inclou una galeria fotogràfica de les vint-i-quatre millors plantes per cultivar
com a bonsai.
35
ROBINSON, Nick. - Enciclopedia de origami :
guía completa y profusamente ilustrada de la
papiroflexia. - Acanto, 2005. - 160 p. - ISBN 97884-95376-62-6. 25,00 ¤
Llibre que mostra les bases de l’origami, des dels plecs
més bàsics fins als més complicats. S’expliquen, a través de
diagrames senzills, projectes per a principiants i experts: estrelles, animals, flors, capses, trencaclosques, barrets, etc. Inclou un glossari de termes i una galeria de treballs d’origami
espectaculars.
SETHI, Ravi. - Inside Asia / photos by Reto Guntli;
edited by Angelika Taschen. - Taschen, 2007. - 432
p. - ISBN 978-3-8228-4814-0. 40,00 ¤
Àlbum de fotografies d’interiors de diferents indrets del
continent, triats per la bellesa i per l’esperit que representen,
conjugant la modernitat i la tradició. El primer volum, enquadernat en taronja representa la textura de seda del vestit dels
monjos tailandesos, inclou localitzacions al Tibet, Nepal, Índia,
Sri Lanka, Myanmar, Tailàndia, Laos, Cambodja, Singapur i Malàisia. El segon volum, enquadernat amb el color del curri i el
dibuix d’un teixit de flors de crisantem, inclou localitzacions a
Indonèsia, Filipines, Vietnam, Hong Kong, la Xina i el Japó. Text
en anglès, alemany i francès.
Arts
XU, Zhimin. - Papel recortado. - Ediciones en Lenguas Extranjeras, 2007. - 131 p. - (Herencia cultural folcrórica de China). - ISBN 978-7-11905-104-8. 33,50 ¤
L’art del paper retallat té una llarga tradició a la Xina, on
ha assolit un alt valor artístic i decoratiu. Es tracta d’un art
desenvolupat de forma característica per les diferents ètnies i
en diversos àmbits de la vida quotidiana. El volum ofereix una
mostra de més de 300 creacions de diversos artistes populars
de 21 regions del país, acompanyades de textos que permeten aprofundir en el coneixement de l’art folklòric del paper
retallat.
Exercici i arts marcials
CASERO, Rogelio. - Diccionario de estilos de artes marciales. - Alas, 2004. - 267 p. - ISBN 97884-203-0402-1. 18,00 ¤
Diccionari que recull 1.800 entrades d’escoles o estils de
combat asiàtic. Els practicants de les arts marcials podran conèixer les diferents pràctiques i tradicions de lluita de països
com la Xina, el Japó, les Filipines, Indonèsia, Corea, Vietnam
o Tailàndia.
SPINI, Gianluigi. - El gran libro de las cometas. De Vecchi, 2005. - 157 p. - ISBN 978-84-315-3176-8.
CHOE, Hui Son. - Hapkido : el arte marcial coreano de defensa personal : Kibon Gui Sul. - 2a
ed. - Tutor, 2007. - 157 p. - ISBN 978-84-7902-401-7.
23,00 ¤
16,00 ¤
Paper, fil, goma d’enganxar, cinta adhesiva i tisores és tot
el que cal per construir un estel. Aquest petit tractat ensenya
de manera senzilla com construir estels i com fer-los volar. Fer
volar estels forma part de la cultura tradicional de molts països de l’Àsia per celebrar el canvi d’estació. Al febrer s’anuncia
la transició del sol en l’hemisferi nord i s’organitzen festivals
d’estels a l’Índia i als països del seu entorn. Es tracta d’un joc
de competició entre equips, consistent a fer caure l’estel del
contrincant, ja sigui xocant o tallant el fil.
El hapkido és una art marcial coreana que combina un
conjunt de tècniques defensives, l’especialitat de les quals
està en la manipulació d’articulacions i l’ús de punts de pressió. El mestre Choe explica la seva història i ens ofereix tot un
seguit d’exercicis i mètodes enfocats a practicar-lo.
Cultures de l’ Orient,
I
ITIER, Roger. - El gran libro del Kung-Fu Wushu. De Vecchi, 2007. - 351 p. - ISBN 978-84-315-3382-3.
24,90 ¤
Programa bàsic per a l’aprenentatge del Kung fu, l’art
marcial per excel·lència. L’obra estructura el contingut en tres
parts: una introducció teòrica, un programa d’entrenament i un
apartat d’annexos que inclouen lèxic i vocabulari. Molt il·lustrat
amb fotografies en color dels exercicis i les tècniques. Un altre
llibre sobre un tipus de Kung fu diferent és Kung-Fu Shaolín,
de Wong Kiew Kit (Paidotribo).
KAMINOFF, Leslie. - Anatomía del yoga : guía ilustrada de las posturas, los movimientos y las
técnicas respiratorias. - Tutor, 2008. - 223 p. ISBN 978-84-7902-709-4. 25,00 ¤
Guia clara i molt ben il·lustrada de les asanas o postures
del ioga des d’un punt de vista anatòmic: mostra visualment
el recorregut físic del cos en cada moviment per millorar la
comprensió de les posicions i assolir eficàcia en la pràctica
del ioga. Leslie Kaminoff és un seguidor reconegut dels grans
mestres de la tradició del hatha ioga.
KIM, Sang H. - Flexibilidad extrema : guía completa de estiramientos para artes marciales. Paidotribo, 2006. - 303 p. - ISBN 978-84-8019-8745. 26,00 ¤
Programa exhaustiu d’estiraments per a la pràctica de les
arts marcials, des d’aspectes bàsics fins a pautes detallades
per a cada estil i nivell. Presenta una detallada exploració del
funcionament del cos durant l’entrenament i les raons per les
quals la flexibilitat ajuda a ser més ràpid i més fort. Descriu 200
exercicis amb instruccions detallades, pautes per a la planificació de les sessions d’entrenament, consells per establir objectius, nivells de dificultat, prevenció i recuperació de lesions.
Molt il·lustrat.
36
LAM, Kam Chuen. - El poder curativo del Chi Kung
: ejercicios para hacer fluir la energía, serenar
la mente y fortalecer el cuerpo. - Integral : RBA,
2005. - 159 p. - (Integral). - ISBN 978-84-7871-306-6.
18,00 ¤
El mestre Lam Kam Chuen proposa una sèrie d’exercicis
que combinen el chi kung i el tai-txi. Un sistema que permet
millorar el flux d’energia, mantenir el cos en forma, augmentar
la resistència i alleugerir l’estrès i altres malalties. Inclou pautes per practicar massatges sobre una zona lesionada o dolorida i exercicis per restablir el flux natural de l’energia.
LAM, Kam Chuen. - Tai chi paso a paso. - 5a ed.
- Integral : RBA, 2005. - 143 p. - ISBN 978-84-7901097-3. 18,00 ¤
Programa d’exercicis de tai-txi-txuan explicats de forma
molt pautada, per tal de poder-los exercitar sense problemes.
El tai-txi és una gimnàstica xinesa apta per a totes les edats
que ajuda a estar en forma i a relaxar-se alhora.
LEE, Bruce. - Sobre el camino marcial : el Tao
del Gung Fu / bajo la dirección de John Little. - Paidotribo, 2006. - 224 p. - ISBN 978-84-8019-904-9.
16,00 ¤
El Gung Fu, antecessor del karate, és una de les formes
conegudes més antigues de defensa personal. Bruce Lee, famós per les seves pel·lícules va emprendre el 1963 la redacció
d’un manual detallat sobre el Tao del Gung Fu. Aquell llibre mai
no es va publicar, però les notes que va escriure llavors han
estat compilades i editades ara mantenint l’esperit de Lee.
37
LEE, Kyong Myong. - Taekwondo dinámico. - 2a ed.
- Hispano Europea, 2003. - 159 p. - (Herakles). - ISBN
978-84-255-1346-6. 13,90 ¤
Tractat per iniciar-se en la pràctica del taekwondo, l’art
marcial coreana de gran rapidesa i precisió, que utilitza en el
combat tant els peus com les mans.
MARWOOD, Des. - Judo, iniciación y perfeccionamiento. - 3a ed., reimpr. - Paidotribo, 2006. - 271 p. (Judo masterclass). - ISBN 978-84-8019-180-7. 17,00 ¤
El judo és una de les tècniques de lluita més importants i
reconegudes internacionalment de l’art marcial modern japonès que, des del nivell bàsic fins al cinturó negre, explica Des
Marwood, director de Yonshikwai Judo Club de Londres.
McCARTHY, Patrick. - Bubishi : la biblia del kárate. - 3a ed. - Tutor, 2007. - 217 p. - ISBN 978-847902-307-2. 19,00 ¤
Història de l’art marcial xinès bubishi, que va donar origen
al karate. Continguts: història i filosofia; la repercussió en el
karate modern; orígens del bubishi a la Xina; transmissió del
bubishi; la història del karate-do; els punts vitals; tècniques de
lluita, etc.
Arts
MEHTA, Mira ; ARJUNWADKAR, Krishna. - Introducción al yoga : nuevo método para comprender
y practicar el yoga paso a paso. - Tutor, 2005. 224 p. - ISBN 978-84-7902-517-5. 25,50 ¤
Introducció il·lustrada als fonaments espirituals i a la pràctica del ioga. Continguts: pautes per a la pràctica; guia de la
pronunciació sànscrita; guia ràpida de conceptes i unitats de
treball. Cada unitat conté: el ioga en la vida (alliberació del
dolor, destí, causa i efecte, canvi i constància, llenguatge i pensament, etc.), explicacions i seqüències fotogràfiques descriptives de cada postura. Mira Mehta ha escrit nombrosos llibres
sobre la matèria i posseeix la seva pròpia escola de ioga a
Londres; Krishna Arjundwadkar és catedràtic de sànscrit i ha
redactat les seccions de filosofia del llibre.
ROBINSON, Ronnie. - Tai chi en casa : una guía
paso a paso para mejorar tu salud y bienestar.
- Integral : RBA, 2006. - 144 p. - (Integral). - ISBN 97884-7871-555-8. 20,00 ¤
Programa d’exercicis per dominar la tècnica bàsica del taitxi-txuan. La guia proposa més de dos-cents moviments adequats tant per a principiants com per a experts en la pràctica
d’aquesta modalitat de gimnàstica. Els moviments s’exposen
de forma molt pautada i amb nombroses il·lustracions en color.
SAOTOME, Mitsugi. - Los principios del aikido. - 2a
ed. - Paidotribo, 2006. - 241 p. - ISBN 978-84-8019611-6. 20,00 ¤
Mitsugi Saotome practicant de l’art marcial japonès i deixeble del seu fundador Morihei Ueshiba (1883-1969), il·lustra
els principis i les tècniques així com l’harmònica base filosòfica de l’aikido.
Llengües
Cultures de l’ Orient,
I
Llengües
Xinès
El chino de hoy / Wang Xiaopeng ... [et al.] ; editor:
Juan José Ciruela Alférez. - Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu,
2003-2004. - 9 v. + 9 CD. - ISBN 978-7-5600-36700. 190,00 ¤
Mètode d’aprenentatge molt complet de l’idioma xinès. El
curs s’estructura en tres unitats cada una de les quals compta
amb un llibre de text, un llibre d’exercicis, el llibre del professor
i uns CDs d’acompanyament amb material didàctic.
Chino interactivo : mandarín. - Sinolingua, 2005?. 8 v. + 8 CD-ROM. - ISBN 978-7-8020-0089-6. 265,00 ¤
Curs multimèdia per a l’aprenentatge del xinès.
COSTA VILA, Eva ; SUN, Jiameng. - Hànyu : chino para
hispanoparlantes. - 4a reimpr. - Herder, 2008-2009.
- 6 v. + 8 CD. - ISBN 978-84-254-2338-4. 100,00 ¤
Mètode d’aprenentatge de la llengua xinesa dirigit a persones que parlen castellà. Cada un dels tres nivells del curs,
conté un llibre de text, un quadern d’exercicis i uns CDs que
han de permetre a l’estudiant assolir progressivament la comprensió i l’expressió oral i escrita. El curs prepara l’alumne perquè pugui superar l’examen oficial de xinès HSK.
Diccionari català-xinès, xinès-català / redactors:
Minkang Zhou, Jing Le, Esther Carrillo i Marín ... [et al.].
- 3a reimpr. - Enciclopèdia Catalana, 2005. - 2 v. - (Diccionaris d’Enciclopèdia Catalana). - ISBN 978-84-4120019-7. 56,00 ¤
Diccionari bilingüe xinès-català destinat, especialment, als
estudiants de la llengua xinesa.
40
Diccionario conciso español-chino, chinoespañol. - Reimpr. - Shangwu Yinshuguan, 2008. 1.238 p. - ISBN 978-7-100-03757-0. 15,00 ¤
Diccionari bilingüe xinès castellà destinat, especialment,
als estudiants de xinès, els turistes o els comerciants. Inclou la
transcripció fonètica.
GRÀCIA I SOLÉ, Lluïsa. - El xinès : estudi comparatiu entre la gramàtica del català i la del xinès.
- 2a ed. - Generalitat de Catalunya, Departament de
Benestar i Família, 2005. - 135 p. - (Llengua, immigració i ensenyament del català). - ISBN 978-84-3936954-7. 21,00 ¤
El Departament de Benestar i Família ha impulsat una col·
lecció de textos gramaticals bàsics per apropar els immigrants
a la societat d’acollida i facilitar la integració de les persones
que arriben d’arreu del món. Cada volum conté una descripció
gramatical de la llengua i un apartat dels errors i dels problemes lingüístics més freqüents, a més d’uns estudis comparatius breus de la gramàtica catalana amb el sistema gramatical
de cadascuna de les llengües. Altres títols de la col·lecció: El
tagal i El panjabi.
Graded Chinese Reader. - Sinolingua 2007. - 3 v. ISBN 978-7-8020-0374-3. 50,00 ¤
Col·lecció de lectures graduades amb versions abreujades
de contes i novel·les escrites per escriptors xinesos contemporanis i que reflecteixen la vida ordinària del poble. Pinyin.
41
Llengües
GREENWOOD, Elinor. - Aprende chino en un pispás : chino mandarín para principiantes. - Pearson/Alhambra, 2008. - 128 p. + 1 CD. - ISBN 97884-205-5416-7. 15,00 ¤
MARTÍNEZ ROBLES, David. - La llengua xinesa :
història, signe i context : una aproximació sociocultural. - Universitat Oberta de Catalunya, 2008.
- 288 p. - (Humanitats). - ISBN 978-84-9788-678-9.
Introducció bàsica per aprendre xinès gairebé sense esforç
i sense complicacions. Es tracta d’una guia de supervivència
per adquirir nocions de xinès mandarí en molt poc temps. El
llibre està estructurat de manera molt didàctica per assolir el
domini bàsic de la llengua. Conté un CD d’àudio amb exercicis
per practicar la pronunciació.
30,00 ¤
LIAO, Yanping ; LIE, Jie. - Introducción a la gramática china. - Maguregui, 2007. - 200 p. - ISBN 97884-934530-7-7. 16,50 ¤
Liao Yanping és xinesa i viu a Barcelona. Exerceix com a
professora de cursos especialitzats en llengua i cultura xineses a la Universitat Pompeu Fabra. És autora, a més, de col·
leccions didàctiques, publicades per aquesta mateixa editorial,
dedicades a l’aprenentatge del xinès per a nenes i nens.
LÓPEZ, Antonio ; SUN, Yizhen. - Nuevo diccionario
chino-español ; Nuevo diccionario españolchino. - The Comercial Press, 2004. - 2 v. - ISBN
978-7-100-01271-3. 109,00 ¤
Diccionari bilingüe amb una definició molt completa dels
significats de cada paraula amb moltes frases d’exemple. Inclou
també llistes de noms de països, elements químics, divises, festes, mesures, etc. Conté la transcripció fonètica dels termes, un
diccionari de verbs i nocions bàsiques de gramàtica.
MAO, Jin Li. - Diccionario moderno español-chino, chino-español = Xian dai xihan hanxi cidian. - Reimpr. - Waiyu Jiaoxue yu Yanjiu, 2008. - 622
p. - ISBN 978-7-5600-0779-3. 22,50 ¤
Diccionari bilingüe xinès castellà molt pràctic per als xinesos. No compta amb la transcripció fonètica.
Aquesta obra parteix d’una perspectiva interessant: la llengua és el vehicle que ens aproxima al coneixement del país, a
la seva cultura i societat, tant l’actual com la tradicional. L’estudi presenta la llengua i l’escriptura xineses d’una manera global, amb criteris lingüístics però també analitzant-ne la història
i el context que les envolta. També s’ha editat en castellà.
SÁNCHEZ LAPEIRA, Agustí ; QIÀN, Zhèng. - Xinès
per a petits i grans : aprèn a llegir i escriure de
manera fàcil i divertida. - Herder, 2009. - 125 p. +
1 CD. - ISBN 978-84-254-2473-1. 29,80 ¤
Tractat d’iniciació a l’idioma xinès per a nenes i nens a
partir de set anys i persones adultes sense coneixements previs. El llenguatge senzill, el tractament didàctic dels conceptes
bàsics i els exercicis resolts el converteixen en una eina molt
útil per aprendre l’idioma. A diferència de la gran majoria de
mètodes existents que releguen l’escriptura a un segon pla,
en aquest llibre s’ensenya a través de l’estudi de 56 caràcters
bàsics. També s’ha editat en castellà.
Vivir en China. - Higher Education Press, 2007. 168 p. + 1 CD. - (Vivir el chino). - ISBN 978-7-04019055-7. 24,00 ¤
Títol que forma part d’una sèrie de lectures de xinès organitzades en grans eixos temàtics. La sèrie consta dels títols
següents: Estudiar en China; Chino comercial i Cultura en
China.
Cultures de l’ Orient,
I
Xièxie : curso interactivo de chino para hispanohablantes. - Difusión : Idiomas Pons, 2009. - 2 v. +
8 CD + 8 DVD. - ISBN 978-84-8443-546-4. 180,00 ¤
Mètode d’autoaprenentatge del xinès molt recomanable.
Els llibres de l’alumne es complementen amb un pack multimèdia, una guia breu de pinyin, un glossari xinès-castellà i
una sèrie de fitxes de consulta i d’estudi. La formació del curs
habilita per a la preparació de l’examen HSK (Nivell bàsic simplificat).
YAJUN, Zhang ; CHENGDONG, Mao. - 300 frases del
idioma chino. - Sinolingua, 2004. - 215 p. - ISBN
978-7-80052-940-5. 9,00 ¤
Títol present en totes les llistes bibliogràfiques que els
professors de xinès recomanen als seus alumnes. Llibre bàsic amb les frases més usuals de l’idioma. Text en castellà i
xinès.
ZENGHUI, Xu ; ZHOU, Minkang. - Gramática china.
- Universitat Autònoma de Barcelona, 1997. - 210 p. (Materials). - ISBN 978-84-490-0836-8. 15,05 ¤
Gramàtica pràctica de la llengua xinesa moderna, pensada
per a estudiants hispanoparlants.
Japonès
ÁLVAREZ CRESPO, Jesús Carlos ; KATSUTA, Toru. Diccionario español-japonés, japonés-español.
- 3a ed. - Juventud, 2007. - 579 p. - ISBN 978-84261-3346-5. 30,00 ¤
Diccionari bilingüe japonès-castellà pensat per a hispanoparlants. Presenta els vocables japonesos romanitzats i a més
s’inclouen apèndixs per comprendre la cultura nipona.
42
BERNABÉ, Marc. - Japonès en vinyetes : curs bàsic de japonès a través del manga / il·lustracions
interiors: Guillermo March, J.M. Ken Niimura, Studio Kosen. - Norma, 2005. - 293 p. - ISBN 978-84-9814162-7. 19,95 ¤
Mètode per a l’aprenentatge de l’idioma japonès. El curs
s’amplia amb un altre títol: Japonés en viñetas 2: curso intermedio de japonés a través del manga (Norma). També s’ha
editat en castellà.
GARNIER, Catherine ; TOSHIKO, Mori ; RIVERO, Helena. - El japonés sin esfuerzo : tomo I. - Assimil,
2006. - 358 p. - (Sin esfuerzo). - ISBN 978-84-9648112-1. 87,00 ¤
Mètode d’autoaprenentatge de la llengua japonesa. L’obra
ofereix una aproximació al japonès parlat i a les claus de la
seva escriptura criptogràfica, al mateix temps que presenta el
país i la forma de viure de la seva gent.
HEERE, Katja. - Japonés : curso completo de autoaprendizaje. - Difusión, 2008. - 2 v. - (Idiomas
Pons). - ISBN 978-84-8443-487-0. 34,00 ¤
Mètode d’autoaprenentatge basat en les propostes del
Marc de Referència Europeu i centrat en les quatre destreses:
escoltar, llegir, escriure i parlar. Els annexos del curs inclouen
les solucions de totes les activitats, un vocabulari per lliçons,
les transcripcions del material auditiu, un resum gramatical i
els vocabularis japonès-castellà i castellà-japonès. La caixa
inclou gratuïtament un manual d’escriptura per practicar específicament els dos alfabets que hi ha en japonès, el hiragana i
el katakana, i els kanji. Ideal per a principiants.
43
HEISIG, James W. ; BERNABÉ, Marc ; CALAFELL, Verónica. - Kanji para recordar : I : curso mnemotécnico para el aprendizaje de la escritura y el
significado de los caracteres japoneses. - 3a ed.
- Herder, 2008. - 484 p. - ISBN 978-84-254-2593-6.
28,00 ¤
Curs de japonès redactat amb un mètode senzill per ajudar l’estudiant a correlacionar l’escriptura i el significat dels
caràcters japonesos de manera que ambdós aspectes resultin
fàcils de recordar. Útil també per a aquells estudiants avançats
que desitgin obtenir una solució al constant oblit de com s’han
d’escriure els Kanji.
HEISIG, James W. ; BERNABÉ, Marc ; CALAFELL, Verónica. - Kanji para recordar II : guía sistemática
para la lectura de los caracteres japoneses. Herder, 2004. - 392 p. - ISBN 978-84-254-2373-4.
26,00 ¤
El curs de japonès del professor britànic James W. Heisig
es reforça amb aquest volum complementari dedicat a la lectura i l’estudi sistemàtic dels caràcters japonesos. El mètode
d’aprenentatge pretén ajudar l’estudiant a correlacionar l’escriptura i el significat dels caràcters japonesos de manera que
ambdós aspectes resultin fàcils de recordar. Útil també per a
aquells estudiants avançats que desitgin obtenir una solució
al constant oblit de la manera com s’han d’escriure els Kanji.
Marc Bernabé, col·laborador del catedràtic britànic, és l’autor
d’un èxit de vendes per a l’aprenentatge de la llengua japonesa: Japonés en viñetas (Norma). Qui estigui interessat en més
bibliografia bàsica per a l’aprenentatge de la llengua japonesa
pot visitar la secció de llibreria de l’adreça creada pel mateix
Marc Bernabé. Més informació a: http://www.nipoweb.com/
Llengües
MATSUURA, Junichi ; PORTA FUENTES, Lourdes. Nihongo = Japonés para hispanohablantes :
gramática. - 3a reimpr. - Herder, 2006. - 447 p. ISBN 978-84-254-2052-8. 34,00 ¤
Gramàtica japonesa escrita en espanyol adreçada a estudiants hispanoparlants. Es complementa amb dos llibres de
text i dos llibres d’exercicis. Junichi Matsuura i Lourdes Porta
donen classes a l’Escola Oficial d’Idiomes de Barcelona.
NAKAZAWA, Yoko ; GIL GÓMEZ-TAVIRA, José Javier.
- Vocabulario clasificado de japonés. - 2a ed. Hiperión, 2007. - 254 p. - (Libros Hiperión). - ISBN
978-84-7517-772-4. 15,00 ¤
Diccionari de castellà-japonès que conté unes vuit mil entrades organitzades sistemàticament, acompanyades amb la
transcripció fonètica del terme en japonès. El repertori lèxic
està organitzat en nou grans apartats: naturalesa, ésser humà,
necessitats humanes, societat, nació, indústria i economia,
cultura i ciència, art i aficions.
TORRES I GRAELL, Albert. - Diccionari català-japonès, japonès-català. - Reimpr. - Enciclopèdia Catalana, 2002. - 562 p. - (Diccionaris de l’enciclopèdia).
- ISBN 978-84-85194-50-6. 35,00 ¤
Diccionari bilingüe japonès-català. Conté 25.000 entrades
i inclou un breu resum de regles gramaticals amb les normes
més essencials per orientar l’usuari no experimentat en llengua japonesa.
Cultures de l’ Orient,
I
44
TORRES I GRAELL, Albert. - Kanji : la escritura japonesa. - 6a ed., reimpr. - Hiperión, 2008. - 252 p. (Libros Hiperión). - ISBN 978-84-7517-110-4. 15,00 ¤
Vocabulario español-bengalí y viceversa / ed.:
Pablo Nieto. - Sísifo, 2006. - 314 p. - ISBN 978-84932799-0-5. 14,00 ¤
Un dels sistemes d’escriptura japonesa són els caràcters
xinesos, adquirits aproximadament en el segle III, o kanji, que
serveixen per expressar conceptes. El català Albert Torres i
Graell acosta la cultura japonesa a través d’una llista d’ideogrames, l’explicació històrica dels quals permet comprendre la
llengua i l’escriptura nipones.
L’editorial Sísifo és un projecte lexicogràfic personal que
omple un buit important pel que fa a l’oferta editorial de diccionaris d’idiomes del sud-est asiàtic. Pablo Nieto és l’editor
d’aquesta sèrie de vocabularis bilingües amb base castellana. Un material pràcticament únic, molt útil en els processos
d’acollida a persones immigrants.
Altres llengües
Vocabulario español-urdú y viceversa / ed.: Pablo Nieto. - Ed. rev. - Sísifo, 2008. - 412 p. - ISBN 97884-821216-2-5. 17,00 ¤
SNELL, Rupert. - Hindi para principiantes. - Herder, 2007. - 275 p. + 2 CD. - ISBN 978-84-254-24830. 30,00 ¤
Gramàtica de l’hindi a partir de textos i audicions de situacions quotidianes. El llibre inclou exercicis amb la clau de respostes i un glossari amb el vocabulari emprat en cada lliçó. Els
alumnes poden triar entre aprendre les seqüències o utilitzar
simplement l’opció de transliteració. Els diàlegs i els exercicis
de comprensió i d’expressió oral estan gravats per parlants nadius. L’autor és professor d’hindi a l’Escola d’Estudis Orientals
i Africans de la Universitat de Londres. Útil per a viatgers i
turistes. Text en hindi i castellà.
THAPAR, Ana. - Hindi de cada día. - Difusión, 2009.
- 127 p. + 1 CD. - ISBN 978-84-8443-580-8. 10,00 ¤
El manual senzill inclou una guia de pronuncia i d’escriptura de les paraules, frases i expressions més freqüents amb
les equivalències en espanyol. Completen l’obra un annex amb
els principals aspectes i estructures gramaticals i un CD en
format MP3 amb la gravació de totes les frases del llibre.
L’editor Pablo Nieto precisa en el pròleg que el vocabulari va adreçat a la creixent comunitat pakistanesa o de parla
urdú del nostre país. L’escriptura perso-aràbiga es presenta
en l’estil nastalig (elegant). Material molt útil per a la inserció i
l’acollida de persones nouvingudes. L’editorial disposa també
d’un vocabulari trilingüe: Vocabulario español-inglés-urdú y
viceversa.
Literatures
Cultures de l’ Orient,
I

Literatura índia
12 poetas bengalíes : todo es caminos : antología de poesía india contemporánea / Sumana
Sinha y Lionel Ray selección, traducción y adaptación al
francés. - José López Albadalejo Editor, 2006. - 202
p. - ISBN 978-84-89882-27-0. 13,00 ¤
Antologia de poetes indis contemporanis el nexe d’unió
dels quals és la llengua i la pàtria, Bangladesh. Edició trilingüe:
bengalí, francés i castellà. La llengua bengalí, que prové del
sànscrit, ha anat incorporant influències d’altres llengües com
el persa, l’urdú, l’àrab, l’anglès, el francès i, fins i tot, el castellà,
que li han donat la fluïdesa d’una llengua moderna i oberta.
Aquest és el tercer títol de la col·lecció “Lancelot”, que coediten el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos
i José López Albadalejo.
Antología de literatura clásica india : textos
sánscritos / edición: Enrique Gallud Jardiel. - Miraguano, 2000. - 254 p. - (Libros de los malos tiempos).
- ISBN 978-84-7813-212-6. 17,00 ¤
Antologia dels textos més representatius de la literatura
índia antiga: Rig Veda, Upanishad, Râmayâna, Mahâbhârata, etc. Cada fragment va precedit d’un breu comentari sobre
l’obra o l’autor seleccionat.
Galpa : relatos de mujeres de Bangladesh /
selección de los relatos de Firdous Azim y Niaz Zaman
; traducción de David Cifuentes Camacho. - Océano,
2009. - 446 p. - ISBN 978-84-494-3805-9. 24,00 ¤
Recull de relats breus que abraça 100 anys d’història de
l’escriptura de dones a Bangladesh. Un ventall d’imatges i recreacions que mostren el paper creatiu de les dones de Bangladesh: guies i mestres, cronistes d’experiències viscudes o
narradores que donen vida a una nació i una cultura.
46
Panchatantra / edición y traducción del sánscrito a cargo de José Alemany Bolufer. - Paidós, 2007. - 334 p. (Paidós orientalia). - ISBN 978-84-493-2009-5. 26,00 ¤
Recopilació de contes, faules i lliçons morals de la tradició
antiga hindú. El repertori aplega setanta-tres històries exemplars que tindran una gran influència en nombroses cultures
orientals i occidentals. El Calila i Dimna és una de les obres
que trasllada aquesta tradició a la cultura espanyola. L’editorial
Paidós recupera la versió feta per l’erudit i filòleg José Alemany (1866-1934) a partir del sànscrit. És l’única edició de
l’obra en castellà que es pot trobar al mercat.
El Pantxatantra : les faules de Visnu Sharma /
traducció i versió amb seixanta-quatre faules de Josep
M. Duch i Artur Martí. - Rafael Dalmau, 2003. - 230 p. (Samadhi Marga). - ISBN 978-84-923312-6-0. 16,00 ¤
Títol clàssic fonamental dins de la tradició hindú. Una de
les primeres mostres literàries de l’art de la faula. Les lliçons
morals s’agrupen en cinc (pantxa) llibres (tantra): 1) desunir
amics; 2) adquirir amics; 3) la guerra de les cornelles i les
òlibes; 4) perdre el que ja s’havia guanyat; i 5) actuar sense
reflexionar. La col·lecció “Samadhi Marga” amplia l’oferta de
títols clàssics de les tradicions orientals en català.
SUBRAMANIAM, Kamala. - El mahabharata / traducció d’Artur Martí amb la col·laboració de Josep M.
Duch. - Rafael Dalmau, 2002. - 713 p. - (Samadhi
Marga). - ISBN 978-84-923312-5-3. 25,00 ¤
Primera traducció al català d’una de les obres cabdals
de la tradició literària i religiosa hindú. El Mahabharata és un
compendi de relats històrics de caire filosòfic i religiós, on es
narra la joventut i els enfrontaments d’uns cabdills pel reconeixement d’uns drets de successió dinàstica. El Râmayâna i el
Mahâbhârata són els dos grans poemes èpics de l’Índia, i tots
dos ja es poden llegir en català gràcies a l’esforç dels directors
de la col·lecció “Samadhi Marga”. Hi ha una edició en castellà
abreujada a càrrec de R.K. Narayan a l’editorial Kairós.
47
VALMIKI. - El Ramayana / traducció i versió d’Artur
Martí amb la col·laboració de Josep M. Duch. - Rafael
Dalmau, 1999. - 569 p. - (Samadhi Marga). - ISBN
978-84-923312-2-2. 20,00 ¤
Epopeia sànscrita datada entre els segles V i III aC i atribuïda a Valmiki que ens narra les aventures i experiències vitals
del rei-déu Rama. Consta de 24.000 versos dels quals es van
extreure els ensenyaments de l’univers còsmic i dels antics
savis hindús que actualment formen una part fonamental de
la cultura índia.
VATSYAYANA. - Los siete libros del Kama Sutra /
adaptación: Andrea Pinkney ; fotografías: Lance Dane.
- Random House Mondadori, 2003. - 256 p. - ISBN
978-84-253-3799-4. 39,00 ¤
Edició de luxe dels aforismes d’amor de l’antic text sànscrit, el Kama Sutra. Adaptat per Andrea Pinkney, el llibre combina l’estudi d’aquest antic tractat amb els aforismes originals
i les cites del traductor anglès Richard Burton fetes a finals
del segle XIX. Les nombroses il·lustracions que acompanyen
el text són el resultat d’un exhaustiu treball de documentació:
escultures de pedra, pintures, gravats, objectes, etc.
Voces de la India : de Tagore a Tyrewala / edición: Michi Strausfeld ; traducción: María Corniero. Siruela, 2006. - 341 p. - (Nuevos tiempos). - ISBN
978-84-9841-019-8. 19,90 ¤
Antologia de narracions de vint-i-set escriptors de la literatura índia, des del consagrat Tagore al novell Tyrewala. Uns
relats que ens apropen diferents aspectes del país: la monotonia de la vida rural, la vida familiar, la mitologia, la política,
els conflictes entre les diverses comunitats, l’opressió dels pobres, etc.
Literatures
Narrativa índia
BADHWAR, Inderjit. - La cámara de los perfumes
/ traducido del inglés por Juan Castilla Plaza. - Alianza,
2008. - 531 p. - (Alianza literaria). - ISBN 978-84-2067379-0. 22,00 ¤
El retorn als orígens és un tema recurrent en la literatura
universal. L’escriptor del nord de l’Índia Inderjit Badhwar aborda
el tema a través del conflicte interior del protagonista, amb
una vida agitada i enriquida pel contrast cultural entre Orient
i Occident: la infància idealitzada, l’hinduisme, la influència
cristiana, l’ateisme, la tradició familiar, la contracultura dels
anys universitaris, la llibertat sexual, la societat de castes o les
simpaties per l’igualitarisme marxista, són una mostra de les
qüestions que proposa la novel·la.
BAJWA, Rupa. - El vendedor de saris / traducción
de Raquel Vázquez Ramil. - Salamandra, 2007. - 285
p. - (Quinteto). - ISBN 978-84-9711-028-0. 8,00 ¤
En una botiga de saris (el vestit tradicional de les dones de
l’Índia) del basar d’Amristsar, important ciutat del Punjab, treballa el protagonista d’aquesta història. Els somnis d’una vida
millor se li disparen quan visita la casa d’un client ric. Enmig
de la misèria, la lectura li proporcionarà una visió del món més
crítica i menys conformista. Novel·la metafòrica sobre l’ànima
de la nació índia que va significar la presentació literària de
l’escriptor del Punjab Rupa Bajwa (1976- ), amb la qual va
obtenir diversos premis.
Cultures de l’ Orient,
I
CHANDRA, Vikram. - Amor y añoranza en Bombay
/ traducción de Esther Monzó y Dora Sales. - EspasaCalpe, 2001. - 330 p. - (Espasa narrativa). - ISBN 97884-239-2624-4. 18,50 ¤
Recull de cinc narracions ambientades al Bombai dels anys
noranta, que es poden llegir per separat peò que, en conjunt,
també funcionen com una novel·la. Vikram Chandra (1961- ),
escriptor indi resident actualment als Estats Units, retrata la
moral i els costums de l’Índia contemporània a partir d’històries
de la vida quotidiana, de les passions, els desitjos i les frustracions dels habitants d’una gran ciutat. Altres títols seus traduïts:
Juegos sagrados (Mondadori) i Tierra roja (Siruela).
DÉ, Shobhaa. - Noches de Bollybood / traducción
de María Rosario Martín Ruano y África Vidal Claramonte. - Planeta, 2008. - 426 p. - (Booket). - ISBN 97884-08-07794-7. 8,50 ¤
Narració basada en fets reals a partir de l’experiència de
l’autora com a redactora en cap de la revista de cinema més
important de l’Índia. La trama és una denúncia de la manipulació i dels abusos de la indústria de Bollywood. La fàbrica
d’estrelles és un negoci sense escrúpols que utilitza els somnis i l’ambició de fama i de diners, de noies que comencen
a treballar de molt joves i als trenta anys ja estan acabades.
Shobhaa Dé (1948- ), una de les escriptores i columnistes
més llegides al seu país, va posar de moda l’hinglish, un argot
que barreja diferents idiomes de l’Índia amb l’anglès.
48
DESAI, Anita. - Clara luz del día / versión española
de Gian Castelli. - Alianza, 2001. - 341 p. - (Alianza
literaria). - ISBN 978-84-206-4450-9. 21,70 ¤
Novel·la que narra el retrobament de dues germanes. La
visita de Tara a la llar de la infantesa desperta el ressentiment
de Bim, la germana gran, que viu a la casa de la família amb el
seu germà autista. La visita es convertirà en el dolorós record
d’unes expectatives frustrades. Una de les veus més representatives de la literatura angloíndia contemporània. Uns altres títols recomanables de l’autora: Mujer en punto cero (Horas y
horas), Viaje a Itaca (Destino).
DESAI, Anita. - Dejunis i festins / traducció de Miquel
Casacuberta. - Proa, 2000. - 229 p. - (Proa beta). ISBN 978-84-8256-977-2. 17,00 ¤
Novel·la de contrastos entre l’Orient (escassesa, tradició...)
i l’Occident (abundància, modernitat...) que penetra al cor d’una
família índia. Retrat de la lluita de tres germans per alliberar-se
de les imposicions de la tradició. Anita Desai (1937- ), és
membre de l’American Academy of Arts and Letters.
DIVAKARUNI, Chitra Banerjee. - La señora de las
especias / traducción de Ángela Pérez. - Reimpr. Ediciones B, 1998. - 317 p. - (Tiempos modernos). ISBN 978-84-406-7767-9. 12,60 ¤
Escriptora nord-americana d’origen hindú és autora d’una
sèrie de narracions que s’inspiren en el xoc entre les tradicions
oriental i occidental i en la recerca d’una identitat personal.
Altres títols de l’autora publicats per Ediciones B: Mi hermana
del alma i La hiedra del deseo i El palacio de las ilusiones.
49
Literatures
GHOSH, Amitav. - La marea hambrienta / traduc­
ción de Agustín Vergara. - Emecé, 2005. - 431 p. ISBN 978-84-95908-99-5. 22,50 ¤
KAPUR, Manju. - Hijas difíciles / traducción de Dora
Sales. - Espasa-Calpe, 2003. - 358 p. - ISBN 97884-670-1264-4. 22,25 ¤
A la desembocadura del Ganges s’estén la regió de les
Sunderban, un conjunt d’illes, rius i manglars on milers de persones lluiten contra una natura hostil. En aquest escenari es
desenvolupa la història d’un encontre casual entre Piya, una
biòloga nord-americana que investiga una espècie de dofins
d’aigua dolça, i Kanai, un traductor i empresari de Nova Delhi
que vol resoldre el misteri que amaga el diari personal del seu
oncle. Altres títols d'Amitav Ghosh (1956- ) editats a Anagrama: Líneas de sombra, Palacio de cristal, Círculo de la razón
i El cromosoma Calcuta.
El control del propi destí i el concepte d’independència
personal són els temes centrals de l’obra. Un dibuix de la complexa realitat de la dona índia de classe mitjana als anys quaranta. La protagonista refusa la imposició del matrimoni pactat
a favor de la seva llibertat. Repudiada per la família, s’enamora
d’un home culte però casat. Tot i que el desig és mutu la relació no li aporta la felicitat esperada. L’escriptora Manju Kapur,
professora de literatura anglesa, té publicades altres novel·les
per Espasa-Calpe: Una mujer casada i En familia.
JHA, Radhika. - El olor del mundo / traducción de
Mercè Diago y Abel Debritto. - Ediciones del Bronce,
2003. - 379 p. - (Ficciones). - ISBN 978-84-8453132-6. 18,00 ¤
Leela, una jove índia, abandona Kenya quan el seu pare
mor. Es trasllada a París amb els seus oncles, que viuen en un
entorn asfixiant per a ella. Aviat Leela va descobrint la ciutat i
la seva gent a través de les diferents olors que desprenen. Primera novel·la d’aquesta autora índia que ha obtingut un gran
èxit en el seu país.
JHA, Raj Kamal. - Jocs de nit / traducció d’Emili Rosales. - Columna, 1999. - 202 p. - ISBN 978-84-8300795-2. 13,55 ¤
En un carrer estret i sòrdid de Calcuta, el protagonista escriu per calmar l’angoixa que li produeix el plor d’una nena, la
filla de la seva germana que acaba de morir a l’hospital. Una
altra història sobre la cruel existència de les dones d’aquesta
ciutat caòtica de l’Índia. Relat original, intens, d’estil depurat i
poètic. La novel·la s’inscriu dins l’antiga tradició del contador
d’històries. L’edició en castellà és de Tusquets.
MARKANDAYA, Kamala. - Néctar en un tamiz / traducción y prólogo de Isabel García lópez. - Ediciones
del Viento, 2007. - 235 p. - (Viento simún). - ISBN 97884-935551-5-3. 18,50 ¤
L’escriptora Kamala Markandaya (1924-2004) va ser pionera al seu país pel protagonisme que va atorgar als personatges femenins i per introduir temes controvertits com la
sexualitat femenina i la contradicció entre la natura (món rural)
i la industrialització. Publicada l’any 1954, la novel·la narra la
història d’una camperola, ben acomodada en la seva infància, i
ara casada a la força amb un home de condició inferior, en una
aldea on la presència d’un metge estranger blanc i la instal·
lació d’una fàbrica serviran per contraposar els avantatges i els
inconvenients de la modernitat davant la tradició, de la racionalitat i la ciència davant les creences i les supersticions.
Cultures de l’ Orient,
I
MEHTA, Gita. - Sutra del río / traducción de Susana
Lijtmaer. - 2a ed. - Anagrama, 1999. - 208 p. - (Panorama de narrativas). - ISBN 978-84-339-0658-8. 11,42 ¤
Novel·la que planteja la recerca del sentit de la vida, des
d’una òptica oriental. Després de la mort de la seva dona, un
alt funcionari indi demana el trasllat a un antic parador a la
vora del riu Narmada, decidit a retirar-se del món. L’espiritualitat de la gent que viu al voltant del riu sagrat fa que canvii la
seva actitud i perspectiva per no defugir sinó, ben al contrari,
afrontar la vida. Altres títols recomanables de l’escriptora Gita
Metha (1943- ): Raj (Anagrama) i Karma cola: el mercado
del Oriente espiritual (Kairós).
MISHRA, Pankaj. - Els romàntics / traducció de Pep
Julià amb la col·laboració de Richard Cowper. - Empúries/Anagrama, 2000. - 287 p. - (Anagrama/Empúries).
- ISBN 978-84-7596-758-5. 18,00 ¤
Novel·la protagonitzada pel jove indi Samar qui, desorientat,
dubta entre la lluita estudiantil compromesa i la vida contemplativa que l’introduirà en un cercle d’occidentals, on coneixerà
la Catherine. L’autor indi hi reflexiona sobre els conflictes de
l’Índia actual i sobre la trobada entre Orient i Occident. L’any
1992, Pankaj Mishra (1969- ) es va traslladar a un poble de
l’Himàlaia per continuar la seva educació i va escriure un llibre
sobre el budisme: Para no sufrir más: el Buda en el mundo
(Anagrama).
50
MISTRY, Rohinton. - Un equilibri perfecte / traducció de Pep Julià amb la col·laboració de Rubén Pujol i
Richard Cowper. - Edicions 62, 2002. - 776 p. - (El
balancí). - ISBN 978-84-297-5122-2. 24,00 ¤
En una ciutat costanera de l’Índia, quatre persones es veuen obligades a compartir un petit apartament: una costurera
vídua de quaranta anys, un estudiant procedent de les muntanyes, un sastre fatxenda i el seu nebot acabats d’arribar del
poble. Quatre vides que s’entrecreuen i s’uneixen per fer front
a la sordidesa de la vida diària. Rohinton Mistry (1952),
nascut a Bombai i resident en l’actualitat a Canadà, és un dels
noms importants de l’actual narrativa índia en llengua anglesa.
Hi ha edició en castellà a la col·lecció Literatura Mondadori.
Altres títols del mateix autor: Afers de família (La Magrana);
Un viaje muy largo (Mondadori) i Cuentos de Firozsha Baag
(Mondadori).
NAIR, Anita. - El vagón de las mujeres / traducción
de Manu Berástegui. - Alfaguara, 2002. - 376 p. ISBN 978-84-204-6511-1. 20,55 ¤
L’Akhila, una dona soltera que ja ha superat la quarantena,
vol deixar enrere el passat i canviar de vida. En el compartiment d’un tren que travessa l’Índia, compartirà un llarg viatge
i moltes confidències amb cinc companyes més: una mare
descol·locada, una professora de química amb un marit tirànic,
una esposa submisa a la recerca de la seva identitat, una jove
de 14 anys i la seva assenyada àvia. Novel·la d’emocions d’una
jove escriptora angloíndia. Altres títols de la mateixa autora
publicats a Alfaguara: Un hombre mejor; Las nueve casas del
corazón i El sátiro del metro.
51
Literatures
ROY, Arundhati. - El Déu de les coses petites /
traducció de Pep Julià. - Empúries/Anagrama, 1999. 396 p. - (Anagrama/Empúries). - ISBN 978-84-7596575-8. 19,00 ¤
SEN, Selina. - Un espejo florece en primavera /
traducción del inglés de Dora Sales. - Siruela, 2008. 377 p. - (Nuevos tiempos). - ISBN 978-84-9841-168-3.
Història de tres generacions d’una família de l’estat de
Kerala, al sud de l’Índia, que es dispersa al llarg del món i es
retroba a la terra natal. S’hi narren les històries de dos bessons
separats durant vint-i-tres anys; els amors furtius de l’Ammu, la
mare dels bessons; el germà d’Ammu, marxista divorciat d’una
dona anglesa; etc. Nascuda a l’Índia, Arundhati Roy (1961- ),
ha estat guardonada amb el Premi Booker 1997. Hi ha edició
en castellà a Anagrama.
Selina Sen és descendent de bengalís que van deixar el
Pakistan l’any 1947, arran del conflicte intercultural i religiós
entre musulmans i hindús. La novel·la tracta de la vida quotidiana a l’Índia amb el rerefons dels disturbis que va patir el país
després de l’assassinat de la primera ministra Indira Gandhi
l’any 1984. Narració de records familiars dins d’un argument,
encara que fictici, molt realista. L’edició inclou un vocabulari de
termes indis i bengalís.
RUSHDIE, Salman. - Els fills de la mitjanit / traducció de Joan Sellent i Arús. - Empúries, 2002. - 636 p.
- (Narrativa). - ISBN 978-84-7596-878-0. 22,00 ¤
SETH, Vikram. - Un buen partido / traducción de Damián Alou. - 6a ed. - Anagrama, 2000. - 1.350 p. (Panorama de narrativas). - ISBN 978-84-339-0676-2.
Nova edició en català de la novel·la que llançà a la fama
l’escriptor angloindi Salman Rushdie (1947- ). Narració de les
vivències d’un jove que viu els canvis del país després d’assolir
la seva independència. L’edició en castellà és a la col·lecció
“Literatura Mondadori”.
35,45 ¤
SAHNI, Bhisham. - Tamas / traducción de Isabel García
López. - Ediciones del Viento, 2007. - 299 p. - (Viento
simún). - ISBN 978-84-96964-08-2. 20,00 ¤
Escrita a finals dels anys seixanta, la novel·la es desenvolupa l’any 1947 en una població indeterminada de la frontera,
els dies anteriors a la divisió de l’Índia. Narració realista dels
fets dramàtics que van marcar el naixement de la República
Islàmica del Pakistan, viscuts per l’escriptor Bhisham Sahni
(1915-2003) a Rawalpindi. El títol de l’obra, Tamas, és una
paraula en sànscrit que defineix l’estupidesa humana.
25,00 ¤
Narració ambientada en els primers anys de la independència índia i amb el teló de fons del naixement del sentiment
nacionalista postcolonial i el trauma humà que va representar la partició del Pakistan. L’escriptor angloindi Vikram Seth
(1952- ) va aprendre l’urdú per poder vincular millor la narració a la realitat. El seu estil naturalista incorpora un ventall
de formes i registres literaris (creuament d’històries, poemes,
discursos polítics, etc.) per mostrar al lector tot l’univers indostànic. Altres obres recomanables de l’autor: Dues vides (Empúries); Una música constant (Edicions 62) i Desde el lago
del cielo (Ediciones B).
Cultures de l’ Orient,
I
52
SHANKAR, Subramaniam. - El viaje no ha terminado
/ traducción del original inglés por Ana Mata Buil. - La
otra orilla, 2008. - 320 p. - ISBN 978-84-92451-21-0.
SURI, Manil. - Vishnu : una vida a l’Índia / traducció de Carles Miró. - Edicions 62, 2002. - 301 p. - (El
balancí). - ISBN 978-84-297-4864-2. 18,00 ¤
22,00 ¤
Un edifici de pisos de Bombai és l’univers on es desenvolupa l’acció. Els veïns són una expressió dels conflictes entre
religions, de les supersticions o de la passió per la música i les
pel·lícules de Bollywood, models de vida dels joves. Vishnu és
el nom del déu hindú conservador de l’Univers, que proporciona l’ordre i el caos al cosmos i també el nom del protagonista,
un home vell que viu en un replà de l’escala i que els veïns
accepten amb resignació a canvi de petits favors i encàrrecs.
Manil Suri (1959- ) pretén escriure una trilogia, basada en
els tres déus de l’hinduisme: Vishnu, Shiva i Brahma. Edicions
B ha publicat l’edició en castellà: La muerte de Vishnu.
La confrontació entre el passat i el present és un tema
recurrent en la literatura índia actual. La història arrenca amb
el retorn d’un home al seu poble al sud del país, després de
treballar quaranta anys a la metròpoli. Aquest fet és el detonant que permet evocar la tradició i constatar la realitat d’un
present cada cop més contradictori: l’experiència de l’emigració, la innovació, la resistència al canvi de mentalitat aferrada
als conceptes d’autoritat, etc. A la pràctica, la vida mai no és
perfecta.
SIDHWA, Bapsi. - Agua / traducción de Damián Alou.
- Grijalbo, 2008. - 220 p. - ISBN 978-84-253-4246-2.
16,50 ¤
En la societat fortament estratificada de l’Índia del 1938,
una nena de sis anys és obligada a casar-se amb un home
vell. D’acord amb l’estricta tradició bramànica, a la mort del seu
marit, la nena amb només vuit anys és reclosa en un hospici
de vídues. La narració de l’escriptora anglopakistanesa Bapsi
Sidwha (1938) té una excel·lent versió cinematogràfica
realitzada per la directora Deepa Mehta.
SWARUP, Vikas. - ¿Quiere ser millonario? / traducción de Damián Alou. - 2a ed. - Anagrama, 2009. 366 p. - (Panorama de narrativas). - ISBN 978-84-3397103-6. 19,50 ¤
Rama Mahoma Thomas, un orfe del carrer de Mumbai pretén fer-se ric jugant en un concurs de televisió. A través de la
seva història, l’autor ens presenta la societat de l’Índia contemporània. Primera novel·la d’un treballador del Ministeri d’Afers
Exterior de Delhi amb molt bones crítiques i que ha estat traduïda a nombrosos idiomes. La versió cinematogràfica de la
novel·la, Slumdog millionaire, ha estat un èxit internacional.
TAGORE, Rabindranath. - L’esquelet i altres narracions / traducció de Marta Marín. - Empúries, 2002. 158 p. - (Narrativa). - ISBN 978-84-7596-920-6. 14,50 ¤
Recull de relats de l’escriptor hindú Rabindranath Tagore
(1861-1941). Premi Nobel de Literatura de l’any 1913.
53
TEJPAL, Tarun J. - La alquimia del deseo / traducción de Manuel de los Reyes. - Témpora, 2007. - 526
p. - (Tropismos). - ISBN 978-84-96454-63-7. 21,50 ¤
Homenatge a l’esperit caòtic d’un país que travessa un període de grans canvis. Representació sensual de la complexa
química que formen el sexe, l’ambició, el desig i l’amor. Una parella de joves pobres, però molt enamorats, reben una herència.
Gràcies a això, marxen de la ciutat i van a viure a una casa vora
l’Himàlaia. La troballa d’un conjunt de diaris de l’anterior propietària canvia la seva relació. L’any 2001, l’escriptor i periodista de
Delhi Tarun J. Tejpal ha estat considerat un dels cinquanta líders
més capacitats per afrontar els canvis a l’Àsia.
THAROOR, Shashi. - Bollywood / traducción de Vicente Campos González. - Tusquets, 2005. - 402 p.
- (Andanzas). - ISBN 978-84-8310-313-5. 20,00 ¤
Comèdia crítica amb la indústria del cinema i amb la condició humana. Unes vegades de forma esperpèntica i unes
altres amb un humor més dissimulat, relata l’ascens i la caiguda d’un trepa que treballa en moltes projeccions a la vegada
i mai no se sap on és. La novel·la retrata la societat índia més
frívola, la premsa rosa, l’èxit d’actors i d’actrius promoguts des
de la indústria i els mitjans de comunicació, etc. L’escriptor i
polític Shashi Tharoor (1956- ) ha treballat per a les Nacions
Unides i ha escrit altres títols recomanables com La gran novela india (Akal).
Literatures
TYREWALA, Altaf. - Ningún dios a la vista / traducción del inglés de María Corniero. - Siruela, 2007.
- 181 p. - (Nuevos tiempos). - ISBN 978-84-9841-0471. 16,90 ¤
Formalment innovadora, la novel·la retrata una Índia de
contrastos: moderna i tecnològica i al mateix temps immersa
en l’odi religiós i en la pobresa; Internet i l’última versió dels
mòbils fan costat a una pobresa extrema. El jove escriptor de
Bombai Altaf Tyrewala (1977- ) narra les peripècies d’immigrants que es busquen la vida, de matrimonis concertats, d’un
metge avortista, etc.
UMRIGAR, Thrity. - El cielo de Bombay / traducción
de Matuca Fernández de Villavicencio. - Grijalbo, 2006.
- 328 p. - ISBN 978-84-253-4035-2. 19,90 ¤
Novel·la realista de denúncia social. Tracta de la forma de
vida i de les relacions de les classes baixa i mitjana de la ciutat de Bombai. L’autora, periodista emigrada als Estats Units,
presenta la història de dues dones unides per l’afecte però
separades per la condició social. La modernització i els canvis
al país han estat vertiginosos però a la pràctica la marginació i
els vells costums de poder classista no s’han superat.
Cultures de l’ Orient,
I
Literatura japonesa
AKINARI, Ueda. - Cuentos de lluvia y de luna /
traducción del original japonés, introducción, notas y
comentarios de Kazuya Sakai. - Trotta, 2002. - 268
p. - (Pliegos de oriente). - ISBN 978-84-8164-528-6.
16,00 ¤
Antologia de contes d’un dels autors més representatius
de la literatura clàssica japonesa del segle XVIII. Ueda Akunari
(1734-1809) és creador d’unes històries d’intriga i de misteri
on hi juguen un paper molt important elements del món fantàstic i sobrenatural. La col·lecció “Pliegos de oriente” reuneix
títols clàssics de les literatures orientals, dels quals recomanem també: El cuento del cortador de bambú.
Antología de la literatura japonesa : desde los
orígenes hasta el siglo XX / selección e introducción: Michel Revon. - Galaxia Gutenberg, 2001. - 569
p. - ISBN 978-84-226-7101-5. 21,40 ¤
Recull dels textos cabdals de la tradició literària japonesa,
des dels cants primitius del període arcaic fins a l’era de Meiji.
L’obra queda contextualitzada amb un repàs de la història i de
la literatura del país.
BASHO, Matsuo. - Senda hacia tierras hondas =
Oku no hosomichi / versión española de Antonio
Cabezas. - Reimpr. - Hiperión, 1998. - 107 p. - (Poesía
Hiperión). - ISBN 978-84-7517-390-0. 9,00 ¤
L’escriptor japonès Matsuo Basho (1644-1694) recrea les
imatges d’un viatge de cinc mesos per terres de peregrinació
japoneses, la Senda d’Oku. L’obra, una de les seves millors
creacions literàries, barreja la prosa amb l’haiku i la renga, o
cançó encadenada, per donar fruit a passatges memorables
del seu viatge a peu pel Japó feudal.
54
Contes d’Ise / introducció, traducció i notes a càrrec
de Jordi Mas López. - Abadia de Montserrat : Universitat Autònoma de Barcelona, 2005. - 201 p. - (Clàssics
de l’Orient). - ISBN 978-84-8415-763-2. 13,00 ¤
Recull de poemes japonesos del segle X, del gènere “uta
monogatari” (contes amb poemes). Diversos autors anònims
van escriure aquests poemes a partir de la poesia de Narihira,
autor de referència que va viure al segle IX i que renovà la
poesia japonesa, prenent com a model la xinesa.
El cuento del cortador de bambú / traducción del
japonés y edición de Kayoko Takagi. - 3a ed. - Trotta,
2005. - 115 p. - (Pliegos de Oriente). - ISBN 978-848164-238-4. 10,00 ¤
Narració fantàstica considerada l’obra literària més antiga
escrita en japonès. Data de finals del segle IX. Marca l’inici del
gènere narratiu “monogatari”, narració de llegendes o histò­
ries inspirades en fets reals. Edició amb una bona introducció
i abundants notes que faciliten la comprensió del text. Hi ha
una altra edició didàctica del conte a la col·lecció “Letras universales” de l’editorial Cátedra.
HAYA, Vicente. - El espacio interior del haiku : antología comentada de haikus japoneses. - Shinden, 2005. - 119 p. - (Aixa). - ISBN 978-84-9334692-8. 15,00 ¤
Selecció acurada i comentada dels haikus japonesos més
representatius d’aquest gènere literari. “Ni tosiendo dejo de
estar solo” i “Así és la alondra: una voz que cae en picado y,
cuando la busco, nada” són dos exemples. De tots els haikus
s’inclou la versió original en caràcters japonesos i la traducció
en castellà. Vicente Haya és doctor en Filosofia, traductor del
japonès i especialista en poesia japonesa.
55
Jaikus inmortales / selección, traducción y prólogo
de Antonio Cabezas. - 6a ed. - Hiperión, 2005. - 182 p.
- (Poesía Hiperión). - ISBN 978-84-7517-109-8. 10,00 ¤
Antologia d’haikus ordenats cronològicament i seleccionats per Antonio Cabezas (1931-2008), un dels majors experts internacionals de cultura japonesa. La tria inclou peces,
entre d’altres, de Matsuo Basho (1644-1694), Yosa Buson
(1716-1784), Kobayashi Issa (1763-1827) i Masaoka Shiki
(1867 -1902). Text en japonès i castellà.
KAMO, Chomei. - Un relato desde mi choza = Hoojooki / traducción del japonés, introducción y notas de
Jesús Carlos Álvarez Crespo. - Hiperión, 1998. - 129 p.
- (Libros Hiperión). - ISBN 978-84-7517-606-2. 8,00 ¤
Assaig líric que ordena reflexions de tipus ascètic motivades pels desastres naturals i la fam patits per la població
de Kyoto. El monjo budista japonès Kamo Chomei (1155?1216) va compondre el Hoojooki l’any 1212. Text en castellà
i japonès.
Kojiki : crónicas de antiguos hechos de Japón /
edición y traduccion del japonés de Carlos Rubio y Rumi
Tani Moratalla. - Trotta, 2008. - 282 p. - (Pliegos de
oriente). - ISBN 978-84-8164-984-0. 20,00 ¤
El segle de Nara (710-784) és l’època en què la prosa està
representada per edictes solemnes i per la que es considera la
primera obra literària japonesa: el Kojiki. Citada com la Bíblia
del Japó, conté les principals tradicions nacionals i és la base
d’un bon nombre de mites, llegendes o cançons. El llibre està
dividit en tres parts: Kamitsumaki (l’era dels déus); Nakatsumaki (l’era dels herois) i Shimotsumaki (l’era dels homes).
Literatures
Marea baixa : haikús de primavera i d’estiu /
selecció i traducció de Jordi Pagès i J.N. Santaeulàlia ;
cal·ligrafia japonesa: Harumi Saito. - La Magrana, 1997.
- 139 p. - ISBN 978-84-8264-011-2. 15,00 ¤
Antologia dels millors haikús japonesos dels segles XVIIXX. Text en català i japonès.
MURASAKI, Shikibu. - La historia de Genji / edición
y prólogo: Royall Tyler ; traducción de Jordi Fibla. - Atalanta, 2005-2006. - 2 v. - ISBN 978-84-934625-2-9.
96,00 ¤
Obra bàsica de la narrativa clàssica nipona. Una de les
escriptores de la refinada cort japonesa, Murasaki Shikibu
(973-1014?), escriu el Genji monogatari, una història coral
amb aventures, pesonatges i intrigues cortesanes en el marc
de la societat del Japó Heian de finals del segle X. La crítica
ha lloat la versió de Jordi Fibla per la fidelitat al text original i
per ser anotada i il·lustrada. L’editorial Destino ha publicat una
altra versió del clàssic japonès a càrrec de Xavier Roca-Ferrer:
La novela de Genji.
Poemas japoneses a la muerte : escritos por
monjes zen y poetas de haiku en el umbral de
la muerte / comentados por Yoel Hoffmann. - 4a ed.
- DVD, 2004. - 311 p. - (DVD poesía). - ISBN 978-8495007-37-7. 16,00 ¤
Col·lecció de poemes que tenen com a motiu central el
tema de la mort, tal com es viu des de les tradicions espirituals
de l’Orient.
Cultures de l’ Orient,
I
56
Poesía clásica japonesa = Kokinwakashu / traducción del japonés y edición de Torquil Duthie. - Trotta,
2005. - 176 p. - (Pliegos de oriente). - ISBN 978-848164-755-6. 10,00 ¤
SHIKI, Masaoka. - Cien jaikus / traducción y presentación de Justino Rodríguez. - 2a ed. - Hiperión, 2004.
- 133 p. - (Poesía Hiperión). - ISBN 978-84-7517-4648. 10,00 ¤
L’època Heian (794-1185) va ser un període de pau en
el qual van començar a recopilar-se antologies oficials: el
Kokinshuu va ser la primera col·lecció de poesia en japonès
(waka). Entre els seus més de mil poemes, molts van ser originats en la cort. Classificats per temes com les estacions i
l’amor, l’aprenentatge dels seus poemes en els segles esdevenidors serà signe de refinament i elegància. Text en castellà
i japonès.
El poeta i crític literari Masaoka Shiki (1867?-1902) va revolucionar el concepte del haiku i per aquest motiu avui dia
és reconegut en la tradició literària japonesa juntament amb
Matsuo Basho i Yosa Buson. Text en castellà i japonès.
RUBIO, Carlos. - Claves y textos de la literatura
japonesa : una introducción. - Cátedra, 2007. 715 p. - (Crítica y estudios literarios). - ISBN 978-84376-2422-8. 25,00 ¤
El traductor i especialista en literatura japonesa Carlos Rubio publica un manual de literatura japonesa dividit en dues
parts: 1) una guia que ofereix les claus per entendre i interpretar la literatura japonesa; 2) una selecció i estudi de dotze
importants obres nipones. Inclou un glossari de termes i una
bibliografia.
SAIKAKU, Ihara. - Amores de un vividor / prólogo,
traducción y notas: Fernando Rodríguez Izquierdo. - Alfaguara, 2003. - 407 p. - ISBN 978-84-204-6545-6.
SHIKIBU, Izumi ; MURASAKI, Shikibu. - Diarios de damas de la corte Heian ; Diario de Sarashina /
versión, notas y apéndices de Xavier Roca-Ferrer ; introducción de Amy Lowell. - Destino, 2007. - 238 p. (Áncora y delfín). - ISBN 978-84-233-3971-6. 19,00 ¤
A partir de l’edició anglesa, publicada l’any 1920, l’escriptor i traductor Xavier Roca-Ferrer ofereix tres dels principals
documents memorialístics del període Heian (794-1185) un
dels més reeixits de la literatura del Japó. Els diaris de Murasaki i Shikibu descriuen la vida cortesana i les ambicions
polítiques de les classes altes. Com a contrapunt als ideals
de bellesa i a les intrigues aristocràtiques, l’obra inclou el diari
humil de Sarashina, dona de baix rang que va servir esporàdicament en la cort.
21,55 ¤
SHONAGON, Sei. - Quadern de capçalera / versió,
introducció i notes de Xavier Roca-Ferrer. - La Magrana,
2007. - 319 p. - (Les ales esteses). - ISBN 978-8489662-88-9. 21,00 ¤
Amb un estil murri, Ihara Saikaku (1642-1693) relata un
seguit d’aventures amoroses ambientades durant el Shogunat
Tokugawa o període Edo. L’obra ens mostra els costums eròtics de l’època i retrata una societat dominada pels samurais
en constant recerca d’entreteniments com el teatre No, el Kabuki, el dibuix ukiyo-e, etc.
Escrit durant l’època Heian i amb l’àlies de Sei Shonangon,
és el diari personal, que guardava sota la capçalera del llit, una
dama de la cort. La dona ocupava una posició que requeria
coneixements i habilitats en diversos camps. El seu text inaugura el gènere assagístic (zuihitsu) i es converteix al costat de
Murasaki Shikibu en protagonista de la literatura de l’època.
57
YOSANO, Akiko. - Poeta de la pasión : antología
poética / traducción, introducción y notas: José María
Bermejo y Teresa Herrero. - Hiperión, 2007. - 125 p. (Poesía Hiperión). - ISBN 978-84-7517-899-8. 14,00 ¤
Literatures
ENDO, Shusaku. - El samurai / traducción de Carlos
Peralta. - Reimpr. - EDHASA, 2008. - 441 p. - (Narrativas históricas). - ISBN 978-84-350-0528-9. 27,00 ¤
Narrativa japonesa
Novel·la històrica ambientada al segle XVII, en què a quatre
samurais, a canvi de convertir-se al cristianisme, se’ls permet
viatjar a Mèxic per obtenir privilegis comercials. El seu fracàs
els condueix a Espanya i, per tant, a convertir-se en els primers japonesos que arriben a Europa. La missió diplomàtica
i comercial es transforma en una exploració de la fe espiritual
en què Shusaku Endo (1923-1996) japonès catòlic, introdueix
molts elements autobiogràfics. L’any 1966, Endo va rebre el
Premi Tanizaki per la seva obra Silencio (Edhasa).
ABE, Kobo. - La mujer de la arena / traducción
del japonés: Kazuya Sakai. - Siruela, 2008. - 206 p. (Nuevos tiempos). - ISBN 978-84-9841-192-8. 17,90 ¤
FUKAZAWA, Shichirô. - Narayama / traducció d’Alfred Badia. - 2a ed. - Proa, 2008. - 94 p. - (A tot vent).
- ISBN 978-84-8437-350-6. 13,00 ¤
Kobo Abe (1924-1993) rep el reconeixement internacional per aquesta narració que tracta sobre la identitat personal,
un tema que impregna tota la seva producció literària. Un col·
leccionista d’insectes acollit per una vídua solitària veu com
la sorra va envoltant tot el poble. Premi Yomiuri 1962, guardó
obtingut també per Mishima i Murakami. Un altre títol recomanable de l’autor: El rostro ajeno (Siruela).
La pel·lícula de La balada del Narayama va donar fama
internacional a la novel·la costumista de Shichirô Fukazawa
(1914-1987). La història dels ancians d’un poble japonès que
pugen a la muntanya a esperar el seu final va ser escrita a partir de cançons populars que parlen de tradicions ancestrals.
Yosano Akiko (1878-1942) poeta feminista i combativa,
reivindica la seva condició de dona a través d’una veu poètica
molt personal. L’antologia recull una selecció de tankes (dos
versos més que l’haiku) que van revolucionar l’època que li va
tocar viure. Text en castellà i japonès.
DAZAI, Osamu. - El ocaso / traducción de Montserrat
Watkins. - Txalaparta, 2004. - 131 p. - ISBN 978-848136-365-4. 13,00 ¤
Escrita un any abans de suïcidar-se, El ocaso va ser considerada una de les obres mestres de Osamu Dazai (19091948). Ambientada després de la II Guerra Mundial, conta la
història de com viu una família aristocràtica davant l’ocàs de
l’Imperi del Sol naixent.
IBUSE, Masuji. - Lluvia negra / traducción de Pedro
Tena. - Libros del asteroide, 2007. - 388 p. - (Libros
del asteroide). - ISBN 978-84-935448-3-6. 21,95 ¤
Relat dur i intens del patiment humà viscut pels supervivents de la bomba atòmica a Hiroshima. La història narrada per Masuji Ibuse (1898-1993), va obtenir el Premi Literari
Noma, atorgat per la UNESCO.
Cultures de l’ Orient,
I
58
KATAYAMA, Kyoichi. - Un grito de amor desde el
centro del mundo / traducción de Lourdes Porta. Alfaguara, 2008. - 192 p. - ISBN 978-84-204-7265-2.
KIRINO, Natsuo. - Out / traducido del japonés por Albert Nolla Cabellos. - Emecé, 2008. - 551 p. - ISBN
978-84-96580-29-9. 20,50 ¤
14,50 ¤
Natsuo Kirino (1951- ), una de les poques escriptores
japoneses de novel·la policíaca, ambienta en el Japó industrial
la història cruel de quatre dones i de l’assassinat del marit
d’una d’elles. Obra guardonada l’any 1997 amb el prestigiós
premi japonès de novel·la negra Grand Prix.
Història d’amor entre dos adolescents que va tenir un gran
impacte al Japó, fins a convertir-se en un dels títols més venuts en la història de les lletres del país, des de la seva publicació l’any 2001. Arran del seu èxit, la novel·la va ser adaptada
a una sèrie de televisió, a un manga i a una pel·lícula.
KAWABATA, Yasunari. - La casa de les belles
adormides / traducció del japonès de Sandra Ruiz i
Albert Mas-Griera. - Viena, 2007. - 124 p. - (El cercle
de Viena). - ISBN 978-84-8330-458-7. 14,50 ¤
Títol que aplega dos relats de Yasunari Kawabata, amic i
mentor de Yukio Mishima: Una abraçada i D’ocells i animals.
La primera història, la més coneguda, conta com en un hostal
de Tòquio ofereixen als ancians observar durant les nits a joves verges per evocar el seu passat amorós i evitar l’amargor
que provoca la decadència física davant el pas del temps.
KAWABATA, Yasunari. - País de nieve / traducción
de César Durán. - Reimpr. - Emecé, 2005. - 177 p.
- (Emecé lingua franca). - ISBN 978-84-95908-46-9.
14,00 ¤
A la costa oest de l’illa més gran del Japó hi ha una estació
d’aigües termals on acudeixen molts clients per cercar repòs i
companyia de les geishes. Una d’aquestes, Komako, estableix
una íntima i complicada relació amb Shimamura, un diletant
de Tòquio incapaç de comprometre’s amb res, ni tan sols amb
l’amor. L’escriptura de Kawabata (1899-1971), nobel de literatura l’any 68, està impregnada d’un erotisme subtil i delicat. Un
altre títol important de la producció literària de l’autor: Lo bello
y lo triste (Emecé).
MATSUBARA, Hisako. - Samurai / traducción de Luis
Ogg. - 6a ed. - Tusquets, 1990. - 235 p. - (Andanzas).
- ISBN 978-84-7223-205-1. 12,00 ¤
Hisako Matsubara (1935- ) escriptora japonesa educada
a Alemanya, ambienta la seva novel·la a l’era Meiji (1867-1912)
època en la qual el país s’erigeix com a potència mundial i els
valors del Japó feudal i els seus samurais han d’adaptar-se a
les cultures d’Occident.
MISHIMA, Yukio. - Confesiones de una máscara /
traducción de Andrés Bosch. - Espasa-Calpe, 2007. 227 p. - (Austral). - ISBN 978-84-670-2508-8. 8,90 ¤
La novel·la més famosa de Mishima, autor també d’El mariner que va perdre la gràcia del mar, és un estudi de l’homosexualitat analitzada pel mateix protagonista, personatge
que intenta amagar els seus sentiments a les persones que
l’envolten. Novel·la amb nombrosos elements autobiogràfics,
descriu també l’ambient del Japó al final de la Segona Guerra
Mundial.
MISHIMA, Yukio. - La remor de les onades / traducció del japonès de: Joaquim Pijoan i Ko Tasawa. - Ara
Llibres, 2008. - 189 p. - (Amsterdam llibres). - ISBN
978-84-92406-52-4. 17,50 ¤
Història d’amor ambientada en una illa de pescadors del
Japó rural, després de la II Guerra Mundial. Yukio Mishima
mostra el seu vessant més serè i romàntic, descrivint les tradicions de l’època de forma harmònica i amb un to de dolça
tranquil·litat.
59
Literatures
MURAKAMI, Haruki. - Crónica del pájaro que da
cuerda al mundo / traduccción del japonés de Lourdes Porta y Junichi Matsuura. - Tusquets, 2008. - 905
p. - ISBN 978-84-8383-510-4. 12,00 ¤
NATSUME, Soseki. - Botxan / traduït del japonès per
Sanaé Tomari, Mercè Sans, Cristina Sans. - Proa, 1999.
- 188 p. - (A tot vent). - ISBN 978-84-8256-847-8.
Entre somni i realitat, entre fantasia i quotidianitat, Haruki
Murakami (1949- ) ens submergeix en la desesperació d’un
home per trobar la seva dona desapareguda. L’estil literari ens
acosta a un món fantasmagòric, en el qual la rutina diària i la
resolució dels conflictes vitals es transformen en una reivindicació del misteri de la vida. Podeu conèixer més detalls sobre
la vida i l’obra de l’escriptor japonès a: www.murakami.ch.
La narració de Soseki Natsume (1867-1916) descriu de
forma sarcàstica la seva pròpia experiència com a professor
d’universitat de Tòquio que accepta una ocupació en l’escola
secundària d’un poble al nord-oest del Japó. La vida en aquesta petita localitat, els comportaments dels seus habitants i
altres situacions li serviran per ridiculitzar i qüestionar l’ésser
humà. La versió en castellà és de l’editorial Impedimenta.
MURAKAMI, Haruki. - Tòquio Blues / traducció del
japonès d’Albert Nolla. - Empúries, 2005. - 302 p. (Narrativa). - ISBN 978-84-9787-112-9. 19,50 ¤
NATSUME, Soseki. - Kokoro / introducción, traducción
y notas de Carlos Rubio. - Gredos, 2009. - 327 p.
- (Clásicos universales). - ISBN 978-84-249-3593-1.
Un dels grans èxits de l’escriptor ens descobreix des de
la seva primera imatge l’afició per la música, amb la tria de la
melodia instrumental d’una cançó dels Beatles, “Norwegian
wood”, com a títol per a la versió original d’aquesta obra. Ambientada en el Tòquio dels anys seixanta, a partir dels records
adolescents del protagonista, Murakami tracta el tema del desengany amorós i la maduresa.
14,00 ¤
MURAKAMI, Ryu. - Sopa de miso / traducción del
inglés por Javier Martínez de Pisón. - Seix Barral, 2005.
- 222 p. - ISBN 978-84-322-9659-8. 16,00 ¤
Thriller psicològic ambientat al Japó, barreja de Lost in
translation i El silenci dels anyells. El protagonista, un anodí
turista nord-americà, contracta un jove com a guia pels tuguris sexuals de la nit japonesa. El seu comportament és tan
estrany que el jove comença a sospitar que el seu client pot
ser, en realitat, un assassí en sèrie. L’autor, conegut com el
“mestre del thriller psicològic” va obtenir el premi literari Yomiuri, concedit per un jurat presidit pel Premi Nobel de Literatura
Kenzaburo Oé.
17,95 ¤
La transició sociopolítica que viu el Japó després de l’era
Meiji i els seus efectes en les relacions familiars són un tema
recurrent en l’obra de Soseki Natsume. Kokoro n’és un dels
exemples més reeixits, a més de tractar-se d’una de les millors
obres de la literatura japonesa contemporània. Un jove universitari, un mestre i un passat ocult són els elements essencials
d’una trama emotiva i molt entranyable.
NATSUME, Soseki. - Yo, el gato / edición y traducción
del japonés de Jesús González Valles. - Trotta, 1999.
- 454 p. - (Pliegos de oriente). - ISBN 978-84-8164267-4. 15,50 ¤
La història d’un gat que observa i descriu la societat japonesa del segle XX es convertirà en l’obra que catapulti l’escriptor japonès Soseki Natsume a la fama.
Cultures de l’ Orient,
I
OÉ, Kenzaburo. - El grito silencioso / traducción del
japonés de Miguel Wandenbergh. - Anagrama, 2004. 345 p. - (Compactos Anagrama). - ISBN 978-84-3396771-8. 8,50 ¤
Després de Kawabata Yasunari, l’any 1994 Kenzaburo
Oé es va convertir en el segon escriptor japonès guanyador
del Premi Nobel de Literatura. La discapacitat del seu fill, una
constant en la seva producció literària, apareix en aquesta obra
on Kenzaburo Oé (1935- ) relata els diferents successos que
viuen dos germans quan retornen al seu poble natal.
OÉ, Kenzaburo. - Salto mortal / traducción del japonés por Fernando Rodríguez-Izquierdo Gavala. - Seix
Barral, 2007. - 822 p. - (Biblioteca Formentor). - ISBN
978-84-322-2754-4. 29,00 ¤
Novel·la de tema sociopolític. Kenzaburo Oé abandona
l’autobiografia i tracta el tema de les sectes en el Japó més
actual, arran de l’atac de gas produït pel moviment l’Església
de l’Home Nou en el metro de Tòquio l’any 1995.
OGAWA, Yôko. - La fórmula preferida del profesor / traducción: Yoshiko Sugiyama y Héctor Jiménez
Ferrer. - Funambulista, 2008. - 296 p. - (Literadura). ISBN 978-84-96601-37-6. 13,95 ¤
Aquesta novel·la explica la relació que s’estableix entre
tres persones ben diferents: un vell professor de matemàtiques, la senyora que té cura de la neteja del seu apartament
i el fill d’aquesta senyora que té deu anys. Es presenta una
història plena de tendresa, d’estimació i d’amistat on les matemàtiques hi són constantment presents. Escrit en un estil
acurat i delicat, el relat teixeix una bonica relació humana amarada de curiositats numèriques que acaben apassionant tots
els protagonistes.
60
TANIZAKI, Junichiro. - La clau / traducció d’Albert Nolla. - Edicions 62, 2002. - 135 p. - (El balancí). - ISBN
978-84-297-5047-8. 15,50 ¤
Després de 30 anys de matrimoni els membres d’una
parella decideixen escriure un diari que recollirà les seves
perversions i desitjos ocults. Narració amb forts components
eròtics escrita per un dels autors de referència de la literatura
japonesa contemporània. Hi ha edició en castellà a Muchnick
editores.
TSUKIYAMA, Gail. - El jardín del samurai / traducción: J. M. Pomares. - Obelisco, 2006. - 237 p. - (Obelisco-narrativa). - ISBN 978-84-9777-248-8. 16,00 ¤
En vigílies de la Segona Guerra Mundial, el jove Stephen
és enviat a la casa d’estiu de la seva família, al Japó, per recuperar-se d’una tuberculosi. Allà, en un ambient tranquil i solitari
descansarà prop del mar i pintarà sota la llum que banya la
costa. La seva solitud s’esfumarà en conèixer quatre persones
que tenia pròximes sense saber-ho: una bella jove japonesa
i tres persones grans. A partir de l’encontre, el protagonista
tindrà la seva pròpia aventura existencial, però serà el desplegament de la història de Matsu, Sachi i Kenzo el que atraurà
l’atenció. Amb unes línies narratives clares, senzilles i enlluernadores del millor art oriental, l’autor ha creat una petita i
commovedora obra mestra.
YOSHIMOTO, Banana. - Tsugumi / traducció del japonès d’Albert Nolla. - Tusquets, 2008. - 184 p. - (L’ull de
vidre). - ISBN 978-84-8383-036-9. 15,00 ¤
L’últim estiu abans de començar la universitat és el moment que escull l’autora per tractar el tema de l’amistat i de
l’amor. L’obra de Banana Yoshimoto ha estat reconeguda internacionalment com una de les més importants de la literatura
japonesa actual tot i que alguns crítics la titllen de comercial
i superficial.
61
Literatura xinesa
Literatures
CAO, Xuejin ; GAO, E. - Sueño de las mansiones rojas. - Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1991. - 4 v.
- ISBN 978-7-11900-652-9. 23,00 ¤
El letrado sin cargo y el baúl de bambú : antología de relatos chinos de las dinastías Tang y
Song (618-1279) / traducción del chino y selección
de Gabriel García-Noblejas - Alianza, 2003. - 397 p. (Alianza literaria). - ISBN 978-84-206-4543-8. 24,10 ¤
Obra mestra de la tradició literària xinesa. La novel·la escrita durant la dinastia Qing està considerada com el punt més
àlgid de la ficció clàssica xinesa. Amb el rerefons de la decadència d’una noble nissaga familiar i d’una tràgica història
d’amor, es mostra la realitat social de la Xina a començaments
del segle XVIII.
Antologia de relats xinesos de les dinasties Tang i Song
(618-1279). Un compendi de 31 històries, algunes d’autors
desconeguts, sobre l’amor, el coratge existencial i la relació
entre el món espectral i els vius. El bibliògraf imperial Li Fang
i els seus col·laboradors les van recopilar, i, posteriorment, van
servir d’inspiració a autors xinesos, coreans i japonesos.
Cuentos chinos del río amarillo / edición a cargo
de Imelda Huang Wang y Enrique P. Gatón. - Siruela,
2008. - 207 p. - (Biblioteca de cuentos populares). ISBN 978-84-9841-197-3. 20,00 ¤
LI, Bo. - Cincuenta poemas. - Hiperión, 1998. - 64 p.
- (Poesía Hiperión). - ISBN 978-84-7517-252-1. 6,00 ¤
Recull d’una cinquantena de contes molt simbòlics que il·
lustren la sensibilitat i la manera de fer de la Xina clàssica. El
riu és el gran protagonista, i a través d’un ventall extraordinari
de símbols s’explica el seu naixement, la influència que té sobre el territori i tota la filosofia que envolta la manera de fer
dels xinesos.
Estacions : poemes de les dinasties Tang i
Song / traduïts del xinès per Shi Bo ; traducció catalana
de Núria Periago. - Abadia de Montserrat, 2005. - 131
p. - (Biblioteca Serra d’Or). - ISBN 978-84-8415-734-2.
12,00 ¤
Antologia d’antics poemes xinesos que tenen com a motiu
el pas de les estacions. Shi Bo, escriptor i cal·lígraf xinès instal·
lat a França des de 1990, ha seleccionat, traduït i il·lustrat una
seixantena de poemes que pertanyen als més brillants poetes.
Tot plegat, és una festa per als amics dels bons llibres, de la
poesia oriental i de l’art propi de la rica civilització xinesa.
Autor de més de 900 poemes i considerat a la Xina un ésser immortal, Li Bo (701-762) va viure durant la dinastia Tang
(618-907), edat d’or de la poesia xinesa. Per il·lustrar el seu
geni poètic es diu que va morir ofegat intentant atrapar la lluna
en l’aigua.
LIU, E. - Los viajes del buen doctor Can / introducción de Juan José Ciruela y Javier Martín Ríos ; traducción de Gabriel García-Noblejas. - Cátedra, 2004.
- 391 p. - (Letras universales). - ISBN 978-84-3762148-7. 12,70 ¤
Títol clàssic de la literatura xinesa contemporània. Narració d’aventures ambientades a la Xina de finals del segle XIX.
L’escriptor xinès E Liu (1857-1909) retrata les transformacions
radicals del país a través d’un llarg viatge protagonitzat pel
doctor Can. Una mirada crítica i irònica sobre la corrupció del
règim i els canvis històrics que es van produint al país.
Cultures de l’ Orient,
I
LU XUN. - Breve historia de la novela china. Azul, 2001. - 328 p. - ISBN 978-84-95488-08-4.
22,55 ¤
Síntesi històrica de la narrativa xinesa, des de la gestació
del conte clàssic a través dels mites, faules i llegendes fins
començaments del segle XX. Es basa en les conferències que
l’autor impartí a la Universitat de Pequín l’any 1920. Lu Xun,
considerat el pare de la literatura xinesa moderna, és autor
d’una extensa i variada producció literària i s’ha encarregat de
traduir al xinès els grans clàssics de la literatura universal.
Poesía clásica china / edición de Guojian Chen. 2a ed. - Cátedra, 2002. - 387 p. - (Letras universales).
- ISBN 978-84-376-1882-1. 11,90 ¤
Antologia de poesia xinesa, des dels temps del Shi Jing al
segle XI aC. fins la darrera dinastia xinesa, la de Quing (16441911). Una àmplia introducció dóna pas a una selecció de 252
poemes i 92 autors.
Poesía popular de la China antigua / selección
de poemas, traducción del chino, introducción y notas
de Gabriel García-Noblejas. - Ed. bilingüe. - Alianza,
2008. - 455 p. - (Alianza literaria). - ISBN 978-84-2064900-9. 24,90 ¤
Gabriel García-Noblejas (1966- ), professor universitari
de traducció xinès-espanyol, selecciona, tradueix i comenta
els poemes dels camperols xinesos dels segles XI-III aC. L’antologia permet conèixer el món antic xinès de les dinasties
Zhou, Qin i Han. Textos en castellà i xinès.
62
PU, Songling. - Cuentos de Liao Zhai. - Alianza,
2004. - 440 p. - (Alianza literaria). - ISBN 978-84-2064571-1. 22,80 ¤
Coneguts popularment a la Xina, els contes de Liao Zhai
es van escriure a finals del segle XVII i representen la culminació del relat fantàstic xinès. Aquesta edició recull 105 contes
dels 474 que formen l’original de l’escriptor Songling Pu (16401715). Contes que conviden a la reflexió i evoquen una època
marcada pel declivi del taoisme i l’ascensió del budisme.
Wu, Cheng’en. - Viaje al oeste : las aventuras del
rey Mono . - edición y traducción del chino de Enrique
P. Gatón e Imelda Huang-Wang. - Siruela, 2004. - 426
p. - (Libros del tiempo). - ISBN 978-84-7844-774-9.
50,00 ¤
Nova edició d’aquesta obra anònima del segle XVI, considerada com un dels textos fonamentals de la literatura xinesa.
Narració d’un viatge iniciàtic on es recullen les peripècies del
monjo Chen Hsüan-Tsang i tres dels seus deixebles en un
llarg peregrinatge cap a l’Índia a la recerca d’escriptures budistes. Els deixebles del monjo, antics immortals caiguts en
desgràcia, hauran de superar perills i proves, cada vegada més
difícils, per arribar a la Muntanya de l’Esperit.
WU, Jingzi. - Los mandarines : historia del Bosque de los Letrados / presentación, traducción del
chino y notas de Laureano Ramírez Bellerín. - Seix Barral, 2007. - 717 p. - (Biblioteca Formentor). - ISBN 97884-322-2813-1. 28,00 ¤
Títol clàssic de la literatura xinesa. La narració aplega un
conjunt d’històries diferents el fil conductor de les quals són
un seguit de jutges que es van succeint en el càrrec i que
expliquen les històries i els avatars que els envolten. L’obra
està considerada com la primera novel·la satírica de la literatura xinesa, és força entretinguda de llegir i aconsegueix més
d’un somriure.
63
Narrativa xinesa
ALAI. - Las amapolas del emperador / traducción
del inglés: María Eugenia Ciocchini. - Maeva, 2003. 471 p. - ISBN 978-84-95354-99-0. 19,50 ¤
L’escriptor, Alai (1959), tibetà d’origen i resident a
Sichuan és, entre d’altres coses, el director de la revista de
ciència ficció més important de la Xina. La novel·la se situa en
el marc de les lluites tribals de diversos cacics i narra el moment en què el protagonista accepta l’ajut dels nacionalistes
xinesos quan li demanen que canviï el cultiu de cereals pel
de roselles, recurs fonamental del tràfic d’heroïna, tràfic que
compta amb el beneplàcit dels nacionalistes.
CHUN, Sue. - La nina de Pequín / traducció del xinès
de Sara Rovira. - Empúries, 2003. - 317 p. - (Narrativa).
- ISBN 978-84-9787-002-3. 24,00 ¤
Narració autobiogràfica que expressa la rebel·lia i l’ànsia
d’amor i de llibertat d’una adolescent que vol escapar de la
rigidesa d’un sistema educatiu antiquat i cruel i que busca pels
carrers de la capital altres persones que lluitin contra els valors establerts. Com altres joves escriptores xineses actuals,
utilitza la promiscuïtat sexual com la clau de la seva afirmació
personal i com un signe d’aproximació a Occident.
GAO, Xingjian. - El llibre d’un home sol / traducció:
Pau Joan Hernàndez. - 2a ed. - Columna, 2001. - 496
p. - (Clàssica). - ISBN 978-84-664-0121-0. 25,50 ¤
El premi Nobel Gao Xingjian, després de La muntanya de
l’ànima, torna a sorprendre amb una nova obra magistral. El
dolor dels records i de la infantesa, de la violència política però
també de l’amor es barregen en una novel·la que resumeix
la vida d’un home sol que, com l’autor, va viure presoner d’un
sistema polític implacable abans de convertir-se en un refugiat
a Occident.
Literatures
GAO, Xingjian. - La muntanya de l’Ànima / traducció: Pau Joan Hernàndez i Liao Yanping. - Columna,
2001. - 514 p. - (Clàssica). - ISBN 978-84-664-00534. 25,55 ¤
Primer llibre editat al nostre país de l’escriptor xinès guardonat amb el Premi Nobel de l’any 2000. La novel·la narra
un llarg viatge a la recerca d’una enigmàtica muntanya on les
coses conserven la seva puresa original.
LIANG, Diane Wei. - El ojo de jade / traducción del
inglés de Lola Díez. - Siruela, 2007. - 227 p. - (Nuevos
tiempos). - ISBN 978-84-9841-126-3. 18,90 ¤
Novel·la policíaca que té com a escenari el Pequín actual.
Una dona jove i independent que té la seva pròpia agència
de detectius rep l’encàrrec de trobar un valuós objecte de la
dinastia Han. Per aconseguir-ho haurà d’aprofundir en un període de la història que l’enfrontarà amb secrets molt ben guardats. Novel·la entretinguda que ens apropa aspectes de la realitat quotidiana de la vida xinesa actual. Un altre títol d’aquesta
sèrie de novel·la negra: Mariposas para los muertos.
LU XUN. - Contar nuevo de historias viejas / traducción, introducción y apéndices de Laureano Ramírez.
- Hiperión, 2001. - 211 p. - (Libros Hiperión). - ISBN
978-84-7517-692-5. 12,00 ¤
Recull de vuit contes basats en antigues llegenedes xineses escrits per Lu Xun, un dels narradors xinesos més importants del segle XX. El responsable de l’edició situa l’origen i
dóna les claus interpretatives de les llegendes adaptades per
Lu Xun.
Cultures de l’ Orient,
I
64
LU XUN. - Diari d’un boig i altres relats / traducció i
edició de Carles Prado. - Edicions de 1984, 2007. - 215
p. - (Mirmanda). - ISBN 978-84-96061-86-6. 17,00 ¤
MIN, Anchee. - L’última emperadriu / traducció de
Xavier Solé. - Edicions 62, 2007. - 399 p. - (Èxits 62).
- ISBN 978-84-297-6012-5. 19,90 ¤
El relat breu és un gènere molt apreciat per la societat
xinesa, amb un prestigi superior a la novel·la. L’autor es converteix amb aquests relats en crític del seu temps. Lu Xun, pseudònim de Zhou Shuren, és considerat el pare de la literatura
xinesa moderna. Amb una obra extensíssima, especialment
formada per assaigs, és reconegut internacionalment per les
seves obres de ficció.
Retrat íntim i humà, molt ben documentat, de la jove Orquídia, una noia que des dels pavellons reservats a les concubines va saltar a la primera línia de l’escenari polític internacional. Anomenada per la premsa de l’època com Dragon
Lady, es va convertir en un líder en la defensa d’un imperi que
s’esfondrava.
MA, Jian. - Pekín en coma / traducción de Jordi Fibla.
- Mondadori, 2008. - 628 p. - (Literatura Mondadori). ISBN 978-84-397-2135-2. 28,90 ¤
Novel·la impactant i molt crítica amb el règim comunista.
Dai Wei, el protagonista, està en coma des de fa vint anys després de rebre un tret al cap a la revolta de Tiananmen. Després
de tants anys, la família s’adona que Wei està al cas de tot allò
que l’envolta. La novel·la creix amb els records del pare, amb
el record dels llibres que Wei va llegir i amb els records del
jove activista, estudiant de medicina, víctima de la repressió
del govern xinès.
MA, Jian. - Treu la llengua saburrosa / traduït del
xinès per Sara Rovira Esteva. - Límits, 2003. - 113 p. ISBN 978-99920-56-21-9. 11,00 ¤
Els cinc relats reunits en aquest llibre són el resultat d’un
viatge de tres anys que, a mitjan anys vuitanta, va fer l’autor
travessant la Xina en direcció al Tibet. La publicació de l’obra
va aixecar molta polseguera fins al punt que l’autor va haver
d’emigrar del país.
MO, Yan. - Grandes pechos, amplias caderas /
traducción de Mariano Peyrou. - Kailas, 2007. - 836
p. - (Ficción). - ISBN 978-84-89624-26-9. 22,90 ¤
Relat sobre els avatars d’una nissaga familiar xinesa. Una
història d’exploració de l’univers femení que avança marcada pels canvis que viu la Xina al llarg del segle XX. Mo Yan
(1955- ), l’autor de Sorgo roig, és un dels escriptors de referència de la literatura xinesa contemporània.
MO, Yan. - Sorgo rojo / traducción de Ana Poljak. - El
Aleph, 2009. - 515 p. - (Modernos y clásicos). - ISBN
978-84-7669-855-6. 19,95 ¤
Novel·la fonamental per entendre la societat xinesa actual.
Ambientada en una zona rural, la història comença amb la invasió japonesa dels anys trenta i explica a través de tres generacions d’una mateixa família, l’evolució de la Xina. La crònica
d’aquesta saga va ser portada al cinema per Zhang Yimou que
la va popularitzar a Occident.
65
QIAN, Zhongshu. - La fortaleza asediada / traducción del chino de Taciana Fisac. - Anagrama, 2009.
- 545 p. - (Otra vuelta de tuerca). - ISBN 978-84-3397583-6. 20,00 ¤
Narració bàsica dins de l’obra de l’escriptor xinès Qian
Zhongshu (1919-1998). La història està ambientada als anys
trenta i recorre les vivències d’un jove que marxa a estudiar a
Europa i de retorn al seu país, just al començament de la guerra amb el Japó, es planteja què ha de fer de la seva vida. La integració del protagonista en el món universitari i un matrimoni
convencional són l’escenificació a través de la qual es mostren
els trets característics de la intel·lectualitat xinesa.
RONG, Jiang. - L’esperit del llop / traducció de Xavier
Solé i Núria Parés. - La Magrana, 2008. - 573 p. - (Les
ales esteses). - ISBN 978-84-9867-308-1. 25,00 ¤
A mig camí entre la novel·la, el treball d’investigació i l’autobiografia, Wolf Totem gira al voltant de les tradicions populars, la història, les llegendes i la filosofia mongoles. El relat
ens apropa a la complicada relació que tenen els mongols
de les estepes amb els llops. Escrita per un dissident xinès
sota pseudònim, se n’han venut milions d’exemplars a la Xina.
La novel·la mostra les vides dels mongols, uns personatges
valents, coratjosos i forts capaços de sobreviure en un entorn
natural ben inhòspit. L’obra va rebre el Man Asian Literary Prize
2007. L’edició en castellà és a l’editorial Alfaguara, amb el títol
Tótem lobo.
Literatures
SEE, Lisa. - Flor de Neu i el ventall secret / traducció de Rosa Borrás. - Edicions 62, 2006. - 283 p. - (El
balancí). - ISBN 978-84-297-5882-5. 18,50 ¤
L’Assutzena, de família molt humil, i la Flor de Neu, de família rica, són dues nenes xineses que estableixen una amistat
laotong. Amb l’escriptura secreta de les dones, s’envien missatges escrits en un ventall. Quan es fan grans, però, l’Assutzena, que ha aconseguit tenir uns peus molt petits, es casa
amb un home ric, mentre que la Flor de Neu, la família de
la qual ha caigut en desgràcia, fa un mal casament, fet que
enterbolirà la seva amistat. Es tracta d’una història riquíssima
de continguts que retrata un món molt femení en una societat
en què les dones tenien una vida marcada per la marginació i
la duresa que les obligava a aprendre a dominar sentiments i
emocions. També aprenien, però, a refinar-los i a saber fer-los
volar en aquelles situacions en què s’ho podien permetre, que
eren les de la relació entre elles. I és aquí que sorgeix el nushu,
l’escriptura femenina secreta per als homes, que els servia, a
les dones, per fugir d’una realitat dolorosa, en què no posseïen
ni el seu cos.
SHAN, Sa. - La jugadora de go / traducción de Manuel Serrat Crespo. - Ediciones del Bronce, 2002. 274 p. - (Étnicos del bronce). - ISBN 978-84-8453096-1. 17,00 ¤
Després de 1931, la Xina i el Japó s’enfronten per la possessió del territori de Manxúria. Enmig del conflicte, una estudiant de l’aristocràcia xinesa passa els dies jugant al go amb
els seus pretendents, sense sospitar que s’enamorarà d’un
futur adversari, un jove oficial japonès. L’escriptora d’origen
pequinès Shan Sa és llicenciada en filosofia i sociologia i viu,
des de fa uns anys, a París.
Cultures de l’ Orient,
I
66
SIJIE, Dai. - Balzac i la petita modista xinesa /
traducció de Marta Marfany. - Edicions 62, 2001. - 163
p. - (El balancí). - ISBN 978-84-297-4812-3. 15,65 ¤
YU, Hua. - Brothers / traducción del inglés por Vicente
Villacampa. - Seix Barral, 2009. - 870 p. - (Biblioteca
Formentor). - ISBN 978-84-322-2841-4. 27,00 ¤
Dos adolescents xinesos arriben a un poblet perdut del Tibet per complir un procés de reeducació a la Xina de la revolució cultural. L’amor per una jove modista i la troballa d’un bagul
ple de novel·les del XIX convertiran la reeducació prevista en
un procés d’iniciació sentimental.
L’escriptor xinès Yu Hua (1960- ) ofereix una visió dura
i crítica de la societat xinesa contemporània. La narració de
les vides paral·leles de dos germans amb dos destins ben diferents (una triomfadora i un perdedor) retrata l’evolució accelerada i desmesurada d’un món en què l’especulació i la
corrupció s’estan convertint en un fet normal.
WEI HUI, Zhou. - Shanghai baby / traducció: Víctor
Aldea. - Columna, 2002. - 326 p. - (Clàssica). - ISBN
978-84-664-0227-9. 19,00 ¤
Altres literatures
Una de les mostres més destacades de la literatura xinesa
actual feta per dones, d’una jove generació que trenca els tabús sobre la sexualitat i la submissió secular de les dones. Va
causar escàndol i va ser prohibida al seu país perquè és força
explícita en la descripció de la sexualitat de la protagonista.
ARA, Dilruba Z. - La lista de ofensas : la magia
del destino en una apasionante saga familiar /
traducción: Mónica Rubio. - Maeva, 2008. - 435 p. ISBN 978-84-96748-45-3. 20,00 ¤
YAN, Lianke. - Servir al pueblo / traducción: Ana Herrera Ferrer. - Maeva, 2008. - 156 p. - (Littera). - ISBN
978-84-96748-64-4. 17,00 ¤
Som a la Xina de Mao i en plena revolució cultural. Quan el
protagonista comença a treballar a casa d’un càrrec important
de l’exèrcit xinès la dona d’aquest li fa entendre que la seva
feina va més enllà del que suposava. Cada vegada que la mestressa pengi el cartellet de “Serveix el poble” haurà d’anar a la
seva habitació per satisfer-la sexualment. Junts descobriran
que trencar figures de Mao i destrossar els seus retrats pot ser
un estímul sexual important!
Al Bangladesh de mitjan segle XX, el matrimoni format per
Jharna Begum i Azad Chaudhury veuen com el seu somni de
tenir una filla es compleix. La filla, però, neix amb el cabell platejat, símbol de mal auguri, segons creences ancestrals. Durant tota la narració, màgia i tragèdia s’entrellacen en el destí
de la jove Daría, en conflicte amb unes tradicions injustes i
amb la seva incapacitat per percebre l’amor.
CHONGIUN, Yi. - Paraíso cercado / traducción del
coreano de Hye-Sun Ko y Francisco Carranza Romero.
- Trotta, 2003. - 288 p. - (Pliegos de oriente). - ISBN
978-84-8164-617-7. 16,00 ¤
Novel·la d’un dels autors coreans més prestigiosos del moment. L’arribada d’un nou director a Sorokdo, l’illa dels leprosos,
farà contraposar les actituds dels malalts que hi viuen amb
l’esperit de canvi que vol imposar el nouvingut. Una narració
metafòrica sobre les relacions entre el poder polític i la societat
amb pinzellades que ens remeten a la història de Corea durant
la segona meitat del segle XX.
67
DUONG, Thu Huong. - La tierra de los olvidos /
traducción: Patricia Anzola. - Kailas, 2005. - 480 p. (Ficción). - ISBN 978-84-89624-16-0. 19,90 ¤
Un soldat donat per mort torna al seu poblet catorze anys
després de la guerra a la recerca de la seva dona Mien, que
ha creat una família al costat d’un altre home. La vida de Mien
s’esfondra, sotmesa a una llei no escrita que afavoreix els herois de guerra. Obligada a dur una vida que no desitja al costat
d’un home que no estima, Mien es veu arrossegada a una
espiral que transformarà la seva vida sense remei. Thu Huong
Duong (1947) és un autor vietnamita que ha mantingut
sempre una posició molt crítica amb els règims del seu país.
TOER, Pramoedya Ananta. - Canción triste de un
mudo / traducción del inglés: Alfonso Ormaetxea. Txalaparta, 2000. - 440 p. - (Gebara). - ISBN 978-848136-164-3. 14,50 ¤
L’escriptor Indonesi Pramoedya Ananta Toer (1925-2006)
és un dels autors més reconeguts del país i ha estat nominat
en diverses ocasions al Premi Nobel de Literatura. La seva
obra deixa testimoni de la neteja ideològica i les massacres
dutes a terme pel règim de Suharto, alhora que dóna fe de
l’humanisme, la dignitat i la fermesa de les seves conviccions.
TOER, Pramoedya Ananta. - La joven de la costa /
traducción de Gloria Méndez. - Destino, 2002. - 280 p.
- (Áncora y delfín). - ISBN 978-84-233-3397-4. 16,00 ¤
Història de la iniciació a la vida d’una noia de l’Illa de Java
de 14 anys que casen amb un home ric i el seu dolorós camí
cap a la maduresa. Novel·la de l’escriptor indonesi Pramoedya
Ananta Toer, que ha estat proposat recentment per al premi
Nobel de literatura. Hi ha edició en català a l’editorial La Magrana.
Literatures
YI, Ho-ch’ol. - Los del sur, los del norte : una novela sobre la guerra de Corea / traductor, Yu HaeMyoung ; cotraductor, Jorge Orendáin. - Verbum, 2007.
- 189 p. - (Verbum narrativa). - ISBN 978-84-7962388-3. 12,00 ¤
Narració de caràcter autobiogràfic en què l’escriptor narra
la seva experiència com a soldat a la guerra de Corea, en la
qual va participar quan tenia 18 anys.
Manga
Cultures de l’ Orient,
I

Història i tècnica del manga
CÀMARA, Sergi. - El dibujo manga / dibuixos: Vanessa Durán. - Parramón, 2007. - 191 p. - (Aula de dibujo profesional). - ISBN 978-84-342-2884-9. 31,50 ¤
Tractat per aprendre a dibuixar manga. L’àlbum descriu tant
els materials necessaris com la tècnica i el procés de creació
d’aquest estil de còmic. L’obra inclou, a més, una petita història
del manga japonès.
Cómo dibujar manga : 1 : Personajes / Asociación para el estudio de las técnicas del manga. - 6a ed.
- Norma, 2006. - 112 p. - (Biblioteca creativa). - ISBN
978-84-8431-323-6. 11,00 ¤
Sèrie per aprendre l’estil i la tècnica del còmic japonès,
des de la detallada relació de material de dibuix fins a una
introducció bàsica al desenvolupament del guió. Cada un dels
21 volums de la sèrie està dedicat a un tema concret com ara
l’anatomia dels personatges, els personatges masculins, els
femenins, els combats, els fons, les trames, etc.
El gran libro del manga / ilustraciones y texto: Ikari
Studio ; editor: Cristian Campos. - Maomao, 2007. 479 p. - ISBN 978-84-96805-11-8. 34,95 ¤
Manual pràctic que, mitjançant exercicis, consells i trucs,
introdueix el dibuixant novell en l’art del còmic japonès. La historieta nipona és coneguda popularment per la paraula manga,
un terme adoptat per Katsushika Hokusai (1760-1849), mestre del gravat.
MASANAO, Amano. - Manga design. - Taschen, 2004.
- 568 p. + 1 DVD. - ISBN 978-3-8228-3124-3. 30,00 ¤
Catàleg bastant exhaustiu dels autors japonesos de manga més importants i influents de la història, repartits en 150
fitxes que contenen tant textos com il·lustracions. Conté un
DVD amb entrevistes als creadors i reportatges diversos.
70
MOLINÉ, Alfons. - El gran libro de los manga. Glénat, 2002. - 279 p. - (Viñetas). - ISBN 978-848449-279-5. 12,00 ¤
Compendi d’informació molt complet sobre el còmic japonès. La primera part presenta l’evolució històrica del manga, des dels seus inicis fins a convertir-se en un fenomen de
masses. La segona i tercera parts les formen dos repertoris
alfabètics amb els cent títols i els cent autors més representatius dels diferents gèneres i tendències del còmic japonès.
L’escriptor català Alfons Moliné ha col·laborat en nombroses
produccions d’animació nacionals i internacionals i ha escrit
sobre manga i anime a diverses publicacions especialitzades.

Mangues
ARAKAWA, Hiromu. - Fullmetal alchemist : 1. Norma, 2007. - 184 p. - ISBN 978-84-9814-874-9.
7,00 ¤
Shonen manga. A principis d’un segle XX dominat per l’alquímia, l’Edward i l’Alphonse són dos germans amb un talent
innat per a aquesta ciència. Però, intentant ressuscitar la seva
mare patiran un greu accident amb conseqüències per als dos.
Especialment per a l’Alphonse que veurà com, per sobreviure, ha
de convertir-se en un robot. Un dels còmics japonesos de més
èxit dels darrers anys amb més de vint volums ja publicats.
71
Manga
ASANO, Inio. - Nijigahara Holograph. - Ponent Mon,
2009. - 292 p. - ISBN 978-84-92444-35-9. 15,00 ¤
INOUE, Takehiko. - Vagabond : vol. 1-3. - Ivréa,
2003- . - 3 v. - ISBN 987-1071-68-X. 25,50 ¤
Primer treball publicat a Espanya d’aquest jove autor japonès, considerat de culte a països com França o Itàlia. En l’obra
que ens ocupa, les vides creuades d’un grup de personatges
trenen una història a cavall entre el present i el passat on no hi
falten assassinats, suïcidis, violència i fantasies diverses. L’autor aborda l’obra amb complexitat i en comptes de posar les
coses fàcils al lector, busca en paral·lel a les vides dels personatges i furga en la seva desorientació. El resultat final és molt
interessant... i inquietant.
Seinen manga. Obra que adapta un dels clàssics de la
literatura japonesa, la novel·la Musashi, que relata la vida del
llegendari espadatxí Miyamoto Musashi (1584-1645), la figura històrica més important del Japó pel que fa al desenvolupament de les tècniques de lluita amb espasa. Vagabond té
un destacable apartat gràfic i ha rebut diversos premis al seu
país, entre ells el Media Arts que concedeix el Ministeri de
Cultura del Japó.
CLAMP. - RG Veda : 1 : El renacimiento de Ashura. - Norma, 2008. - 192 p. - ISBN 978-84-9847449-7. 8,50 ¤
Shojo manga. Déus i homes conviuen en un lloc anomenat Tenkai. La convivència, però, es veu amenaçada de sobte
quan un dels guerrers assassina l’emperador i el Déu de la
guerra comença un regnat de terror i tirania. Només té por
d’una cosa: la profecia dels sis estels que han d’acabar amb el
regne dels cels. Manga basat en tradicions hindús elaborat pel
col·lectiu Clamp, un grup d’autores japoneses responsables
d’altres èxits com Cardcaptor Sakura o Tokyo Babilon.
Corea vista per 12 autores / Choi Kyu-Sok ... [et al.].
- Ponent Mon, 2007. - 224 p. - ISBN 978-84-9642743-3. 16,00 ¤
Antologia amb una mostra de 12 creadors de còmic, 6
francesos i 6 coreans, que intenten expressar l’ànima i la realitat de Corea. Cada una de les històries s’encapçala amb un
text de presentació de cada autor.
Japón visto por 17 autores. - Ponent Mon, 2005. 254 p - ISBN 978-84-96427-17-4. 16,00 ¤
Com a resultat d’un intercanvi cultural, s’ha publicat aquest
recull de disset historietes curtes creades per dibuixants francesos i japonesos. Totes tenen en comú l’afany de mostrar la
vida i els costums al Japó. Els autors francesos van ser convidats a viure un temps en vuit ciutats japoneses diferents amb
la condició d’escriure sobre aquestes i els autors nadius van
crear una història sobre el seu lloc de residència.
KOIKE, Kazuo ; KOJIMA, Goseki. - El lobo solitario y
su cachorro : vol. 1-3. - Planeta DeAgostini, 2003.
- 3 v. - (Biblioteca Pachinco). 32,85 ¤
Títol clàssic del manga de samurais editat originalment al
Japó a la dècada dels 70. Narra la història d’un formidable
guerrer i assassí que, després de ser traït i perdre l’esposa en
una matança on només sobreviu el seu fill petit, es veu abocat
a una vida de peregrinatge en solitari pel país. El llop solitari,
amb el seu fill/cadell al costat, viurà innombrables aventures
tot esperant el moment de la venjança. Es tracta d’un dels
manga més coneguts a occident on s’ha fet més d’una versió
de l’obra, fins i tot cinematogràfica: Camino a la perdición. La
sèrie completa consta de 20 volums.
Cultures de l’ Orient,
I
KUBO, Tite. - Bleach : 1 : The Death and the
strawberry. - Glénat, 2007- . - 189 p. - (Bleach). ISBN 978-84-8449-976-3. 7,50 ¤
Ichigo Kurosaki és un adolescent peculiar gràcies a la seva
capacitat de veure esperits. Però un dia es troba amb una shinigami (un àngel de la mort) que li donarà una espasa. Amb
aquesta arma Ichigo s’enfronta amb els esperits malignes que
apareixen pel seu barri. Un manga d’acció i aventures de gran
èxit al Japó amb més de 30 volums publicats. Shonen manga.
KUBOTA, Sentaro ; SAKEMI, Kenichi ; MORI, Hideki. Bokko : 1 : La Llegada de Ge Li a la ciudad
fortificada de Liang. - Ponent Mon, 2007. - 221 p.
- (Bokko). - ISBN 978-84-96427-67-9. 11,00 ¤
A l’antiga Xina, durant el període anomenat dels Regnes
Combatents, sorgeix una societat religiosa-militar, la Mo Jia,
amb tàctiques militars estrictament defensives que s’ofereixen a tota aquella comunitat que les necessiti. Manga històric
completament recomanable i situat argumentalment en una
època real de la Xina. La història completa consta d’onze volums i va guanyar el Premi Atsushi Nakajima el 1992.
MASE, Motoro. - Ikigami : 1 : The ultimate limit ;
Comunicado de muerte. - Panini, 2007. - 216 p. (Panini manga). - ISBN 978-84-96871-66-3. 9,50 ¤
Què faries si et diguessin que has de morir demà? Et venjaries d’aquells que t’han fet mal o ajudaries a aquells que ho
necessiten? Aquest és el punt de partida d’Ikigami, un seinen
manga que transcorre al Japó d’avui dia on una llei permet
matar a l’atzar un de cada mil joves amb la intenció que els
ciutadans aprofitin al màxim la seva vida. El protagonista de la
història és la persona encarregada de comunicar a aquestes
persones que han de morir.
72
MIYAZAKI, Hayao. - Nausicaä : del valle del viento.
- Planeta-DeAgostini, 2001. - 6 v. 44,00 ¤
Pel·lícules d’animació com El meu veí Totoro o El viatge
de Chihiro han atorgat una merescuda fama al director de
cinema Hayao Miyazaki. Entre les seves obres destaca també
aquest meravellós manga ecologista on la humanitat, distribuïda en petits regnes, lluita per la supervivència en un planeta
contaminat per la guerra.
NANANAN, Kiriko. - Blue / adaptación gráfica de Frederic Boilet. - Ponent Mon, 2004. - 226 p. - (Nouvelle
manga). - ISBN 978-84-933992-0-7. 14,00 ¤
“Aquel cielo que se extendía sobre el denso mar, los uniformes del instituto, nuestra exasperante torpeza infantil... Creo
que si todas aquellas cosas de entonces hubieran tenido un
color, habría sido un azul muy profundo”. Mirada malenconiosa
a l’amistat i a la passió amorosa entre dues estudiants d’institut. L’autora fa ús d’un minimalisme gràfic per apropar-se a una
història d’amor lèsbic plena d’emocions, amb un dibuix clar i
elegant tan important com la paraula.
73
NINOMIYA, Tomoko. - Nodame Cantabile : 1. - Norma, 2008. - 192 p. - ISBN 978-84-9847-760-3. 8,00 ¤
En Shinichi Chiaki és un dels millors estudiants del Conservatori Superior Momogaoka. Toca amb gran habilitat el piano i el violí, però el seu veritable somni és convertir-se en
director d’orquestra. La Megumi Noda és una noia extravagant
amb la qual establirà una amistat molt especial. Ella és virtuosa del piano, toca d’oïda i memoritza les notes ja que és
incapaç de llegir una partitura, fet que fascina i, a la vegada,
treu de polleguera en Chiaki, el rei de la teoria i les bones
formes. La història es desenvolupa en un entorn poc comú, el
món de la música clàssica. Les pàgines finals inclouen termes
i conceptes per facilitar la comprensió de l’obra, així com un
repertori musical per comprendre millor els sentiments dels
seus protagonistes i és que Nodame Cantabile no només es
llegeix sinó que també s’escolta. L’obra de Tomako Ninomiya
va guanyar el premi Kodansha Manga Awards 2004 al millor
manga shojo.
OH, Se-Young. - Gallo de pelea. - La Cúpula, 2008.
- 273 p. - (Novela gráfica). - ISBN 978-84-7833-820-7.
15,00 ¤
Conjunt d’històries sobre la realitat social de Corea del Sud
durant diferents períodes del segle XX. L’impacte de la guerra, la convivència amb la veïna Corea del Nord comunista i la
injustícia social marquen les pàgines d’una obra dibuixada de
forma excel·lent per una mà del tot realista. Els diferents escenaris situen les diferències irreconciliables entre el món urbà
i el món rural. Cal destacar el fet que alguns personatges, en
contra del que és el més habitual, fugen cap a la part comunista buscant una vida millor i allunyant-se de les desigualtats.
Manga
OHBA, Tsugumi. - Death note / dibujo: Takeshi Obata. - Glénat, 2007. - 195 p. - (Shonen manga). - ISBN
978-84-8357-017-3. 7,50 ¤
Imagineu-vos que cau a les vostres mans un quadern que
té l’estranya propietat de provocar la mort d’una persona quan
algú hi escriu el seu nom. Qui no estaria temptat de deslliurar el
món d’assassins, violadors o simplement de persones que ens
facin nosa, d’aquesta manera tan fàcil i segura? Aquest és el
punt de partida d’aquest entretingut i altament addictiu manga,
que ha estat un dels grans èxits de vendes al nostre país.
OTOMO, Katsuhiro. - Akira. - Norma, 2005-2006. - 6
v. - (Akira). - ISBN 978-84-9814-359-1. 130,00 ¤
Manga de ciència-ficció ambientat en un futur pròxim. Akira es va començar a publicar al Japó el 1984 i aviat es convertí
en un èxit de vendes al seu país i posteriorment en una obra
de culte a occident. A més a més, l’adaptació cinematogràfica
(escrita i dirigida pel propi Otomo abans de finalitzar el manga) també va causar un gran impacte i va suposar l’inici de la
invasió generalitzada de l’animació japonesa a occident durant
els anys 90. Actualment Akira està considerat com un títol de
referència indispensable per a qualsevol aficionat al còmic. La
reedició del títol als Estats Units va fer que Akira guanyés el
prestigiós Premi Eisner 2002 en la categoria de Millor Obra
Estrangera.
SAKAGUCHI, Hisashi. - Ikkyu. - Glénat, 2006-2007.
- 4 v. - (Gran manga). - ISBN 978-84-8357-042-5. 40,00 ¤
Els quatre volums d’aquest manga ens expliquen la història d’Ikkyu, un monjo budista que va viure entre els segles
XIV i XV i que va enfrontar-se als seus superiors als quals
considerava hipòcrites i avariciosos. Ikkyu prefereix desenvolupar una pràctica religiosa més honesta i propera a la gent.
Un excel·lent exemple de manga històric que, a més, permet
adquirir un interessant coneixement del budisme. Es presenta
en una edició de gran qualitat. Seinen manga.
Cultures de l’ Orient,
I
74
TAKAHAMA, Kan. - Monokuro : Kinderbook. - Ponent Mon, 2003. - 202 p. - (Nouvelle manga). - ISBN
978-84-933093-7-4. 15,00 ¤
TANIGUCHI, Jiro. - Barri llunyà / adaptació gràfica de
Frédéric Boilet. - Ponent Mon, 2007. - 402 p. - (Nouvelle manga). - ISBN 978-84-94427-55-6. 24,00 ¤
Recull d’historietes breus que tenen com a nexe comú uns
personatges molt interessants: una marxant d’art que es retira
i de la qual està enamorat un dels seus representants; una
parella adúltera que fa provatures per llançar-se per un penyasegat; joves estudiants que fan plans de vida per quan acabin
la secundària... En definitiva, un fresc de la societat japonesa
contemporània expressada a través d’una proposta gràfica arriscada. Forma part del corrent alternatiu “Nouvelle manga”
que defuig el grafisme al qual ens té habituats el manga, centrant-se en un tractament més costumista de les històries.
Seinen Manga. Un executiu de mitjana edat retorna a casa
després d’un viatge de negocis. A mig camí s’atura a la seva
ciutat nadiua, on es recull davant la tomba de la mare. Els records l’envaeixen i es veu projectat al passat, on reviu els anys
de la seva infància, des de la consciència d’un adult. L’autor japonès Jiro Taniguchi (1947- ) ha rebut el Premi al Millor Guió
al Festival d’Angulema 2003, el saló de còmic més important
d’Europa. El reconeixement artístic ja li havia arribat amb l’obra
anterior: El almanaque de mi padre (Planeta DeAgostini).
TAKAHASHI, Rumiko. - Inu Yasha : edició en català
: vol. 1-3. - Glénat, 2005- . - 3 v. - (Shonen manga).
- ISBN 978-84-8449-849-0. 15,00 ¤
Edició en català d’un dels èxits de l’autora japonesa Rumiko Takahashi, on ens trobem tots els ingredients que l’han
fet una supervendes: aventures, misteri, acció i intriga romàntica. De la mà de la jove Kagome i el jove Inu-Yasha, haurem
de cercar els trossos d’una joia misteriosa i evitar que caigui en
males mans. Hi ha l’edició en castellà.
TAKAHASHI, Rumiko. - Maison ikkoku : vol. 1-2.
- Glénat, 2006. - 2 v. - ISBN 978-84-8449-519-2.
24,00 ¤
Seinen manga. L’autora s’ha fet popular al nostre país a
través de dues sèries: Ranma 1/2 i Inu-Yasha. L’editorial Glénat recupera, gràcies a aquest èxit, una de les primeres sèries
que la van fer famosa al Japó: Maison Ikkoku, iniciada l’any
1981. Es tracta d’una comèdia costumista per a un públic més
adult basada en les vivències quotidianes de les persones que
s’hostatgen a la Pensió Ikkoku i dels seus embolics amorosos.
L’edició és excel·lent. La sèrie completa consta de 10 volums.
TATSUMI, Yoshihiro. - Infierno. - La Cúpula, 2004. 144 p. - (Gekiga). - ISBN 978-84-7833-554-1. 7,50 ¤
Recopilació d’historietes d’un dels noms destacats del
subgènere manga “gekiga” (literalment “imatges dramàtiques”), i primer autor japonès publicat a Espanya fa més de
vint anys a les pàgines d’El Víbora. A Infierno, Tatsumi mostra
el cantó fosc de l’ànima humana a través de personatges sols
i fracassats, atrapats en situacions i circumstàncies adverses:
un cap de personal a punt de jubilar-se, un mutilat a l’atur,
un aspirant a escriptor mantingut per la seva noia, etc. Altres
obres d’aquest autor són Goodbye i Mujeres (publicades per
La Cúpula) i La gran revelación i Venga saca las joyas (de
Ponent Mon).
75
Manga
TEZUKA, Osamu. - Adolf. - Planeta-DeAgostini, 2001.
- 5 v. - (Biblioteca Tezuka). 45,00 ¤
UMEZZ, Kazuo. - Aula a la deriva : 1. - Ponent Mon,
2008. - 350 p. - ISBN 978-84-92444-18-2. 12,00 ¤
Història ambientada a l’època nazi, protagonitzada per un
jove que es debat entre els seus ideals nacionalsocialistes i
els seus amics jueus. Potser una de les millors obres de maduresa d’Osamu Tezuka (1928-1989), que va ser feta poc abans
de la seva mort, i és el títol que va servir per introduir i reconèixer a Espanya el treball de qui ha estat, sense cap mena de
dubte, l’autor més important de la història del còmic japonès.
Tezuka és autor d’una obra immensa (en qualitat i quantitat)
que ha tingut una influència enorme al còmic del seu país, on,
per fer-se una idea de la veneració i respecte que se li professa, només cal dir que també es refereixen a ell amb l’apel·latiu
de “manga no kamisama” (literalment, “deu del manga”). Obra
nominada com a Millor Obra Estrangera publicada a Espanya
durant l’any 2000 al Saló del Còmic de Barcelona.
L’escola de primària Yamato i tots els seus ocupants han
desaparegut deixant un gran forat allà on havia d’estar l’edifici.
Les famílies i els veïns pensen que ha pogut ser una explosió
de gas, però la veritat és que els estudiants i tot el personal
de l’escola han estat transportats a un futur on hauran d’enfrontar-se al desastre que els envolta i també a les seves pors
interiors. L’obra va ser publicada per primera vegada a principis
dels 70 i es pot considerar una obra mestra del gènere de
terror. L’obra sencera es publicarà en sis volums.
TSUDA, Masami. - Karekano : las cosas de él y de
ella : vol. 1-2. - Glénat, 2002-2004. - 2 v. - ISBN
978-84-8449-629-8. 15,00 ¤
L’obra és un bon exemple de manga “shojo”, còmic normalment per a noies on les històries giren al voltant de relacions
interpersonals, i que pot incloure elements fantàstics. Uns personatges complexos i poc estereotipats, actuen en consonància
amb una personalitat ben definida que resulta del tot creïble.
L’autor barreja amb encert la comèdia amb l’amor. La sèrie completa consta de 18 volums.
URASAWA, Naoki. - 20th Century Boys : vol. 1-3.
- Planeta DeAgostini, 2005. - 3 v. - (Biblioteca Pachinco). 24,00 ¤
Seinen manga. Un cop finalitzada la publicació de la premiada Monster, el mestre Urasawa s’embarcà en la realització
d’un nou manga de misteri. L’estil de Naoki Urasawa és senzill
i el seu dibuix realista dota els personatges i les situacions
d’una gran credibilitat. És una obra molt acurada visualment i
compta amb un guió molt bo, addictiu fins a límits inimaginables. Manga molt recomanable.
WATSUKI, Nobuhiro. - Rurouni Kenshín, el guerrero samurai : 1. - Glénat, 2008- . - 248 p. - (Rurouni
Kenshin). - ISBN 978-84-8357-519-2. 10,00 ¤
Shonen manga. Sèrie que narra les aventures d’un expert
samurai al Japó del segle XIX, durant l’era Meiji, convenientment enfocades per a un públic juvenil, introduint freqüents
cops d’humor i una successió de combats espectaculars. La
majoria d’obres del gènere estan orientades a un públic adult
i tenen un tractament seriós. L’any 1999 s’inicia la publicació
d’una sèrie que s’ha convertit en un dels èxits més consolidats
del gènere, degut en bona mesura a la sèrie d’animació.
Cultures de l’ Orient,
I
YAZAWA, Ai. - Nana : 1. - Planeta DeAgostini, 20062008. - v. - ISBN 978-84-674-2712-7. 6,95 ¤
Història de dues noies anomenades Nana que arriben a
Tòquio per motius ben diferents i que acabaran compartint pis
i convertint-se en bones amigues. D’una banda, Nana Oosaki
és una cantant de punk que busca triomfar en el món de la
música. De l’altra, Nana Komatsu és una noia dolça amb tendència a enamorar-se de la persona equivocada. Ai Yazawa
torna a triomfar després de Paradise Kiss amb les històries
romàntiques de les dues Nana. Shojo manga.
76
Exploracions i viatges
Cultures de l’ Orient,
I
BAKER, Ian. - El corazón del mundo : viaje al último lugar secreto / introducción de Su Santidad el
Dalai Lama. - La Liebre de Marzo, 2007. - 563 p. ISBN 978-84-87403-91-0. 32,00 ¤
Crònica de tres expedicions al Tibet, fruit de l’interès per
la cultura i les tradicions espirituals asiàtiques. Els tres viatges
porten Ian Baker a un indret recòndit, no inclòs a cap mapa, a
la gola del riu Tsangpo, una vall on els mosquits, la pluja i els
barrancs et fan companyia. La descripció de la duresa física
de les exploracions s’alterna amb apunts intel·lectuals com ara
entrevistes amb els lames, notícies sobre els còdexs i les cartografies antigues, poemes, etc.
BLOFELD, John. - Pekín me deslumbró : crónica
hedonista y refinada de los años treinta en la
ciudad. - Altaïr, 2008. - 325 p. - (Heterodoxos). ISBN 978-84-936220-0-8. 22,00 ¤
El jove Blofeld arriba a Pequín pocs anys després que la
ciutat hagi deixat de ser la capital de l’Imperi però just quan
encara s’hi respira l’atmosfera màgica i sensual de l’antiga
capital. Coneix intel·lectuals, passeja per jardins perfectes, es
meravella amb les joves de les “cases de les flors” i s’endinsa
en el coneixement més espiritual de la vida xinesa.
BOULNOIS, Luce. - La ruta de la seda : dioses,
guerreros y mercaderes. - Península, 2004. - 463
p. - (Atalaya). - ISBN 978-84-8307-609-5. 21,50 ¤
Assaig d’història cultural sobre la llegendària ruta de la
seda. Luce Boulnois va descobrint els productes i les idees
que circularen a través de l’itinerari comercial i cultural que
enllaçava el món mediterrani amb la Xina i amb la resta de
cultures del Pròxim Orient i del sudest asiàtic.
78
BOUVIER, Nicolas. - Crònica japonesa : per terres
del sol ixent a cor obert. - Brau, 2006. - 221 p. (Ulyssus). - ISBN 978-84-95946-75-1. 17,00 ¤
Diverses estades al Japó i la condició de viatger de Nicolas Bouvier, són els ingredients que fonamenten una crònica
dels canvis provocats per la II Guerra Mundial en diversos llocs
com Kyoto i Hokkaido.
DAVID-NEEL, Alexandra. - En el corazón del Himalaya : por los caminos de Katmandú. - 2a ed.
- José J. de Olañeta, 2008. - 170 p. - (El barquero). ISBN 978-84-9716-531-0. 14,00 ¤
Alexandra David-Neel va ser la primera dona europea que
va visitar la capital prohibida del Tibet, Lhassa, l’any 1924. Es
va convertir al budisme i va fer diversos viatges a través d’Àsia,
alhora que estudiava les religions orientals. En el corazón del
Himalaya, publicat per primera vegada el 1949, relata la seva
peregrinació per llocs sagrats del budisme al Nepal. Es tracta
d’una obra singular que ens farà descobrir un poble i una civilització que avança d’acord amb uns criteris molt allunyats del
pensament occidental.
DELISLE, Guy. - Pyongyang. - Astiberri, 2005. - 176
p. - ISBN 978-84-95825-94-0. 18,00 ¤
El protagonista de l’àlbum, el mateix autor, fa un viatge de
treball a la capital de Corea del Nord i ens explica com és el
dia a dia a un dels països menys turístics del món, marcat per
un règim totalitari comunista. Al llarg de l’obra ens trobem amb
referències al llibre de George Orwell, 1984, on es parla d’un
futur de malson on el Gran Germà està sempre a l’aguait i on
no hi ha espai per a la diferència; un futur fet ara realitat. A mig
camí entre la crònica periodística i el diari personal, Pyongyang
ens porta a la realitat nordcoreana, amb la imatge del dictador
a tot arreu, i els petits detalls quotidians com el fet que caminar
cap enrere és la gimnàstica més popular del país. Altres cròniques asiàtiques de l’autor: Crónicas birmanas i Shenzhen.
79
ENTERRÍA, Álvaro. - La India por dentro : una
guía cultural para el viajero. - Ed. ampl. - José J.
de Olañeta, 2009. - 562 p. - (Terra incógnita). - ISBN
978-84-9716-490-0. 19,00 ¤
Basant-se en el seu profund coneixement del país i en la
seva experiència quotidiana a la societat índia, l’autor ha escrit
aquesta guia cultural on s’exposen els fonaments i arrels de la
societat índia així com el seu funcionament. L’autor intenta donar resposta als milers de preguntes que els viatgers es fan un
cop es troben de sobte davant el complex món d’aquest país.
GALINDO, Bruno. - Diarios de Corea : viaje a la
última frontera de la guerra fría. - Debate, 2007.
- 489 p. - (Viajes). - ISBN 978-84-8306-699-7. 21,90 ¤
Anàlisi de la situació a Corea del Nord país que l’autor defineix com l’última frontera de la guerra freda. L’autor va viatjar
durant mesos per aquest país impenetrable i tancat per a molts
i ara relata amb aquest llibre, amb el més pur estil de literatura
de viatges, la seva experiència.
LARKIN, Emma. - Historias secretas de Birmania
: a la sombra de George Orwell. - Altaïr, 2008.
- 260 p. - (Heterodoxos). - ISBN 978-84-936220-2-2.
18,00 ¤
Crònica d’un viatge a Birmània en companyia de les obres
de George Orwell. L’escriptor britànic va exercir com a oficial
de la policia imperial al país asiàtic i les seves obres retraten
unes situacions de control com les que pateix la població birmana sotmesa a una dictadura brutal. Emma Larkin segueix la
petja de l’escriptor i visita els llocs on va viure. A mesura que
avança l’itinerari es mostra la realitat d’un món sotmès i silenciat pel govern militar.
Exploracions i viatges
LAYMA, Yann. - China. - Lunwerg, 2003. - 424 p. ISBN 978-84-85983-72-8. 59,50 ¤
Recorregut visual per la Xina i la seva cultura. Àlbum de
fotografies de gran format on es presenten imatges de la vida
quotidiana de la gent i de les tradicions de la Xina contemporània. El fotògraf francès Yann Layma, col·laborador de Geo i
del National Gegraphic, fa més de 20 anys que viatja pel país i
ara ens l’apropa, a través d’un brillant discurs visual. L’autor ens
diu que a la Xina, fotografiar és escriure amb la llum.
MACLEAN, Rory. - Bajo el dragón : viajes por Birmania, un país traicionado. - Alba, 2002. - 301
p. - (Trayectos). - ISBN 978-84-8428-129-0. 18,75 ¤
Relat d’un viatge a través de Birmània. L’autor canadenc
Rory MacLean descriu indrets i paisatges i s’apropa al veritable sentir de la gent del país. Un escenari de lluites fratricides,
invasions estrangeres i guerres, amb un sistema polític corrupte i mancat de llibertats, marquen la vida quotidiana dels seus
habitants. Rory MacLean ha estat finalista del Thomas Cook
Travel Award i és l’autor de la guardonada crònica de viatges:
La nariz de Stalin: a través de Europa, del mar Báltico al mar
Negro (Alba).
MATTHIESSEN, Peter. - El lleopard de les neus :
viatge al Dolpo, la cara oculta del Nepal. - Brau,
2005. - 364 p. - (Ulyssus). - ISBN 978-84-95946-393. 18,00 ¤
El viatger i naturalista Peter Mathiessen és un dels noms
de referència en el gènere de la narrativa de viatges. La crònica d’una expedició al Nepal per conèixer els costums del país
i veure un felí estrany: el lleopard de les neus, li va valdre el
National Book Award de l’any 1978. L’obra més coneguda de
l’escriptor nord-americà ha estat escollida com un dels primers
títols d’una nova col·lecció de narrativa de viatges dirigida per
Josep M. Iglésias, propietari de la Llibreria de viatges Ulyssus
de Girona. L’edició en castellà és de Siruela.
Cultures de l’ Orient,
I
80
MESTRES, Jaume. - Vietnam : cròniques de l’Anaconda. - Cossetània, 2007. - 190 p. - (Viatgers). ISBN 978-84-9791-262-4. 14,70 ¤
SETH, Vikram. - Des del llac del Cel : viatges pel
Xinjiang i el Tibet. - Proa, 1999. - 254 p. - (Alí Bei).
- ISBN 978-84-8256-745-7. 16,00 ¤
Jaume Mestres és un reconegut viatger, col·laborador habitual de Catalunya ràdio i del programa “De viatge”, que publica periòdicament els seus recorreguts. La crònica del seu
viatge al Vietnam no parla només de monuments o de visites
imprescindibles, sinó que tracta també de la història del país i
de la vida quotidiana dels seus habitants, amb tot d’informació
detallada i precisa.
Relat que descriu l’apassionant itinerari que va realitzar Vikram Seth des de la Xina fins a Nova Delhi a través del Tibet
i el Nepal, tot evitant els severs controls fronterers entre els
diferents països. Hi ha edició en castellà a Ediciones B. L’autor de Una música constant, va obtenir amb aquesta obra el
prestigiós premi Thomas Cook de literatura de viatges de l’any
1983.
MONIER, Louis. - Vietnam : impresiones / texto de
Alain Dubos. - Timeo, 2009. - 219 p. - ISBN 978-84937003-0-0. 28,00 ¤
SOLER I RASPALL, Enric. - Sota el cel de Tushita :
viatge al Ladakh, el Petit Tibet de l’Índia. - Brau,
2004. - 274 p. - (Ulyssus). - ISBN 978-84-95946-362. 16,00 ¤
Bonic llibre de viatges amb unes fotografies magnífiques,
que emmarquen diversos aspectes de la història i de la vida
quotidiana del Vietnam. Mitjançant una fotografia i un petit
comentari ens situa en la realitat d’un paisatge, alhora que
mostra com viuen els vietnamites i quins records queden de la
guerra amb els Estats Units o de l’època colonial francesa.
POLO, Marco. - Viatges de Marco Polo. - Llibres
de l’Índex, 2005. - 189 p. - ISBN 978-84-95317-42-1.
20,00 ¤
Durant segles, la crònica de Marco Polo ha estat la imatge
d’Orient dels europeus. L’obra ofereix un doble atractiu: presenta per primera vegada la rellevància d’una experiència viatgera
i mostra la distància que hi havia entre Occident i Orient en la
segona meitat del segle XIII. Aquesta és la primera traducció
d’Il Millione en català.
La regió de Ladakh, coneguda com el Petit Tibet, és un
territori del nord-oest de l’Índia on el budisme tibetà hi té un
pes molt important. El terrassenc Enric Soler, autor d’altres
cròniques de viatges, proposa un doble itinerari: el descobriment d’uns espais insòlits i l’aventura interior que acompanya
el seu viatge.
THEROUX, Paul. - En el Gallo de Hierro : viajes en
tren por China. - Punto de lectura, 2009. - 747 p. ISBN 978-84-663-2199-0. 12,00 ¤
L’escriptor i viatger Paul Theroux es va dedicar a viatjar per
la Xina en tren, va conèixer les seves gents i va deixar escrita una crònica reflexiva i alhora crítica on es mostrava el
desencant d’un poble tot just acabat de sortir de la Revolució
cultural.
81
THEROUX, Paul. - El gran bazar del ferrocarril :
un viaje en tren por Turquía, Extremo Oriente y
Siberia. - Punto de lectura, 2009. - 506 p. - ISBN
978-84-663-2093-1. 10,00 ¤
L’any 1986 Paul Theroux, reconegut escriptor de llibres de
viatges, va decidir recórrer la Xina només en tren. El periple de
Mongòlia a Pequín, de Pequín a Xangai, de Xangai a Cantón i
després cap al nord i l’interior del país es recull en una crònica
plena de detalls i d’anècdotes, que mostra sense tòpics ni folklorismes la realitat profunda de la Xina. Un viatge de quatre
mesos que dóna per molt!
THUBRON, Colin. - La sombra de la ruta de la
seda. - Península, 2007. - 429 p. - (Viajes Península).
- ISBN 978-84-8307-609-5. 21,50 ¤
Colin Thubron, un dels noms de referència de la literatura
de viatges, refà una de les rutes emblemàtiques del continent,
des del cor de la Xina fins al Kurdistan turc. Un trajecte fet
en autocar, en camió en carro o en camell a través d’onze mil
quilòmetres i vuit mesos que ofereix la perspectiva d’un camí
per on han transitat mercaderies i exèrcits, però també idees,
creences i invents.
YAMASHITA, Michael. - La ruta de Marco Polo :
viaje de Venecia a Pekín. - Blume, 2004. - 503
p. - ISBN 978-84-9801-008-4. 39,90 ¤
Michael Yamashita, fotògraf del National Geographic seduït pels relats de viatge de Marco Polo, refà els camins de
l’explorador venecià captant amb imatges uns indrets que ens
apropen al món per on va passar. Àlbum de fotografies on es
retraten els llocs més emblemàtics del recorregut que travessa
Àsia per la ruta meridional de la seda fins arribar a la Xina. Una
crònica visual d’un seguit de pobles i paisatges que encara
conserven moltes tradicions ancestrals. Les imatges es complementen amb els textos de l’historiador italià Gianni Guadalupi, autor especialitzat en els relats de viatges. Les fotografies
s’acoten amb fragments dels relats de viatge de Marco Polo.
Exploracions i viatges

Guies de viatge
Bali & Lombok. - 3a ed. - El País, 2008. - 240 p. (Guías visuales). - ISBN 978-84-03-50575-9. 30,50 ¤
Indret paradisíac, és una de les destinacions turístiques
més atractives i sol·licitades de la regió. La guia conté tota la
informació que cal sobre visites, temples o festivals, amb l’exhaustiu acompanyament de fotografies i mapes a què ens té
acostumats aquesta col·lecció de guies visuals.
BURKE, Andrew ; VAISUTIS, Justine. - Laos. - Geoplaneta, 2008. - 388 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-8408-07719-0. 24,00 ¤
Títol de la casa Lonely Planet, segell de referència en el
camp de les guies de viatges. Inclou apartats amb informació molt completa sobre la cultura i el medi ambient, així com
mapes detallats i de comprensió fàcil per ajudar a preparar i a
gaudir del viatge.
China / Damian Harper ... [et al.]. - 3a ed. - Geoplaneta,
2008. - 1.084 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-0806969-0. 26,00 ¤
L’editorial Geoplaneta tradueix a l’espanyol les guies de
viatge "Lonely Planet", una col·lecció d’origen australià, referència de culte per al viatger independent. El volum dedicat a
la Xina, igual que la resta de títols fins ara editats, destaca per
la quantitat d’informació pràctica, contrastada i actualitzada.
Amb poques fotografies però molt exhaustiva en les dades té
en compte el pressupost del viatger (alt, mitjà o baix) a l’hora
de recomanar allotjaments i restaurants.
Cultures de l’ Orient,
I
China. - 2a ed. - El País : Aguilar, 2008. - 672 p. - (Guías visuales). - ISBN 978-84-03-50577-3. 39,50 ¤
La Xina està de moda i això es nota en el nombre de turistes que cada any la trien per passar-hi les vacances. Les guies
il·lustrades d’El País-Aguilar permeten apropar-s’hi i conèixer
aquesta cultura mil·lenària i els seus contrastos interessants.
Filipinas. - Océano, 2002. - 406 p. - (Guías Océano).
- ISBN 978-84-95199-87-4. 24,95 ¤
Les Filipines són un mosaic de contrastos que compagina
diversitat urbana amb meravelles naturals. La guia permet planificar l’estada i il·lustra de forma molt gràfica l’interès turístic
del país. Un altre títol interessant de la col·lecció: Indonesia.
HARPER, Damian ; EIMER, David. - Beijing. - Geoplaneta, 2008. - 272 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-8408-07718-3. 21,00 ¤
Pequín és una ciutat impressionant i la guia una bona carta de presentació per descobrir-la. Recull molta informació de
primera mà ja que els autors han visitat més de cinc-cents
dels llocs que recomanen. A més, és de gran ajuda amb el
xinès perquè els llocs estan escrits amb la grafia xinesa, una
aposta que facilita l’orientació al visitant.
India. - 3a ed. - El País : Aguilar, 2007. - 824 p. - (Guías visuales). - ISBN 978-84-03-50497-4. 41,50 ¤
Respecte d’altres productes similars del mercat editorial, la
col·lecció “Guías visuales” d’El País-Aguilar destaca per la seva
qualitat gràfica: fotografies en color, vistes aèries, maquetes
i plànols, etc. El volum de l’Índia té en aquesta qualitat una
carta de presentació excel·lent de l’art, la religió, la música i les
tradicions del país. La guia és adequada tant per a aquelles
persones que vulguin visitar el país com per als lectors que
volen apropar-se a la seva història i a la seva cultura, sense
moure’s de casa.
82
India / Sarina Singh ... [et al.]. - 3a ed. - Geoplaneta,
2008. - 1132 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-0806969-0. 23,00 ¤
Editorial de referència per a viatgers independents. El seu
lema, “Pienso, luego existo” és una declaració d’intencions.
Incorpora consells pràctics sense limitar l’edat ni el pressupost dels viatgers. La guia de l’Índia és el resultat del treball
de camp de 12 persones. Inclou més de 240 mapes detallats
i un capítol d’activitats: safaris, senderisme, cursos de ioga,
d’aiurveda, etc.
Japón. - 4a ed. - El País : Aguilar, 2009. - 416 p. - (Guías visuales). - ISBN 978-84-03-50760-9. 36,10 ¤
La guia visual del Japó és un referent útil a l’hora de viatjar
al país del sol ixent gràcies a les seves acurades il·lustracions
i a la informació pràctica que ofereix: aproximació al país, itineraris, necessitats del viatger i manual de supervivència.
Japón / Chris Rowthorn ... [et al.]. - 2a ed. - Geoplaneta,
2008. - 892 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-0807722-0. 34,00 ¤
La casa Lonely Planet és un dels segells de referència en
el camp de les guies de viatges. La seva informacio, pràctica
i detallada, actualitzada cada dos anys, permet organitzar un
viatge en qualsevol estil: des del més luxós fins al més alternatiu. L’editorial Geoplaneta publica la versió en castellà de
les guies. El catàleg original en anglès de la casa australiana
incorpora altres destins a països de l’Orient menys turístics,
com ara Taiwan.
83
Malasia, Singapur y Brunei. - Geoplaneta, 2007. 660 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-08-06949-2.
30,00 ¤
Titol de la col·lecció “Lonely Planet” que permet descobrir aquesta zona d’Àsia. Inclou molta informació pràctica amb
mapes, fotografies (en color) i dades pràctiques sobre allotjaments, restaurants, i activitats a realitzar. Al principi incorpora
dades d’interès sobre els autors, la preparació del viatge, els
itineraris, etc. Al capítol dedicat a cada país hi trobareu informació concreta sobre la història, el clima, les activitats i després
segmentat per zones els llocs imprescindibles en una visita.
MAYHEW, Bradley ; BINDLOSS, Joseph ; ARMINGTON,
Stan. - Nepal. - Geoplaneta, 2007. - 428 p. - (Lonely
Planet). - ISBN 978-84-08-06943-0. 24,00 ¤
Guia de viatge il·lustrada per descobrir el Nepal, país on es
pot escalar el cim del món, practicar ràfting o simplement gaudir
caminant a través d’espectaculars paisatges. Dedica un extens
capítol a la ciutat de Katmandú. Inclou quaranta-nou mapes
detallats d’orientació així com altres informacions bàsiques i
actualitzades referents a la lengua, allotjament, salut, etc.
MAYHEW, Bradley ; KELLY, Robert ; BELLEZZA, John
Vincent. - Tibet. - Geoplaneta, 2008. - 384 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-08-07729-9. 26,00 ¤
Els autors van dedicar quatre mesos a viatjar pel país i
ofereixen molta informació sobre les ciutats més importants i
orientacions pràctiques per moure-s’hi. Un dels autors, Bradley
Mayhew, és un especialista reconegut en llibres de viatges i
això fa que els seus relats, a més de ser de gran utilitat pràctica, tinguin l’aire que li pot donar una persona viatjada. Si hi
afegim que el Tibet és un dels llocs més sorprenents del continent asiàtic, l’obra té tots els ingredients per fer-nos gaudir de
la lectura una bona estona.
Exploracions i viatges
MAZARRASA MOWINCKEL, Luis ; SANZ, Javier. Camboya. - Gaesa, 2008. - 430 p. - (Guía azul). ISBN 978-84-8023-601-0. 22,50 ¤
Nou títol d’aquesta col·lecció de guies de viatge en què
predomina la informació pràctica: preparatius del viatge, allotjament, restaurants, dades i serveis d’interès turístic, etc. Phnom
Penh, Siem Reap i els temples d’Angkor són alguns dels llocs
a visitar a Cambodja, país asiàtic i budista situat entre Tailàndia,
Laos i Vietnam.
RAWLINGS-WAY, Charles. - Lo mejor de Singapur.
- Geoplaneta, 2007. - 96 p. - (Lonely Planet). - ISBN
978-84-08-06944-7. 11,95 ¤
Guia de viatge amb les dades bàsiques per conèixer Singapur. La guia inclou, bàsicament, informació pràctica per
moure’s per la ciutat: adreces d’hotels, horaris, autobusos i
trens, etc.
RAY, Nick. - Vietnam. - 3a ed. - Geoplaneta, 2008. 572 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-08-07717-6.
28,00 ¤
Coincidint amb una progressiva relaxació del control governamental sobre la mobilitat dels viatgers, Vietnam és, des
de fa deu anys, un país obert al turisme. Aquells que hi han
anat diuen que és un país on es combina la bellesa natural
amb una rica i antiga civilització, una gastronomia variada i
una població extremadament sociable. Arrossars verds, barrets cònics, mercats flotants i bicicletes són la típica estampa
d’aquest país asiàtic.
Cultures de l’ Orient,
I
84
REID, Robert ; GROSBERG, Michael. - Myanmar (Birmania). - Geoplaneta, 2006. - 436 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-08-06327-8. 22,00 ¤
VAISUTIS, Justine. - Indonesia. - Geoplaneta, 2008. 932 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-84-08-06948-5.
Myanmar pateix un boicot turístic des de l’any 1996; tot i
així és un país altament recomanable per visitar. La guia proposa recorreguts i visites pel país amb contacte directe amb
els ciutadans per tal que siguin aquests els que es beneficiïn
directament dels ingressos. Lonely Planet convida els viatgers
a participar en el seu fòrum de debat, amb la intenció que
arribin els mínims diners possibles al govern i en canvi sí que
arribin als ciutadans del lloc que es visita. Com totes les guies
de la col·lecció incorpora una gran quantitat de dades pràctiques que la fan molt útil si es viatja per lliure.
Títol de la col·lecció “Lonely Planet” que ens acosta a indrets tan exòtics com Java, Bali, Sumatra o Papua entre d’altres. Conté molta informació pràctica, així com itineraris i propostes per gaudir del viatge.
Tailandia. - Océano, 2007. - 403 p. - (Guías Océano). - ISBN 978-84-7764-037-0. 24,95 ¤
Tailàndia és un altre dels destins turístics del continent
més demanats gràcies a la combinació de belleses naturals,
tresors artístics, hospitalitat i gastronomia. La guia incorpora mapes, fotografies i tot tipus d’informacions d’interès, des
d’anècdotes a recomanacions o advertències.
Tailandia / China Williams ... [et al.]. - 3a ed. - Geoplaneta, 2008. - 844 p. - (Lonely Planet). - ISBN 978-8408-07804-3. 33,00 ¤
Títol de la col·lecció “Lonely Planet” que ens permet descobrir el país. Inclou molta informació pràctica amb mapes,
fotografies i dades pràctiques sobre allotjaments, restaurants,
itineraris, activitats que es poden fer i dades d’interès per a la
preparació del viatge.
35,00 ¤
Vietnam. - Océano, 2008. - 384 p. - (Guías Océano).
- ISBN 978-84-7764-250-3. 24,95 ¤
L’editorial Océano dedica una part important del seu catàleg
a països del sud-est asiàtic. Les guies combinen la informació
general sobre el país amb un recull de dades pràctiques per poder organitzar el viatge. Tots els itineraris s’il·lustren amb un bon
ventall de recursos gràfics: mapes i plànols, fotografies, etc.
Vietnam. - Salvat, 2008. - 383 p. - (La guía del routard). - ISBN 978-84-345-0658-9. 24,50 ¤
Títol de la col·lecció “Trotamundos”, una sèrie que no aporta gaire informació gràfica però sí, en canvi, molta informació
pràctica per al viatger: itineraris, adreces de llocs on menjar
i allotjar-se, amb indicació de diversos preus, etc. Inclou una
introducció bàsica a la història i la cultura del país, així com a
la seva realitat actual.
Història
Cultures de l’ Orient,
I

Índia
ATTALI, Jacques. - Gandhi : vida y enseñanzas del
padre de la nación India. - Kairós, 2009. - 432 p. (Kairós vitae). - ISBN 978-84-7245-693-8. 29,50 ¤
86
NUSSBAUM, Martha C. - India : democracia y violencia religiosa. - Paidós, 2009. - 447 p. - (Paidós
estado y sociedad). - ISBN 978-84-493-2229-7. 29,00 ¤
El reconegut economista i pensador francès Jacques Attali
repassa exhaustivament la biografia del líder pacifista: la casta
en la qual va néixer, la presa de consciència després de tornar
de Londres, els anys a l’Àfrica del Sud, la cerca de la identitat
índia i com es va convertir en el mestre moral de milions de
persones fins aconseguir que el govern britànic abandonés el
país, sota la crida de “Quit India!”.
La influent filòsofa nord-americana Martha Nussbaum
aborda els canvis d’una societat molt tradicional i com es
tradueixen en accions violentes contra el sistema de govern
actual de l’Índia. Entre altres temes tracta del genocidi de
Guyarat, de la influència de Tagore, Gandhi o Nehru, de les
bases conceptuals de la democràcia, de la comunitat de la
diàspora i especialment de l’amenaça que representa la dreta
hindú sobre la laïcitat de l’Estat i la pluralitat religiosa que tant
ha costat d’aconseguir.
DOMMERMUTH-COSTA, Carol. - Indira Gandhi :
filla de l’Índia. - Pòrtic, 2002. - 94 p. - (Dones del
XX). - ISBN 978-84-7306-849-9. 9,60 ¤
PÁNIKER, Agustín. - Índika : una descolonización
intelectual. - Kairós, 2005. - 516 p. - (Ensayo). ISBN 978-84-7245-607-5. 18,00 ¤
Des de ben petita, Indira Gandhi va viure la lluita del seu
país per l’alliberament del domini anglès. Sent ministra d’estat,
va convertir l’Índia en un país capdavanter del Tercer Món. La
col·lecció “Dones del XX” recull biografies de dones que destaquen per mèrits propis en diferents camps professionals.
Assaig sobre la història i els valors culturals de la civilització índia. Agustín Pániker és força crític i qüestiona la visió
superficial sobre la història, la política, la religió i la societat del
sud de l’Àsia: la partició de l’Índia, Pakistan i Bangla Desh; el
conflicte del Caixmir; els prejudicis positius i negatius sobre
l’espiritualitat; la pobresa; les castes o la idea de progrés preconcebuda des de la modernitat occidental, etc.
METCALF, Barbara D. ; METCALF, Thomas R. - Historia
de la India. - Cambridge University Press, 2003. 376 p. - (Historia). - ISBN 978-84-8323-331-3. 26,00 ¤
Breu síntesi d’història de l’Índia escrita per dos catedràtics
nord-americans. L'editorial Akal continua ampliant el seu catàleg d’estudis monogràfics dedicats als diferents països del
món iniciat per Cambridge University Press.
SARDESAI, D. R. - India : la historia definitiva. Belacqua, 2008. - 663 p. - (El ojo de la historia). - ISBN
978-84-92460-02-1. 45,00 ¤
Història de l’Índia, des de la prehistòria fins a la democràcia i la política econòmica actual, passant pel naixement
de budisme i de l’hinduisme, els grans mongols o el domini
britànic. D.R. Sardesai considera que els elements essencials
del passat es troben integrats en el present i analitza, especialment, l’impacte del domini britànic sobre l’esfera política,
econòmica i educativa de l’Índia actual.
87
THAROOR, Shashi. - Nehru : la invención de la India. - Tusquets, 2009. - 271 p. - (Tiempo de memoria).
- ISBN 978-84-8383-116-8. 19,00 ¤
Biografia del líder i pare polític de la independència índia il·
lustrada amb nombrosos textos i converses de l’estadista amb
personatges que el van tractar. L’interès de l’obra rau en el fet
que l’anàlisi del llegat de Nehru es fa des de la perspectiva del
segle XXI, en un moment que l’Índia està considerada com
una potència de primer ordre en el concert internacional.
YUNUS, Muhammad ; YOLIS, Alan. - El banquero de
los pobres : los microcréditos y la batalla contra la pobreza en el mundo / edición revisada y
actualizada por Lamiya Morshed. - Paidós, 2006. - 277
p. - (Paidós estado y sociedad). - ISBN 978-84-4931830-6. 20,00 ¤
Anàlisi de les possibilitats que ofereixen els microcrèdits
per combatre la pobresa en el món. A partir de l’experiència
del Banco Grameen que va néixer el 1976 a Bangladesh i que
presta diners sense cap interès a persones mancades de recursos econòmics. Els prestataris són majoritàriament dones i
els préstecs es retornen en un noranta-set per cent dels casos
i actualment es reparteixen més d’un milió i mig de dòlars diaris en microcrèdits. Aquest banc té delegacions a tot el món
inclosos els Estats Units d’Amèrica, Polònia, Noruega i Finlàndia. Muhammad Yunus és el fundador del Banc Grameen i va
estudiar economia a la Universitat Vanderbilt.
Història

Japó
BURUMA, Ian. - La creación de Japón : 1853-1964.
- Mondadori, 2003. - 211 p. - (Breve historia universal).
- ISBN 978-84-397-0997-8. 13,00 ¤
Breu monografia d’introducció a la història contemporània
del Japó. Ian Buruma, historiador holandès, repassa els canvis principals del país al llarg d’aquests cent anys. Japó es va
convertir en una dictadura militar expansionista, va decaure
més tard en la ruïna econòmica i finalment, sota la tutela dels
Estats Units, va restaurar la democràcia i es va convertir en
motor econòmic mundial.
HANE, Mikiso. - Breve historia de Japón. - Alianza,
2003. - 362 p. - (El libro de bolsillo. Humanidades). ISBN 978-84-206-5566-6. 11,50 ¤
Visió general de la història del Japó, des de l’època prehistòrica fins a les acaballes del segle XX. El format de la col·
lecció no és el més adient; tot i així hem optat per recomanar
l’obra atesa la poca quantitat d’estudis introductoris a la història dels diferents països de l’Àsia.
KONDO HARA, Agustín Y. - Japón, evolución histórica de un pueblo : hasta 1650 / con la colaboración de Jesús González Valles. - Nerea, 1999. - 253
p. - ISBN 978-84-89569-39-3. 24,00 ¤
Agustín Y. Kondo, professor japonès d’història econòmica,
amb la col·laboració de Jesús González Valles, investigador de
cultura japonesa, ofereixen una síntesi de l’evolució històrica
del Japó. L’estudi descriu les dinàmiques de canvis esdevinguts des de la societat primitiva japonesa o la societat feudal
moderna fins a l’època Tokugawa del segle XVII. Inclou una
bibliografia d’història socioeconòmica del Japó.
Cultures de l’ Orient,
I
MARTÍNEZ HERRERO, Javier. - Japón : de la katana
al manga. - Shinden, 2008. - 352 p. - ISBN 978-8496894-09-9. 17,80 ¤
Estudiós de la cultura japonesa i professor de la Universitat d’Estudis Estrangers de Kyoto, Javier Martínez relata, de
forma amena i fonamentada, la història del Japó des del segle
XVI, quan comencen els primers desembarcaments occidentals a l’illa. Un llarg recorregut a través del qual es mostren els
aspectes més singulars i peculiars de la història, la cultura i la
societat japoneses.
RYÔTARÔ, Shiba. - El último shôgun : Tokugawa
Yoshinobu. - Inter-Edit, 2000. - 247 p. - ISBN 97884-931845-0-6. 12,00 ¤
Shiba Ryotaro (1923-1996), conegut i respectat al Japó
per les seves novel·les i relats de fets històrics, se centra ara
en la figura de Yoshinobu, últim shogun del clan Tokugawa. Va
viure un període de centralització política i d’aïllament enfront
del món mentre va ser testimoni dels canvis sociopolítics que
van donar lloc a l’Era Meiji (1867-1912).
TOGORES SÁNCHEZ, Luis E. - Japón en el siglo XX
: del imperio militar a la potencia económica.
- Arco/Libros, 2000. - 93 p. - (Cuadernos de historia).
- ISBN 978-84-7635-410-0. 4,75 ¤
Breu monografia d’introducció a la història del Japó del
segle XX. Luis E. Togores és professor d’història contemporània, especialista en història dels països asiàtics.
YUKIO, Kaibara. - Historia del Japón. - Fondo de
Cultura Económica, 2000. - 339 p. - (Sección de obras
de historia). - ISBN 978-968-16-5550-1. 38,00 ¤
Repàs de la història del Japó, en què el lector coneixerà,
per una banda, la formació de la mentalitat japonesa i, per l’altra, una visió actualitzada de la vida d’aquest país.
88

Xina
ALAY, Josep Lluís. - Història dels tibetans : dels
orígens històrics al conflicte polític actual. Pagès, 2000. - 235 p. - (Guimet). - ISBN 978-847935-738-2. 15,05 ¤
Recorregut pels catorze segles d’història del Tibet. Tractament dels aspectes més importants per entendre aquesta
civilització: llengua, literatura, religió, política, etc. Alay, que va
estudiar tibetologia a la Universitat d'Hiroshima (Japó), és autor de la primera traducció directa al català d’una obra literària
tibetana Les poesies d’amor del sisè Dalai-Lama del Tibet
(Edicions 62).
BREGOLAT, Eugenio. - La segunda revolución china : una década como embajador en Beijing.
- Destino, 2007. - 438 p. - (Imago mundi). - ISBN 97884-233-3919-8. 22,50 ¤
Una cita de Den Xiaoping encapçala aquesta crònica sobre la realitat de la Xina actual: “Tant li fa que el gat sigui blanc
o sigui negre, allò que importa és que caci ratolins”. Eugenio
Bregolat, ambaixador a la Xina entre 1987-1991 i 1999-2003,
aporta les claus per entendre els canvis polítics, econòmics i
culturals del país des del 1979 fins a l’actualitat. Una aproximació a la realitat d’un país en moviment feta per un observador privilegiat.
BSTAN-DZIN-RGYA-MTSHO, DALAI-LAMA XIV. - Mi
vida y mi pueblo : la tragedia del Tibet. - 3a ed.
- Noguer, 1999. - 255 p. - (Cultura histórica). - ISBN
978-84-279-3886-1. 12,00 ¤
L’actual XIV Dalai Lama Tenzin Gyatso (1935), líder
espiritual del lamaisme o budisme tibetà i Premi Nobel de la
Pau 1989, narra la seva infància i les vicissituds viscudes com
a dirigent del Govern tibetà a l’exili. El llibre és un testimoni de
gran valor documental i històric.
89
China / Alison Bailey ... [et al.]. - Akal, 2008. - 355
p. - ISBN 978-84-460-2832-1. 71,50 ¤
Àlbum de gran format amb múltiples il·lustracions i fotografies. Acurada edició que convida a conèixer el millor de la
Xina: la seva història, els paisatges, la vida quotidiana, la seva
cultura i l’arquitectura.
China en transición : sociedad, cultura, política
y economía / eds.: Taciana Fisac y Steve Tsang. - Bellaterra, 2000. - 439 p. - (Biblioteca de China contemporánea). - ISBN 978-84-7290-137-7. 25,00 ¤
Monografia especialitzada sobre els canvis polítics, socioeconòmics i culturals esdevinguts a la Xina durant els darrers
trenta anys. Sumari: Xina: mites i realitats; la societat urbana; la
societat rural; qüestions de gènere; canvis culturals; identitat;
les minories ètniques; estructura i dinàmica polítiques; el poder militar; l’economia; el medi ambient; Taiwan i Hong Kong;
relacions internacionals.
CLEMENTS, Jonathan. - El primer emperador de
China. - Crítica, 2008. - 263 p. - (Tiempo de historia).
- ISBN 978-84-7423-774-0. 22,00 ¤
L’emperador Ying Zheng unificà els regnes de l’actual Xina,
les modalitats d’escriptures i llengües i les lleis, a més de construir la Gran Muralla. Per assolir-ho es va convertir en un tirà despòtic que va fer cremar tots els llibres existents deixant clar que
la història començava amb el seu regnat, enterrant vius aquells
que no li feien costat i reunint un exèrcit de 700.000 homes, que
va exemplificar en un mausoleu gegantí del qual ja s’han trobat
més de 7.000 soldats de terracota. L’especialista britànic Jonathan Clements reviu la història i la llegenda de Ying Zheng.
Història
DOMENACH, Jean-Luc. - ¿Adónde va China?. - Paidós, 2006. - 327 p. - (Paidós historia contemporánea).
- ISBN 978-84-493-1841-2. 22,00 ¤
Crònica de l’evolució recent de la Xina i del procés de reformes que han transformat el país en els darrers anys en
l’àmbit polític, econòmic i social. L’obra se centra en el mandat
de Jiang Zemin (1989-2002), però el protagonista del llibre és
Deng Xiaoping i el procés de canvis dirigit pel mandatari xinès.
L’autor analitza a fons el paper del Partit Comunista i la repressió davant de l’obertura política que demanava una part de la
societat xinesa, i que va acabar amb la matança de Tiananmen
l’any 1989. Jean-Luc Domenach és un especialista francès en
la Xina contemporània.
EBREY, Patricia Buckley. - Historia de China. - La
Esfera de los Libros, 2009. - 471 p. - ISBN 978-849734-620-7. 39,00 ¤
Llibre essencial per conèixer la història de la Xina des de
totes les perspectives: el naixement i caiguda de les diverses
dinasties; la introducció del budisme; el creixement demogràfic; els avenços tecnològics o les polítiques més actuals. Il·
lustrat amb un gran ventall d’imatges i amb molt bon material
d’acompanyament complementari: fotografies, dibuixos, mapes, cronologies, esquemes d’esdeveniments, etc.
FERNÁNDEZ LOMMEN, Yolanda. - China : la construcción de un estado moderno. - Los Libros de
la Catarata, 2001. - 300 p. - (Los libros de la Catarata).
- ISBN 978-84-8319-109-5. 14,40 ¤
Llibre de caràcter divulgatiu que se centra en l’estudi de la
Xina moderna, un gegant internacional que, lluny de les teories del maoisme, avança cap al lliuremercat. Yolanda Fernández és especialista en economia xinesa i aquesta és la matèria
que serveix de fil conductor de l’estudi.
Cultures de l’ Orient,
I
FOLCH, M. Dolors. - La construcció de Xina : el
període formatiu de la civilització xinesa. - Empúries, 2001. - 253 p. - (Biblioteca universal Empúries).
- ISBN 978-84-7596-802-5. 19,00 ¤
Introducció a la civilització xinesa des dels seus inicis fins
a l’imperi Han: aspectes demogràfics, articulació de les primeres societats, les cultures, l’escriptura, els regnes i les primeres dinasties, etc. Obra documentada amb mapes, glossaris,
bibliografia i quadres cronològics. Dolors Folch és professora
d’història de la Xina a la Universitat Pompeu Fabra.
FRÈCHES, José. - Érase una vez China : de la antigüedad al siglo XXI. - Espasa-Calpe, 2006. - 442
p. - (Gran Austral). - ISBN 978-84-670-2215-5. 23,90 ¤
L’escriptor i historiador francès, José Frèches, fa un repàs
als més de 4.500 anys d’història de la civilització xinesa. Sumari: introducció al món xinès; la geografia del món xinès; la
Xina arcaica: de la prehistòria a la instauració; el primer imperi
xinès i la dinastia Han; l’edat mitjana xinesa; l’edat d’or xinesa; l’Imperi Mandarí dels Song (960-1279); el primer intermedi mongol dels Yuan (1206-1367); la restauració mandarina
dels Ming (1368-1644); el segon intermedi mongol dels Qing
(1644-1911); la república de Xina (1912-1949); la Xina comunista fins a mort de Mao Zedong (1949-1976); la Xina actual
i del futur.
GERNET, Jacques. - El mundo chino / traducción
castellana de Dolors Folch. - Ed. rev. y act. - Crítica,
2006. - 724 p. - (Libros de historia). - ISBN 978-848432-868-1. 48,50 ¤
Síntesi d’història general de la Xina i de la seva civilització,
des del neolític fins a finals del segle XX. Títol de referència
que ens ofereix una visió general de les transformacions del
món xinès: societat, formes polítiques, economia, tècnica, religió i vida cultural. Molt bon material de referència complementari. El professor francès Jacques Gernet és una de les
autoritats en el camp de la sinologia.
90
LEMOINE, Françoise. - La economía china. - Alianza,
2007. - 142 p. - ISBN 978-84-206-4834-7. 15,60 ¤
Llibre introductori per als que desconeixen el llenguatge
econòmic, que mostra l’evolució de l’economia xinesa actual i
les perspectives de futur. La Xina, gran fàbrica d’un món globalitzat, ha fet un salt decisiu des del 1979 per modernitzar la
seva economia, gràcies en part a la seva mà d’obra. El dubte
és si serà capaç d’aconseguir un desenvolupament equilibrat:
sabrà harmonitzar les grans desigualtats socials i regionals?
Quin és l’impacte de la seva producció industrial a escala internacional? Trobareu moltes de les respostes en el llibre.
OLLÉ, Manuel. - Made in China : el despertar social, político y cultural de la China contemporánea. - Destino, 2005. - 350 p. - (Imago mundi). - ISBN
978-84-233-3769-9. 24,00 ¤
Assaig d’anàlisi i interpretació de les claus socials, polítiques i culturals de la Xina contemporània que ens poden ajudar a entendre l’emergència del gegant asiàtic. L’autor il·lustra
els canvis radicals de la societat xinesa al llarg del segle XX
a partir d’un seguit de relats i testimonis exemplificatius. Manuel Ollé és professor d’Estudis de l’Àsia Oriental a la Facultat
d’Humanitats de la Universitat Pompeu Fabra i tot un expert
en la Xina.
OLLÉ, Manuel. - La Xina que arriba : perspectives
del segle XXI. - EUMO, 2009. - 171 p. - (Al dia). ISBN 978-84-9766-307-6. 10,00 ¤
Des de l’any 1976, any de la mort de Mao, la Xina ha iniciat una gran transformació fins a convertir-se en un gegant
emergent del qual encara no es coneix l’abast del seu poder ni
es pot mesurar com la seva presència en el món influirà en el
futur de tots nosaltres. El professor Manuel Ollé identifica els
trets essencials i les perspectives d’aquest procés.
91
POCH, Rafael. - La actualidad de China : un mundo en crisis, una sociedad en gestación. - Crítica, 2009. - 677 p. - (Memoria crítica). - ISBN 978-847423-316-2. 29,90 ¤
Aquest és un llibre “viscut”, que sorgeix de l’experiència
d’anys de viure i viatjar per la Xina, parlant amb la gent i intentant comprendre maneres diferents d’entendre el món. Ens
parla dels avis reunits al parc amb els seus ocells ensinistrats
i també dels gratacels de Xangai, del parc armamentístic i
dels problemes del Tibet tot fent-nos veure com el naixement
d’aquesta nova societat influeix, i encara ho farà més, en el
nostre futur.
SHORT, Philip. - Mao. - Crítica, 2003. - 762 p. - (Memoria crítica). - ISBN 978-84-8432-436-2. 33,00 ¤
El reconegut periodista Philip Short, col·laborador de la
BBC entre d’altres mitjans, intenta desmitificar la figura de
Mao des de la distància que imposen tres dècades de distanciament. El pensament, la política, l’estratègia militar però
també la filosofia i la poesia d’un home que, fill de pagesos, va
saber crear idolatria cap a la seva persona enmig d’un poble
sotmès pel terror, la gana i la guerra civil.
WOESER, Tsering. - El Tibet trenca el seu silenci :
causes i realitat d’una revolta. - Pagès, 2008. 206 p. - (Guimet). - ISBN 978-84-9779-704-7. 18,00 ¤
Tsering Woeser és un dels símbols de la resistència tibetana contra les polítiques uniformadores de la Xina.
Història

Altres països
ALI, Tariq. - Pakistán en el punto de mira de Estados Unidos : el duelo. - Alianza, 2008. - 367 p.
- ISBN 978-84-206-9356-9. 21,00 ¤
El narrador pakistanès Tariq Ali escriu ara un assaig històric i polític sobre la situació nacional i internacional de Pakistan: la realitat política actual que viu el país i la seva influència
en la regió asiàtica.
Anuario Asia Pacífico : 2007. - Casa Asia : Fundació CIDOB : Real Instituto Elcano, 2008. - 585 p. ISBN 978-977-16-9981-1. 59,00 ¤
Anuari elaborat des de l’any 2004 per la Casa Àsia, el CIDOB i el Reial Institut Elcano sobre l’actualitat de la regió ÀsiaPacífic. L’obra recull l’aportació d’analistes clau de parla hispanoamericana i experiències directes de professionals qualificats
dels països asiàtics, amb l’objectiu d’ampliar el coneixement sobre la política, l’economia, la cultura i la societat de la regió. Més
informació a: http://www.anuarioasiapacifico.es
APPY, Christian G. - La guerra de Vietnam. - Crítica, 2008. - 577 p. - (Memoria crítica). - ISBN 978-848432-401-0. 29,90 ¤
Aquesta és la primera història que s’escriu a partir de l’experiència dels dos bàndols de la Guerra. L’historiador nordamericà Christian G. Appy ofereix un relat esborronador i fascinant alhora a través dels testimonis de més d’un centenar de
participants, des de militars a víctimes civils, i tenint en compte
les recents investigacions històriques.
Cultures de l’ Orient,
I
92
BHUTTO, Benazir. - Hija del destino : autobiografía. - Seix Barral, 2008. - 489 p. - ISBN 978-84-3223175-9. 22,00 ¤
SHOTA, Sam. - A la sombra de un silencioso lugar
de exterminio. - Kailas, 2008. - 139 p. - (No ficción).
- ISBN 978-84-89624-45-0. 14,90 ¤
Reedició de l’autobiografia de Benazir Bhutto, primera
dona cap de govern d’un país islàmic. L’edició de l’any 1988
ha estat actualitzada. Un relat apassionat sobre la història del
Pakistan entre el 1979 i el 1988, que es pot completar amb
l’obra pòstuma de Bhutto: Reconciliación: islam, democracia
y Occidente (Belacqva) de caràcter més polític, on desenvolupa una visió de l’islam oberta, plural i tolerant.
Cambodja va viure a partir de l’any 1975 un dels genocidis
més sagnants de la història, sota el règim dels khmers rojos.
Sam Sotha i la seva dona van sobreviure a la duresa de la
repressió dirigida per Pol Pot. L’any 1982, Sam Shota aconsegueix traslladar-se als Estats Units i inicia una campanya en
defensa dels refugiats cambodjans. Actualment treballa com a
assessor del primer ministre de Cambodja.
CASTILLO, Santiago. - La unificación de Corea : el
epílogo de la Guerra Fría. - Los Libros de la Catarata, 2002. - 228 p. - (Los libros de la Catarata). - ISBN
978-84-8319-143-9. 15,00 ¤
TONCHEV, Plamen. - Pakistán : el Corán y la espada. - Los Libros de la Catarata, 2006. - 252 p. - (Serie
Asia). - ISBN 978-84-8319-252-7. 18,00 ¤
Treball d’investigació sobre la història contemporània de
Corea. Una anàlisi de l’evolució del país en el marc de la Guerra Freda i sota la influència que hi han exercit la Xina i el Japó.
Corea va ser partida en dos estats l’any 1945 i sembla estar
condemnada a una reunificació impossible.
Síntesi històrica del Pakistán i dels aspectes culturals que
constitueixen la realitat del país. Un recorregut pel procés de
formació d’una comunitat i d’un estat marcats pels conflictes ètnics i la inestabilitat política. L’especialista grec Plamen
Tonchev dedica una bona part de l’estudi al conflicte del Caixmir i les conflictives relacions del país amb l’Índia.
FEFFER, John. - Corea del Norte, Corea del Sur
: la política estadounidense en una época de
crisis. - RBA, 2004. - 251 p. - ISBN 978-84-7871099-7. 18,00 ¤
WEATHERFORD, Jack. - Genghis Khan y el inicio
del mundo moderno. - Crítica, 2006. - 388 p. (Tiempo de historia). - ISBN 978-84-8432-743-1.
Crònica i anàlisi política de l’actuació dels Estats Units a
Corea. John Feffer, especialista en la regió, fa un repàs de la
història recent de Corea i pondera l’actuació de l’administració
nord-americana en una zona en crisi permanent i amb una
situació geoestratègica decisiva per al desenvolupament i l’estabilitat de l’Àsia oriental.
Reconstrucció de la vida de Genguis Khan (vs 1167-1227),
el fundador del gran imperi mogol, que es va estendre per una
gran part de l’Àsia. La crònica de les proeses del conqueridor
s’amplia amb un estudi de les claus principals i de la influència
històrica que va tenir el seu regnat. Les circumstàncies de la
mort així com el destí de les restes del cabdill mogol estan
envoltades d’un seguit de misteris que intenta aclarir una altra
obra: Genghis Khan, de John Man (Oberon).
22,95 ¤
93
YANG, Eunsook. - Corea : historia de un proceso
de reunificación. - Los Libros de la Catarata, 2007.
- 228 p. - (Serie Asia). - ISBN 978-84-8319-298-6.
17,00 ¤
La península de Corea està marcada pel desenvolupament
econòmic del sud i l’amenaça nuclear del nord. La investigadora coreana Eunsook Yang ofereix una anàlisi detallada de la
seva història contemporània, des del primer impuls nacionalista i modernitzador de la dinastia Chosun a finals del segle XIX,
fins a l’actualitat.
Història
Infantil coneixements
Cultures de l’ Orient,
I
BALDÓ, Estel ; CAMPILLO, Susana ; GIL, Rosa. - La
Xiufèn viu a la Xina. - 3a ed. - Barcanova, 2005. 24 p. - (El bosc de colors). - ISBN 978-84-489-1418-9.
6,00 ¤
Llibre per als més menuts, amb lletra de pal i una nena
divertida que ens mostra el seu país.
BAPTISTE, Baron ; FATUS, Sophie. - El papa és de
plastilina : ioga per a pares i fills. - RBA : La
Magrana, 2005. - 48 p. - ISBN 978-84-7871-416-2.
12,00 ¤
Postures de ioga adequades per als infants i divertides de
practicar. Àlbum il·lustrat que informa que el ioga no consisteix
només a fer nusos amb el propi cos, sinó a expandir la ment
i l’esperit per descobrir qui som realment, desenvolupar tot el
nostre potencial i divertir-nos quan ho fem. Inclou uns consells
per a joves practicants de ioga. També s’ha editat en castellà.
BLANC, Jean Charles. - Mitologia índia. - Blume,
2007. - 85 p. - (Els orígens del món). - ISBN 978-849801-219-4. 9,90 ¤
De manera molt concisa, ens acosta als textos sagrats i
les grans epopeies del Ramayana o el Mahabharata. En el
curs de la història de la humanitat, i segons les necessitats
dels homes i les dones per confegir el destí, aquestes divinitats neixen, s’obliden, es transformen i canvien d’aspecte o de
nom. Un altre títol de la col·lecció: Mitologia japonesa. També
s’ha editat en castellà.
96
BRESNER, Lisa. - Un sueño para todas las noches
/ ilustrador: Frédérick Mansot ; caligrafías de Dong Qiang. - Lumen, 2002. - 64 p. - ISBN 978-84-2643759-4. 11,90 ¤
El petit Tang aprèn i ens ensenya els secrets de l’escriptura xinesa. A través de quatre històries breus anem coneixent
la formació d’alguns ideogrames, i a mesura que avancen els
relats, els ideogrames xinesos es van intercalant amb el text
castellà. Un bon treball d’il·lustració complementa aquest conte d’introducció a un dels elements més característics de la
cultura xinesa.
COTTERELL, Arthur. - China. - Pearson/Alhambra,
2006. - 72 p. - ISBN 978-84-205-4635-3. 12,95 ¤
La història i la cultura de la Xina explicada als més joves.
L’àlbum ens proposa un recorregut pels aspectes més característics de la civilització xinesa amb l’ajut de nombroses fotografies.
DAS, Prodeepta. - I d’Índia. - Intermón Oxfam, 2002.
- 26 p. - (Alfabet solidari). - ISBN 978-84-8452-119-8.
9,90 ¤
Homenatge visual a la diversitat multicolor de l’Índia. L’àlbum proposa un recorregut apassionant pels seus costums,
religions i cultura, tant del passat com del present. Pertany a
la col·lecció “Alfabet solidari” que ja té tretze títols referents a
diversos països o temes com ara els jocs o el treball infantil.
També s’ha editat en castellà.
97
Infantil coneixements
Los divertidos viajes de Pucca : China e India.
- Glénat, 2007. - 205 p. - (Pucca). - ISBN 978-848357-012-8. 15,00 ¤
GASOL, Anna. - Takao, jo sóc del Japó. - Associació de Mestres Rosa Sensat, 2003. - 29 p. - (Jo sóc
de...). - ISBN 978-84-9598-809-6. 9,00 ¤
La Pucca i els seus amics ens proposen que viatgem amb
ells i que compartim les seves aventures, alhora que descobreixen els costums de cada país. La Pucca, filla del propietari
d’un restaurant xinès és una gastrònoma empedreïda i està
bojament enamorada del Garu. La història va ser creada com
un webcomic per la companyia coreana Vooz i ha assolit un
gran èxit. Altres títols de la col·lecció: Asia-China; India y Nepal i Nepal y Japón.
Recorregut per la vida quotidiana d’un infant japonès: els
costums, la família, la llengua, l’escola, l’alimentació, les creences o el lleure, sense deixar de fer una pinzellada per la
geografia i la natura. Proposa una manera d’acostar-nos-hi, de
reconèixer-hi allò d’essencial que tenim en comú i, a la vegada,
de valorar l’enorme riquesa de la fantàstica diversitat humana.
També s’ha editat en castellà.
FARJAS I BONET, Anna. - Minu, jo sóc de l’Índia. Associació de Mestres Rosa Sensat, 2003. - 30 p. - (Jo
sóc de...). - ISBN 978-84-2469-301-5. 8,00 ¤
Una nena índia explica com passa un dia d’escola i amb
la seva família. Fa referència, també, a les festes religioses, a
les castes, a la llengua, etc. Acompanyen el text fotografies en
color, emmarcades en grossos paspartú. Precedeix el text un
mapamundi i al final del llibre hi ha un vocabulari que comenta les paraules més difícils. La col·lecció en què està editada
aquesta obra vol fer veure la diversitat i el que és comú en
les vides dels infants d’arreu del món. També s’ha editat en
castellà.
GASSÓS, Dolors. - China. - 3a ed. - Parramón, 2007.
- 31 p. - (Grandes civilizaciones). - ISBN 978-84-3422737-8. 10,00 ¤
Fa més de 9.000 anys, en un territori regat per grans
rius que desemboquen a l’oceà Pacífic comença la història
d’una gran civilització. Sota el domini dels emperadors es va
desenvolupar una societat molt estructurada, en què les arts
van assolir uns grans nivells de perfecció. L’autora ens apropa
aquest món a través d’un àlbum il·lustrat amb un bon ventall de
recursos: dibuixos, fotografies, mapes i taules.
GASSÓS, Dolors. - India. - Parramón, 2005. - 31 p. (Grandes civilizaciones). - ISBN 978-84-342-2739-2.
10,00 ¤
GANGES, Montse. - La reina Rodamón a la Xina /
il·lustracions: Pep Montserrat. - Combel, 2007. - 20 p. (El cavall viatger). - ISBN 978-84-9825-244-6. 6,30 ¤
Àlbum il·lustrat protagonitzat per la reina Rodamón, que
viatja amb el seu cavall per tot el món. De manera molt senzilla
presenta els trets més característics de les diferents cultures
dels països que visita. Els textos són breus i de fàcil comprensió; la lletra gran i l’acompanyament dels dibuixos el fan
recomanable per a primers lectors.
Breu introducció a la història i la cultura de l’Índia. Inclou
bon material d’acompanyament complementari: glossari, cronologia, etc.
Cultures de l’ Orient,
I
GIBERT I PUJOL, Miquel Maria. - Vaig arribar de...
la Xina : explica’m la meva història. - La Galera :
Generalitat de Catalunya, Institut Català de l’Acolliment
i de l’Adopció, 2005. - 32 p. - (Vaig arribar de...). - ISBN
978-84-246-0435-6. 6,20 ¤
Títol que forma part d’una col·lecció dedicada a recollir històries reals d’adopcions. Al final de cada volum s’inclouen tres
apartats: informació general sobre el país; quan explicar a un
fill que és adoptat i preguntes (amb respostes) que es fan les
mares i els pares adoptius. Un altre títol de la col·lecció que
podríem incloure en aquesta bibliografia: Vaig arribar de... el
Nepal, de Joan Raventós.
HANH, Thich Nhat. - A la sombra del manzano rosal : el budismo explicado a los niños. - Oniro,
2003. - 64 p. - ISBN 978-84-9754-079-7. 8,00 ¤
El monjo vietnamita Thich Nhat Hanh, un dels grans mestres espirituals d’avui, posa a l’abast dels infants les ensenyances de Buda. L’obra dóna continuïtat a un altre títol anterior del
mateix autor: Un guijarro en el bolsillo. El mestre exposa les
pràctiques que es poden fer en solitari o en grup i que tenen
com a objectiu ensenyar als infants a relaxar-se i meditar.
HELFT, Claude. - Mitologia japonesa. - Blume,
2007. - 75 p. - (Els orígens del món). - ISBN 978-849801-220-0. 9,90 ¤
Al Japó, els déus i les deesses de la mitologia encara són
vius. No es veuen, però els seus santuaris s’omplen de visitants fervorosos i pertot arreu hi ha monuments, els torii, que
els fan presents. L’origen i el paper d’aquestes divinitats es
desplega en una breu exposició genealògica, que va des dels
creadors de l’arxipèlag del Japó fins als déus de la natura. Una
llarga nissaga divina que s’estén fins a l’emperador actual que
és considerat com a descendent llunyà d’aquelles divinitats.
També s’ha editat en castellà.
98
Islam / per membres de l’AMIC (Associació Motivadora
d’Integració i Convivència) de Vic. - Claret, 2003. - 22
p. - (Déu té més d’un nom!). - ISBN 978-84-8297-6426. 5,00 ¤
Llibre fet per musulmans que formen part d’una associació
mixta amb cristians que presenta l’islam i tots aquells aspectes
més importants que el configuren.
LIAO, Yanping. - Diccionari il·lustrat xinès-català.
- Maguregui, 2005. - 30 p. - ISBN 978-84-9342023-9. 6,00 ¤
Petit diccionari que presenta el vocabulari basic infantil i
ensenya com es pronuncien i s’escriuen els caràcters xinesos.
També s’ha editat en castellà.
MANENT, Marià. - Contes del Japó. - Joventut,
1997. - 120 p. - (Contes universals). - ISBN 978-84261-2864-5. 11,40 ¤
Recull il·lustrat de cinc contes de la tradició japonesa. La
proposta s’endinsa en un món nou i suggestiu on es descriu el
paisatge variat del Japó, amb les seves muntanyes i les seves
valls plenes de pruneres i presseguers florits, de boscos verdíssims i de costes d’aigües transparents. Els personatges ensenyen a comprendre el món a través de les petites coses que
els envolten. Llibre d’una gran sensibilitat, amb un llenguatge
delicat i ple de matisos, que fou adaptat al castellà pel poeta
Marià Manent. Jordi Jané n’ha fet una traducció excel·lent al
català. Les il·lustracions, molt belles i suggerents, amb petits
detalls a totes les pàgines, fan del conjunt un llibre magnífic.
99
MARTÍNEZ RAMOS, Andrés. - Dídí : diccionari dibuixat català-xinès. - 2a ed. - Prensa Universitaria,
2006. - 187 p. - ISBN 978-84-95955-39-5. 25,00 ¤
L’alfabet, les persones, les relacions, les sensacions, l’escola, la casa, el cos, els aliments, els animals, activitats, el treball, el lleure, l’espai, el temps, la salut, la roba, objectes d’ús
comú, el transport, festes i celebracions, adjectius, la posició,
els nombres, són els centres d’interès on es recullen les paraules bàsiques i més útils per comunicar-nos.
MERLO, Vicente. - Hinduisme. - Claret, 2003. - 28
p. - (Déu té més d’un nom!). - ISBN 978-84-8297-6389. 4,90 ¤
Breu introducció als aspectes més importants de l’hinduisme. L’exposició està escrita de manera molt entenedora i per
fer-la més amena s’exposen curiositats del tipus: saps què és
un guru? També s’ha editat en castellà.
NANJI, Shenaaz ; CORR, Christopher. - Contes de l’Índia / traducció: Jordi Vidal. - Intermón Oxfam, 2008.
- 92 p. - ISBN 978-84-8452-554-7. 18,80 ¤
Recopilació de contes clàssics de tot el subcontinent indi,
amb dades interessants i curioses sobre cadascuna de les regions de les quals procedeixen els relats: esperits màgics a
les muntanyes del nord-est, heroïnes valentes a la vall del riu
Indus. El text s’il·lustra amb imatges de colors vistosos i traç
modern, que acosten la manera de viure i vestir, la fauna i la
mitologia del país. També s’ha editat en castellà.
PALACIOS, Vicente. - Papiroflèxia : iniciació. - Miguel A. Salvatella, 2006. - 59 p. - ISBN 978-84-8412349-1. 16,00 ¤
La papiroflèxia és l’art i la creació de figures amb una significació que es reconeix mitjançant el plegat (preferiblement fix)
d’un full de paper. El llibre ensenya a plegar bé o malament un
full i il·lustra sobre l’art de la papiroflèxia a través de vint-i-vuit
models de diferents figures ordenades pel grau de dificultat.
Infantil coneixements
PLATT, Richard. - Beijing : grans dinasties, conflictes immensos... i la ciutat prohibida. - Blume,
2008. - 48 p. - (Ciutats al llarg del temps). - ISBN 97884-9801-295-8. 14,90 ¤
Recorregut de caràcter divulgatiu per la història de la ciutat
de Beijing. Les il·lustracions, que destaquen per damunt d’un
text breu però molt clarificador, conviden el lector a aprofundir
en el desenvolupament i l’evolució de la ciutat xinesa.
RUIZ DE INFANTE, Begoña. - Bali, jo sóc de la Xina.
- La Galera : Associació de Mestres Rosa Sensat, 2003. 39 p. - (Jo sóc de...). - ISBN 978-84-9598-813-3. 9,20 ¤
La Bali ens explica com transcorre el seu dia a dia a la
Xina: com i on viu, com i on viuen els seus veïns o altres persones a la ciutat, on estudia, què menja, on resa... Un bon
material per conèixer els costums i la manera de viure d’altres
països a través de personatges que poden resultar propers als
nens i les nenes. Un breu glossari al final del llibre aprofundeix
en conceptes específics (menjars, ornaments...) que han anat
apareixen en el text. Inclou una explicació dedicada a l’horòscop xinès. També s’ha editat en castellà.
SAUVAGE, Philippe. - Curso de kárate para niños.
- De Vecchi, 2005. - 140 p. - ISBN 978-84-315-31737. 16,00 ¤
Curs d’iniciació a la pràctica esportiva del karate. Conté un
breu repàs a la història d’aquest esport. L’exposició dels continguts és molt senzilla, i s’il·lustren amb moltes fotografies i de
forma molt pautada les posicions, desplaçaments, tècniques
de punys i cames, katas, etc. L’autor és professor de karate des
de fa vint anys.
Cultures de l’ Orient,
I
SIX, Maryse. - Papiroflèxia amb els més petits. Zendrera Zariquiey, 2001. - 29 p. - (Els infants). - ISBN
978-84-841-808-7. 8,00 ¤
Nou títol d’aquesta col·lecció didàctica de treballs manuals
amb indicacions pedagògiques (creativitat, lògica, motricitat,
equilibri, imatge del cos, espai, ritme). Proposa onze activitats
per iniciar els més petits en l’art de l’origami. També s’ha editat
en castellà.
SUNGWAN, So. - X de Xina. - Intermón Oxfam, 2001.
- 26 p. - (Alfabet solidari). - ISBN 978-84-8452-093-1.
9,90 ¤
“Àbac”, “Bicicleta”, “Drac”, “Estel”, “Jade”, “Llanterna”, “Fideus”, “Renminbi”, “Groc” o “Zen” són algunes de les paraules
que, il·lustrades amb fotografies, introdueixen els joves lectors
en la rica cultura i bellesa natural de Xina. Premi Juvenil Crítica
de Serra d’Or. També s’ha editat en castellà.
TAZAWA, Ko. - En Yu i en Kei tornen al Japó. - 2a
reimpr. - La Galera, 2006. - 108 p. - (Grumets). - ISBN
978-84-246-9584-2. 7,00 ¤
Dos germans japonesos que han viscut a Barcelona dos
anys i mig han de tornar a Kobe, al Japó. Ara s’hauran d’integrar en una nova cultura i en una nova escola però no se sentiran estrangers gaire temps: de seguida descobriran que, com
a tot arreu, hi ha companys bons i dolents, i que els problemes
i les aventures no varien gaire encara que siguin a l’altra punta
del planeta.
100
Infantil imaginació
Cultures de l’ Orient,
I

Mangues
AOYAMA, Gosho. - Detectiu Conan. - Planeta DeAgostini, 2004-2006. - 4 v. - ISBN 978-84-674-1106-6.
32,00 ¤
Edició en català de les aventures del popular detectiu Conan, nom sota el qual s’amaga Shinichi Kudo, un adolescent
convertit en nen quan uns delinqüents li subministren una droga experimental per matar-lo. Tot i convertir-se en nen, el jove
investigador no perdrà cap de les seves sorprenents facultats
de deducció. Cada volum conté històries autoconclusives que
segueixen un ordre cronològic, començant per l’origen de la
seva transmutació. En català s’han editat només els quatre primers volums, però en castellà hi ha més de seixanta entregues
de la sèrie. Manga amb adaptació animada de força èxit.
AZUMA, Kiyohiko. - ¡Yotsuba! : vol. 1-3. - Norma,
2006. - 3 v. - ISBN 978-84-9814-360-8. 24,00 ¤
La vida quotidiana de Yotsuba, una nena que s’acaba de
traslladar a un nou barri amb el seu modern i jove pare adoptiu, es converteix en una sorpresa darrere una altra. La nena
es meravella amb objectes que altres persones consideren
normals, com ara un gronxador, o li resulten divertidíssimes
algunes accions tan simples com trucar els timbres dels veïns.
Imagineu el que pot ser una visita a un centre comercial amb
la Yotsuba... Un manga per a nens i nenes d’entre 6 i 10 anys
però també per als seus pares. La sèrie completa consta de
7 volums.
102
CLAMP. - Sakura : la caçadora de cartes : vol.
1. - Glénat, 2007. - v. - ISBN 978-84-8357-418-8.
5,00 ¤
Manga japonès per a noies (Shojo manga) en què s’expliquen les aventures d’una nena de deu anys convertida accidentalment en la caçadora d’unes cartes amb poders màgics,
“les cartes de Clow”, que han estat escampades per tot Tòquio.
Cardcaptor Sakura s’ha portat a la petita i a la gran pantalla
amb un gran èxit, i s’ha convertit en un títol molt popular entre
els més joves. La sèrie completa consta de 12 volums. També
s’ha editat en castellà.
KISHIMOTO, Masashi. - Naruto : edició en català
: vol. 1-11. - Glénat, 2006-2007. - 11 v. - (Shonen
jump). - ISBN 978-84-8449-966-4. 71,50 ¤
Sèrie manga del gènere shonen, amb ingredients molt
variats: aventures, acció, fantasia i humor. Es va començar a
publicar al Japó el 1999, on és una de les sèries de còmic
més populars. El protagonista és en Naruto, un jove aprenent
de ninja de passat misteriós que està obsessionat a convertirse en el ninja més important de la seva escola i que aprofita
qualsevol ocasió per fer gamberrades. Els seus personatges
són carismàtics i ben definits. Alguns temes importants són
l’autosuperació, l’amistat i el sacrifici. S’hi reflecteix la mitologia ninja (organització social, tècniques, senyals d’identitat).
Se n’ha fet una sèrie de televisió i videojocs. Sèrie en curs de
publicació. També s’ha editat en castellà.
103
Infantil imaginació
TORIYAMA, Akira. - Bola de drac : vol. 1-13. - Planeta DeAgostini, 2006-2007. - 13 v. - ISBN 978-84674-2532-6. 91,00 ¤
KOCH, Antonio. - Lleig + Guapo / il·lustracions: Keisuke Shimura. - Thule, 2006. - 24 p. - (Trampantojo).
- ISBN 978-84-96473-49-2. 12,50 ¤
Bola de drac és el manga més popular de tots els temps,
en gran part gràcies a la sèrie d’animació que a Catalunya va
emetre TV3 a principis dels anys noranta. Aquesta edició té
diverses particularitats que agradaran als més otakus: sentit
de lectura japonès (d’esquerra a dreta), onomatopeies traduïdes a peu de pàgina i diverses pàgines en color. És a dir, una
edició totalment fidel a l’original japonesa. La història, tots la
coneixem: un nen amb cua de mico que busca 7 boles que li
permetran invocar el drac Sheron i demanar un desig. L’acompanyen personatges tan estrafolaris com la Bulma, el Follet
Tortuga o en Krilin, entre d’altres, i ha de lluitar contra múltiples enemics que també volen aconseguir les boles de drac
com l’exèrcit de la cinta vermella o en Tau Pai Pai. Aventures
i humor a dojo en l’edició definitiva. La sèrie completa consta
de 34 volums.
El monstre Lleig viu sota el llit del nen Guapo. En Guapo
viu de dia i dorm a la nit, quan en Lleig s’escapa a la recerca
d’aventures amb els seus amics monstres. En Lleig i en Guapo són diferents com el blanc i el negre. Però el Guapo no és
feliç perquè no té amics. Un il·lustrador japonès acompanya
amb originals il·lustracions en blanc i negre aquesta història
sobre la por i l’amistat, sobre els somnis i la seva relació amb
la realitat.

Contes fins a 5 anys
GEIS, Patricia. - Petit Buyei. - Combel, 2005. - 32
p. - (Nens i nenes del món). - ISBN 978-84-7864-8795. 4,95 ¤
Col·lecció de contes il·lustrats que dóna a conèixer a través d’un personatge els costums de diferents indrets. El volum
setè està protagonitzat pel petit Buyei, de la província de Ghizhú, al sud de la Xina. Els seus pares li demanen que vagi al
riu a buscar aigua per fer beure els porcs. Aleshores decideix
portar-los amb ell. Quan aquests s’estan rebolcant en el fang,
un faisà alerta en petit Buyei d’un perill: un lleopard és a la
vora i li encanten els porcs. El nen decideix disfressar els porcs
perquè no els reconegui. Quan el lleopard apareix davant d’ells,
s’enduu un gran ensurt i fuig cap a les muntanyes.
ROOME, Diana Reynolds. - L’elefant no pot dormir
: el coixí de l’elefant : conte popular xinès / il·
lustracions: Jude Daly. - Blume, 2005. - 24 p. - ISBN
978-84-9801-017-6. 9,95 ¤
Àlbum il·lustrat protagonitzat pel petit Sing Lo, fill d’un
ric comerciant, i per l’elefant imperial que no pot dormir des
que va morir el vell emperador. Un conte tradicional xinès útil
per explicar l’hàbit d’anar a dormir als més petits. Les belles
il·lustracions reflecteixen l’elegància de l’antiga Xina. També
s’ha editat en castellà.
SAKAÏ, Komako. - Un globo tan bonito como la
luna. - Corimbo, 2005. - 35 p. - ISBN 978-84-8470199-6. 9,00 ¤
A l’Akiko li han regalat un globus, però tot i portar-lo lligat
al dit se li escapa i acaba entremig de les branques d’un arbre
molt alt. De nit, sembla que el globus brilla. Komako Sakaï,
una jove japonesa amb estudis artístics, ha guanyat el premi
nacional d’il·lustració japonès.
Cultures de l’ Orient,
I
SALVÀ, Francesc. - Els bons amics : conte de Fang
Yi-k’iun / adaptació i il·lustracions de Francesc Salvà.
- La Galera, 2000. - 24 p. - (Petits clàssics). - ISBN
978-84-246-2032-5. 6,00 ¤
Adaptació del conte xinès de Fang Yi-k’iun. Una de les
narracions més representatives de l’amistat de la literatura infantil de tots els temps.

Contes de 6 a 8 anys
ALBANELL, Josep. - El millor pretendent del món
/ adaptació d’un conte popular xinès ; il·lustracions de
Pau Estrada. - 2a ed. - La Galera, 2002. - 24 p. - (La
Galera popular). - ISBN 978-84-246-1483-6. 9,20 ¤
Adaptació d’un conte clàssic xinès feta per Joles Sennell.
Conte deliciós del qual emanen algunes de les doctrines xineses del “més és menys i el menys és més”. Les il·lustracions
de Pau Estrada confereixen als personatges una aconseguida
fesomia oriental. Cadascuna de les pàgines del conte presenta un ideograma xinès al capdamunt conferint una atmosfera
adient per a apropar l’infant a una altra cultura.
BATESON-HILL, Margaret. - Lao Lao i el drac de
gel / il·lustracions de Francesca Pelizzoli ; text en xinès
de Manyee Wan. - Brosquil, 2003. - 27 p. - ISBN 97884-96154-10-0. 13,30 ¤
Fa temps, molt de temps, a la Xina hi vivia una velleta. Es
deia Lao Lao i tenia una destresa genial amb fer figures de
paper. Prenia un full prim i unes tisores i mentre retallava solia
cantar: “Doblega’l, talla’l, posa’l al revés, obri’l, mira’l i dis-me
què veus”. L’emperador, el poder, voldrà dominar les habilitats
de Lao Lao i l’empresonarà en una gran torre. Adaptació d’un
conte clàssic xinès en edició bilingüe. Forma part d’un projecte
editorial de publicacions en edició bilingüe endegat per l’editorial Brosquil. Un altre títol de la sèrie i de la mateixa autora:
Xanda i l’espill de Lluna.
104
BERNOS, Clotilde. - Yo, Ming / ilustraciones: Nathalie
Novi. - Kókinos, 2006. - 34 p. - ISBN 978-84-8834257-7. 14,00 ¤
Ming és un vellet xinès que s’imagina com seria la seva
vida si fos la Reina d’Anglaterra o una bruixa horrible o un
gran general. La realitat és ben diferent: viu al costat del llac
Kokonor i cada dia acompanya al col·legi a la seva néta Nam,
a la qual estima molt. Unes il·lustracions amb pinzell per a una
història molt tendra.
BRIDGES, Shirin Yim. - El desig de la Ruby / il·lustrat
per Sophie Blackall. - Serres, 2005. - 30 p. - ISBN
978-84-8488-205-3. 12,50 ¤
En una antiga ciutat de la Xina viu la Ruby. Ella és diferent
de totes les nenes del seu poble i enlloc de casar-se està
decidida a anar a la universitat, com fan els nois. Emotiu homenatge a la independència d’esperit, inspirat en la biografia
de l’àvia de l’autora. Un retrat d’una nena que s’esforça per ser
millor i d’una família que recompensa la perseverança i la lluita
de la Ruby per tenir les mateixes oportunitats que els nois.
Unes il·lustracions captivadores mostren la cultura i la vida a la
Xina prerevolucionària.
CHEN, Chih-Yuan. - L’àbac de Xiao Ming / il·
lustradora: Herminia Torres. - Ecir, 2007. - 32 p. - (Multicolor). - ISBN 978-84-9826-310-7. 12,90 ¤
Els pares de Xiao Ming fan un gran esforç perquè el seu
fill pugui anar a l’escola a estudiar i ell els donarà una sorpresa
perquè li agrada molt fer comptes.Text en xinès i català. També
s’ha editat l’edició bilingüe xinès-castellà.
105
CHEN, Jiang Hong. - El demonio del bosque. Corimbo, 2006. - 37 p. - ISBN 978-84-8470-244-3.
14,00 ¤
Conte de procedència xinesa que explica la història de
Ran, un xicot de força extraordinària a qui tots tenen por. La
seva vida canviarà a partir d’una trobada amb el dimoni del
bosc, ésser mitològic que li ensenyarà a controlar el seu poder i a recuperar el respecte dels altres. Les imatges recreen
ambients i icones representatives de la cultura oriental, acompanyant així la història i embolcallant-la amb les tradicions, els
colors i els costums que marquen les relacions i la vida quotidiana en aquestes terres.
CHEN, Jiang Hong. - Petit Àguila. - Corimbo, 2004.
- 32 p. - ISBN 978-84-8470-143-9. 12,00 ¤
Una història situada a la Xina del segle XV quan les guerres devastaven pobles i ciutats. Un savi mestre practicant de
les arts marcials adopta un nadó que troba abandonat. Una
història d’aprenentatge en què el jove protagonista haurà de
saber aplicar les seves arts en el moment oportú i sempre per
fer el bé. Un autor que sempre ens sorprèn amb l’acurada tècnica i els temes que tracta. Unes il·lustracions que pouen de la
tradició oriental i que transmeten amb el treball de seqüenciació de l’espai el temps i el moviment com cap altre.
COMBIER, Annick. - Flor de Cendra / il·lustracions:
Anne Romby . - Zendrera Zariquiey, 2008. - 33 p. ISBN 978-84-8418-378-5. 17,50 ¤
La “Flor de Cendra” seria la nostra Ventafocs si visquéssim
al Japó. Un home vidu amb una filla, Flor de Cendra, està casat
amb una vídua que té dues filles i totes tres són malagradoses
i dolentes. Mare i filles fan treballar la Flor de Cendra contínuament, no la deixen anar al ball, etc. Les il·lustracions són
precioses i recreen els vestits, el maquillatge, les joies i els
estris d’ús quotidià a l’antic Japó.
Infantil imaginació
FAVARO, Patrice. - La princesa Laca a la llunyana
Birmània / il·lustracions de François Malaval. - Proteus,
2008. - 38 p. - ISBN 978-84-936319-3-2. 17,00 ¤
Àlbum editat amb la col·laboració d’Amnistia Internacional.
Es tracta d’un conte il·lustrat que fa un paral·lelisme amb la realitat. La protagonista és la princesa Laca, un reflex de la Premi Nobel de la Pau Dau Aung Sa Suu Kyi, capdavantera d’un
poble oprimit, en aquest cas el poble birmà. Les il·lustracions
inspirades en la tècnica del puntillisme reprodueixen vestuari,
costums i art.
FRATTINI, Stéphane. - Himàlaia : el camí del lleopard / il·lustracions de Tenzing Norbu Lama. - Brosquil,
2003. - 32 p. - ISBN 978-84-96154-86-5. 13,30 ¤
Relat inspirat en la pel·lícula “Himàlaia, la infantesa d’un
líder”. Tséring va perdre el seu pare fa dos anys a la muntanya,
a les valls del Dolpo. Però la seva tristesa no desapareixerà
fins que, en una expedició amb l’actual company de la seva
mare, hagi de superar una prova difícil. Les il·lustracions estan
basades en els dibuixos del lama Tenzing Norbu, que viu a
Katmandú on ensenya pintura i fa tankes que reconstrueixen
la història del lloc on va néixer. Un altre títol de l’autor: Himàlaia: el naixement d’un líder.
FUENTES, Julián. - El pez cham : cuento tradicional vietnamita / ilustraciones de: Claudia Degliuomini. - Sieteleguas, 2006. - 26 p. - ISBN 978-84934610-4-0. 12,00 ¤
Àlbum il·lustrat que adapta un conte tradicional vietnamita.
Explica la història del pescador Vui i la seva esposa Kieu que
viuen feliços en un poblet a la vora del mar; un dia, però, hi ha
una tempesta i la barca d’en Vui no pot tornar. La seva esposa
no perd l’esperança que tornarà, encara que tothom li digui
que no; finalment aquesta confiança juntament amb el seu
amor i l’ajut del déu del mar li retornaran el marit i la felicitat. Les il·lustracions d’aire tradicional acompanyen bé el text i
transmeten emocions i sentiments.
Cultures de l’ Orient,
I
GIRONA, Ramon. - Compta fins a cinc : conte indi
/ dibuixos: Sebastià Serra. - Abadia de Montserrat,
2003. - 29 p. - (Contes d’arreu). - ISBN 978-84-8415501-0. 9,20 ¤
L’ase del terrissaire està preocupat perquè només sap
comptar fins a cinc. Una nit, però, una veu li diu: “Fes el que
saps fer: compta fins a cinc i no et preocupis de res més”. I,
camí del mercat, l’ase comença a comptar: un, dos, tres, quatre
i cinc... Arribeu al final d’aquest conte sense descomptar-vos, i
descobrireu com l’ase va aprendre que després del cinc venia
el sis, el set, el vuit i així fins a l’infinit. Altres títols interessants
d’aquesta col·lecció de llibres de lectura fàcil, dedicats a les
cultures orientals: El cuiner del mandarí: conte xinès i L’ocell
de la felicitat conte tibetà.
HUANG, Hé. - Dos tigres que corren veloces. Kókinos, 2008. - 36 p. + 1 CD. - ISBN 978-84-9662966-0. 15,00 ¤
Repertori de cançons xineses, amb una il·lustració força
atractiva i una maquetació especial. El llibre dóna molt de joc
lector i, malgrat que està pensat per a un públic infantil, també
és interessant per a lectors i lectores més grans, ja que permet
de manera formidable que l’alumnat d’origen xinès que hi ha a
les nostres aules entrin en contacte amb la seva cultura i que
la resta, d’aquí o d’altres països, conegui la cultura mil·lenària
de la Xina. L’àlbum il·lustrat inclou un CD per poder escoltar les
cançons. Text en xinès i castellà.
KHALID, Mehraj. - Una cometa de paz / ilustrador:
Felip Baldó. - Ecir, 2007. - 32 p. - (Multicolor). - ISBN
978-84-9826-299-5. 12,40 ¤
En Moeen llegeix en un llibre que els nens indis juguen
molt bé al criquet i s’hi vol posar en contacte; per fer-ho els envia un missatge a través d’un estel. La col·lecció “Multicolor” té
com a objectiu fomentar la lectura, però també el coneixement
d’altres cultures i els valors necessaris per a la convivència.
Text en castellà i urdú.
106
LACOMBE, Benjamin. - Els amants papallona. Baula, 2008. - 32 p. - ISBN 978-84-479-1772-3.
17,47 ¤
Àlbum il·lustrat de gran format que ens explica una llegenda oriental sobre uns joves enamorats. Tot sembla conjurar-se
per impedir-los la felicitat; finalment l’amor triomfarà i els convertirà en papallones que viuran lliures i en harmonia. Les il·
lustracions clàssiques i de colors vistosos acompanyen el text
i l’enriqueixen amb detalls.
LIAO, Yanping. - La boda del ratoncito chino / ilustraciones Zhu Zhu. - Maguregui, 2008. - 32 p. + 1 CD.
- ISBN 978-84-935716-9-6. 15,50 ¤
La Zhuma i el Qingmei són dos ratolins que han crescut
junts, s’enamoren i decideixen casar-se la vespra de l’any nou
xinès. El text escrit en xinès i castellà i acompanyat d’un CD,
que l’explica en xinès, narra les aventures de la boda amb una
sorpresa final. Un altre títol de l’autor en edició bilingüe: El
ratón y otros animales del horóscopo chino.
LIPP, Frederick. - Les vambes de la Sofia / il·
lustracions de Jason Gaillard. - Intermón Oxfam, 2007.
- 24 p. - ISBN 978-84-8452-497-7. 14,00 ¤
L’autor ha escrit diversos llibres infantils i és fundador i
president de la Cambodian Arts and Scholarship Foundation,
organisme que presta ajut econòmic i dóna educació als nens
cambodjans sense recursos. Aquesta és la història de la Sofia,
una nena que viu sola amb la seva mare vídua, i que gràcies al
regal d’unes vambes pot anar a l’escola, que està a vuit quilòmetres de casa seva. L’esperit de superació de la protagonista,
el seu agraïment i la seva solidaritat ens donen tota una lliçó
vital. Les il·lustracions reflecteixen l’entorn vital de la protagonista i les seves emocions. També s’ha editat en castellà.
107
MIURA, Taro. - Tokio. - Media vaca, 2006. - 86 p.
- (Mi hermosa ciudad). - ISBN 978-84-934038-1-2.
15,00 ¤
El primer relat de l’il·lustrador japonès Taro Miura estrena
la nova col·lecció “Mi hermosa ciudad”. Una història sobre la
ciutat de Tòquio que té forma de llibre infantil, però que està
destinat a totes les edats. És un llibre que recull tots aquells
temes importants per a qualsevol ciutadà de la capital japonesa: terratrèmols, animals, diners, samurais, etc. Mito, la protagonista, ha d’anar a viure a Tòquio amb els seus pares, però
els nervis fan que abans de marxar-hi investigui què es pot
trobar en aquesta misteriosa ciutat. Les il·lustracions són a tres
colors: vermell, negre i blanc.
MOLINS, Anna ; SERRA, Sebastià. - La Galera minarete : colección. - La Galera, 2005. - 4 v. - (La Galera minarete). - ISBN 978-84-246-5070-4. 30,00 ¤
Els títols d’aquesta col·lecció són una aposta per la interculturalitat i pretenen donar a entendre que les diferències culturals són un element de riquesa, en paraules del seu editor
Xavier Blanch. Per les seves característiques de poc text i il·
lustració estan pensades per a un públic jove, però també són
adients per a aquells que s’inicien en els idiomes dels llibres:
xinès, català i castellà.
NOGUÈS, Jean-Come. - El geni del gessamí / il·
lustracions d’Anne Romby. - Zendrera Zariquiey, 2003.
- 40 p. - ISBN 978-84-8418-165-1. 16,00 ¤
Una història meravellosa en què la fantasia i la realitat conviuen amb tanta naturalitat que el lector se la creu, de manera
que la moralitat (si és que es pot dir així) que se’n desprèn,
no és gens ensucrada ni provoca rebuig. Unes il·lustracions
fidels a la filosofia oriental del text, detallistes i de tons suaus
i plàcids conformen, amb la història, una bona lectura. Molt
recomanable per llegir en veu alta.
Infantil imaginació
RAVISHANKAR, Anushka. - Tigre grimpador /
il·lustracions: Pulak Biswas. - Thule, 2005. - 40 p. (Trampantojo). - ISBN 978-84-96473-10-2. 18,00 ¤
Un cadell de tigre s’allunya tot sol i, després de travessar
prats i rius, arriba al poblat dels homes. Poques vegades la
crítica ha lloat de forma tan animosa un àlbum infantil. Una
obra excel·lent que té la virtut de seguir, de forma simple i
efectiva, les lliçons de la tradició creativa: una bona història,
unes imatges excel·lents i una qualitat formal de l’edició poc
habitual. Tots aquests valors han estat reconeguts amb un bon
nombre de premis, des de la seva primera edició l’any 1997.
També s’ha editat en castellà.
RAVISHANKAR, Anushka. - Un, dos, tres : com més
serem, més riurem! / il·lustracions: Durga Bai. - Intermón Oxfam, 2006. - 50 p. - ISBN 978-84-8452465-6. 14,00 ¤
Àlbum il·lustrat que convida els infants a comptar animals
que s’enfilen en un arbre que cada vegada es fa més gros.
Els dibuixos estan fets segons la tradició pictòrica dels gond,
de l’Índia central. Un bon llibre per llegir en veu alta. És el primer llibre il·lustrat per Durga Bai, una jove artista de la tribu
dels gond a qui li agrada experimentar i canviar el seu estil
per adaptar-lo a temes que li interessen. També s’ha editat en
castellà.
TELLECHEA, Teresa. - Kali y el elefante blanco :
un cuento popular de la India / ilustrado por Philippe Mignon. - Ediciones SM, 2008. - 29 p. + 1 CD.
- ISBN 978-84-675-2646-2 . 13,75 ¤
En Kali viu en un llogarret de pescadors a l’Índia. Un matí
va cap a la selva a buscar cocos per menjar. Té una mica de
por perquè a la selva hi ha molts animals perillosos, però la
seva mare li diu que el gran elefant blanc el protegirà. Conte
popular indi acompanyat d’un CD amb l’àudio de la narració i
música tradicional.
Cultures de l’ Orient,
I
108
YOUNG, Ed. - Set ratolins cecs. - 2a ed. - Ekaré,
2009. - 34 p. - ISBN 978-84-936843-9-6. 9,00 ¤
CHEN, Jiang Hong. - El cavall màgic de Han Gan.
- Corimbo, 2004. - 37 p. - ISBN 978-84-8470-174-3.
Lliçó ratolina: “Conèixer una part permet inventar una història bonica, però només la totalitat condueix a la saviesa”.
Amb aquesta cita es tanca el conte de l’autor nord-americà
Ed Young, una faula, protagonitzada per set ratolins cecs, que
s’inspira en un pensament xinès. Molt bon treball d’il·lustració.
També s'ha editat en castellà.
15,00 ¤

Narracions de 9 a 12 anys
ARNI, Samhita. - El Mahabhárata explicat per una
nena. - La Magrana, 2004. - 318 p. - (Samarkanda).
- ISBN 978-84-7871-228-1. 16,00 ¤
El Mahabhárata és un dels textos fonamentals de la tradició espiritual hindú. L’epopeia narra una fascinant història de
déus i d’homes, de trames intricades i baralles entre dues famílies reials enemistades, els Pandava i els Kaurava. L’edició
en castellà, de Siruela, va obtenir l’any 2005 el segon premi
del Ministeri de Cultura al millor llibre editat.
BRESNER, Lisa. - En el país del manga. - Edelvives,
2006. - 86 p. - (Ala delta. Serie verde). - ISBN 978-84263-5952-0. 10 ¤
La Lily-Rose té el cor delicat. Per això els seus pares la
sobreprotegeixen i cada estiu en comptes de fer aquell viatge exòtic que ella desitja tornen a la platja com sempre. Però
aquest estiu la Lily-Rose està farta i decidida: vol anar al país
del manga i del noi del seus somnis, el Japó.
A Han Gan, el que més li agradava era dibuixar cavalls.
Però un dia aquesta gran afició el va sobrepassar. Va ser el dia
que el va anar a veure un guerrer que li va fer un encàrrec quasi
impossible: volia un cavall ràpid i valent perquè l’enemic estava
a les portes de la ciutat. Una llegenda per reflexionar sobre
la pau i sobre la devastació de la guerra i de com els animals
poden tenir més sentiments que els homes. Les il·lustracions
són dignes de ser observades i llegides amb atenció. També
s’ha editat en castellà.
CHEN, Jiang Hong. - El príncipe tigre. - Corimbo,
2005. - 45 p. - ISBN 978-84-8470-213-9. 18,75 ¤
Relat de la història d’un infant salvatge, adoptat per una tigressa que li ensenya els secrets de la selva, i dels sentiments
que l’omplen quan retorna amb els homes. És de destacar la
diferència d’enfocament donat per l’autor entre dos infants
abandonats a la selva: el protagonista de El llibre de la jungla
i el príncep tigre. L’expressivitat de les il·lustracions aconsegueix un gran impacte per la tècnica utilitzada, que recorda les
màscares del teatre tradicional xinès.
DELGADO, Josep Francesc. - Nima, el xerpa de
Namtxe. - 4a ed. - Edicions del Roure de Can Roca,
2008. - 190 p. - ISBN 978-84-936689-1-4. 8,50 ¤
Un nen de 12 anys ens introdueix en la cultura nepalesa a
través d’una aventura a la recerca d’un xerpa errant que té com
a escenari l’alpinisme d’alta muntanya i el parapent.
109
Infantil imaginació
DIVAKARUNI, Chitra Banerjee. - El guardià del Cargol de Mar : llibre primer de la Germandat del
Cargol de Mar. - La Magrana : RBA, 2005. - 190 p.
- (Samarkanda). - ISBN 978-84-7871-127-7. 16,00 ¤
SANTIRÓ, Clara. - Tha-ron-xina : la llegendària
història de la flor del taronger . - Denes, 2006.
- 71 p. - (Contes de tots). - ISBN 978-84-95802-97-2.
Aquest viatge comença als carrers abarrotats de Calcuta
i segueix per planures àrides i rius turbulents fins a una vall
secreta a l’Himàlaia. Al llarg del camí, l’Anand, un noi de dotze
anys, haurà de tornar un cargol de mar amb poders místics al
seu lloc d’origen. També s’ha editat en castellà.
La veritat històrica i la ficció es barregen en aquest relat
en forma de diari. El narrador, un jove orfe, ens explica el seu
viatge a la Xina, l’any 1855, a la recerca dels secrets de la
seda. S’hi trobarà un país en ebullició en el qual viurà diverses
aventures. La recreació històrica està molt aconseguida, tant
pel que fa a les il·lustracions com als textos; a més hi ha un
mapa, diversos documents gràfics i una proposta didàctica per
treballar la lectura.
OSORIO, Marta. - El último elefante blanco. - 5a
reimpr. - Anaya, 2007. - 66 p. - (El duende verde). ISBN 978-84-207-7555-5. 6,49 ¤
Tres relats tradicionals l’estructura i la temàtica dels quals
responen a l’esquema de les narracions i llegendes orientals.
Cada història es refereix a una zona d’Àsia: Índia, Tíbet i Japó.
Es tracta de paràboles que plantegen temes com la llibertat, la
realització dels somnis o la construcció de la pròpia identitat.
RAY, Satyajit. - Las aventuras de Feluda. - Siruela,
1993. - 288 p. - (Las tres edades). - ISBN 978-847844-1815. 18,00 ¤
Quatre relats policíacs, ambientats a l’Índia contemporània, són investigats per en Feluda, un detectiu a l’estil clàssic,
amb la intel·ligència i el sentit comú com a armes principals.
Les històries són narrades per en Topshe, que l’ajuda en les
investigacions i es manté en una postura discreta i objectiva.
Tot i que es tracta de casos policíacs estan exempts de violència gratuïta i van plens de referències als costums i al món
del cinema.
5,00 ¤
Títols en les llengües
originals
Cultures de l’ Orient,
I

Urdú i panjabi 1
Coneixements
BEDI, Sohindara Singha Wanajara. - Contes populars
del Panjab. - Delhi National Book Shop, 2008. - 160
p. - ISBN 978-81-7116-417-X. 12,00 ¤ 2
112
BEDI, Rajindar Singh. - Un petit full brut. - Indian Book
Shelf, 2006. - 157 p. - ISBN 81-7650-220-0. 12,00 ¤
BILQIS ZAFAR. - Esperant la primavera. - Alquresh,
2006. - 318 p. 16,00 ¤
CHATTERJI, Jagadish Chandra. - Devdas. - Star Publications, 2006. - 323 p. - ISBN 81-7650-219-7. 18,00 ¤
BUTE SHAHA. - Descripció geogràfica del Punjab. - Lokgeet Parkashan, 2007. - 146 p. - ISBN 817142-119-9. 10,00 ¤
GHALIB, Mirza Asadullah Khan. - Poesía completa
de Ghalib. - Anjuman Taraqqi Urdu, 1999. - 207 p. ISBN 81-7160-099-9. 14,00 ¤
JAVED, Amjad. - Taj Mahal. - Ilmo Irfan, 2006. - 328
p. 24,00 ¤
HAQI, Alimul Haq. - Sol trencat. - Qazuba Ilmul Adab,
2007. - 349 p. 18,00 ¤
KAMRAN, Faiq. - Fes el teu camí. - U Publishers,
2007. - 200 p. 12,00 ¤
KAMLESHWAR. - Nació estrangera. - Delhi Shilalekh, 2005. - 238 p. - ISBN 81-7329-180-2. 12,00 ¤
SUFI, Qamar Iqbal. - Espiritualitat i vida prudent. Oriental Publications, 2006. - 201 p. 12,00 ¤
MALIK, Safia. - Hatim Tai. - Karachi Farid, 2005. 302 p. 14,00 ¤
ZAHEER, Nargis. - Receptes de carns. - Shama
book Agency, 2007. - 160 p. 14,00 ¤
MEHTAB, Shahina Chanda. - Una decisió meravellosa. - Alquraish, 2007. - 160 p. 10,00 ¤
Ficció
PINJAR, Amrita Pritam. - Esquelet. - Delhi Shri Prakashana, 2004. - 87 p. - ISBN 81-8059-012-7. 10,00 ¤
ANAKHI, Rama Sarupa. - Les meves històries seleccionades. - Kastoori Lal & Sons, 2007. - 96 p.
- ISBN 978-81-88887-31-5. 10,00 ¤
Tots els títols de l’apartat de llengües originals han estat traduïts al
català.
PREMACANDA. - Nirmala. - Lok Sahitya Prakashan,
2006. - 187 p. - ISBN 81-7168-024-0. 14,00 ¤
RAJINDER KAUR. - Històries seleccionades. Bhai Chatar Singh Jiwan Singh, 2005. - 92 p. 10,00 ¤
1
Els preus indicats són orientatius i poden variar en funció dels costos d’importació.
2
SINGH, Amarjit. - Una noia innocent a Amèrica.
- National Book Shop, 2005. - 248 p. - ISBN 81-7116416-1. 16,00 ¤
113

Japonès
Títols en les llengues originals
Coneixements
MASUBUCHI, Kokichi. - Guia de medicina 20092010, per entendre els informes mèdics hospitalaris. - Shogakukan, 2009. - 870 p. - ISBN 978-40930-4142-3. 24,00 ¤
DOI, Takashi. - Art japonès, col·lecció de terrissa
de Jomon, n. 498. - Shibundo, 2007. - 98 p. - ISBN
978-4-7843-3497-1. 13,75 ¤
Guia que ensenya a interpretar i entendre els informes
mèdics hospitalaris, amb un vocabulari senzill i explicacions a
l'abast del pacient i de les persones no professionals del món
de la medicina. Un llibre per saber-ho tot sobre les malalties.
Introducció il·lustrada a la història de l'art del període Jomon, període comprès entre els segles XV i IV aC. La col·lecció
de peces de terrissa d'aquest període mostra la gran influència que ha tingut en l'evolució de l'art japonès.
MATSUMORI, Yasuo. - Astronomia pas a pas. - Koseido, 2007. - 216 p. - ISBN 978-4-7699-1054-1. 24,50 ¤
GOTO, Kazuko. - Cuina tradicional a Kyoto. - Sekai
Bunkasha, 2009. - 112 p. - ISBN 978-4-418-092048. 14,00 ¤
MIWA, Rieka. - Arquitectura de la casa còmoda,
per a mantenir una bona salut. - Gendaishorin,
2009. - 201 p. - ISBN 978-4-7745-1175-7. 12,00 ¤
Receptari il·lustrat de la cuina tradicional de Kyoto escrit
per una cuinera japonesa de renom.
Nocions bàsiques d'arquitectura domèstica. A través del
fengshui s'ensenya la distribució ideal de l'interior d'una casa
per tal de compaginar la comoditat i la salut.
KAKINUMA, Shigeru. - Llegir i entendre haikus coneguts i perseguits pel seu missatge secret. Kashinsha, 2009. - 154 p. - ISBN 978-4-7602-19285. 25,00 ¤
L'haiku és un estil de poesia que consisteix en un joc de
paraules de 5-7-5 síl·labes. A base d'investigar i estudiar més
de 265 haikus famosos i coneguts, el poeta japonès Shigeru
Kakinuma vol fer entendre i transmetre els missatges ocults
d'aquestes peces líriques.
KIMURA, Harumi. - Què cal cantar als infants?. Unmo-Shobo, 2009. - 226 p. - ISBN 978-4-87672258-7. 20,00 ¤
La musicòloga japonesa Harumi Kimura fa una selecció
de cançons per a nadons i infants segons grups d'edats. El
repertori s'acompanya d'explicacions sobre perquè i quan un
nen necessita escoltar un tipus de música o un altre, segons
el seu caràcter o estat d'ànim.
Coneixements bàsics sobre el món de l'astronomia.
MURAKAMI, Haruki ; INABA, Kyoichi ; YOSHIMOTO, Yumi.
- Una manera de perdre’s pel món. - Bungeishinju,
2008. - 524 p. - ISBN 978-4-16750-208-9. 9,00 ¤
El novel·lista famós Haruki Murakami, juntament amb dos
escriptors més, membres del Tokyo Surume Club, relaten les
seves experiències viatgeres per llocs curiosos del Japó.
SUZUKI, Daisetsu ; HASHIMOTO, Mineo. - Espiritualitat japonesa. - Chuokoron, 2008. - 383 p. - ISBN
978-4-12-160102-5. 15,00 ¤
Dos especialistes religiosos, a base de l'experiència del
zen i de l'estudi del budisme, exposen l'espiritualitat japonesa,
que és el pensament tradicional dels japonesos.
Cultures de l’ Orient,
I
Ficció
KAWABATA, Yasunari. - País de neu. - Kaihan, 2006.
- 208 p. - ISBN 978-4-10100-101-2. 10,00 ¤
MISHIMA, Yukio. - Confessions d'una màscara. Kaihan, 2003. - 281 p. - ISBN 978-4-1010-5001-0.
10,00 ¤
MURAKAMI, Haruki. - After dark. - Kodansha, 2004.
- 288 p. - ISBN 978-4-06212-536-9. 11,00 ¤
NATSUME, Soseki. - Botchan. - Kaihan, 2004. - 223
p. - ISBN 978-4-04100-121-9. 10,00 ¤
OÉ, Kenzaburo. - Salt mortal. - Kodansha, 2002. - 2
v. - ISBN 978-4-06273-465-3. 20,00 ¤
YOSHIMOTO, Banana. - Tsugumi. - Shohan, 1992. 245 p. - ISBN 978-4-12201-883-9. 10,00 ¤

Xinès
Coneixements
CHEN, Song. - 100 tipus de plantes d'interior amb
beneficis per a la teva salut. - Editorial de Harbin,
2008. - 203 p. - ISBN 978-7-80753-191-3. 15,00 ¤
Hi ha plantes d'interior que poden ser beneficioses per a
la nostra salut, ja que poden atraure energies negatives, radioactivitat, etc. L'autor recomana una selecció de plantes per fer
més saludable el nostre entorn.
114
CHENG, Liming. - 245 menjars que ha de conèixer.
- Radiodifusió Internacional de Xina, 2006. - 524 p. ISBN 978-7-5078-2645-7.
Receptari senzill, molt il·lustrat, amb els plats més populars
de la cuina tradicional.
GAO, Yun. - Chengdu i Sichuan. - Viatges de Xina,
2006. - 184 p. - (Voltar per Xina). - ISBN 978-7-50322952-7. 20,00 ¤
La col·lecció "Voltar per Xina" recull guies de viatge per les
diferents províncies del país i una d'especial dedicada a Beijing. Cada volum inclou informació pràctica sobre transports,
allotjaments, rutes pels llocs més interessants a més de dades
generals sobre l'art, el folklore o la gastronomia de la regió.
GUO, Ganjin. - La nova llengua, les paraules perdudes: paraules, caràcters i expressions que
els xinesos més confonen. - Nou Món, 2007. 302 p. - ISBN 978-7-80187-702-4. 15,00 ¤
En totes les llengües es donen confusions en l'ús d'expressions i del llenguatge. L'obra tracta els girs idiomàtics que
els xinesos tenen tendència a no acabar d'utilitzar bé.
HE, Li. - És estudiar i ja poder cuinar 288 exemples de plats de carn. - Indústria Lleugera de Beijing,
2008. - 104 p. - ISBN 978-7-5019-6249-5. 10,00 ¤
HUA, Ye. - Llibre de capçalera per a dones madures. - Comercial de Xina, 2007. - 227 p. - ISBN
978-7-5044-6047-9. 12,00 ¤
Totes les edats tenen el seu llibre. Aquest està pensat per
a dones que a partir d'una certa edat diuen que han de tenir
cura del cos i de l'ànima. Hi ha tota una línia de pensament
en les obres xineses sobre com les dones han de treballar per
estar boniques o per ser fortes davant la vida.
115
LI, Ruifen. - Receptes diàries: 1288 exemples. Indústria Lleugera de Xina, 2007. - 2 v. + 1 DVD. ISBN 978-7-5019-5613-5. 14,50 ¤
MA, Mingbo. - Fer de pares, tasca molt senzilla:
seguint els consells de 66 personalitats per
comprendre la relació pare-fill. - Joventut de Xina,
2007. - 324 p. - ISBN 978-7-5006-7234-0. 12,00 ¤
Consells per a pares preocupats per l'educació dels seus
fills. Seixanta-sis personalitats xineses parlen, des de diferents
perspectives, sobre la funció que han de tenir els pares i de les
dificultats que comporta aquesta tasca.
Títols en les llengues originals
SHU, Dengqun. - A casa ens agraden els gossos.
- Ciència i la Tecnologia del Jiangxi, 2007. - 409 p. - (A
casa ens agraden...). - ISBN 978-7-5390-3035-7. 10,00 ¤
Títol que forma part d'una col·lecció dedicada als animals
domèstics. Cada volum dóna consells sobre com cuidar i educar a les mascotes.
SULLIVAN, D. Michael. - L'art xinès. - Educació del
Hunan, 2006. - 249 p. - ISBN 978-7-53554-937-2.
18,00 ¤
Introducció il·lustrada a l'art xinès. Situa les obres en el
temps i en el context on van ser produïdes posant especial
èmfasi en la ceràmica i l'escultura.
Mira i disfruta dels peixos de color: coses que
has de saber sobre els peixos, la seva alimentació i l'observació. - Cultura de Shanghai, 2007.
- 238 p. - ISBN 978-7-80740-200-8. 19,50 ¤
WU, Guangchi. - Mami, feliç mes posterior al part.
- Editorial de Beijing, 2007. - 96 p. - (Hanbo: jo estimo
el meu nadó). - ISBN 978-7-200-07042-2. 16,00 ¤
Guia descriptiva de peixos de colors, tropicals, peixos
d'aigua freda i tot tipus de peixos que es poden tenir a casa.
El tractat ensenya com cal tractar-los i, fins i tot, com es pot
construir un aquari.
Un llibre amable, amb moltes il·lustracions en color, que
explica a les dones en estat puerperal què passa en el seu
cos, a més de donar consells d'higiene i proposar dietes i exercicis.
OGLE, Amy. - Prepara l'embaràs. - Universitat
d'Educació Física de Beijing, 2007. - 345 p. - ISBN
978-7-81100-552-3. 23,00 ¤
WU, Jiege. - A casa ens agraden els gats. - Ciència
i la Tecnologia del Jiangxi, 2007. - 381 p. - ISBN 9787-5390-3034-0. 16,00 ¤
L'embaràs preocupa a tothom. El llibre descriu el cos femení i explica els canvis provocats per l'embaràs des d'un punt
de vista mèdic, amb algunes il·lustracions en blanc i negre.
SA, Su. - L'essència de Beijing: nou anècdotes. Llibreria de Xina, 2008. - 212 p. - ISBN 978-7-80663471-4. 12,00 ¤
Recull d'anècdotes simpàtiques que permeten entreveure
la forma de ser i actuar dels ciutadans de Beijing. Inclou algunes il·lustracions en blanc i negre que fan més agradable
la lectura.
XU, Huozhou. - Coneixement i aplicació de la medicina tradicional xinesa. - Tecnologia i Ciència de
Guangdong, 1999. - 276 p. - ISBN 7-5359-2282-1.
12,50 ¤
Manual d'introducció al coneixement i l'aplicació de la medicina tradicional xinesa. Identifica quines són les millors plantes per tractar les malalties comunes.
Cultures de l’ Orient,
I
Ficció
CANG, Yue. - L'oceà. - Nou Món, 2007. - 253 p. ISBN 978-7-80228-240-7. 18,50 ¤
CAO, Xuejin. - Somni de les mansions vermelles.
- Higher Education Press, 2006. - 223 p. + 1 CD. ISBN 978-7-5315-4023-1. 12,00 ¤
Aquesta narració, també coneguda com Somni del Pavelló Roig és una de les obres mestres de la ficció xinesa. L'obra,
composta durant la dinastia Qing, s'atribueix a Cao Xuejin i és
considerada com el punt més àlgid de la ficció clàssica xinesa.
L'edició ofereix una adaptació per a nens xinesos en llenguatge xinès simplificat / Pinyin.
CHENG, Hai. - Costums del país. - Editorial d'Autors,
2008. - 328 p. - ISBN 978-7-5063-4203-2. 15,00 ¤
DING, Ding. - Petit animal de càrrega. - Literatura
i Art Octubre, 2008. - 252 p. - ISBN 978-7-53020902-8. 9,00 ¤
GUO, Jingming. - Moments estrets. - Chang Jiang
Wen Yi Chu Ban She, 2008. - 301 p. - ISBN 978-75354-3817-1. 7,50 ¤
HAN, Han. - La seva terra. - Volumes Publishing
Company, 2009. - 223 p. - ISBN 978-7-80759-2099. 6,10 ¤
Xinès simplificat / Pinyin
JINNIAN, Qi. - Germanes. - Changjiang Literature
and Art Press, 2008. - 184 p. - ISBN 978-7-53543691-7. 6,00 ¤
Xinès simplificat / Pinyin
116
JUE, Xi. - Memòries en la ciutat del drac. - Changjiang Literature and Art Press, 2009. - 224 p. - ISBN
978-7-5354-3980-2. 6,60 ¤
Library of chinese classics. - Foreign Languages
Press, 2007-2009. - 92 v. 30,00 ¤ cada volum
Col·lecció de referència de títols clàssics de la literatura
xinesa publicats en edicions bilingües. Una llarga sèrie en què
es troben representats els autors bàsics: Laozi, Zhuangzi, Sun
Zu, Wuzi, etc.
LUO, Guanzhong. - Els tres regnes / Huan Tiang ... [et
al.]. - Liaoning Children's Publishing House, 2006. 223 p. + 1 VCD - ISBN 978-7-5315-4025-8. 12,00 ¤
Novel·la històrica xinesa basada en els esdeveniments viscuts prop del final de la dinastia Han i l'era dels Tres Regnes
(segles II-III). La narració està considerada una de les quatre
grans novel·les clàssiques de la literatura xinesa. Versió adaptada per a nens xinesos Xinès simplificat / Pinyin.
SHI, Nai' an. - A la vora de l'aigua. - Higher Education Press, 2006. - 223 p. + 1 CD. - ISBN 7-53154024-X. 12,00 ¤
Narració considerada una de les quatre grans novel·les
clàssiques de la literatura xinesa. Versió il·lustrada simplificada
per als nens xinesos. Xinès simplificat / Pinyin.
WU, Cheng'en. - Viatge a l'oest. - Higher Education
Press, 2009. - 223 p. + 1 CD. - ISBN 978-7-53154716-7. 12,00 ¤
Títol de referència de la literatura clàssica xinesa. El llibre
té com a personatge principal el Rei Mono, un mico daurat de
gran coratge, savi i divertit que no para de viure aventures. Versió adaptada per a nens xinesos. Xinès simplificat / Pinyin.
117
ZHANG, Ailing. - Petita reunió. - Bei Jing Shi Yue
Wen Yi Chu Ban She, 2009. - 283 p. - ISBN 978-75302-0998-1. 7,90 ¤
ZHAO, Ning. - La vida de la jove Hu. - Dona Xinesa,
2008. - 283 p. - ISBN 978-7-80203-521-8. 14,00 ¤
Títols en les llengues originals
?????????
Gravacions musicals
Cultures de l’ Orient,
I

Índia
ASHER, James ; VINAYAKRAM, Mahesh. - Bravado
Masala. - Starfield, 2008. - 1 CD. 16,00 ¤
BAPI DAS BAUL ; BISHWA, Baul. - Sufi Baul madness & happiness. - ARC Music, 2009. - 1 CD.
120
KHAN, Al Gromer. - Sitar secrets. - New Earth Records, 2009. - 1 CD. 17,00 ¤
MENUHIN, Yehudi ; SHANKAR, Ravi. - Menuhin meets
Shankar. - EMI, 1988. - 1 CD. 11,00 ¤
11,00 ¤
PUNDITZ, Midival. - Hello hello. - Six Degrees, 2009.
- 1 CD. 10,00 ¤
The best of Bollywood. - Dejavu retro, 2007. - 2
CD. 10,00 ¤
RAHMAN, A. R. - Slumdog millionaire original
soundtrack. - Universal, 2009. - 1 CD. 19,00 ¤
Bollywood dreams Bhangra. - ARC Music, 2008.
- 1 CD. 12,00 ¤
SHANKAR, Anoushka. - Rise. - Angel Records, 2005.
- 1 CD. 16,00 ¤
BOMBAY DUB ORCHESTRA. - 3 cities. - Six Degrees,
2008. - 1 CD. 12,00 ¤
SHANKAR, Lakshmi. - Dancing in the light. - World
Village, 2008. - 1 CD. 18,00 ¤
DANNA, Mychael. - Monsoon Wedding = La boda
del Monzón. - Warner Music Manufacturing Europe,
2001. - 1 CD. 12,25 ¤
SHANKAR, Ravi. - The rough guide to Ravi Shankar. - Karonte, 2008. - 1 CD. 15,00 ¤
Divine chants of India / Resistencia, 2009. - 1 CD.
Sitar beat! Indian Style Heavy Funk Vol. 2. Guerilla Reissues, 2007. - 1 CD. 11,00 ¤
18,00 ¤
The essential guide to India / featuring: Asha
Bhosle... [et al.]. - Union Square Music, 2006. - 3 CD.

Japó
11,30 ¤
GHOSH, Nayan. - Raya Yaman. – India Archive, 2008.
- 1 CD. 17,00 ¤
HUSSAIN, Zakir. - Best of Zakir Hussain / featuring
Fazal Qureshi. - ARC Music, 2007. - 1 CD. 16,00 ¤
ALICE NINE. - Alpha. - Phantom Sound and Vision,
2007. - 1 CD. 13,00 ¤
AYABIE. - Rikkaboshi + A. - Colosseum, 2007. - 1
CD + 1 DVD. 20,00 ¤
DIR EN GREY. - Uroboros. - The End, 2008. - 1 CD.
15,00 ¤
121
ELECTRIC EEL SHOCK. - Beat me. - Roadrunner,
2009. - 1 CD. 10,00 ¤
HIROMI. - Hiromi’s Sonicbloom live in concert. Yamaha Music, 2009. - 1 DVD. 17,00 ¤
Gravacions musicals

Xina
Acoustic world : China. - Coro, 2009. - 1 CD.
15,00 ¤
HIROTA, Joji. - The gate. - RealWorld, 1999. - 1 CD.
CHEN DACAN CHINESE ENSEMBLE. - Classical
chinese folk music. - ARC Music, 2009. - 1 CD.
20,50 ¤
16,00 ¤
KAGGRA. - Core. - King Records, 2008. - 1 CD + 1
DVD. 31,00 ¤
Classical chinese folk music / Cheng Wu, Li He,
Chen Dacan. - ARC Music, 1999. - 1 CD. 18,00 ¤
KITARO. - Best of Silk Road. - Domo, 2003. - 1
CD. 19,00 ¤
Crouching tiger, hidden dragon : original soundtrack. - Phantom Sound and Vision, 2008. - 1 CD.
17,00 ¤
KITARO. - Heaven and earth. - Geffen, 1993. - 1
CD. 13,00 ¤
DINGDING, Sa. - Alive. - Universal, 2009. - 1 CD.
19,00 ¤
LOUDNESS. - Return to forever. - Tokuma, 2009.
- 1 CD. 14,00 ¤
MONAURAIL, Osaka. - Amen brother. - Unique Uncut, 2009. - 1 CD. 15,50 ¤
The rough guide to Japan. - World Music Network,
2008. - 1 CD. 16,00 ¤
SAKAMOTO, Ryuichi. - Out of noise. - Rythn Zone,
2009. - 1 CD. 34,00 ¤
TAIKO, Oedo Sukeroku. - Live: drums of Tokyo. - La
Huit, 2009. - 1 DVD. 20,00 ¤
TRIO MIYAZAKI. - Sai-ko. - Daqui, 2008. - 1 CD.
13,00 ¤
X-JAPAN. - X Singles. - Sony, 2009. - 1 CD. 17,00 ¤
HANGGAI. - Introducing Hanggai. - Ioda, 2008. - 1
CD. 16,00 ¤
WOBBLE, Jah ; THE CHINESE DUB ORCHESTRA. Chinese dub. - 30 Hertz, 2009. - 1 CD. 14,00 ¤

Altres músiques
BADMA KHANDA ENSEMBLE. - Mongolian music
from Buryatia. - ARC Music, 2008. - 1 CD. 17,00 ¤.
Mongòlia
DROLMA, Chöying. - Cho. - Resistencia, 2007. - 1
CD. 18,00 ¤
Nepal
Cultures de l’ Orient,
I
The Gyuto monks tantric choir. - Resistencia,
2009. - 1 CD. 18,00 ¤
HUUN-HUUR-TU & SAINKHO NAMTCHYLAK. - Mother earth! Father sky!. - Jaro Records, 2008. - 1
CD. 19,00 ¤
Mongòlia
The rough guide to Himalaya. - Karonte, 2008. - 1
CD - . 15,00 ¤
Nepal
122
Pel·lícules
Cultures de l’ Orient,
I

Japó
AKANE, Kazuki. - Escaflowne : la película / diseño
de personajes: Nobuteru Yuki. - (Japó, 2000). - Selecta
Visión, 2008. - 1 DVD (93 min). 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
ANNO, Hideaki. - Evangelion : Neon Genesis : Génesis 0:1 = Shin Seiki Evangelion. - (Japó, 1997).
- Selecta Visión, 2005. - 1 DVD (125 min) : col - (Anime
classics). 15,00 ¤
Versió en japonès, castellà i català, subtítols en castellà.
DATE, Hayato. - Saiyuki : Requiem, la película. (Japó, 2001). - SAV, 2003. - 1 DVD (95 min) : col.
21,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
124
IMAMURA, Shohei. - Agua tibia bajo un puente
rojo = Akai hashi no shita no nurui mizu / intèrprets: Mitsuko Baisho, Mansaku Fuwa, Kazuo Kitamura.
- (Japó, 2001). - Manga Films, 2002. - 1 DVD (114 min)
: col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
IMAMURA, Shohei. - La balada de Narayama =
Narayama Bushiko / intèrprets: Ken Ogata, Sumiko
Sakamoto, Takejo Aki, Tonpei Hidari. - (Japó, 1983). Manga Films, 2004. - 1 DVD (120 min) : col. 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
IWAI, Shunji. - Todo sobre Lily = Riri Shushu no
subete / intèrprets: Hayato Ichihara, Shugo Oshunari,
Yu Aoi. - (Japó, 2001). - Filmax Home Video, 2006. - 2
DVD (201 min) : col. 16,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
HARA, Keiichi. - El verano de Coo = Kappa no ku
to natsu yasumi. - (Japò, 2007). - Selecta Visión,
2009. - 1 DVD (132 min ) : col. 16,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
HIROKAZU, Kore-eda. - Nadie sabe = Dare mo shiranai / intèrprets: Yuya Yagira, Ayu Kitaura, Hiei Kimura. - (Japó, 2004). - Cameo Media, 2005. - 1 DVD (140
min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KINOSHITA, Keisuke. - El retrato de Midori = Shozo / intèrprets: Kuniko Ikawa, Kuniko Miyake, Mitsuko
Miura. - (Japò, 1948). - Manga Films, 2009. - 1 DVD
(77 min) : b/n. 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KITANO, Takeshi. - Dolls / intèrprets: Miho Kanno, Hidetoshi Nishijima, Tatsuya Mihashi. - (Japó, 2002). - DeAPlaneta, 2002. - 1 DVD (115 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
ICHIKAWA, Kon. - Fénix = Hi no tori / intèrprets:
Tomisaburo Wakayama, Masao Kusakari, Ken Tanaka. (Japó, 1978). - Filmax Home Video, 2001. - 1 DVD (137
min) : col. 9,00 ¤
Versió en japonès, subtítols en castellà.
KITANO, Takeshi. - Hana-Bi = Flores de fuego /
intèrprets: Beat Takeshi, Kayoko Kishimoto, Ren Osugi.
- (Japó, 1997). - Manga Films, 2001. - 1 DVD (130 min)
: col. - (Indie). 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
125
KITANO, Takeshi. - El verano de Kikujiro = Kikujiro no natsu / intèrprets: Beat Takeshi, Yusuke Sekiguchi, Kayoko Kishimoto. - (Japó, 1999). - Manga Films,
2001. - 1 DVD (118 min) : col - (Indie). 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà i japonès.
KITANO, Takeshi. - Zatoichi / intèrprets: Beat Takeshi,
Tadanobu Asano, Michiyo Ogusu. - (Japó, 2003). - SAV,
2008. - 1 DVD (120 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
Pel·lícules
KUROSAWA, Akira. - Rashomon / intèrprets: Toshiro
Mifune, Machiko Kyo, Masayuki Mori. - (Japó, 1950). DeAPlaneta, 2004. - 1 DVD (ca. 90 min) : b/n - (Orient
express). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KUROSAWA, Akira. - Los siete samurais = Shichinin no samurai / intèrprets: Takashi Shimura, Toshiro
Mifune. - (Japó, 1954). - Filmax Home Video, 2007. - 1
DVD (205 min) : b/n - (Cinemateca). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KUMAI, Kei. - El mar que nos mira = Umi wa miteita / intèrprets: Misa Shimizu, Nagiko Tohno. - (Japó,
2002). - Columbia Tristar Home Video, 2004. - 1 DVD
(114 min) : col. 9,00 ¤
Versió en japonès, castellà i italià, subtítols en castellà, anglès, italià i portuguès.
KUROSAWA, Akira. - Dersu Uzala : el cazador /
intèrprets: Yuri Solomin, Maxim Munzuk. - (Japó, 1974). Divisa Home Video, 2004. - 1 DVD (144 min) : col. 20 ¤
Versió en rus i castellà, subtítols en castellà, anglès i portuguès.
KUROSAWA, Akira. - El idiota = Hakuchi / intèrprets: Toshiro Mifune, Masayuki Mori, Setsuko Hara. (Japó, 1951). - DeAPlaneta, 2004. - 1 DVD (165 min) :
b/n - (Kurosawa). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KUROSAWA, Akira. - Trono de sangre = Kumonosu jo / intèrprets: Toshiro Mifune, Isuzu Yamada, Minoru
Chiaki. - (Japó, 1957). - Filmax Home Video, 2001. - 1
DVD (110 min) : col. - (Maestros del cine japonés). 10,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KUROSAWA, Akira. - Vivir = Ikiru / intèrprets: Takashi
Shimura, Sinichi Himori. - (Japó, 1952). - Filmax Home
Video, 2006. - 1 DVD (143 min) : b/n - (Maestros del
cine japonés). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
MIIKE, Takashi. - Llamada perdida = One missed
call / intèrprets: Kou Shibasaki, Sinichi Tsutsumi, Kazue
Fukiishi. - (Japó, 2003). - Filmax Home Video, 2005. 1 DVD (108 min) : col. 13,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
KUROSAWA, Akira. - Ran / intèrprets: Tatsuya Nakadai,
Akira Terao, Jinpachi Nezu. - (Japó, 1985). - Universal
Pictures Iberia, 2007. - 1 DVD (160 min) : col. 12,00 ¤
MIYAZAKI, Hayao. - El castillo ambulante = Hauru
no ugoku shiro. - (Japó, 2004). - Paramount Home
Entertainment, 2006. - 1 DVD (116 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà i portuguès.
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà i anglès.
Cultures de l’ Orient,
I
MIYAZAKI, Hayao. - El viaje de Chihiro = Sen to
Chihiro no kamikakushi. - (Japó, 2001). - SAV,
2007. - 1 DVD (125 min) : col. 12,00 ¤
Versió en castellà, català i basc.
126
NAKATA, Hideo. - The ring = Ringu / intèrprets: Nanako Matsushima, Miki Nakatani, Hiroyuki Sanada. (Japó, 1998). - Filmax Home Video, 2001. - 1 DVD (101
min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
MIZOGUCHI, Kenji. - Cuentos de la luna pálida
= Ugetsu monogatari / intèrprets: Masayuki Mori,
Machiko Kyô, Kinuyo Tanaka. - (Japó, 1953). - DeAPlaneta, 2004. - 1 DVD (94 min) : b/n - (Orient express).
OSHII, Mamoru. - Avalon / intèrprets: Jerzy Gudejko,
Malgorzata Foremniak, Wladyslaw Kowalskim. - (Japó,
2001). - Cameo Media, 2005. - 2 DVD (103 min) : col.
12,00 ¤
15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
MIZOGUCHI, Kenji. - El intendente Sanshô = Sansho dayu / intèrprets: Kinuyo Tanaka, Yoshiaki Hanayagi, Kyôko Kagawa. - (Japó, 1954). - DeAPlaneta, 2004.
- 1 DVD (120 min) : b/n - (Orient express). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
OSHII, Mamoru. - Lamu : la película = Urusei Yatsura / Rumiko Takahashi. - (Japó, 1984). - Jonu Media,
2006. - 1 DVD (100 min) : col. 24,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
MIZOGUCHI, Kenji. - Utamaro y sus 5 mujeres =
Utamaro o meguru gonin no onna / intèrprets: Minosuke Bandô, Kinuyo Tanaka, Kôtarô Bandô. - (Japó,
1946). - DeAPlaneta, 2004. - 1 DVD (106 min) : b/n.
12,00 ¤
OSHIMA, Nagisa. - Feliz Navidad Mr. Lawrence =
Merry Christmas Mr. Lawrence / intèrprets: David
Bowie, Tom Conti, Takeshi Kitano. - (Japó, 1983). - Cameo Media, 2008. - 2 DVD (120 min) : col. 18,95 ¤
Versió en japonès, castellà, català i anglès, subtítols en
castellà i català.
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
MIZOGUCHI, Kenzi. - Historia del último crisantemo = Zangiku monogatari / intèrprets: Shôtarô
Hanayagi, Kôkichi Takada, Gonjurô Kawarazaki. - (Japó,
1939). - DeAPlaneta, 2004. - 1 DVD (148 min) : b/n (Orient express). 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
NAKATA, Hideo. - Dark Water = Honogurai mizu
no soko kara / intèrprets: Hitomi Kuroki, Rio Kanno,
Mirei Oguchi. - (Japó, 2002). - DeAPlaneta, 2002. - 1
DVD (100 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
OSHIMA, Nagisa. - Gohatto / intèrprets: Beat Takeshi,
Ryuhei Matsuda, Shinji Takeda. - (Japò, 1999). - Lauren
Films, 2003. - 1 DVD (100 min) : col. 10,00 ¤
Versió i subtítols en japonès i castellà.
OSHIMA, Nagisa. - El imperio de la pasión = Ai
no borida / intèrprets: Kazuko Yoshiyuki, Tatsuya Fuji,
Takahiro Tamura. - (Japó, 1978). - Filmax Home Video,
2003. - 1 DVD (105 min) : col. - (Maestros del cine
japonés). 10,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
127
OTOMO, Katsuhiro. - Steamboy. - (Japó, 2004). Sony Pictures Home Entertainment, 2005. - 2 DVD
(125 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès, castellà, anglès i italià, subtítols en castellà, anglès, portuguès i italià.
OZU, Yasuhiro. - Cuentos de Tokio = Tokyo monogatari / intèrprets: Chishu Ryu, Chieko Higashiyama,
Haruko Sugimura. - (Japó, 1953). - DeAPlaneta, 2003.
- 1 DVD (136 min) : b/n - (Orient express). 12,00 ¤
Pel·lícules
SHINDO, Kaneto. - Onibaba = El demonio / intèrprets: Nobuko Otowa, Jitsuko Yoshimura, Kei Sato. (Japó, 1964). - Filmax Home Video, 2001. - 1 DVD (103
min) : b/n - (Maestros del cine japonés). 9,00 ¤
Versió en japonès, subtítols en castellà.
SHINOHARA, Toshiya. - Inu Yasha = Inuyasha. (Japó, 2002). - Selecta Visión, 2005. - 1 DVD (100
min) : col. 14,95 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
OZU, Yasuhiro. - La hierba errante = Ukigusa / intèrprets: Ganjiro Nakamura, Machiko Kyo, Ayako Wakao.
- (Japó, 1959). - DeAPlaneta, 2003. - 1 DVD (119 min)
: color - (Orient express). 12,00 ¤
SUWA, Nobuhiro. - Nobuhiro Suwa : cofre / intèrprets: Hidetoshi Nishijima, Makiko Watanabe, Eri Yu. (Japó, 2005). - Intermedio, 2008. - 3 DVD (335 min)
: col. 35,00 ¤
Versió en japonès, subtítols en castellà.
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
OZU, Yasuhiro. - Primavera tardía = Bashun / intèrprets: Hohi Aoki, Setsuko Hara, Masao Mishima. - (Japó,
1949). - SAV, 2003. - 1 DVD (108 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
OZU, Yasuhiro. - El sabor del sake = Sanma no
Aji / intèrprets: Chishu Ryu, Shima Iwashita, Shinichiro
Mikami. - (Japó, 1962). - DeAPlaneta, 2003. - 1 DVD
(112 min) : col. - (Orient express). 12,00 ¤
Versió en japonès, subtítols en castellà.
RINTARO. - Metropolis / de Osamu Tezuka. - (Japó,
2001). - Columbia Tristar Home Video, 2002. - 2 DVD
(50 min) : col. 15,00 ¤
Versió en japonès, castellà i anglès, subtítols en castellà,
anglès i portugués.
YAMADA, Yoji. - Llanto de primavera = Haruka
naru yama no yobigoe / intèrprets: Gao Awazu,
Hajime Hana, Chieko Baisho. - (Japò, 1980). - Manga
Films, 2008. - 1 DVD (95 min) : col. 15,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
YAMADA, Yoji. - El ocaso del samurai = Tasogare
seibei / intèrprets: Hiroyuki Sanada, Rie Miyazawa. (Japó, 2002). - Filmax Home Video, 2005. - 1 DVD
(129 min) : col. 12,00 ¤
Versió en japonès i castellà, subtítols en castellà.
Cultures de l’ Orient,
I

Xina
CHEN, Chi-Hwa. - El estilo de la serpiente y la
grulla de Shaolin = She hao ba bu / intèrprets
: Jackie Chan, Kong Kim, Nora Miao. - (Hong Kong,
1973). - Manga Films, 2003. - 1 DVD (96 min) : col.
12,00 ¤
Versió en xinès, castellà i anglès, subtítols en castellà.
CHING, Siu Tung. - Una historia china de fantasmas = Sinnui yauman / intèrprets: Leslie Cheung,
Wong Tsu Hsien, Wo Ma. - (Hong Kong, 1987). - Manga
Films, 2005. - 1 DVD (87 min) : col. 15,00 ¤
Versió en cantonès i castellà, subtítols en castellà.
COHEN, Rob. - Dragón : la historia de Bruce Lee /
intèrprets: Jason Scott Lee, Lauren Holly. - (EUA, 1993).
- Universal, 2003. - 1 DVD (114 min) : col. 9,00 ¤
Versió en anglés, alemany, italià, castellà, polac i txec, subtítols en diverses llengües.
HOU, Hsiao-hsien. - Tiempos de amor, juventud
y libertad = Zui hao de shi guang / intèrprets:
Shu Qi, Chang Chen. - (Taiwan, 2005). - Cameo Media,
2006. - 1 DVD (130 min) : col. 15,00 ¤
Versió en taiwanès i mandarí, subtítols en castellà.
JIA, Zhangke. - Naturaleza muerta = Sanxia haoren / intèrprets: Tao Zhao, Sanming Han, Lin Zhou. (Xina, 2006). - Cameo Media, 2007. - 1 DVD (107 min)
: col. 15,00 ¤
Versió en xinès mandarí, subtítols en castellà.
128
JIA, Zhangke. - Platform = Zhantai / intèrprets: Wang
Hongwei, Zhao Tao, Liang Jingdong. - (Hong Kong,
2000). - Intermedio, 2006. - 1 DVD (148 min) : col.
15,00 ¤
Versió en mandarí, subtítols en castellà.
KAIGE, Chen. - El rey de los niños = Haizi Wang
/ intèrprets: Xie Yuan, Yang Xuewen, Chen Shaohua. (Xina, 1987). - Avalon Productions, 2006. - 1 DVD (107
min) : col - (Filmoteca fnac). 14,95 ¤
Versió en mandarí, subtítols en castellà.
KAIGE, Chen. - Together = He ni zai yi qi / intèrprets: Liu Peiqi, Chen Hong. - (Xina, 2002). - DeAPlaneta, 2003. - 1 DVD (120 min) : col. 12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
LEE, Ang. - Tigre y dragón = Crouching Tiger,
Hidden Dragon / intèrprets: Chow Yun-Fat, Michelle
Yeoh, Zhang Zi Yi, Chang Cheng. - (Estats Units, 2000).
- Lauren Films, 2001. - 1 DVD (115 min) : col. 10,00 ¤
Versió en mandarí i castellà, subtítols en castellà i anglès.
LIE, Jiu. - El último viaje del juez Feng = Mabei
shang de fating / intèrprets: Baotian Li, Yaning Yang,
Yulai Lu. - (Xina, 2006). - Karma Films, 2008. - 1 DVD
(101 min) : col. 18,00 ¤
Versió en anglès i castellà, subtítols en castellà.
LIU, Jialiang. - Las 36 cámaras de Shaolin = Shao
lin san shih Liu fang / intèrprets: Liu Chia-Hui, Lo
Lieh, Wang Yu. - (Hong Kong, 1978). - Manga Films,
2004. - 1 DVD (110 min) : col. - (Clásicos de las artes
marciales). 12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
129
PING, Yuen Woo. - El mono borracho en el ojo del
tigre = Drunken Master / intèrprets: Jackie Chan.
- (Estats Units, 1978). - Columbia Tristar Home Video,
2002. - 1 DVD (107 min) : col. 6,00 ¤
Versió en xinès, castellà, anglès, italià i rus, subtítols en
diverses llengües
WANG, Quan’an. - La boda de Tuya = Tuya de hun
shi / intèrprets: Yu Nan, Bater, Senge. - (Xina, 2006). Cameo Media, 2007. - 1 DVD (91 min) : col. 15,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
WANG, Xiaoshua. - La bicicleta de Pekín = Shiqi
sui de dan che / intèrprets: Bin Li, Lin Cui, Xun Zhou.
- (Xina, 2001). - Manga Films, 2002. - 1 DVD (120 min)
: col. 12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
WEI, Lo. - Furia oriental = Jin wu men / intèrprets:
Bruce Lee, Nora Miao, Chao Chen. - (Hong Kong, 1972).
- Selecta Visión, 2008. - 2 DVD (186 min) : col. 18,00 ¤
Versió en cantonès i castellà, subtítols en castellà.
Pel·lícules
WONG, Kar-Wai. - Chungking Express = Chong
qing sen lin / intèrprets: Brigitte Lin, Tony Leung, Faye
Wong. - (Hong Kong, 1994). - Cameo Media, 2005. - 1
DVD (98 min) : col. 15,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
WONG, Kar-Wai. - Deseando amar = Fa yeung nin
wa / intèrprets: Maggie Cheung, Tony Leung. - (Hong
Kong, 2000). - Divisa Home Video, 2001. - 1 DVD (98
min) : col. 6,00 ¤
Versió en cantonès i castellà; subtítols en diverses llengües.
WONG, Kar-Wai. - Happy together / intèrprets: Leslie Cheung, Tony Leung. - (Hong Kong, 1997). - Cameo
Media, 2005. - 1 DVD (94 min) : col. 15,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
WOO, John. - Una bala en la cabeza = Die xue
jie tou / intèrprets: Tony Leung, Jacky Cheung, Waise
Lee.. - (Hong Kong, 1990). - Manga Films, 2005. - 1
DVD (136 min.) : col. 15,00 ¤
Versió en cantonès i castellà, subtítols en castellà.
WEI, Lo. - Karate a muerte en Bangkok = Tang
shan da xiong / intèrprets: Bruce Lee, Maria Yi, Paul
Tien. - (Hong Kong). - Selecta Visión, 2008. - 1 DVD
(96 min) : col. 15,00 ¤
Versió en cantonès i castellà, subtítols en castellà.
WONG, Kar-Wai. - 2046 / intérprets: Tony Leung, Gong
Li, Maggie Cheung. - (Xina, 2004). - Buenavista Home
Entertaiment, 2005. - 2 DVD (130 min) : col. 15,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
YIMOU, Zhang. - El camino a casa = The road
home / intèrprets: Zhang Ziyi, Sun Honglei, Zheng Hao.
- (Xina, 1999). - Columbia Tristar Home Video, 2001. 1 DVD (86 min) : col. 10,00 ¤
Versió en xinès, castellà i italià, subtítols en diverses llengües.
YIMOU, Zhang. - Hero = Ying Xiong / intèrprets: Jet
Li, Tony Leung, Zhang Ziyi. - (Hong Kong, 2002). - Columbia Tristar Home Video, 2004. - 1 DVD (94 min) :
col. 12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en diverses llengües.
Cultures de l’ Orient,
I
YIMOU, Zhang. - La linterna roja = Da hong deng
long gao gao gua / intèrprets: Gong Li, Ma Jingwu,
He Caifei, Cao Quifen. - (Xina, 1991). - Avalon Productions, 2006. - 1 DVD (125 min) : col. - (Filmoteca fnac).
12,00 ¤
Versió en mandarí i castellà, subtítols en castellà.
130

Altres cinematografies
BONG, Joon-Ho. - Crónica de un asesino en serie
= Salinui Chueok / intèrprets: Song Kang-Ho, Kim
Sang-Kyung, Kim Roeha. - (Corea Sud, 2003). - Cameo
Media, 2004. - 1 DVD (131 min) : col. 15,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
YU, Ronny. - La novia del cabello blanco = Baifa
mo nu zhuan / intèrprets: Brigitte Lin, Leslie Cheung,
Christy Chung. - (Hong Kong, 1993). - Divisa Home
Video, 2006. - 1 DVD (80 min) : col. 9,95 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
ZHANG, Yang. - La ducha = Xizao / intèrprets: Zhu
Xu, Pu Cun Xin, Jiang Wu. - (Xina, 1999). - Filmax Home
Video, 2002. - 1 DVD (91 min) : col. 8,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en xinès.
ZHOU, Sun. - El tren de Zhou Yu : dos amores
más allá del tiempo y la distancia = Zhou yu
de huo che / intèrprets: Gong Li, Tony Leung. - (Xina,
2002). - DeAPlaneta, 2005. - 1 DVD (95 min) : col.
12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
ZHUANGZUAN, Tian. - El ladrón de caballos = Dao
ma zei / intèrprets: Cexiang Rigzin, Dan Zhiji. - (Xina,
1986). - Avalon Productions, 2006. - 1 DVD (83 min) :
col. - (Filmoteca fnac). 12,00 ¤
Versió en xinès i castellà, subtítols en castellà.
BUI, Toni. - Tres estaciones = Three seasons /
intèrprets: Harvey Keitel, Don Duong. - (Vietnam, 1999).
- Lauren Films, 2000. - 1 DVD (106 min) : col. 10,00 ¤
Versió en anglès, castellà, català, subtítols en castellà i vietnamita.
CAI, Mingliang. - El sabor de la sandía = Tian bian
yi duo yun / intèrprets: Lee Kang-Sheng, Chen Shiang-Chyi, Lu Yi-Ching. - (Taiwan, 2005). - Filmax Home
Video, 2006. - 1 DVD (94 min) : col. 16,00 ¤
Versió en xinès, castellà i català, subtítols en castellà i català.
DAAVA, Byambasuren ; FALORNI, Luigi. - La historia
del camello que llora = Die Geschichte vom
weinenden Kamel / intèrprets: Janchiv Ayurzana,
Chimed Ohin, Amgaabazar Gonson. - (Mongòlia, 2003).
- Divisa Home Video, 2005. - 1 DVD (87 min.) : col. (Autor). 12,00 ¤
Versió en mongol i castellà; subtítols en castellà.
DAAVA, Byambasuren. - El perro mongol = Die
höhle des gelben hundes / intèrprets: Batchuluun
Urjindorj, Buyandulam Daramdadi Batchuluun, Nansal
Batchuluun. - (Mongòlia, 2005). - Tripictures, 2006. - 1
DVD (92 min) : col. 15,00 ¤
Versió en mongol i castellà; subtítols en castellà.
131
JANG, Sun Woo. - Mentiras = Gojitmal / intèrprets:
Lee Sang Hyun, Kim Tae Yeon. - (Corea Sur, 1999). Manga Films, 2002. - 1 DVD (108 min) : col. 15,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
Pel·lícules
KWON-TAEK, Im. - Ebrio de mujeres y pintura =
Chihwaseon / intèrprets: Choi Min-Sik, Yoo Ho-Jung.
- (Corea Sud, 2002). - DeAPlaneta, 2002. - 1 DVD (117
min) : col. - (Orient express). 18,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
KIM, Ki-Duk. - El arco = Hwal / intèrprets: Jeon Shunghwan, Han Yeo-reum, Seo Ji-seok. - (Corea Sud, 2005).
- Cameo Media, 2006. - 1 DVD (90 min) : col. 12,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
KIM, Ki-Duk. - Hierro 3 = Bin Jip / intèrprets: Seungyeon Lee, Hyun-kyoon Lee, Hyuk-ho Kwon. - (Corea
Sud, 2004). - Cameo Media, 2005. - 1 DVD (88 min)
: col. 12,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
KIM, Ki-Duk. - La isla = Seom / intèrprets: Suh Jung,
Yoo-Seok Kim. - (Corea Sud, 2000). - DeAPlaneta,
2002. - 1 DVD (85 min) : col. - (Orient express). 12,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà, català i
anglès.
LEE, Ang. - El banquete de boda = Xi yan / intèrprets: Dion Birney, Jean Kuo Chang, Winston Chao.
- (Taiwan, 1993). - Suevia Films, 2008. - 1 DVD (112
min) : col. 15,00 ¤
Versió en anglès i castellà.
LEE, Jung-Hyang. - Sang Woo y su abuela = Jibeuro / intèrprets: Kim Ui-Boon, Yoo Seung-Ho, Min
Kyung-Hoon. - (Corea Sud, 2002). - DeAPlaneta,
2002. - 1 DVD (87 min) : col. 12,00 ¤
Versió en castellà.
MEHTA, Deepa. - Agua = Water / intèrprets: Lisa Ray,
John Abraham, Seema Biswas. - (Índia, 2005). - Cameo
Media, 2006. - 1 DVD (112 min) : col. 18,00 ¤
Versió en hindi i castellà, subtítols en castellà.
KIM, Ki-Duk. - Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera = Bom yeoreum gaeul gyeoul
geurigo bom / intèrprets: Oh Young-Su, Kim Jong-Ho,
Seo Jae-Kyung. - (Corea, 2003). - Divisa Home Video,
2008. - 1 DVD (105 min.) : col. - (Autor). 12,00 ¤
Versión en coreà i castellà; subtítols en castellà.
KIM, Ki-Duk. - Samaritan girl = Samaria / intèrprets:
Lee Uhl, Kwak Ji-min, Seo Min-jung. - (Corea Sud, 2004).
- Vellavisión, 2005. - 1 DVD (95 min) : col. 18,00 ¤
Versió en suec i castellà, subtítols en castellà.
NAIR, Mira. - La boda del monzón = Monsoon
wedding / intèrprets: Naseeruddin Shah, Lillete Dubey,
Shefali Shetty. - (India, 2001). - DeAPlaneta, 2003. - 1
DVD (117 min) : col. 12,00 ¤
Versió en castellà i anglès amb subtítols en castellà.
PARK, Chan Wook. - Sympathy for Mr. Vengeance
; Sympathy for Lady Vengeance = Boksuneun
naui geot ; Chinjeolhan geumjassi / intèrprets:
Kan-ho Song, Ha kyun Shin, Lee Young-Ae, Choi MinSik. - (Corea del Sud, 2002). - Manga Films, 2008. - 3
DVD (240 min) : col. 27,00 ¤
Versió en coreà i castellà, subtítols en castellà.
Cultures de l’ Orient,
I
RAY, Satyajit. - Trilogía de Apu : Pather Panchali =
La canción del camino ; Aparajito = El invencible ; Apur Sansar = El mundo de Apu / intèrprets:
Kanu Bannerjee, Karuna Bannerjee, Subir Bannerjee,
Pinaki Sengupta. - (Índia, 1955-1959). - Divisa Home
Video, 2004. - 3 DVD - (Trilogía de Apu). 26,00 ¤
Versió en bengalí, subtítols en castellà.
TRÂN, Anh Hng. - El olor de la papaya verde =
Mui du du xanh / intèrprets: Yên Khê, Thi Lôc. - (Vietnam, 1993). - Suevia Films, 2004. - 1 DVD (104 min)
: col. 9,00 ¤
Versió en vietnamita i castellà, subtítols en castellà i francès.
132
Recursos electrònics
Cultures de l’ Orient,
I

Portals i adreces institucionals
de Catalunya i d’Espanya
Asociación de Estudios Japoneses en España
http://www.unizar.es/aej/info/index.htm
Entitat fundada a Madrid l’any 1992, amb l’objectiu de promoure i difondre la recerca i els estudis sobre el Japó a Espanya, i fomentar i desenvolupar els lligams culturals entre ambdós països. La pàgina web ofereix una biblioteca de recursos
amb una petita informació sobre novetats editorials i enllaça
amb les pàgines d’altres institucions especialitzades.
Casa Àsia
http://www.casaasia.es
Casa Àsia és el referent a Barcelona dels afers asiàtics,
tant pel que fa als negocis com als afers culturals. S’hi fan cursos d’idiomes, exposicions, conferències i té una mediateca
força interessant. Últimament se n’ha creat una delegació a
Madrid. La seva web és una font inesgotable d’enllaços amb
la cultura asiàtica.
Centro Cultural Hispano-Japonés, de la Universitat de Salamanca
http://cchj.usal.es/
La Universitat de Salamanca impulsa des de l’any 1999, el
Centre Cultural com a marc per facilitar les relacions hispanojaponeses en l’àmbit acadèmic. Els objectius del Centre són
difondre la cultura, l’idioma i l’economia japoneses a Espanya i
ajudar els estudiants japonesos que vénen a aprendre la llengua i la cultura espanyoles.
134
Escola d’Estudis de l’Àsia Oriental, de la Universitat Pompeu Fabra
http://www.upf.edu/asia/
La Universitat Pompeu Fabra de Barcelona té una Escola
d’Estudis de l’Àsia Oriental dirigida entre d’altres per la doctora Dolors Folch. L’Escola es va crear l’any 1996 i, des d’aleshores, ha anat ampliant la seva oferta d’estudis i de recursos,
especialment, sobre la cultura xinesa. La pàgina ofereix la
informació de forma visual i ben estructurada.
Grup de Recerca INTER ÀSIA, de la Universitat
Autònoma de Barcelona
http://www.fti.uab.es/interasia/catalan/index.html
Inter Àsia forma part de l’oferta d’estudis orientals de la Universitat Autònoma de Barcelona. El grup neix de la inquietud de
vuit professors dels Estudis de l’Àsia Oriental del Departament
de Traducció i Interpretació de la UAB per abordar des d’una
perspectiva interdisciplinària la problemàtica de la interculturalitat que aporta l’Àsia Oriental tant en el seu interior com a la
resta del món. Editen la revista Inter. Asia Papers, que permet
la consulta dels números endarrerits a: http://selene.uab.es/
ceii/, portal de l’Institut d’Estudis Internacionals i Interculturals
de la mateixa UAB.
Instituto Galego de Análise e Documentación
Internacional
http://www.igadi.org/
L’Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional, IGADI, es va crear l’any 1991 com a entitat independent
i sense ànim de lucre. Entre els seus principals objectius es
troben la gestió del Centro de Información y Documentación
Internacional Contemporánea i la investigació d’alguns problemes internacionals. Una de les seves àrees de treball és el
món xinès i els canvis que es produeixen a la Xina contemporània. La web principal és en gallec, i els articles d’actualitat es
publiquen en gallec i en castellà.
135
Programa Àsia, de la Fundació CIDOB
http://www.cidob.org/ca/programas/asia
La Fundació Cidob impulsa el Programa Àsia, des de la
perspectiva que el continent asiàtic serà una peça clau en
l’evolució del segle XXI. Com a centre especialitzat impulsa la
reflexió i l’anàlisi a través de seminaris i tallers de debat i organitzant visites periòdiques de representants del món econòmic, acadèmic i polític interessats a enfortir les relacions amb
Àsia. La pàgina web presenta l’equip i les línies de treball del
programa i enllaça amb recursos especialitzats d’interès per al
seu desenvolupament.
Xina.cat
http://www.xina.cat/
Portal català de la Xina i de la llengua xinesa. Té un editor en grafia xinesa que permet la traducció i transcripció de
noms catalans en caràcters xinesos. Incorpora un diccionari
de llengua xinesa amb més 4.000 paraules i permet la cerca
en xinès, català o pronunciació pinyin. Útil per a qui no tingui
el programa per escriure en xinès o en pinyin. Dins la web,
hi ha un apartat de música (http://www.xina.cat/musica), on
es poden trobar les cançons del moment a la Xina, cançons
tradicionals i populars xineses, pop i rock xinès. Es troben les
lletres de les cançons en caràcters xinesos, pinyin i anotacions
en català i permet la descàrrega en mp3.
Recursos electrònics

Portals generals i adreces d’interès
cultural
Asia-Europe Foundation. CulturE-ASEF
http://www.culture-asef.org/espanol/asia/chn/index.
html
La Fundació Asia-Europa promou l’intercanvi cultural i
informatiu entre els dos continents amb l’objectiu de fomentar-ne la cooperació i establir una xarxa d’interconnexions institucionals. L’any 1997 es crea la Fundació amb l’impuls de
diversos governs europeus i asiàtics, i poc després, l’any 2002,
es crea el seu portal d’informació cultural. Entre d’altres, cal
destacar-hi el vessant artístic amb enllaços com ara http://
www.hkac.org.hk/ o http://www.sicachina.org/. La pàgina es
pot llegir en castellà, xinès o anglès.
Asiared
http://www.asiared.com
Portal dedicat a l’Àsia creat l’any 1999 per l’empresa de
gestió de continguts a Internet Mediared Servicios de Información. Ofereix informació d’actualitat amb reportatges sobre
política, economia, etc. Té uns enllaços força interessants, especialment els relacionats amb camps temàtics: asiareddecine, asiareddelibros, asiareddeviajes o asiareddenegocios.
China Education Center (CEC)
http://www.chinaeducenter.com/en
China Education Center (CEC) es va crear el 2001. Aquest
web proporciona la informació i l’assessorament necessaris per
estudiar a les millors universitats de la Xina des de xinès, fins
a medecina o màsters en economia. Entre els serveis que inclou podem trobar ajuts per les inscripcions, com triar la millor
universitat o escola superior, allotjaments i assessorament a les
famílies dels estudiants. Es pot consultar en anglès i en xinès.
Cultures de l’ Orient,
I
136
Embajada-online.com
http://www.embajada-online.com/asia.htm
Study in Japan
http://www.studyjapan.go.jp/en
Portal d’accés a les webs de les ambaixades i els consolats de tots els països del món. La informació s’agrupa per
continents i dins de cada país s’inclou informació bàsica sobre
visats, beques i també una recomanació de lectura d’un llibre
sobre el país.
Guia per a estudiants estrangers al Japó. El Ministeri de
Relacions Exteriors del Japó s’encarrega de mantenir al dia
aquesta pàgina d’informació en general sobre la vida estudiantil al Japó: per qui hi vulgui estudiar; per qui hi estudia actualment i també per qui hi hagi estudiat i hagi tornat al seu país. La
pàgina es pot consultar en japonès, anglès, xinès i coreà.
International House of Japan
http://www.i-house.or.jp/jp/
La International House of Japan és una organització privada creada l’any 1952 amb l’ajut de la Fundació Rockefeller
i altres institucions rellevants, amb l’objectiu de promoure l’intercanvi cultural i la cooperació intel·lectual amb el Japó. La
pàgina web es pot consultar en japonès i anglès.
Japanese Information
http://www.ntt.co.jp/index_e.html
Una completa pàgina d’informació en anglès, on podreu
trobar-hi mapes, fotos de satèl·lit, informació sobre cultura i
costums, esports (beisbol, futbol i sumo), política, lleis, comunicació, diaris, etc. Inclou una bona relació d’enllaços a altres
punts d’informació sobre el Japó i un petit curset de japonès
amb fitxers de so. La pàgina es pot consultar en japonès, xinès
i anglès.
Ministerio de Asuntos Exteriores. Ásia y Pacífico
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Paises/AsiayPacifico
El Ministeri d’Assumptes Exteriors del Govern espanyol
manté un espai d’informació bàsica sobre tots els països
del món. L’espai permet accedir als països de la regió d’Àsia
i el Pacífic sobre els quals recopila dades d’interès general:
adreces oficials; recomanacions per al viatger; documentació
necessària per viatjar al país; condicions de seguretat o sanitàries, etc.
The Japan Exchange and Teaching Programme
http://www.mofa.go.jp/j_info/visit/jet
El programa d’intercanvi i d’ensenyament del Japó convida
llicenciats estrangers a participar en intercanvis internacionals
i en l’ensenyament de llengua estrangera a tot el Japó. Iniciat
el 1987, el programa ha adquirit una brillant reputació, tant al
Japó com a l’estranger, per l’esforç que fa a promocionar els
intercanvis juvenils i culturals. S’ha convertit en un dels programes d’intercanvi més importants del món.
The Japan Foundation
http://www.jpf.go.jp/sp
La Japan Foundation va ser creada l’any 1972 amb la missió de promoure els intercanvis culturals i el coneixement del
Japó arreu del món. L’any 2003 es va convertir en una organització pública independent. La seu central es troba a Tòquio
des d’on s’impulsen tres línies estratègiques: la difusió de les
arts i la cultura; l’organització de cursos de la llengua japonesa
i l’incentiu de línies de recerca i d’estudis sobre el Japó. La
Fundació té 19 delegacions presents a 18 països. La pàgina
es pot consultar en japonès, xinès i anglès.
137
The Japanese-Language Proficiency Test
http://www.jlpt.jp/e
Pàgina oficial amb informació per superar el JapaneseLanguage Proficiency Test, gestionat per la Japan Foundation
i el Japan Educational Exchanges and Services. El certificat
respon a la demanda creixent d’un reconeixement oficial del
domini de la llengua per part dels parlants no japonesos. La
mateixa Japan Foundation conté altres recursos didàctics,
com ara pàgines per fer textos o exàmens amb un professor
virtual: http://momo.jpf.go.jp/sushi/
Web Japan
http://web-japan.org
La Web Japan va ser creada amb l’objectiu d’ajudar la gent
d’arreu del món a conèixer millor el Japó i els japonesos. La
pàgina, patrocinada pel Ministeri d’Assumptes Exteriors del
Japó, amb més de 300 milions de visites anuals d’arreu del
món s’ha convertit en un dels llocs capdavanters amb informació sobre el país. L’espai proporciona dades molt acurades
i fiables sobre diferents aspectes del Japó, com ara turisme,
cultura, societat, història i natura. És un portal bàsicament en
anglès, però també té continguts en altres idiomes: xinès, coreà, castellà, etc. Conté un apartat específic per als nens: Kids
Web Japan.
Recursos electrònics

Mitjans de comunicació: premsa, ràdio
i televisió
Arirang
http://www.arirang.co.kr/News/News_Index.asp
Cadena de televisió de referència a Corea. Les emissions
es fan en coreà i en anglès.
Asahi Shimbun, edició japonesa
http://www.asahi.com/
El diari Asahi Shimbun és el segon rotatiu amb la distribució més important del Japó després del Yomiuri Shimbun. El
rotatiu forma part d’un dels grups d’informació i comunicació
més potents del país, amb una presència important en altres
mitjans, com ara la televisió. L’edició digital es pot consultar en
anglès: http://www.asahi.com/english/.
Associated Press of Pakistan
http://app.com.pk/en_/
Principal font d’informació de notícies relacionades amb
el Pakistan. La pàgina de l’Associació de Premsa del Pakistan
captiva des del primer moment per la bona estructura de la
informació, tot i no ser visualment gaire extraordinària. Permet
l’accés a la informació en les diferents llengües del país com
l’urdú, el pasthu i l’àrab, a més de l’anglès.
China Central Televisión, CCTV
http://www.cctv.com
La CCTV és el canal més important de la televisió xinesa.
Entre la seva oferta de programes, permet visionar excel·lents
telenovel·les a les quals els xinesos són uns grans aficionats.
La cadena produeix també un canal en castellà on, a més
d’informació d’actualitat i notícies d’interès cultural es poden
seguir també les telenovel·les en versió original subtitulada al
castellà, una opció que pot ser molt útil per als estudiants:
http://www.cctv.com/espanol/01/index.shtml.
Cultures de l’ Orient,
I
138
China hoy
http://www.chinatoday.com.cn/hoy/
India.TV
http://www.indiatvnews.com/
Edició digital de la revista mensual China hoy. Publicació
molt il·lustrada de caire generalista, amb reportatges extensos
que pretenen apropar la realitat social i cultural xinesa al món.
L’edició electrònica es pot consultar en diferents idiomes: xinès, castellà o anglès, entre d’altres.
Canal de televisió de l’Índia amb un prestigi reconegut i
una gran difusió a escala nacional. Podeu enllaçar amb la resta de cadenes de televisió de l’Índia o d’altres països asiàtics a
través del servei de Jumptv.
China Radio International, CRI
http://espanol.cri.cn/
El servei Ràdio Internacional Xina retransmet per a tot el
món en 43 llengües. La pàgina web en castellà funciona des
de finals del 1998. Les dues hores de transmissió es poden
escoltar en línia.
China.com.cn
http://www.china.com.cn
Diari d’informació general molt complet, amb apartats interactius, vídeos, seccions de gastronomia, música, turisme,
patrimoni cultural, festes tradicionals, etc. La publicació ofereix les notícies en una edició electrònica en castellà: http://
spanish.china.org.cn/. Des d’aquest canal s’accedeix al lloc
!Hablemos en chino! on s’ensenya xinès en castellà. El diari
en línia es publica també en japonès i coreà.
Highlighting Japan
http://www.gov-online.go.jp/eng/publicity/book/hlj/index.html
Revista electrònica d’informació general destinada a presentar el Japó a la resta del món: política, economia, ciència i
tecnologia, cultura, vida quotidiana, etc. Un bon treball visual,
amb fotografies, il·lustracions i pel·lícules, acompanya els textos publicats.
Jang Group of Newspapers
http://www.jang.com.pk/
Grup de comunicació de referència al Pakistan. El Jang
Group amb seu a Karachi publica un bon nombre de capçaleres del país en urdú i anglès que es poden enllaçar a partir de
la seva pàgina web: Daily Jang, The News International, etc.
Media Asia
http://www.mediaworldasia.dk/
Portal de notícies que ofereix l’accés a canals de ràdio i
TV en nombrosos idiomes: tàmil, malaiàlam, telugu, kannada,
singalès i bengalí. Inclou una fitxa amb les dades de cada canal: nom, satèl·lit, freqüència, adreça, lloc web i correu electrònic. Ressenya mitjans de comunicació dels països de la
regió i també altres de la resta del món. Estan treballant per
incorporar: urdú, indi, panjabi i gujarati. Una pàgina amb tanta
informació atreu certa publicitat inconvenient: la plana inclou
una etiqueta de contactes amb noies asiàtiques per a amor i
matrimoni.
NHK
http://www.nhk.or.jp/nhkworld/spanish/top/index.html
L’NHK és la corporació pública de ràdio i televisió japoneses que agrupa fins a cinc canals de TV i tres ràdios. Un dels
objectius d’aquest servei públic és oferir una bona informació
sobre Àsia a la resta del món a través de les emissions internacionals d’NHK World TV i d’NHK World Ràdio.
139
Recursos electrònics
Nipponia
http://web-japan.org/nipponia/archives/es/index.html
Prasar Bharati, All India Radio
http://www.allindiaradio.org/
L’espai de Web Japan acull la versió digital de la revista Nipponia, una publicació trimestral que edita el Ministeri
d’Afers Exteriors del Japó i que presenta el país al món. La
pàgina web ofereix una selecció dels continguts de Nipponia
en diferents idiomes entre els quals hi ha el castellà. Cada
número presenta algun tema concret sobre el Japó i es troba
il·lustrat amb molt bones fotografies. La revista pot ser molt útil,
sobretot, per als estudiants de japonès o per als japonesos que
estudien altres idiomes.
Ràdio Índia d’abast nacional desenvolupada per la Prasad
Bharati Broadcasting Corporation. És l’emissora més antiga del país, emet des de l’any 1927, i es converteix en una
emissora pública de l’Estat a partir de 1936. La informació de
l’actualitat comparteix espai amb altres programes destinats a
entretenir els ciutadans.
Pakistan Broadcasting Corporation
http://www.radio.gov.pk/
A Islamabad té la seu una de les corporacions de radiodifusió més importants del Pakistan. Des de la web de la ràdio
es pot accedir a un seguit de pàgines d’informació sobre el
país i als principals mitjans de comunicació. La ràdio emet en
urdú i anglès.
Pakistan Television Corporation, PTV’s
http://ptv.com.pk/index.asp
La Pakistan Television Corporation és el grup de comunicació nacional del Pakistan. Retransmet a través de sis canals
de televisió per al Pakistan, el sud-est d’Àsia i l’Orient Mitjà. A
més de l’actualitat nacional i internacional, produeix telenovel·
les, documentals, shows i programes educatius. El canal principal de notícies retransmet butlletins en urdú, anglès, àrab i
caixmiri. La web està en anglès.
TV TOKYO
http://www.tv-tokyo.co.jp/
La cadena de televisió de Tòquio ofereix una finestra
visual a la cultura televisiva del Japó. Fundada el 1964, TV
Tokyo Corporation és un canal de televisió comercial d’àmbit
nacional. TV Tokyo és actualment la més petita de les grans
cadenes televisives de Tòquio i és especialment coneguda per
especialitzar-se en l’anime. La TV emet en japonès.
Vovnews
http://vovnews.vn/
Canal radiofònic de notícies i d’informació d’actualitat sobre el Vietnam. The Voice of Vietnam és un organisme dependent de l’Estat que transmet a tot el país. Els programes per a
l’estranger s’emeten en vuit llengües diferents com ara el japonès, l’indonesi, el mandarí o l’anglès, i també en les llengües
de les minories ètniques del país. La pàgina es pot consultar
en vietnamita i en anglès.
Cultures de l’ Orient,
I
Xinhuanet
http://www.xinhuanet.com
Diari d’informació general amb una oferta informativa molt
diversa i molts enllaços: cultura, gastronomia, viatges, etc. El
grup presenta la informació en diferents llengües entre les
quals el castellà: http://www.spanish.xinhuanet.com/spanish/
index.htm. L’edició castellana dedica una atenció especial a les
relacions de la Xina amb Iberoamèrica. Des d’aquí es pot enllaçar amb altres mitjans de comunicació del país (diaris, ràdios
i televisions), alguns dels quals també ofereixen edicions en
castellà, com per exemple: http://spanish.peopledaily.com.cn/.
Yomiuri Shimbun, edició japonesa
http://www.yomiuri.co.jp/
140
Archaeological survey of India, Government of
India
http://asi.nic.in/
Porta d’accés al patrimoni cultural i artístic de l’Índia, del
Taj Mahal a les coves d’Elora. La Archaeological Survey of India (ASI), depenent del Ministeri de Cultura, és l’organització
que vetlla per la conservació i la difusió del patrimoni cultural
del país. A través de l’espai podeu enllaçar amb informació
sobre els principals monuments, museus i intervencions arqueològiques del país.
BollywoodWorld.com. India’s premier Bollywood portal
http://www.bollywoodworld.com/
Web d’un dels diaris més antics del Japó, fundat el 1874.
A més de la informació diària i els reportatges de notícies internacionals habituals, la capçalera proporciona setmanalment
reportatges d’altres mitjans occidentals. El diari té una edició
en anglès: http://www.yomiuri.co.jp/dy/
El principal portal de la indústria de Bollywood amb les
últimes notícies sobre els artistes més famosos del moment,
entrevistes, fotos, vídeos, estrenes de cinema, música i fòrums
on comentar les últimes notícies relacionades amb el món cinematogràfic i musical de l’Índia. La pàgina es pot consultar
en anglès.

Portals d’informació especialitzada
Bruce Lee
http://www.dragonbrucelee.es/
Amics de Xina
http://www.amicsdexina.cat/
Voleu escriure el vostre nom en xinès? Voleu contactar
amb persones o famílies que han adoptat algun nen xinès?
La pàgina dels Amics de la Xina us ofereix aquestes i altres
opcions fora dels circuits institucionals. La informació remet
especialment a l’àrea de Girona i al tema de les adopcions.
Porta d’accés al món de Bruce Lee un dels grans exponents mundials de les arts marcials. La pàgina inclou informació personal, la filosofia del mestre, referències a les arts marcials que Bruce Lee va practicar i desenvolupar i una selecció
de vídeos. La seva personal filosofia i la manera d’entendre el
combat són encara avui estudiats i imitats per seguidors de tot
el món. La pàgina està en castellà.
141
Recursos electrònics
Central de Préstec i Serveis Especials (CEPSE)
http://cultura.gencat.cat/cepse
Comunitat Sakya Tashi Ling
http://www.sakyatashiling.org/
Punt de servei creat per la Subdirecció general de Biblioteques del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de
la Generalitat de Catalunya per donar suport a les biblioteques
públiques del país. Entre la seva extensa col·lecció trobem
nombrosos documents en llengües minoritàries de Catalunya,
especialment dirigits a persones immigrants.
La comunitat budista tibetana Sakya Tashi Ling, que significa “l’illa dels bons auguris”, es va fundar l’any 1985 i es va
establir com a monestir el 1996 amb seu al Palau Novella del
Parc Natural del Garraf. S’ha convertit en el monestir budista de referència a Occident. Obert a tothom, ofereix activitats
culturals, docents i mediambientals, allotjament i serveis espirituals. La pàgina principal està en castellà, encara que hi ha
seccions en català.
Chinese Culture Center
http://www.chinaculture.org/index.html
Pàgina oficial del Ministeri de Cultura de la Xina molt completa i ben estructurada. Un espai de referència per conèixer
i enllaçar amb la cultura del país: patrimoni artístic, museus,
biblioteques, etc. Una finestra atractiva i mot visual als indrets
més significatius de la Xina. La pàgina es pot consultar en
xinès i anglès.
CineAsia
http://cineasia.net/
L’any 2004 es crea a Barcelona l’empresa Cine-Asia amb
l’objectiu de promoure el coneixement del cinema asiàtic i facilitar-ne l’accés a la població asiàtica resident al país. Entre
d’altres activitats, CineAsia col·labora amb el BAFF, el Festival
de Cinema Asiàtic de Barcelona, i publica la revista especialitzada Cine Asia.
Club Masala
http://www.club-masala.com
Empresa establerta a Barcelona i dedicada a la promoció de la cultura de l’Àsia meridional i especialment al món
Bollywood. L’oferta d’activitats de l’empresa és molt variada:
tallers de dansa, organització de cinefòrums, conferències, exposicions, festes i sopars temàtics, tallers de cuina, etc.
Cultura japonesa
http://culturajaponesa.multiply.com/
Bloc que va néixer a l’abril del 2000 amb la intenció de
satisfer la curiositat de les persones interessades en la llengua
i la cultura del Japó. Amb més de 200 subscriptors, segueix
amb la mateixa filosofia de sempre i, per tal de facilitar les recerques, s’estructura en quatre web’s diferents on es recull tot
el contingut del bloc, des dels seus inicis.
Etnomusic, músicas del mundo
http://www.etnomusic.com/
Botiga de discos amb la millor oferta de músiques del
món que es pot trobar a la ciutat de Barcelona. El projecte
s’inicia l’any 1991 i des d’aleshores ha anat ampliant l’oferta i
els serveis, aconseguint trobar gravacions musicals de l’Àsia,
de l’Àfrica o de Sud-Amèrica que no formen part dels circuits
comercials.
Fundació Vicente Ferrer
http://www.fundacionvicenteferrer.org
Espai de la Fundació Vicente Ferrer. ONG de desenvolupament compromesa amb el procés de transformació de les
comunitats més desfavorides d’Anantapur. El lloc us permet
conèixer els projectes engegats per la Fundació i la manera de
col·laborar en la seva tasca.
Cultures de l’ Orient,
I
142
Kirai un geek en Japón
http://www.kirainet.com/
MusicIndiaOnline, MIO
http://www.musicindiaonline.com/
Geek: terme anglès que defineix la persona amb una gran
fascinació per la tecnologia i la informàtica. Bloc molt recomanable d’Hector García, un geek espanyol que treballa al Japó.
S’hi pot trobar des de simples fotografies de coses curioses,
fins a articles extensos on analitza la cultura, la societat i l’economia japoneses. Hi ha també abundant informació per a totes
aquelles persones que vulguin viatjar, estudiar o treballar al
Japó i conèixer-ne la vida quotidiana de primera mà.
Portal que permet escoltar tot tipus de música de l’Índia:
clàssica, tradicional, recopilacions, fusió, etc. També ofereix
les últimes notícies, entrevistes i ressenyes de pel·lícules de
Bollywood. La pàgina es pot consultar en anglès, encara que
s’hi poden trobar una selecció de continguts en altres idiomes
com l’hindi, el tàmil i el telugu.
Lastfm
http://www.lastfm.es/tag/pakistani
Portal de la Biblioteca Nacional de la Xina, accessible en
anglès i xinès. L’accés al patrimoni bibliogràfic xinès s’està
ampliant a través d’una oferta cada cop més gran de fons digitalitzats. La pàgina enllaça amb el sistema bibliotecari xinès:
biblioteques públiques, de recerca i escolars. La biblioteca nacional de cada un dels països asiàtics pot ser una bona font de
recursos digitals en les llengües originals.
Ràdio interactiva de música digital que funciona també
com a base de dades i xarxa social de recomanacions. Permet fer selecció de peces (playlists) i compartir-les. Una de
les opcions que ofereix la cadena és consultar i agrupar les
músiques per regions i obtenir d’aquesta manera una mostra
representativa dels sons de cada país: música pakistanesa,
música xinesa, etc.
Llibreria Dismar
http://www.dismarlibros.com
Des de l’any 1978, la llibreria Dismar ven i distribueix llibres
d’importació dels països asiàtics i, especialment, de la Xina.
L’oferta de llibres en llengua original és molt important, així
com el conjunt de les matèries representades en el seu fons:
manuals per aprendre idiomes, diccionaris, novel·les bilingües,
arts marcials, medicina tradicional xinesa, etc. I el que no tenen
ho aconsegueixen a través dels enllaços comercials que tenen
en els diferents països. Es tracta de la millor oferta bibliogràfica de fons orientals de Barcelona.
National Library of China
http://www.nlc.gov.cn/en/indexen.htm
Oficina Nacional de Turismo de China en España
http://turismodechina.org/
Portal de referència amb informació turística bàsica per
viatjar a la Xina: mapes, dades pràctiques, tràmits burocràtics,
imatges enllaços amb notícies de premsa, etc. Pàgina oficial
de l’Oficina Nacional de Turisme de la Xina a Espanya. La informació és en castellà.
PakCelona
http://www.pakcelona.com/
Des de Barcelona emet la ràdio de l’Associació de Pakistanesos a Espanya. L’espai d’Internet a més de permetre
connectar amb la ràdio ofereix un seguit d’informació pràctica
d’interès: notícies, fotografies, enllaços, etc.
143
PakistaniMusic.com
http://www.pakistanimusic.com/
Creat al 1996, PakistaniMusic és el principal portal de música en línia que ofereix tot tipus de música i vídeos d’artistes
pakistanesos. El seu objectiu és mantenir els llaços culturals
entre el país i els pakistanesos que viuen arreu del món a
través de la música. S’hi poden consultar moltes de les lletres
de les més de 3.000 cançons que hi ha a la web. La pàgina es
pot consultar en anglès.
La papaya verde
http://www.videolapapayaverde.com
Recursos electrònics
Sahitya Akademi, India’s National Academy of
Letters
http://www.sahitya-akademi.gov.in/
Espai de l’Acadèmia Nacional de les Lletres organització
creada amb l’objectiu de promoure la literatura índia i difondre-la arreu del món. La pàgina permet conèixer els projectes
d’aquesta institució oficial del govern i les activitats principals
que desenvolupa.
Studio Ghibli
http://www.ghibli.jp/
Potser un dels millors videoclubs de la capital catalana.
Amb dos locals a la ciutat La Papaya Verde ofereix cinema
d’autor i rareses difícils de trobar en un videoclub de barri. Es
pot trobar cinema d’autor, de tots el gèneres així com les últimes novetats del cinema més comercial. El seu catàleg es pot
consultar online, reservar la pel·lícula o participar en el fòrum.
Estudi japonès d’animació fundat al 1985. Dirigit per Hayao
Miyazaki, els darrers anys s’ha convertit en un dels estudis
d’animació més prestigiosos del Japó, produint pel·lícules tant
conegudes com La Princesa Mononoke o El viatge de Chihiro. La web està en japonès. La seva versió en anglès, Online
Ghibli, proporciona informació sobre totes les pel·lícules, enllaços a les pàgines oficials i les novetats de l’estudi.
Rumic World
http://www.furinkan.com/
TessinS
http://tessins.exblog.jp/
La Rumiko Takahashi és una de les autores i dibuixants de
manga més reconeguda i popular dins i fora del Japó. Els seus
treballs s’han traduït al català, el castellà, l’anglès i el francès.
A la seva web, en anglès, trobem informació sobre ella i les
seves sèries, un fòrum i enllaços als seus nous projectes. Les
pàgines web en japonès dels principals creadors de manga
poden ser una bona eina de presentació a la biblioteca del
còmic japonès en llengua original.
Bloc d’un japonès casat amb una catalana que descriu el
nostre país i les nostres tradicions en japonès, alhora que explica aspectes de la seva cultura. És un bloc molt amè, en què
les anècdotes i les vivències quotidianes s’intercalen amb aspectes de la societat i la cultura catalanes vistes amb els ulls
d’un japonès. El títol del bloc és: “Katarunya nouka ni totsuida
appare kozou”, que es podria traduir, més o menys, amb l’expressió següent: “Aprenent de bonzo casat amb una pagesa
catalana”.
Cultures de l’ Orient,
I
Themuzik.com
http://www.themuzik.com/
Pàgina web amb les últimes novetats de la música pakistanesa: cançons, artistes, grups, vídeos i les últimes novetats.
Ofereix un apartat amb tots els gèneres musicals ordenats
alfabèticament. La pàgina es pot consultar en anglès. La música actual hi té una presència més important que la música
tradicional.
Xinafest
http://www.xinafest.com/
Xinafest s’ha convertit en un dels referents culturals de
la Xina al nostre país. És un punt de trobada entre la cultura
catalana i la xinesa. És una associació cultural per a la recerca
i divulgació dels valors comuns a totes les cultures, tradicions
i civilitzacions. La pàgina interessa, específicament, durant la
celebració de l’Any Nou Xinès.
144
Índex d'autors
Cultures de l’ Orient,
I
146
A
ABE, Kobo-------------------------------- 57
BALDÓ, Estel--------------------------- 96
BUI, Toni-------------------------------- 130
ADLER, Joseph A.-----------------------19
BAPI DAS BAUL---------------------- 120
AKANE, Kazuki------------------------ 124
BAPTISTE, Baron----------------------- 96
BURKE, Andrew------------------------- 81
BURUMA, Ian---------------------------- 87
AKINARI, Ueda--------------------------54
BASHO, Matsuo-------------------------54
BUTE SHAHA--------------------------112
ALAI-------------------------------------- 63
BATESON-HILL, Margaret------------ 104
ALAY, Josep Lluís---------------------- 88
BEDI, Rajindar Singh-------------------112
BEDI, Sohindara Singha Wanajara----112
C
ALBANELL, Josep-------------------- 104
ALI, Tariq---------------------------------- 91
BELLEZZA, John Vincent------------- 83
CALAFELL, Verónica------------------- 43
ALICE NINE---------------------------- 120
BENEDICT, Ruth-------------------------13
CÀMARA, Sergi--------------------------70
ÁLVAREZ CRESPO, Jesús Carlos----- 42
BERNABÉ, Marc-------------------- 42, 43
CAMPILLO, Susana-------------------- 96
ANAKHI, Rama Sarupa----------------112
BERNOS, Clotilde--------------------- 104
CANG, Yue----------------------------- 116
ANNO, Hideaki------------------------ 124
BHUTTO, Benazir------------------------92
CAO, Xuejin------------------------ 61, 116
AOYAMA, Gosho---------------------- 102
BILQIS ZAFAR--------------------------112
CASERO, Rogelio---------------------- 35
APPY, Christian G.----------------------- 91
BINDLOSS, Joseph-------------------- 83
CASTILLO, Santiago---------------------92
ARA, Dilruba Z.-------------------------- 66
BIRRELL, Anne--------------------------19
CEINOS, Pedro--------------------------13
ARAKAWA, Hiromu---------------------70
BISHWA, Baul------------------------- 120
ARGULLOL, Rafael- --------------------13
BJERRUM, Silla------------------------- 28
CHANDRA, Vikram--------------------- 48
CHANG, Jung----------------------------13
ARJUNWADKAR, Krishna-------------- 37
BLACK, Alexandra-----------------------34
ARMINGTON, Stan--------------------- 83
BLANC, Jean Charles----------------- 96
ARNI, Samhita------------------------- 108
BLOFELD, John-------------------------78
ASANO, Inio------------------------------ 71
BOMBAY DUB ORCHESTRA-------- 120
ASHER, James------------------------ 120
BONET, Imma--------------------------- 26
ATTALI, Jacques------------------------ 86
BONG, Joon-Ho----------------------- 130
AYABIE--------------------------------- 120
BOULNOIS, Luce------------------------78
AZUMA, Kiyohiko---------------------- 102
BOUQUILLARD, Jocelyn---------------32
BOUSO, Raquel- ------------------------19
B
BADHWAR, Inderjit---------------------- 47
BADMA KHANDA ENSEMBLE----- 121
BAJWA, Rupa---------------------------- 47
BAKER, Ian-------------------------------78
BOUVIER, Nicolas-----------------------78
BREGOLAT, Eugenio------------------- 88
BRESNER, Lisa------------------- 96, 108
BRIDGES, Shirin Yim------------------ 104
BSTAN-DZIN-RGYA-MTSHO,
DALAI-LAMA XIV------------------ 20, 88
CAI, Mingliang------------------------- 130
CHATTERJI, Jagadish Chandra-------112
CHEN DACAN CHINESE
ENSEMBLE---------------------------- 121
CHEN, Chi-Hwa----------------------- 128
CHEN, Chih-Yuan--------------------- 104
CHEN, Jiang Hong-------------- 105, 108
CHEN, Song----------------------------114
CHEN, Walter----------------------------32
CHENG, Anne---------------------------15
CHENG, Hai---------------------------- 116
CHENG, Liming-------------------------114
CHENGDONG, Mao- ------------------- 42
CHING, Siu Tung----------------------- 128
CHOE, Hui Son------------------------- 35
CHONGIUN, Yi- ------------------------ 66
147
Índex d’autors
G
CHUN, Sue------------------------------ 63
DOMÉNECH DEL RÍO, Antonio José--- 15
GALINDO, Bruno------------------------79
CLAMP----------------------------- 71, 102
DOMMERMUTH-COSTA, Carol------- 86
DROLMA, Chöying-------------------- 121
GALLUD JARDIEL, Enrique------- 24, 25
DUAN, Jianhua--------------------------34
DUONG, Thu Huong--------------------67
GAO, Xingjian--------------------------- 63
CLEMENTS, Jonathan----------------- 89
COHEN, Rob--------------------------- 128
COMBIER, Annick--------------------- 105
CONFUCI---------------------------------18
CONGHUO, Tian------------------------ 26
CORNELL, Michelle---------------------34
CORR, Christopher--------------------- 99
COSTA VILA, Eva----------------------- 40
COTTERELL, Arthur-------------------- 96
E
EBREY, Patricia Buckley--------------- 89
ECKEL, Malcolm David---------------- 20
EIMER, David- ---------------------------82
ELECTRIC EEL SHOCK-------------- 121
ELENA, Alberto------------------------- 33
GANGES, Montse----------------------- 97
GAO, Yun--------------------------------114
GARCÍA-NOBLEJAS, Gabriel--------- 28
GARCÍA-ORMAECHEA, Carmen------32
GARNIER, Catherine-------------------- 42
GASOL, Anna---------------------------- 97
GASSÓS, Dolors------------------------- 97
GEIS, Patricia-------------------------- 103
GERNET, Jacques---------------------- 90
GHALIB, Mirza Asadullah Khan-------112
D
ENDO, Shusaku- ------------------------ 57
DAAVA, Byambasuren---------------- 130
ENTERRÍA, Álvaro-----------------------79
GHOSH, Amitav------------------------ 49
DANNA, Mychael---------------------- 120
F
GIBERT I PUJOL, Miquel Maria------- 98
DAS, Prodeepta------------------------- 96
FALORNI, Luigi------------------------ 130
DATE, Hayato-------------------------- 124
FARJAS I BONET, Anna---------------- 97
DAVID-NEEL, Alexandra----------------78
FATUS, Sophie-------------------------- 96
DAZAI, Osamu--------------------------- 57
FAVARO, Patrice----------------------- 105
DÉ, Shobhaa---------------------------- 48
FEFFER, John---------------------------92
DELGADO, Josep Francesc---------- 108
FENBY, Jonathan------------------------13
DELISLE, Guy----------------------------78
FERNÁNDEZ LOMMEN, Yolanda----- 89
DESAI, Anita---------------------------- 48
FOLCH, M. Dolors---------------------- 90
DESHIMARU, Taisen------------------- 20
FÖLLMI, Olivier--------------------------13
DING, Ding----------------------------- 116
FRANCO, Fernando--------------------- 14
DINGDING, Sa------------------------- 121
FRATTINI, Stéphane------------------- 105
DIR EN GREY-------------------------- 120
FRÈCHES, José------------------------ 90
FUENTES, Julián---------------------- 105
H
DIVAKARUNI, Chitra Banerjee---48, 109
DOI, Takashi---------------------------- 113
FUKAZAWA, Shichirô------------------- 57
HAQI, Alimul Haq-----------------------112
DALLAPICOLA, A. L.- ----------------- 20
DOMENACH, Jean-Luc- -------------- 89
GHOSH, Nayan------------------------ 120
GIL, Rosa-------------------------------- 96
GIL GÓMEZ-TAVIRA, José Javier----- 43
GIRONA, Ramon- --------------------- 106
GONZÁLEZ VALLES, Jesús------------15
GOTO, Kazuko------------------------- 113
GRÀCIA I SOLÉ, Lluïsa---------------- 40
GREENWOOD, Elinor------------------- 41
GROSBERG, Michael------------------ 84
GUO, Ganjin-----------------------------114
GUO, Jingming- ----------------------- 116
HAN, Han------------------------------ 116
HANE, Mikiso---------------------------- 87
Cultures de l’ Orient,
I
148
J
HANGGAI------------------------------ 121
HANH, Thich Nhat---------------------- 98
JADHAV, Narendra---------------------- 24
KITARO--------------------------------- 121
JANG, Sun Woo------------------------ 131
JAVED, Amjad- -------------------------112
KOCH, Antonio- ----------------------- 103
HARA, Keiichi-------------------------- 124
HARPER, Damian-----------------------82
JHA, Radhika--------------------------- 49
KOJIMA, Goseki------------------------- 71
HASHIMOTO, Mineo------------------ 113
JHA, Raj Kamal------------------------- 49
KONDO HARA, Agustín Y.-------------- 87
HAYA, Vicente- --------------------------54
HE, Li------------------------------------114
JIA, Zhangke--------------------------- 128
KRISHNAMURTI, Jiddu----------------- 21
JIMÉNEZ SOLANA, José María------- 27
KUBO, Tite------------------------------- 72
HEERE, Katja---------------------------- 42
JINNIAN, Qi---------------------------- 116
KUBOTA, Sentaro------------------------ 72
HEISIG, James W.---------------------- 43
KOIKE, Kazuo---------------------------- 71
KUMAI, Kei----------------------------- 125
HELFT, Claude-------------------------- 98
K
KURIHARA, Harumi-------------------- 28
HIROKAZU, Kore-eda- --------------- 124
KAIGE, Chen--------------------------- 128
KUROSAWA, Akira-------------------- 125
HIROMI--------------------------------- 121
HIROTA, Joji---------------------------- 121
HOLTOM, Daniel Clarence- ----------- 20
KAKINUMA, Shigeru------------------ 113
KWON-TAEK, Im- --------------------- 131
KAMINOFF, Leslie---------------------- 36
KAMLESHWAR-------------------------112
L
KAMO, Chomei------------------------- 55
LACOMBE, Benjamin----------------- 106
KAMRAN, Faiq--------------------------112
LAM, Kam Chuen---------------------- 36
KAPTCHUCK, Ted J.-------------------- 27
LAOZI-------------------------------------18
KAPUR, Manju-------------------------- 49
LARKIN, Emma--------------------------79
KATAYAMA, Kyoichi-------------------- 58
LAYMA, Yann----------------------------79
KATSUTA, Toru--------------------------- 42
LEE, Ang- ------------------------ 128, 131
LEE, Bruce------------------------------ 36
I
KAWABATA, Yasunari------------ 58, 114
KAZUKO, Emi--------------------------- 28
IBUSE, Masuji---------------------------- 57
KELLY, Robert-------------------------- 83
LEE, Kyong Myong---------------------- 37
KHALID, Mehraj----------------------- 106
LEMOINE, Françoise------------------- 90
KHAN, Al Gromer- -------------------- 120
LI, Bo-------------------------------------- 61
KIM, Ki-Duk---------------------------- 131
LI, Ruifen------------------------------- 115
KIM, Sang H.---------------------------- 36
KIMURA, Harumi---------------------- 113
LI, Youyou- -------------------------------34
LIANG, Diane Wei---------------------- 63
KINOSHITA, Keisuke------------------ 124
LIAO, Yanping----------------- 41, 98, 106
KIRINO, Natsuo------------------------- 58
LIE, Jie------------------------------------ 41
KISHIMOTO, Masashi----------------- 102
LIPP, Frederick------------------------- 106
KITANO, Takeshi----------------- 124, 125
LIU, E.------------------------------------- 61
HONERVOGT, Tanmaya---------------- 26
HOU, Hsiao-hsien--------------------- 128
HUA, Ye----------------------------------114
HUANG, Hé---------------------------- 106
HUSSAIN, Zakir------------------------ 120
HUUN-HUUR-TU--------------------- 122
ICHIKAWA, Kon----------------------- 124
IMAMURA, Shohei- ------------------- 124
INABA, Kyoichi------------------------- 113
ITIER, Roger----------------------------- 36
ITO, Tommy------------------------------- 24
IWAI, Shunji- --------------------------- 124
LEE, Jung-Hyang---------------------- 131
149
Índex d’autors
N
LIU, Jialiang---------------------------- 128
MEHTA, Deepa------------------------ 131
NAIR, Anita------------------------------ 50
LÓPEZ, Antonio-------------------------- 41
MEHTA, Gita---------------------------- 50
LOUDNESS---------------------------- 121
LOUIS, Thomas-------------------------- 24
MEHTA, Mira----------------------------- 37
MEHTAB, Shahina Chanda------------112
NAIR, Mira------------------------------ 131
NAKATA, Hideo------------------------ 126
LOWENSTEIN, Tom---------------------32
MENEGAZZO, Rossella----------------- 14
LUO, Guanzhong---------------------- 116
LU XUN------------------------- 62, 63, 64
MENUHIN, Yehudi--------------------- 120
MERLO, Vicente------------------------ 99
MESTRES, Jaume---------------------- 80
NAKAZAWA, Yoko- -------------------- 43
NANANAN, Kiriko----------------------- 72
NANJI, Shenaaz------------------------ 99
NARAYANAN, Vasudha----------------- 21
NATSUME, Soseki----------------- 59, 114
NINOMIYA, Tomoko---------------------73
M
METCALF, Barbara D.------------------ 86
MA, Jian--------------------------------- 64
METCALF, Thomas R.------------------ 86
MA, Mingbo---------------------------- 115
MIIKE, Takashi------------------------- 125
MACLEAN, Rory-------------------------79
MIN, Anchee---------------------------- 64
MACWAN, Jyotsna---------------------- 14
MALIK, Safia----------------------------112
MISHIMA, Yukio- ------------------ 58, 114
MISHRA, Pankaj------------------------ 50
O
MANENT, Marià------------------------- 98
MISRA, Vidyaniwas----------------------13
OÉ, Kenzaburo--------------------- 60, 114
MAO, Jin Li------------------------------- 41
MISTRY, Rohinton---------------------- 50
OGAWA, Yôko--------------------------- 60
MARIÉ, Eric------------------------------ 27
MIURA, Taro---------------------------- 107
MIWA, Rieka--------------------------- 113
OGLE, Amy----------------------------- 115
MARKANDAYA, Kamala--------------- 49
MARTÍNEZ HERRERO, Javier-------- 88
MIYAZAKI, Hayao----------- 72, 125, 126
OHBA, Tsugumi--------------------------73
MARTÍNEZ RAMOS, Andrés---------- 99
MIZOGUCHI, Kenji-------------------- 126
OKAKURA, Kakuzo--------------------- 24
MARTÍNEZ ROBLES, David------------ 41
MO, Yan---------------------------------- 64
OLLÉ, Manuel--------------------------- 90
MARWOOD, Des------------------------ 37
MOLINÉ, Alfons--------------------------70
OSHII, Mamoru------------------------ 126
MASANAO, Amano----------------------70
MOLINS, Anna------------------------- 107
MONAURAIL, Osaka------------------ 121
OSHIMA, Nagisa---------------------- 126
MASCARÓ, Joan------------------------ 21
MASE, Motoro---------------------------- 72
MASUBUCHI, Kokichi---------------- 113
MONIER, Louis- ------------------------ 80
MORI, Hideki----------------------------- 72
OTOMO, Katsuhiro----------------- 73, 127
MATSUBARA, Hisako------------------ 58
MORRIS, Sallie-------------------------- 28
MATSUMORI, Yasuo------------------- 113
MURAKAMI, Haruki--------- 59, 113, 114
P
MATSUURA, Junichi------------------- 43
MURAKAMI, Ryu----------------------- 59
MATTHIESSEN, Peter-------------------79
MURASAKI, Shikibu---------------- 55, 56
PALACIOS, Vicente-------------------- 99
PÁNIKER, Agustín---------------------- 86
MAYHEW, Bradley---------------------- 83
MURATA, Noboru------------------------34
PANIKKAR, Raimon---------------------22
MAZARRASA MOWINCKEL, Luis---- 83
NOGUÈS, Jean-Come---------------- 107
NORMAN, Diane------------------------34
NUSSBAUM, Martha C.---------------- 86
OH, Se-Young----------------------------73
OSORIO, Marta------------------------ 109
OZU, Yasuhiro-------------------------- 127
PANJABI, Camellia--------------------- 28
Cultures de l’ Orient,
I
150
PARK, Chan Wook--------------------- 131
RINTARO------------------------------- 127
SERRA, Sebastià---------------------- 107
PARKER, Henry------------------------ 26
RIVERO, Helena------------------------- 42
SETH, Vikram----------------------- 51, 80
PEIYONG, Lin--------------------------- 28
ROBINSON, Nick----------------------- 35
SETHI, Ravi- ---------------------------- 35
PERNAU I LLIMÓS, Josep------------- 14
PING, Yuen Woo----------------------- 129
ROBINSON, Ronnie--------------------- 37
SHAN, Sa-------------------------------- 65
ROMAGNOLI, Federica---------------- 33
SHANKAR, Anoushka---------------- 120
PLASENCIA, Juan José---------------- 27
ROMÁN LÓPEZ, María Teresa---------15
RONG, Jiang---------------------------- 65
SHANKAR, Lakshmi------------------ 120
PLATT, Richard------------------------- 99
POCH, Rafael---------------------------- 91
ROOME, Diana Reynolds------------- 103
SHANKAR, Subramaniam-------------- 52
POLO, Marco---------------------------- 80
ROY, Arundhati--------------------------- 51
SHATTUCK, Cybelle--------------------22
PORTA FUENTES, Lourdes----------- 43
RUBIO, Carlos-------------------------- 56
PRATS, Ramon N.-----------------------15
RUIZ CALDERÓN, Javier---------------22
SHEARER, Alistair-----------------------16
SHI, Nai' an----------------------------- 116
PREMACANDA-------------------------112
PRESCOTT, David-----------------------34
RUIZ DE INFANTE, Begoña----------- 99
RUSHDIE, Salman----------------------- 51
SHIGESUKE, Taira----------------------- 24
PREVOSTI MONCLÚS, Antoni---------15
PU, Songling-----------------------------62
RYÔTARÔ, Shiba------------------------ 88
SHIKIBU, Izumi------------------------- 56
PUNDITZ, Midival---------------------- 120
S
SHINOHARA, Toshiya----------------- 127
SA, Su- --------------------------------- 115
SHONAGON, Sei----------------------- 56
SAHNI, Bhisham------------------------- 51
SAKAGUCHI, Hisashi-------------------73
SHORT, Philip---------------------------- 91
QIÀN, Zhèng----------------------------- 41
QIAN, Zhongshu------------------------ 65
SAKAÏ, Komako------------------------ 103
SHU, Dengqun------------------------- 115
SAKAMOTO, Ryuichi------------------ 121
SIDHWA, Bapsi-------------------------- 52
R
SAKEMI, Kenichi------------------------ 72
SIJIE, Dai-------------------------------- 66
RAHMAN, A. R.------------------------ 120
SALVÀ, Francesc---------------------- 104
SINGH, Amarjit--------------------------112
RAJINDER KAUR----------------------112
SAN JUAN, Vicente-------------------- 26
SÁNCHEZ LAPEIRA, Agustí----------- 41
SINGH MANN, Gurinder----------------22
SIX, Maryse- --------------------------- 100
RAVISHANKAR, Anushka------------ 107
RAWLINGS-WAY, Charles------------- 83
SANTIRÓ, Clara------------------------ 109
SNELL, Rupert-------------------------- 44
SANZ, Javier---------------------------- 83
SO, Yan-Kit------------------------------ 29
RAY, Nick-------------------------------- 83
SAOTOME, Mitsugi---------------------- 37
SOLER I RASPALL, Enric------------- 80
RAY, Satyajit---------------------- 109, 132
SARIOLA, Montserrat------------------ 29
SPINI, Gianluigi------------------------- 35
REID, Robert---------------------------- 84
SAUVAGE, Philippe-------------------- 99
SQUIRRU, Ludovica---------------------16
RICHIE, Donald------------------------- 33
SEE, Lisa-------------------------------- 65
STAFUTTI, Stefania--------------------- 33
RINS, Silvia------------------------------ 33
SEN, Selina------------------------------- 51
SUBRAMANIAM, Kamala------------- 46
Q
RAMANATHAN, Suguna- -------------- 14
SHANKAR, Ravi----------------------- 120
SHIKI, Masaoka------------------------- 56
SHINDO, Kaneto---------------------- 127
SHOTA, Sam-----------------------------92
151
Índex d’autors
SUFI, Qamar Iqbal----------------------112
TONCHEV, Plamen----------------------92
WEI, Liquin-------------------------------34
SULLIVAN, D. Michael---------------- 115
WEI, Lo--------------------------------- 129
SUN, Yizhen------------------------------ 41
TOO, Lillian-------------------------------16
TORIYAMA, Akira---------------------- 103
TORRES I GRAELL, Albert-------- 43, 44
SUN-TZU---------------------------- 24, 25
TOSHIKO, Mori- ------------------------- 42
WILLIS, Michael------------------------- 14
SUNGWAN, So------------------------ 100
TRAINOR, Kevin-------------------------22
WOBBLE, Jah------------------------- 121
SURI, Manil------------------------------- 52
TRIO MIYAZAKI- ---------------------- 121
WOESER, Tsering------------------------ 91
SUWA, Nobuhiro----------------------- 127
TSUDA, Masami-------------------------75
TSUKIYAMA, Gail----------------------- 60
WONG, Eva------------------------------ 26
TYREWALA, Altaf---------------------- 53
WONG, Kumfoo------------------------- 29
SUN, Jiameng-------------------------- 40
SUZUKI, Daisetsu--------------------- 113
SUZUKI, Daisetz Teitaro- --------------- 14
SWARUP, Vikas-------------------------- 52
WEI HUI, Zhou-------------------------- 66
WETZEL, Alexandra--------------------- 14
WONG, Kar-Wai----------------------- 129
WOO, John----------------------------- 129
U
WU, Cheng'en--------------------- 62, 116
T
UMEZZ, Kazuo---------------------------75
WU, Guangchi- ------------------------ 115
TAGORE, Rabindranath----------------- 52
UMRIGAR, Thrity------------------------ 53
WU, Jiege------------------------------ 115
TAIKO, Oedo Sukeroku---------------- 121
UNSCHULD, Paul U.-------------------- 27
WU, Jingzi--------------------------------62
TAKAHAMA, Kan------------------------ 74
TAKAHASHI, Rumiko------------------- 74
URASAWA, Naoki-----------------------75
TANIGUCHI, Jiro------------------------- 74
V
X-JAPAN------------------------------- 121
TANIZAKI, Junichiro---------------- 33, 60
VAISUTIS, Justine---------------------- 84
XINRAN---------------------------------- 14
TATSUMI, Yoshihiro---------------------- 74
TAZAWA, Ko---------------------- 29, 100
VALMIKI---------------------------------- 47
VASUDEV, Aruna----------------------- 33
XU, Huozhou--------------------------- 115
XU, Zhimin------------------------------- 35
TEJPAL, Tarun J.------------------------ 53
VATSYAYANA---------------------------- 47
VIJAYAKAR, Sunil---------------------- 29
Y
TELLECHEA, Teresa------------------ 107
TEUBNER, Christian------------------- 29
VILARÓ, Eugènia----------------------- 25
YAMADA, Yoji-------------------------- 127
TEZUKA, Osamu------------------------75
VINAYAKRAM, Mahesh--------------- 120
YAMASHITA, Michael------------------- 81
THAPAR, Ana--------------------------- 44
VOLF, Nadia------------------------------ 27
YAN, Lianke----------------------------- 66
YANG, Eunsook------------------------- 93
THE CHINESE DUB ORCHESTRA--- 121
W
THEROUX, Paul-------------------- 80, 81
WANG, Quan'an----------------------- 129
YAZAWA, Ai------------------------------76
YI, Ho-ch'ol-------------------------------67
THUBRON, Colin------------------------ 81
TOER, Pramoedya Ananta--------------67
WANG, Xiaoshua---------------------- 129
YIMOU, Zhang------------------- 129, 130
WATSUKI, Nobuhiro---------------------75
YOLIS, Alan------------------------------ 87
TOGORES SÁNCHEZ, Luis E.-------- 88
WEATHERFORD, Jack-----------------92
YOSANO, Akiko-------------------------- 57
X
THAROOR, Shashi----------------- 53, 87
YAJUN, Zhang--------------------------- 42
Cultures de l’ Orient,
YOSHIMOTO, Banana------------- 60, 114
YOSHIMOTO, Yumi-------------------- 113
YOUNG, Ed----------------------------- 108
YU, Hua---------------------------------- 66
YU, Ronny------------------------------ 130
YUKIO, Kaibara------------------------- 88
YUNUS, Muhammad-------------------- 87
YUSA, Michiko---------------------------22
Z
ZAHEER, Nargis------------------------112
ZENGHUI, Xu---------------------------- 42
ZHANG, Ailing-------------------------- 117
ZHAO, Ning----------------------------- 117
ZHANG, Yang-------------------------- 130
ZHOU, Minkang------------------------- 42
ZHOU, Sun----------------------------- 130
ZHUANGZUAN, Tian------------------ 130
I
152
Índex de títols
Cultures de l’ Orient,
I
154
1
12 poetas bengalíes : todo es caminos...------------------ 46
Amen brother--------------------------------------------------121
101 enfermedades tratadas con acupuntura...----------- 26
Amor y añoranza en Bombay-------------------------------- 48
Amores de un vividor------------------------------------------ 56
2
20th Century Boys : vol. 1-3---------------------------------- 75
Analectes de Confuci------------------------------------------ 18
2046------------------------------------------------------------ 129
Antología de la literatura japonesa------------------------- 54
Anatomía del yoga--------------------------------------------- 36
Antología de literatura clásica india------------------------ 46
3
3 cities--------------------------------------------------------- 120
36 cámaras de Shaolin, Las = Shao lin san
shih Liu fang ----------------------------------------------- 128
300 frases del idioma chino--------------------------------- 42
5
50 mejores currys de la India, Los-------------------------- 28
A
A la sombra de un silencioso lugar de exterminio------- 92
A la sombra del manzano rosal...--------------------------- 98
Àbac de Xiao Ming, L'--------------------------------------- 104
Anuario Asia Pacífico : 2007--------------------------------- 91
Aprende chino en un pispás--------------------------------- 41
Arco = Hwal, El -----------------------------------------------131
Art de la guerra, L'--------------------------------------------- 24
Arte asiático----------------------------------------------------- 32
Arte de la guerra ilustrado, El------------------------------- 25
Arte y cultura de India----------------------------------------- 32
Asiática : curso de cocina para sibaritas------------------ 27
Aula a la deriva : 1--------------------------------------------- 75
Avalon---------------------------------------------------------- 126
Aventuras de Feluda, Las- --------------------------------- 109
Acoustic world : China---------------------------------------121
B
Bajo el dragón-------------------------------------------------- 79
Actualidad de China, La-------------------------------------- 91
Bala en la cabeza = Die xue jie tou, Una---------------- 129
Adolf-------------------------------------------------------------- 75
¿Adónde va China?-------------------------------------------- 89
Balada de Narayama = Narayama Bushiko, La--------- 124
Agua-------------------------------------------------------------- 52
Bali & Lombok-------------------------------------------------- 81
Agua = Water--------------------------------------------------131
Balzac i la petita modista xinesa--------------------------- 66
Agua tibia bajo un puente rojo-----------------------------124
Banquero de los pobres, El---------------------------------- 87
Alive-------------------------------------------------------------121
Banquete de boda = Xi yan, El-----------------------------131
Alpha----------------------------------------------------------- 120
Alquimia del deseo, La---------------------------------------- 53
Barri llunyà------------------------------------------------------ 74
Amants papallona, Els-------------------------------------- 106
Beijing------------------------------------------------------------ 82
Amapolas del emperador, Las------------------------------- 63
Beijing : grans dinasties, conflictes immensos...-------- 99
Bali, jo sóc de la Xina----------------------------------------- 99
Beat me---------------------------------------------------------121
155
Índex títols
Best of Bollywood, The-------------------------------------- 120
Casa japonesa : arquitectura e interiores, La----------- 34
Best of Silk Road----------------------------------------------121
Castillo ambulante = Hauru no ugoku shiro, El-------- 125
Best of Zakir Hussain- -------------------------------------- 120
Cavall màgic de Han Gan, El------------------------------ 108
Bicicleta de Pekín = Shiqi sui de dan che, La---------- 129
Bleach : 1 : The Death and the strawberry---------------- 72
Blue--------------------------------------------------------------- 72
Boda de Tuya = Tuya de hun shi, La---------------------- 129
Boda del monzón = Monsoon wedding, La--------------131
Boda del ratoncito chino, La------------------------------- 106
Bokko : 1 : La llegada de Ge Li------------------------------ 72
Bola de drac : vol. 1-13-------------------------------------- 103
Bollywood------------------------------------------------------- 53
Bollywood dreams Bhangra------------------------------- 120
Bons amics : conte de Fang Yi-k'iun, Els---------------- 104
Botxan------------------------------------------------------------ 59
Bravado Masala---------------------------------------------- 120
Breve historia de Japón--------------------------------------- 87
Breve historia de la novela china--------------------------- 62
Breve historia del hinduismo-------------------------------- 22
Brothers---------------------------------------------------------- 66
Bubishi : la biblia del kárate--------------------------------- 37
Budismo--------------------------------------------------------- 22
Buen partido, Un----------------------------------------------- 51
China------------------------------ 14, 33, 79, 81, 82, 89, 96, 97
China : la construcción de un estado moderno---------- 89
China en transición-------------------------------------------- 89
Chinese dub----------------------------------------------------121
Chino de hoy, El------------------------------------------------ 40
Chino interactivo : mandarín--------------------------------- 40
Cho--------------------------------------------------------------121
Chungking Express = Chong qing sen lin- ------------- 129
Cielo de Bombay, El------------------------------------------- 53
Cien años de cine japonés----------------------------------- 33
Cien jaikus------------------------------------------------------ 56
Cignes salvatges : tres filles de la Xina-------------------- 13
Cincuenta poemas--------------------------------------------- 61
Clara luz del día------------------------------------------------ 48
Classical chinese folk music--------------------------------121
Clau, La---------------------------------------------------------- 60
Claves y textos de la literatura japonesa------------------ 56
Cocina china : para occidentales--------------------------- 28
Cocina clásica china------------------------------------------ 29
Cocina japonesa con sabores orientales...--------------- 28
Cocina japonesa de Harumi, La----------------------------- 28
Código del samurái, El---------------------------------------- 24
C
Cámara de los perfumes, La--------------------------------- 47
Columpio de seda, El----------------------------------------- 14
Camboya-------------------------------------------------------- 83
Cómo dibujar manga : 1 : Personajes---------------------- 70
Camino a casa = The road home, El--------------------- 129
Compendio de medicina china...---------------------------- 27
Canción triste de un mudo----------------------------------- 67
Compta fins a cinc : conte indi---------------------------- 106
Canto del Señor = Bhagavad-Gítâ, El---------------------- 18
Confesiones de una máscara------------------------------- 58
Casa de les belles adormides, La-------------------------- 58
Construcció de Xina, La--------------------------------------- 90
Cometa de paz, Una----------------------------------------- 106
Cultures de l’ Orient,
I
156
Contar nuevo de historias viejas---------------------------- 63
D
Dalai Lama : imágenes de una vida------------------------ 20
Contes d'Ise----------------------------------------------------- 54
Dancing in the light------------------------------------------ 120
Contes de l'Índia----------------------------------------------- 99
Daodejing : el llibre del dao i del de----------------------- 18
Contes del Japó------------------------------------------------ 98
Dark Water = Honogurai mizu no soko kara------------ 126
Corazón del mundo, El----------------------------------------- 78
Core-------------------------------------------------------------121
Death note------------------------------------------------------ 73
Dejunis i festins------------------------------------------------ 48
Corea : historia de un proceso de reunificación--------- 93
Del Ganges al Mediterráneo--------------------------------- 13
Corea del Norte, Corea del Sur ----------------------------- 92
Del sur, los del norte, Los------------------------------------ 67
Corea vista per 12 autores----------------------------------- 71
Demonio del bosque, El------------------------------------ 105
Creación de Japón : 1853-1964, La------------------------- 87
Dersu Uzala : el cazador----------------------------------- 125
Crisantemo y la espada, El----------------------------------- 13
Des del llac del Cel : viatges pel Xinjiang i el Tibet------ 80
Crónica de un asesino en serie = Salinui Chueok----- 130
Deseando amar = Fa yeung nin wa---------------------- 129
Crónica del pájaro que da cuerda al mundo------------- 59
Desig de la Ruby, El----------------------------------------- 104
Crònica japonesa : per terres del sol ixent a cor obert--- 78
Detectiu Conan----------------------------------------------- 102
Crouching tiger, hidden dragon : original soundtrack---121
Déu de les coses petites, El--------------------------------- 51
Cuatro libros, Los---------------------------------------------- 18
Diàlegs amb l'Índia-------------------------------------------- 21
Cuento del cortador de bambú, El-------------------------- 54
Diari d'un boig i altres relats--------------------------------- 64
Cuentos chinos del río amarillo----------------------------- 61
Diarios de Corea----------------------------------------------- 79
Cuentos de amor de la antigua India---------------------- 25
Diarios de damas de la corte Heian------------------------ 56
Cuentos de la luna pálida = Ugetsu monogatari------ 126
Dibujo manga, El----------------------------------------------- 70
Cuentos de Liao Zhai------------------------------------------ 62
Diccionari català-japonès, japonès-català---------------- 43
Cuentos de lluvia y de luna---------------------------------- 54
Diccionari il·lustrat xinès-català----------------------------- 98
Cuentos de los inmortales taoístas- ----------------------- 26
Diccionario conciso español-chino, chino-español----- 40
Cuentos de Tokio = Tokyo monogatari------------------- 127
Diccionario de estilos de artes marciales----------------- 35
Cuentos populares de la India------------------------------ 25
Diccionario de la sabiduría oriental------------------------ 15
Cuentos y leyendas de China-------------------------------- 25
Cuentos y leyendas del Tibet-------------------------------- 25
Diccionario español-japonés, japonés-español--------- 42
Diccionario moderno español-chino, chino-español---- 41
Cuentos y tradiciones japoneses--------------------------- 25
Dídí : diccionari dibuixat català-xinès---------------------- 99
Cuina índia, La-------------------------------------------------- 29
Diversitat del ioga, La----------------------------------------- 15
Cuina japonesa, La-------------------------------------------- 29
Divertidos viajes de Pucca : China e India, Los---------- 97
Curso completo de Reiki------------------------------------- 26
Divine chants of India--------------------------------------- 120
Curso de kárate para niños---------------------------------- 99
Dolls-------------------------------------------------------------124
157
Índex títols
Dos tigres que corren veloces----------------------------- 106
Filipinas---------------------------------------------------------- 82
Dragón : la historia de Bruce Lee------------------------- 128
Fills de la mitjanit, Els----------------------------------------- 51
Ducha = Xizao, La------------------------------------------- 130
Flexibilidad extrema------------------------------------------- 36
Dzogchen : el camino de la gran perfección------------- 20
Flor de Cendra------------------------------------------------ 105
Flor de Neu i el ventall secret-------------------------------- 65
E
Ebrio de mujeres y pintura = Chihwaseon---------------131
Fórmula preferida del profesor, La------------------------- 60
Economía china------------------------------------------------ 90
Fullmetal alchemist : 1---------------------------------------- 70
Elefant no pot dormir, L'------------------------------------ 103
Furia oriental = Jin wu men-------------------------------- 129
Fortaleza asediada, La---------------------------------------- 65
Elogi de l'ombra------------------------------------------------ 33
En el Gallo de Hierro : viajes en tren por China---------- 80
En el país del manga---------------------------------------- 108
G
Galera minarete : colección, La--------------------------- 107
Enciclopedia de origami-------------------------------------- 35
Gallo de pelea-------------------------------------------------- 73
Entender el budismo------------------------------------------ 20
Galpa : relatos de mujeres de Bangladesh--------------- 46
Entender el hinduismo---------------------------------------- 21
Gandhi----------------------------------------------------------- 86
Equilibri perfecte, Un------------------------------------------ 50
Gate, The-------------------------------------------------------121
Érase una vez China : de la antigüedad al siglo XXI---- 90
Geisha : los secretos del mundo flotante----------------- 25
Escaflowne : la película--------------------------------------124
Genghis Khan y el inicio del mundo moderno------------ 92
Espacio interior del haiku, El-------------------------------- 54
Geni del gessamí, El---------------------------------------- 107
Espejo florece en primavera, Un---------------------------- 51
Globo tan bonito como la luna, Un----------------------- 103
Esperit del llop, L'---------------------------------------------- 65
Gohatto-------------------------------------------------------- 126
Espíritu de Asia, El--------------------------------------------- 16
Grabados japoneses------------------------------------------ 32
Esquelet i altres narracions, L'------------------------------ 52
Gramática china------------------------------------------------ 42
Essential guide to India, The------------------------------- 120
Gran bazar del ferrocarril, El--------------------------------- 81
Estacions : poemes de les dinasties Tang i Song-------- 61
Gran libro de la cocina asiática, El------------------------- 29
Estilo de la serpiente y la grulla de Shaolin, El--------- 128
Gran libro de las cometas, El-------------------------------- 35
Estudio sobre el shintô moderno, Un---------------------- 20
Gran libro de los manga, El---------------------------------- 70
Evangelion : Neon Genesis : Génesis 0:1---------------- 124
Gran libro del Kung-Fu Wushu, El -------------------------- 36
Gran libro del manga, El-------------------------------------- 70
F
Feliz Navidad Mr. Lawrence-------------------------------- 126
Gran libro del masaje chino Tui Na, El--------------------- 27
Fénix = Hi no tori----------------------------------------------124
Grandes películas asiáticas, Las--------------------------- 33
Grandes pechos, amplias caderas------------------------- 64
Cultures de l’ Orient,
I
158
Grito de amor desde el centro del mundo, Un- ---------- 58
Historia del pensamiento chino----------------------------- 15
Grito silencioso, El--------------------------------------------- 60
Historia del último crisantemo---------------------------- 126
Guardià del Cargol de Mar, El----------------------------- 109
Història dels tibetans------------------------------------------ 88
Guerra de Vietnam, La---------------------------------------- 91
Historias secretas de Birmania----------------------------- 79
Guía completa ilustrada del feng shui--------------------- 16
Hokusai : treinta y seis vistas del Monte Fuji------------- 32
Gyuto monks tantric choir, The-----------------------------122
Homenaje a Asia----------------------------------------------- 13
Homenaje a la India------------------------------------------- 13
H
Hana-Bi = Flores de fuego----------------------------------124
Horóscopo chino : 2008-------------------------------------- 16
Hànyu : chino para hispanoparlantes---------------------- 40
I
I Ching : el libro de las mutaciones------------------------- 15
Hapkido---------------------------------------------------------- 35
Happy together----------------------------------------------- 129
Heaven and earth---------------------------------------------121
Hello hello----------------------------------------------------- 120
Hero = Ying Xiong-------------------------------------------- 129
Hierba errante = Ukigusa, La------------------------------ 127
Hierro 3 = Bin Jip----------------------------------------------131
Hija del destino : autobiografía----------------------------- 92
Hijas difíciles---------------------------------------------------- 49
I d'Índia---------------------------------------------------------- 96
Idiota = Hakuchi, El------------------------------------------ 125
Ikebana---------------------------------------------------------- 34
Ikigami : 1 : The ultimate limit------------------------------- 72
Ikkyu-------------------------------------------------------------- 73
Imperio de la pasión = Ai no borida, El------------------ 126
India-------------------------------------------------------------- 82
India : democracia y violencia religiosa------------------- 86
Himàlaia : el camí del lleopard---------------------------- 105
India : la historia definitiva----------------------------------- 86
Hindi de cada día---------------------------------------------- 44
India mágica y real, La---------------------------------------- 24
Hindi para principiantes-------------------------------------- 44
India por dentro, La-------------------------------------------- 79
Hinduisme------------------------------------------------------- 99
Hinduismo------------------------------------------------------- 22
Índika : una descolonización intelectual------------------- 86
Hiromi's Sonicbloom live in concert-----------------------121
Historia china de fantasmas = Sinnui yauman, Una-- 128
Indonesia-------------------------------------------------------- 84
Infierno----------------------------------------------------------- 74
Historia de China---------------------------------------------- 89
Iniciació als Veda----------------------------------------------- 22
Historia de Genji, La------------------------------------------- 55
Inside Asia------------------------------------------------------- 35
Historia de la filosofía japonesa---------------------------- 15
Intendente Sanshô = Sansho dayu, El------------------- 126
Historia de la India--------------------------------------------- 86
Intocable--------------------------------------------------------- 24
Historia del camello que llora, La------------------------- 130
Introducción a la gramática china-------------------------- 41
Historia del Japón---------------------------------------------- 88
Introducción al yoga------------------------------------------- 37
Indira Gandhi : filla de l'Índia-------------------------------- 86
159
Índex títols
Introducing Hanggai------------------------------------------121
L
Ladrón de caballos = Dao ma zei, El--------------------- 130
Inu Yasha = Inuyasha--------------------------------------- 127
Lamu : la película = Urusei Yatsura---------------------- 126
Inu Yasha : edició en català : vol. 1-3---------------------- 74
Lao Lao i el drac de gel------------------------------------- 104
Isla = Seom, La------------------------------------------------131
Laos-------------------------------------------------------------- 81
Islam-------------------------------------------------------------- 98
Letrado sin cargo y el baúl de bambú, El----------------- 61
Libro completo de Reiki : todos los niveles de Reiki---- 27
J
Jaikus inmortales---------------------------------------------- 55
Japón------------------------------------------------------------- 14
Japón : de la katana al manga------------------------------ 88
Japón en el siglo XX------------------------------------------- 88
Japón, evolución histórica de un pueblo : hasta 1650---- 87
Japón visto por 17 autores------------------------------------ 71
Japonés : curso completo de autoaprendizaje----------- 42
Japonès en vinyetes------------------------------------------- 42
Japonés sin esfuerzo : tomo I, El- -------------------------- 42
Jardín del samurai, El----------------------------------------- 60
Jocs de nit------------------------------------------------------- 49
Joven de la costa, La------------------------------------------ 67
Judo, iniciación y perfeccionamiento----------------------- 37
Jugadora de go, La-------------------------------------------- 65
Juguetes--------------------------------------------------------- 34
Libro de los muertos tibetano, El--------------------------- 18
Linterna roja, La---------------------------------------------- 130
Lista de ofensas, La------------------------------------------- 66
Live: drums of Tokyo------------------------------------------121
Llamada perdida = One missed call--------------------- 125
Llanto de primavera = Haruka naru yama no yobigoe----127
Lleig + guapo------------------------------------------------- 103
Llengua xinesa, La--------------------------------------------- 41
Lleopard de les neus, El-------------------------------------- 79
Llibertat, primera i última, La-------------------------------- 21
Llibre del te, El-------------------------------------------------- 24
Llibre d'un home sol, El--------------------------------------- 63
Lluvia negra----------------------------------------------------- 57
Lobo solitario y su cachorro : vol. 1-3, El------------------ 71
M
Made in China-------------------------------------------------- 90
K
Kali y el elefante blanco------------------------------------ 107
Mahabharata, El----------------------------------------------- 46
Kanji : la escritura japonesa--------------------------------- 44
Maison ikkoku : vol. 1-2--------------------------------------- 74
Kanji para recordar I ----------------------------------------- 43
Mahabharata explicat per una nena, El----------------- 108
Malasia, Singapur y Brunei----------------------------------- 83
Kanji para recordar II------------------------------------------ 43
Mandarines, Los----------------------------------------------- 62
Karate a muerte en Bangkok = Tang shan da xiong---- 129
Manga design-------------------------------------------------- 70
Karekano : las cosas de él y de ella : vol. 1-2------------ 75
Manual básico de digitopuntura---------------------------- 27
Kojiki : crónicas de antiguos hechos de Japón--------- 159
Manual de escritura de los caracteres chinos------------ 13
Kokoro- ---------------------------------------------------------- 59
Manual del bonsái--------------------------------------------- 34
Cultures de l’ Orient,
I
160
Manual práctico de Shiatsu Zen---------------------------- 26
Naruto : edició en català : vol. 1-11------------------------102
Mao--------------------------------------------------------------- 91
Mar que nos mira = Umi wa miteita, El------------------ 125
Naturaleza muerta = Sanxia haoren--------------------- 128
Marea baixa : haikús de primavera i d'estiu-------------- 55
Néctar en un tamiz--------------------------------------------- 49
Marea hambrienta, La----------------------------------------- 49
Nehru : la invención de la India----------------------------- 87
Medicina china : una trama sin tejedor-------------------- 27
Nepal------------------------------------------------------------- 83
Mejor de Singapur, Lo----------------------------------------- 83
Nihongo = Japonés para hispanohablantes-------------- 43
Mentiras = Gojitmal------------------------------------------131
Nijigahara Holograph----------------------------------------- 71
Menuhin meets Shankar------------------------------------ 120
Nima, el xerpa de Namtxe---------------------------------- 108
Metropolis----------------------------------------------------- 127
Nina de Pequín, La--------------------------------------------- 63
Mi vida y mi pueblo : la tragedia del Tibet---------------- 88
Ningún dios a la vista----------------------------------------- 53
Millor pretendent del món, El------------------------------ 104
Nobuhiro Suwa : cofre-------------------------------------- 127
Minu, jo sóc de l'Índia----------------------------------------- 97
Noches de Bollybood------------------------------------------ 48
Mitología clásica china--------------------------------------- 21
Nodame Cantabile : 1----------------------------------------- 73
Mitologia Índia-------------------------------------------------- 96
Novia del cabello blanco, La------------------------------- 130
Mitologia japonesa-------------------------------------------- 98
Nuevo diccionario chino-español--------------------------- 41
Nausicaä : del valle del viento------------------------------- 72
Mitos chinos---------------------------------------------------- 19
Mitos hindúes---------------------------------------------- 20, 21
Mongolian music from Buryatia---------------------------- 121
Mono borracho en el ojo del tigre, El-------------------- 129
Monokuro : Kinderbook--------------------------------------- 74
Monsoon Wedding = La boda del Monzón-------------- 120
Mother earth! Father sky!----------------------------------- 122
Mujer de la arena, La------------------------------------------ 57
Mundo chino, El------------------------------------------------ 90
Muntanya de l'Ànima, La------------------------------------- 63
O
Ocaso, El-------------------------------------------------------- 57
Ocaso del samurai = Tasogare seibei, El--------------- 127
Ofrendas : 365 pensamientos de maestros budistas- -- 21
Ojo de jade, El-------------------------------------------------- 63
Olor de la papaya verde = Mui du du xanh, El--------- 132
Olor del mundo, El--------------------------------------------- 49
Onibaba = El demonio-------------------------------------- 127
Out---------------------------------------------------------------- 58
Myanmar (Birmania)------------------------------------------ 84
Out of noise---------------------------------------------------- 121
N
Nadie sabe = Dare mo shiranai----------------------------124
P
País de nieve---------------------------------------------------- 58
Nana : 1---------------------------------------------------------- 76
Pakistán : el Corán y la espada----------------------------- 92
Narayama------------------------------------------------------- 57
Pakistán en el punto de mira de Estados Unidos------- 91
161
Pan Gu crea l'univers : contes tradicionals xinesos----- 26
Índex títols
Q
Quadern de capçalera---------------------------------------- 56
Panchatantra--------------------------------------------------- 46
Pantxatantra : les faules de Visnu Sharma, El------------ 46
¿Quiere ser millonario?--------------------------------------- 52
Papa és de plastilina : ioga per a pares i fills, El-------- 96
Papel recortado------------------------------------------------ 35
R
Ramayana, El--------------------------------------------------- 47
Papiroflèxia : iniciació----------------------------------------- 99
Ran------------------------------------------------------------- 125
Papiroflèxia amb els més petits--------------------------- 100
Rashomon----------------------------------------------------- 125
Paraíso cercado------------------------------------------------ 66
Raya Yaman--------------------------------------------------- 120
Pekín en coma-------------------------------------------------- 64
Reina Rodamón a la Xina, La-------------------------------- 97
Pekín me deslumbró------------------------------------------ 78
Relato desde mi choza = Hoojooki, Un-------------------- 55
Pensamiento y religión en Asia oriental------------------- 15
Per a comprendre l'Índia-------------------------------------- 14
Petit Àguila---------------------------------------------------- 105
Petit Buyei----------------------------------------------------- 103
Pez cham : cuento tradicional vietnamita, El----------- 105
Platform = Zhantai------------------------------------------- 128
Poder curativo del Chi Kung, El.----------------------------- 36
Poemas japoneses a la muerte----------------------------- 55
Poesía clásica china------------------------------------------- 62
Poesía clásica japonesa = Kokinwakashu---------------- 56
Poesía popular de la China antigua------------------------ 62
Poeta de la pasión : antología poética--------------------- 57
Preguntes a un mestre Zen---------------------------------- 20
Primavera tardía = Bashun-------------------------------- 127
Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera-------131
Primer emperador de China, El------------------------------ 89
Princesa de cristal y otros cuentos populares...--------- 26
Princesa Laca a la llunyana Birmània, La--------------- 105
Príncipe tigre, El---------------------------------------------- 108
Religiones chinas---------------------------------------------- 19
Religiones del Japón------------------------------------------ 22
Remor de les onades, La------------------------------------- 58
Renacimiento de Ashura, El---------------------------------- 71
Retrato de Midori = Shozo, El------------------------------124
Return to forever----------------------------------------------121
Rey de los niños = Haizi Wang, El------------------------ 128
Rikkaboshi + A----------------------------------------------- 120
Ring = Ringu, The-------------------------------------------- 126
Rise------------------------------------------------------------- 120
Romàntics, Els-------------------------------------------------- 50
Rough guide to Himalaya, The----------------------------- 122
Rough guide to Japan, The---------------------------------- 121
Rough guide to R. Shankar, The--------------------------- 120
Rurouni Kenshín, el guerrero samurai : 1----------------- 75
Ruta de la seda : dioses, guerreros y mercaderes, La--- 78
Ruta de Marco Polo : viaje de Venecia a Pekín, La------ 81
Principios del aikido, Los------------------------------------- 37
S
Sabiduría de curación china, La---------------------------- 27
Pyongyang------------------------------------------------------ 78
Sabidurías orientales de la antigüedad------------------- 15
Sabor de la sandía = Tian bian yi duo yun, El---------- 130
Cultures de l’ Orient,
I
162
Sabor del sake = Sanma no Aji, El------------------------ 127
Sueño para todas las noches, Un--------------------------- 96
Sai-ko-----------------------------------------------------------121
Saiyuki : Requiem, la película------------------------------124
Sufi Baul madness & hapiness---------------------------- 120
Sakura : la caçadora de cartes : vol. 1------------------- 102
Sutra del río----------------------------------------------------- 50
Salto mortal----------------------------------------------------- 60
Svadhyaya yoga : aforismes--------------------------------- 19
Samaritan girl = Samaria------------------------------------131
Sympathy for Mr. Vengeance-------------------------------- 131
Samurai---------------------------------------------------------- 58
Samurai, El------------------------------------------------------ 57
Sushi hecho en casa------------------------------------------ 29
Samurái : el código del guerrero---------------------------- 24
T
Taekwondo dinámico------------------------------------------ 37
Sang Woo y su abuela = Jibeuro---------------------------131
Tai chi en casa-------------------------------------------------- 37
Segunda revolución china, La------------------------------- 88
Tai chi paso a paso-------------------------------------------- 36
Senda hacia tierras hondas : Oku no hosomichi-------- 54
Tailandia--------------------------------------------------------- 84
Señora de las especias, La---------------------------------- 48
Takao, jo sóc del Japó----------------------------------------- 97
Setenta maravillas de China, Las--------------------------- 13
Tamas------------------------------------------------------------ 51
Ser dona a la Xina--------------------------------------------- 14
Tao Te Ching : los libros del Tao----------------------------- 18
Servir al pueblo------------------------------------------------- 66
Tesoros del Buda : el esplendor del Asia sagrada- ----- 32
Shanghai baby- ------------------------------------------------ 66
Tha-ron-xina-------------------------------------------------- 109
Siete libros del Kama Sutra, Los---------------------------- 47
Tibet-------------------------------------------------------------- 83
Set ratolins cecs---------------------------------------------- 108
Tibet trenca el seu silenci, El-------------------------------- 91
Siete samurais = Shichinin no samurai, Los----------- 125
Tíbet : vida, mitología y arte, El- ---------------------------- 14
Sijismo, El------------------------------------------------------- 22
Tiempos de amor, juventud y libertad-------------------- 128
Sitar beat! Indian Style Heavy Funk Vol. 2--------------- 120
Tierra de los olvidos, La-------------------------------------- 67
Sitar secrets--------------------------------------------------- 120
Tigre grimpador---------------------------------------------- 107
Slumdog millionaire original soundtrack---------------- 120
Tigre y dragón = Crouching Tiger, Hidden Dragon---- 128
Sobre el camino marcial: el Tao del Gung Fu------------- 36
Tintura y tejedura---------------------------------------------- 34
Sombra de la ruta de la seda, La--------------------------- 81
Todo el sabor de Japón.--------------------------------------- 28
Sombras chinescas-------------------------------------------- 34
Todo el sabor de Tailandia----------------------------------- 28
Sopa de miso--------------------------------------------------- 59
Todo sobre la pintura china---------------------------------- 32
Sorgo rojo------------------------------------------------------- 64
Todo sobre Lily = Riri Shushu no subete-----------------124
Sota el cel de Tushita------------------------------------------ 80
Together = He ni zai yi qi----------------------------------- 128
Steamboy------------------------------------------------------ 127
Sueño de Bollywood, El--------------------------------------- 33
Tokio------------------------------------------------------------ 107
Tòquio Blues---------------------------------------------------- 59
163
Índex títols
Tren de Zhou Yu, El------------------------------------------ 130
Vietnam : cròniques de l'Anaconda------------------------- 80
Tres estaciones = Three seasons------------------------- 130
Vietnam : impresiones---------------------------------------- 80
Treu la llengua saburrosa------------------------------------ 64
Vishnu : una vida a l'Índia------------------------------------ 52
Trilogía de Apu----------------------------------------------- 132
Vivir = Ikiru---------------------------------------------------- 125
Trono de sangre = Kumonosu jo-------------------------- 125
Vivir en China--------------------------------------------------- 41
Tsugumi---------------------------------------------------- 60, 114
Vocabulario clasificado de japonés------------------------ 43
U
Ukiyo-e : imatges d'un món efímer------------------------- 33
Última emperadriu, L'----------------------------------------- 64
Último elefante blanco, El---------------------------------- 109
Último shôgun : Tokugawa Yoshinobu, El----------------- 88
Último viaje del juez Feng, El------------------------------ 128
Un, dos, tres : com més serem, més riurem!----------- 107
Vocabulario español-bengalí y viceversa------------------ 44
Vocabulario español-urdú y viceversa--------------------- 44
Voces de la India : de Tagore a Tyrewala------------------ 47
W
Wok--------------------------------------------------------------- 29
Unificación de Corea, La------------------------------------- 92
X
X de Xina------------------------------------------------------- 100
Upanisads------------------------------------------------------- 19
Upanishads, Els------------------------------------------------ 19
Xièxie : curso interactivo de chino...------------------------ 42
X Singles--------------------------------------------------------121
Uroboros------------------------------------------------------- 120
Utamaro y sus 5 mujeres----------------------------------- 126
Xina que arriba : perspectives del segle XXI, La--------- 90
V
Vagabond : vol. 1-3-------------------------------------------- 71
Xiufèn viu a la Xina, La---------------------------------------- 96
Vagón de las mujeres, El------------------------------------- 50
Vaig arribar de... la Xina : explica'm la meva història----- 98
Vambes de la Sofia, Les------------------------------------ 106
Vendedor de saris, El------------------------------------------ 47
Verano de Coo = Kappa no ku to natsu yasumi, El-----124
Verano de Kikujiro = Kikujiro no natsu, El--------------- 125
Viaje al oeste : las aventuras del rey Mono--------------- 62
Xinès, El--------------------------------------------------------- 40
Xinès per a petits i grans------------------------------------- 41
Y
Yo, el gato------------------------------------------------------- 59
Yo, Ming-------------------------------------------------------- 104
¡Yotsuba!--------------------------------------------------------102
En Yu i en Kei tornen al Japó------------------------------- 100
Viaje de Chihiro, El------------------------------------------- 126
Z
Zatoichi-------------------------------------------------------- 125
Viaje no ha terminado, El------------------------------------- 52
Zen, El ----------------------------------------------------------- 19
Viajes del buen doctor Can, Los----------------------------- 61
Zen y la cultura japonesa, El--------------------------------- 14
Vietnam---------------------------------------------------------- 83