jajjj - Museu de Ciències Naturals de Barcelona

EXPOSICIÓ · EXPOSICIÓN · EXHIBITION
EXPOSICIÓ · EXPOSICIÓN · EXHIBITION
«Un botànic ha de tenir un fons artístic.
Per estudiar la natura, cal un sentit estètic de la vida.»
«Un botánico debe ser también un artista.
Para estudiar la naturaleza, es necesario
un sentido estético de la vida.»
«A botanist has to have an artistic core.
To study nature, one must have
an aesthetic sense of life.»
Seu de l’Institut Botànic de Barcelona
www.institutbotanic.bcn.es
Entrada pel Jardí Botànic
(Parc de Montjuïc, darrere
l’Estadi Olímpic Lluís Companys)
Doctor Font i Quer 2 , 08038 Barcelona
Q 932 564 160
P
Horaris
De dilluns a diumenge
Novembre, desembre i gener:
de 10 a 17 h
Febrer, març i octubre:
de 10 a 18 h
Abril, maig i setembre:
de 10 a 19 h
Juny, juliol i agost:
de 10 a 20 h
Horarios
De lunes a domingo
Noviembre, diciembre y enero:
de 10 a 17 horas Febrero, marzo y octubre:
de 10 a 18 horas Abril, mayo y septiembre:
de 10 a 19 horas Junio, julio y agosto:
de 10 a 20 horas
Hours
Daily
November, December and January:
from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. February, March and October:
from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. April, May and September:
from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. June, July and August:
from 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
j
j
Estadi Olímpic
Lluís Companys
Palau
Nacional
MNAC
Plaça Espanya
Com arribar-hi · Cómo llegar · Directions
j
j
a
50
Parc de Montjuïc
Parque de Montjuïc · Montjuic Park
Recorregut a peu
Recorrido a pie · On foot
Accés directe per a discapacitats
(cal trucar prèviament al 932 564 160)
Acceso para discapacitados (es necesario
llamar antes al teléfono 932 564 160)
Access for the disabled
(please call beforehand 932 564 160)
EXPOSICIÓ · EXPOSICIÓN · EXHIBITION
Imatges cedides: Fons d’Adela i Eugeni González Sierra, Fons de l’Institut Botànic de
Barcelona (CSIC – Ajuntament de Barcelona), Fundació Carl Faust – Jardí Botànic
Marimurtra, Fons d’Emili Sierra. Foto bagul: © Karina Meza. Fotos làmines: © Jordi Vidal.
Si er
ra
bi o
e
b io
xp o
ae
par
ntrar
en el universo de
Eug
ioe
Ab
e ni
Pasea por las
su vida: viaja a la Barde
das
sen
inta, al Chile de los
celona de los años tre
nes.
erior de sus ilustracio
años cincuenta y al int
t
th a
es
delv
into the universe of Eu
gen
i Si
er
ra
Wan
der t
ney t
h
roug
o 193
h his
0s Ba
1950s
life;
rcelo
and i
journa , t
nto t
o Chi
he he
60 or
le in
art o
igina
the
f his
ls fro
illust
for th
m div
ratio
e ver
erse
ns.
y
f
c
i
the B
rst tim
ollec
otani
tions
e · Ne
c Inst
d
i
v
s
30s to
e
p
r-befo
layed
itute
today
· 24 ori of Barcelon re-seen illus together
intim
tratio
ginal
a · 49
ate u
items
ns fro
nders
publi
visua
tandi
catio
m
and d
l piec
n
ng of
o
s
c
f
u
e
r
ment
om th
Intim
the m
leagu
s tha
e
ate B
a
es fro
n
t offe
· Proje
otany
m th
r us a
ction
in wh
and h
e wo
n
of th
ich h
rld o
ow h
e aud
f scie
is so
e wor
n and
nce t
ioked ·
Euge
ell us
ni Sie
A cat
s
e
v
en co
alog
rra’s
what
lavail
biogr
h
his b
e
able
was l
aphy
ody o
for pu
ike
and a
f wor
rchas
hund
k. A p
picto
e:
red im
ral an
ublic
ation
ages
alysis
to im
with
in all
of
mers
over
the d
e one
two
etails
self
.
Si
a
Born with a talent for art, putting it at the service of science
and maintaining this conviction throughout the years. Impassioned by botany and succeeding at making a living
out of it. All while raising a family, changing countries,
pursuing dreams both at home and in distant lands. These
are some of the statements that emerge when discussing
Eugeni Sierra i Ràfols (1919-1999), the illustrator and botanist who came up under the tutelage of the great scientist
Pius Font i Quer.
ers d’Eugeni
err
Discovering Eugeni Sierra
The footsteps of an international illustrator
a
Poseer el don del arte, ponerlo al servicio de la ciencia y
mantener esta actitud a lo largo de los años. Apasionarse
por la botánica, convertirla en una forma de vivir. Tener una
familia, exiliarse, perseguir los sueños en la propia tierra
o en tierras lejanas. Éstas son algunas de las observaciones que podemos utilizar para referirnos a Eugeni Sierra i
Ràfols (1919-1999), ilustrador y botánico que creció bajo el
magisterio del gran científico Pius Font i Quer.
xp
Un
Descubrir a Eugeni Sierra
Tras los pasos de un ilustrador internacional
Una
Posseir el do de l’art, posar-lo al servei de la ciència i mantenir-se en aquesta posició al llarg dels anys. Apassionar-se
per la botànica, fer-ne una manera de viure. I tenir una família, canviar de país, perseguir els somnis a casa o en terres
llunyanes. Aquestes són algunes de les afirmacions que es
poden fer quan es parla d’Eugeni Sierra i Ràfols (1919-1999),
un il·lustrador i botànic que va créixer sota el mestratge del
gran científic Pius Font i Quer.
o
e
per
n l’univ
eva
r la s
ls
a de
ja pe
e
s
i
s
elon
Pa
anta
Barc
q
a
l
n
i u
c
a
s
a
j
y
t
ns.
ls an
: via
racio
le de
vida
l·lust
al Xi
i
,
s
a
era
e
t
tren
prim
s sev
de le
anys
s per
t
r
n
o
tànic
i
u
r
j
o
te
sats
tut B
i
o
t
a l’in
p
s
x
n
e l’I
ins a
ons e
ons d
nta f
sos f
n
s tre
del f
y
diver
s
n
e
e
t
a
rope
i
d
s
ls
inèd
ns ap
s del
s
e
e
gina
n
i
s
d
r
l
o
a:
i
s
a
o
60
trac
cion
íntim
rigin
Il·lus
blica
nica
·
nts o
u
à
e
a
lit
p
d
o
m
9
x
a
se p
a·4
veg
ual B
docu
ell en
iovis
tes i
celon
c
r
d
b
e
a
u
j
m
B
’a
b
a
l
o
de
de
a: la
llar
t · 24
cció
reba
vend
alita
Proje
van t
·
g a la
e
e
e
l’actu
l
de
u
g
à
t
t
q
a
· Ca
òrica
ífics
rson
llava
i pict
cient
el pe
a
s
i
b
l
t
e
e
à
r
s
i
de
om t
na an
u fill
més
ra i c
ra i u
el se
amb
om e
i Sier
c
ó
n
i
n
e
c
e
i
e
g
qu
a ed
d’Eu
ber-n
a . Un
er sa
rafia
r
p
g
b
o
s
o
i
e
b
va
atg
la se
es im
talls.
-cent
ls de
e
dues
tots
e
Descobrir Eugeni Sierra
Les passes d’un il·lustrador internacional
re
ntra
primera
as fuentes reunidos por
60 originales de divers
fondo del
del
s
· Ilustraciones inédita
vez en una exposición
desde los
nes
cio
Barcelona · 49 publica
Instituto Botánico de
entos orium
doc
ualidad · 24 objetos y
años treinta hasta la act
audiovidel
n
ció
n al personaje · Proyec
ginales que nos acerca
aron
baj
tra
que
s
hijo y siete científico
sual Botánica íntima: su
aba
baj
tra
o
explican cómo era y cóm
con Eugeni Sierra nos
to
fía de Eugeni Sierra jun
ta:
· Catálogo a la ven la biogra
n
ció
edi
a
Un
ico de su obra.
con un estudio pictór
e
genes que nos permit
imá
200
con más de
e
est
y la obra de
adentrarnos en la vida
gran ilustrador.
x
po