La Sociología General de Vilfredo Pareto: su relevancia

Curso de actualización
La Sociología General de Vilfredo Pareto:
su relevancia para el estudio de las
instituciones del presente
Departamento de Estudios Institucionales
Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Cuajimalpa
Septiembre 2009
Fernando Leal Carretero, dr. phil.
DURACIÓN, FECHAS Y HORARIO
•
•
•
Duración: El seminario tendrá una duración de 20 horas, repartidas en cinco sesiones de cuatro horas cada
una separadas por media hora de receso.
Fechas: Septiembre 2 (miércoles), 3 (jueves), 4 (viernes), 7 (lunes) y 8 (martes) de 2009
Horario:
o 09:30 a 11:30 — Primera parte de la sesión
o 11:30 a 12:00 — Receso para café y cigarrillos
o 12:00 a 14:00 — Segunda parte de la sesión
ESQUEMA DEL PROGRAMA
SESIÓN
1 (Sept. 2)
2
3
4
5
(Sept. 3)
(Sept. 4)
(Sept. 7)
(Sept. 8)
TEMÁTICA
Introducción: vida y obra de Pareto;
idea anticipada del curso
Los fines sociales
Economía y ciencias sociales
El sistema social
La utilidad social
TEXTO
Manual de economía política, caps. I y II; Tratado de
sociología general (TSG), cap. I (§§1-144)
TSG, cap. XI, §1687, §§1876-1896, §§1897-2001
TSG, cap. XI, §§2002-2059; Texto de Marx*
TSG, cap. XII, §§2060-2110, Texto de Weber*
TSG, cap. XII, §§2111-2139, Texto de Durkheim*
* Ver bibliografía adicional
1 de 7
EDICIONES
•
Manuale di economia politica, con una introduzione alla scienza sociale, Milán, Società Editrice
Libraria, 1906. — La edición de 1919 está disponible en http://www.archive.org/.
o
o
o
o
o
o
•
Traducción al francés realizada por el autor, con notables modificaciones y adiciones: Manuel
d’économie politique, París, Payot, 1909.
Traducción al español por Guillermo Cabanellas: Manual de economía política. Buenos Aires,
Atalaya, 1945.
Traducción al inglés por Ann S. Schwier: Manual of political economy, Nueva York, Kelley, 1971.
— Reseña crítica de esta traducción: Jaffé, William (1972) “Pareto translated: a review article”,
Journal of Economic Literature, vol. 10, núm. 4, pp. 1190-1201.
Traducción al español del cap. II (“Introducción a la ciencia social”): Escritos sociológicos (pp.
143-218), Madrid, Alianza Editorial, 1987.
Traducción al español por Damián Rodríguez Vázquez: Manual de economía política, con una
introducción a la ciencia social y compendio de econometría, 2 vols., México, IPN, 1991.
Edición crítica del texto italiano por Aldo Montesano, Alberto Zanni y Luigino Bruni, con las
variantes de las ediciones italiana y francesa: Manuale di economia politica, Milán, EGEA
(Bocconi), 2006.
Trattato di sociologia generale, 2 vols., Florencia, Barbèra, 1916. — El primer volumen está disponible
en http://www.archive.org/.
o
o
o
o
o
Traducción al francés realizada por Pierre Boven y revisada por el autor, con algunas adiciones y
modificaciones: Traité de sociologie générale, 2 vols., París, Payot, 1917 y 1919. — Disponible en
http://www.archive.org/. — Transcripción digitalizada del texto: http://classiques.uqac.ca/.
Traducción al inglés por Arthur Livingstone y Andrew Bongiorno, con algunas modificaciones:
The mind and society, 4 vols., Nueva York, Harcourt, 1935. — Los volúmenes I, III y IV están
disponibles en http://www.archive.org/.
Traducción al español de partes de los capítulos XI-XIII por José Luis Pacheco: Forma y equilibrio
social, Madrid, Alianza Editorial, 1967.
Traducción al español de los capítulos I (“Preliminares”) y II (“Las acciones no lógicas”): Escritos
sociológicos (pp. 221-369), Madrid, Alianza Editorial, 1987.
Edición crítica del texto italiano por Giovanni Busino, con las variantes de las traducciones
francesa e inglesa: Trattato di sociologia generale, 4 vols., Turín, UTET, 1988.
BIBLIOGRAFÍA ADICIONAL
•
Marx, Durkheim, Weber
o
o
Karl Marx, Zur Kritik der politischen Ökonomie, Prefacio, Berlín, Franz Duncker, 1859.
Numerosas ediciones, reimpresiones y traducciones. — Transcripción digitalizada del texto:
http://www.mlwerke.de/.
Émile Durkheim, “Jugements de valeur et jugements de réalité”, comunicación oral en el IV
Congreso Internacional de Filosofía, Boloña, 6 de abril de 1911. Primera publicación: Revue de
Métaphysique et de Morale, año 19, núm. 4, 1911, pp. 437-453. Reimpresión: Sociologie et
philosophie (pp. 117-141), ed. por Céléstin Bouglé, París, Félix Alcan, 1924. — Transcripción
digitalizada del texto: http://classiques.uqac.ca/.
2 de 7
o
•
Max Weber, “Zu den Verhandlungen über die Produktivität der Volkswirtschaft”, comunicación
oral en la reunión de la Asociación para la Política Social, Viena, 1909. Primera publicación:
Gesammelte Aufsätze für Soziologie und Sozialpolitik (pp. 416-423), ed. por Marianne Weber,
Tubinga, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1924. — Transcripción digitalizada del texto:
http://www.zeno.org/.
Literatura selecta sobre Pareto
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Bobbio, Norberto (1964) “Introduzione alla sociologia di Pareto”, Giornale degli Economisti, vol.
23, pp. 1-41. Reimpresión: Saggi sulla scienza politica in Italia (pp. 27-77), Bari, Laterza, 1969.
Boudon, Raymond (1984) “Le phénomène idéologique: en marge d’une lecture de Pareto.”
L’Année sociologique, vol. 34, pp. 87-125.
Eisermann, Gottfried (1987) Vilfredo Pareto: ein Klassiker der Soziologie. Tubinga: Mohr-Siebeck
Femia, Joseph (2006) Pareto and political theory. Londres: Routledge.
Henderson, Lawrence Joseph (1935) Pareto’s general sociology: a physiologist’s interpretation.
Cambridge, MA: Harvard University Press.
Homans, George C. & Charles P. Curtis (1934) An introduction to Pareto: his sociology. Nueva
York: Knopf.
Marshall, Alasdair J. (2007) Vilfredo Pareto’s sociology: a framework for political psychology.
Aldershot: Ashgate.
McLure, Michael (2001) Pareto, economics, and society: the mechanical analogy. Londres:
Routledge.
Powers, Charles H. (1987) Vilfredo Pareto. Newbury Park, CA: Sage.
Samuels, Warren J. (1974) Pareto on policy. Amsterdam: Elsevier.
Valade, Bernard (1990) Pareto: la naissance d’une autre sociologie. París: Presses Universitaires
de France.
CARÁCTER, PROPÓSITO Y JUSTIFICACIÓN DEL CURSO
Vilfredo Pareto (1848-1923) es quizá el menos conocido y menos estudiado de los “padres fundadores” de
la sociología clásica. Sus tesis, argumentos, modelos y métodos fueron principalmente expuestos y
desarrollados en siete libros:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cours d’économie politique, 2 vols., 1896-1897
Les systèmes socialistes, 2 vols., 1901-1902
Manuale di economia politica, con una introduzione
a la scienza sociale, 1906
Le mythe vertüiste et la littérature immorale, 1911
Trattato di sociologia generale, 2 vols., 1916
Fatti e teorie, 1920
Transformazione della democrazia, 1921
[aprox. 1000 págs]
[aprox. 1000 págs]
[aprox. 700 págs.]
[aprox. 150 págs.]
[aprox. 2000 págs.]
[aprox. 300 págs.]
[aprox. 100 págs.]
Aparte de estos libros, Pareto desarrolló una enorme actividad publicística, tanto en forma de artículos
académicos (sobre temas de economía, econometría, estadística, matemáticas, sociología, historia y
filología) como a través de textos de análisis político y financiero. De hecho, los libros Fatti e teorie y
Transformazione della democrazia son colecciones de artículos ordenados y preparados para su
publicación por el propio Pareto. La bibliografía más completa de la obra dispersa de Pareto está en el
3 de 7
tomo XXXII de las Obras completas de Pareto (Genève, Droz, 2005, pp. 299-369).1 A algunos de ellos
convendrá hacer referencia puntual en el curso cuando permitan aclarar o precisar los conceptos y
métodos de Pareto. De igual o muchas veces mayor importancia es la considerable correspondencia que
conservamos y que recientemente se ha visto enriquecida con el hallazgo y la adquisición del copialettere
de Pareto por la Banca Popolare di Sondrio (consúltese http://www.popso.it/fondopareto/).
A pesar de la magnitud e importancia de la obra paretiana, la literatura secundaria es relativamente poco
numerosa y en muchos casos asombrosamente incompetente, cosa que requiere alguna explicación.2 A
continuación se enlistan por orden cronológico algunos de los trabajos más significativos de dicha
literatura, sea porque hayan ejercido una influencia considerable, sea porque resulten especialmente ricos
en información y atinados en el análisis (atributos que no van siempre juntos):3
[1928] Bousquet, G. H. Vilfredo Pareto: sa vie et son œuvre. París: Payot.
[1934] Homans, George C. & Charles P. Curtis. An introduction to Pareto: his sociology. Nueva York: Knopf.
[1935] Henderson, Lawrence Joseph. Pareto’s general sociology: a physiologist’s interpretation. Cambridge,
MA: Harvard University Press.
[1936] Borkenau, Franz. Pareto. Londres: Chapman and Hall.
[1937] Parsons, Talcott. The structure of social action. Nueva York: McGraw-Hill.
[1943] Burnham, James. The Machiavellians: defenders of freedom. Nueva York: John Day.
[1954] La Ferla, Giuseppe. Vilfredo Pareto: filosofo volteriano. Florencia: La Nuova Italia.
[1960] Zumalacárregui, José María. Vilfredo Pareto (1848-1923). Madrid: CSIC.
[1961] Eisermann, Gottfried. Vilfredo Pareto als Nationalökonom und Soziologe. Tubinga: Mohr-Siebeck.
[1966] Perrin, Guy. Sociologie de Pareto. París: Presses Universitaires de France.
[1966] Busino, Giovanni. Introduction à une histoire de la sociologie de Pareto. Ginebra: Droz.
[1967] Aron, Raymond. Les étapes de la pensée sociologique. París: Gallimard. (La primera versión fue
reproducida mimeográficamente como curso de la Sorbona en 1962 bajo el título Grandes doctrines de
sociologie historique.)
[1968] Zauels, Günter. Paretos Theorie der sozialen Heterogenität und Zirkulation der Eliten. Stuttgart: F.
Enke.
[1969] Bobbio, Norberto. Saggi sulla scienza politica in Italia. Bari: Laterza. (Contiene cinco ensayos sobre
Pareto, pp. 27-175, el primero fechado en 1957.).
[1971] Tommisen, P. De economische epistemologie van Vilfredo Pareto. Bruselas: SintAloysiushandelshogeschool.
[1973] Belohradasky, Vaclav. Ragionamento azione società: sociologia della conoscenza in Vilfredo Pareto.
Milán: Marzorati.
1
Las llamadas obras completas en 32 volúmenes, dirigida por el profesor Giovanni Busino en la prestigiada editorial suiza
Droz, se ha dado por concluida a fines del año pasado, sin que ello signifique que la colección sea definitiva. La edición de Droz
no es crítica, sino que los textos han sido reproducidos anastáticamente o bien simplemente transcritos. Esto no se debe al deseo
del editor responsable, quien ha intentado por todos los medios obtener recursos para una edición crítica. Hasta ahora sólo lo ha
logrado para su edición del Trattato en cuatro magníficos volúmenes publicados por la prestigiada UTET de Turín en 1988. De
manera independiente la editorial EGEA de la Universidad Bocconi de Milán ha sacado recientemente (2006) una edición crítica
del Manuale.
2
Esta afirmación se refiere exclusivamente a la obra sociológica de Pareto, ya que sus aportaciones a la economía matemática,
el análisis estadístico y la econometría son perfectamente reconocidas y admiradas (véase p.ej. Vilfredo Pareto 1848-1923, ed. por
Mark Blaug, Aldershot, Edward Elgar, 1992; Vilfredo Pareto: critical assessments, 4 vols., ed. por John C. Wood & Michael
McClure, London, Routledge, 1999).
3
Giovanni Busino ha hecho la reseña más continuada de la literatura sobre Pareto en Gli studi su Vilfredo Pareto oggi:
dall’agiografia alla critica, 1923-1973 (Roma, Bulzoni, 1974). Igualmente a él debemos la bibliografía más completa de la
literatura secundaria hasta fines de los 80: la contenida en la introducción al tomo I de su edición crítica del Trattato di sociologia
generale (Turín, UTET, 1988, pp. cxxxvii-clxxxvi). No sé de otra que se le compare en acuciosidad para los últimos 15 años.
4 de 7
[1974] Freund, Julien. Pareto: la théorie de l’équilibre. París: Seghers.
[1974] Samuels, Warren J. Pareto on policy. Amsterdam: Elsevier.
[1974] Montini, Luigi. Vilfredo Pareto e il fascismo. Roma: Volpe.
[1976] Chipman, John S. “The Paretian heritage.” Revue Européenne des Sciences Sociales, vol. 14 (no. 37),
pp. 65-171. Edición electrónica: <http://www.econ.umn.edu/~jchipman/Papers/HERITAGE.pdf>.
[1978] Spirito, Ugo. Vilfredo Pareto. Roma: Cadmo.
[1981] Torrisi, Giuseppe P. La démarche scientifique de Vilfredo Pareto: pour une relecture du Traité de
sociologie générale. Lovaina: Presses Universitaires de Louvain-La-Neuve.
[1983] Busino, Giovanni. Pareto, Croce, les socialismes et la sociologie. Ginebra: Droz.
[1984] Boudon, Raymond. “Le phénomène idéologique: en marge d’une lecture de Pareto.” L’Année
sociologique, vol. 34, pp. 87-125.
[1986] Boudon, Raymond. L’idéologie, ou l’origine des idées reçues. París: Fayard.
[1987] Eisermann, Gottfried. Vilfredo Pareto: ein Klassiker der Soziologie. Tubinga: Mohr-Siebeck
[1987] Powers, Charles H. Vilfredo Pareto. Newbury Park, CA: Sage.
[1989] Eisermann, Gottfried. Max Weber und Vilfredo Pareto: Dialog und Konfrontation. Tubinga: MohrSiebeck.
[1990] Valade, Bernard. Pareto: la naissance d’une autre sociologie. París: Presses Universitaires de France.
[1990] Aqueci, Francesco. Discorso, ragionamento, azione in Pareto: un modello della communicazione
sociale non-dialogica. Casale Monferrato: Marietti Università. [Versión más breve en Le funzioni del
linguaggio secondo Pareto. Berne: Peter Lang, 1991.]
[1990] Gallo, Michele. La logica delle scienze sociali in Vilfredo Pareto. Nápoles: Loffredo.
[1997] Mornati, Fiorenzo. La formazione del pensiero di Vilfredo Pareto dagli scritti giovanili al Cours
d’économie politique. Disertación doctoral, Universidad de Florencia.
[1998] Seiler, Falk. Sprache, Philologie und Gesellschaft bei Vilfredo Pareto. Frankfurt am Main: Vervuert.
[1998] Femia, Joseph. The Machiavellian legacy: essays in Italian political thought. Nueva York: St. Martin’s
Press.
[1999] Melazzini, Alessandro. Vilfredo Pareto tenacino: “signore incaricato” nella Società del Ferro in
Valdarno. Disertación doctoral, Facoltà di Economia, Università Commerciale Luigi Bocconi, Milán.
[1999] Bruni, Luigino. Vilfredo Pareto: alle radici della scienza economica del Novecento. Florencia: Edizioni
Polistampa.
[2001] McLure, Michael. Pareto, economics, and society: the mechanical analogy. Londres: Routledge.
[2003] Barbieri, Giovanni. Pareto e il fascismo. Milán: Franco Angeli.
[2004] Bach, Maurizio. Jenseits des rationalen Handelns: zur Soziologie Vilfredo Paretos. Wiesbaden: VS
Verlag für Sozialwissenschaften.
[2005] Albert, Gert. Hermeneutischer Positivismus und dialektischer Essentialismus Vilfredo Paretos.
Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
[2006] Femia, Joseph. Pareto and political theory. Londres: Routledge.
[2006] Garzia, Mino. Metodologia paretiana I: Differenziazione, non-linearità, equilibrio. Berna: Peter Lang.
[2007] Marshall, Alasdair J. Vilfredo Pareto’s sociology: a framework for political psychology. Aldershot:
Ashgate.
Aparte de estas obras individuales, hay una serie de obras colectivas dedicadas a la discusión de la obra de
Pareto, las cuales son producto del trabajo de compiladores afanosos y/o de encuentros de científicos
sociales. De entre ellas se destacan las siguientes por su dimensión propiamente sociológica:
[1948] Vilfredo Pareto, l’economista e il sociologo. Milano: Malfasi.
[1975] Convegno Internazionale Vilfredo Pareto, Accademia dei Lincei, 1973, Atti dei Convegni Lincei, vol. 9,
Roma.
[1981] Vilfredo Pareto, número especial de la revista Nouvelle École, no. 36.
[1991] Pareto oggi, coord. por Giovanni Busino. Bologna: Il Mulino.
5 de 7
[1994] La ragione e i sentimenti: Vilfredo Pareto e la sociologia, coord. por Enzo Rutigliano. Milano: Franco
Angeli. Actas del Convegno su Vilfredo Pareto, Facoltà di Sociologia di Trento.
[1999] Pareto aujourd’hui, coord. por Alban Bouvier. París: Presses Universitaires de France. Actas del
Coloquio de la Sorbona sobre la actualidad del pensamiento de Vilfredo Pareto.
[1999] L’équilibre général entre économie et sociologie: Actes du Colloque du Centre d’études
interdisciplinaires Walras-Pareto de l’Université de Lausanne, coord. por P. Bridel & E. Tatti, número
especial de la Revue Européenne des Sciences Sociales, Tome XXXVII, n° 116, Novembre.
[1999] Economia, sociologia e politica nell’opera di Vilfredo Pareto: Atti del convegno di Torino, coord. por C.
Malandrino & R. Marchionatti. Firenze: Olschki. Convegno di studi, Fondazione Luigi Einaudi e Università
degli Studi di Torino, noviembre 1997, celebrando el centenario del Cours d’économie politique.
[2002] Vilfredo Pareto (1848-19239: l’uomo e lo scienziato, coord. por Gavino Manca. Sondrio: Banca
Popolare di Sondrio.
[2009] Vilfredo Pareto, coord. por Joseph Femia. Aldershot (UK): Ashgate.
De Pareto existen muy pocas traducciones al español. Las siguientes son las más visibles:
[1922] Estudio crítico de Karl Marx, antepuesto al resumen de El capital por Gabriel Deville. Madrid:
Tipografía Artística.
[1932] Reimpresión del anterior. Madrid: Torrent.
[1946] Manual de economía política, edición y traducción del Manuale por Guillermo Cabanellas. Buenos
Aires: Atalaya.
[1967] Vilfredo Pareto, estudio preliminar y traducción de partes del Cours y del Manuale por Leopoldo
Portnoy. Buenos Aires: Paidós.
[1967] Forma y equilibrio social, selección de partes de los capítulos XI-XIII del Trattato traducidas por José
Luis Pacheco, con introducción por Giorgio Braga. Madrid: Ediciones de la Revista de Occidente. Este
libro es una traducción de Forma ed equilibrio sociale: estratto dal Trattato di sociologia generale, Boloña,
Società Editrice Il Mulino, 1959. La selección cubre una buena parte de lo que leeremos en el seminario.
[1977] Pareto, selección de partes del Trattato con introducción por Jorge Alonso. México: EDICOL.
[1987] Escritos sociológicos, selección e introducción de partes de los Systèmes, del Manuale y del Trattato con
introducción y notas por Ma Luz Morán. Madrid: Alianza Editorial.
[1991] Manual de economía política, traducción del Manuale con introducción y notas por Damián Rodríguez
Vázquez. México: Instituto Politécnico Nacional.
[2005] “Sobre la utilidad”, extracto del Trattato (§§2111-2127) en traducción anónima disponible en internet en
la página http://www.eumed.net/. Se trata de una parte pequeña y desgajada del contexto de la culminación
de la teoría de la utilidad que será el centro de atención del seminario.
Como se indicó antes, con la curiosa excepción del Manual de economía política, que ha sido traducido
dos veces, la obra de Pareto no está disponible en español sino en forma de pasajes selectos.4
A reserva de tener posteriormente otros seminarios sobre el mismo autor en que se profundicen las
bases de lo que en éste se discutirá, el propósito aquí será abordar lo que podríamos llamar el núcleo duro
de la sociología general de Pareto. Este núcleo duro es una teoría sociológica de la utilidad. Pareto fue
uno de los economistas pioneros en el desarrollo de esta teoría tal como se requiere para los propósitos de
la economía pura; a él está asociado el primer paso en la substitución de la idea tradicional de utilidad
cardinal por la nueva idea de utilidad ordinal, el uso sistemático de las curvas de indiferencia y la
4
Entre los cientos de artículos que Pareto escribió hay tres que poco antes de morir publicó en español en el diario liberal La
Nación de Madrid: “El fenómeno del fascismo” (25 de Marzo de 1923), “Los partidos políticos” (10 de Junio de 1923) y
“Desocupación y depreciación del cambio” (17 de Junio de 1923). Además, hay un cuarto artículo publicado póstumamente en
La Nación de Buenos Aires: “La crisis del parlamentarismo” (1 de Septiembre de 1923).
6 de 7
introducción de un máximo de utilidad (el ahora conocido justamente como “óptimo de Pareto”, que es
uno de los pilares de la economía del bienestar y la macroeconomía). Pues bien: en el Trattato Pareto
busca transportar esa teoría económica de la utilidad hacia la sociología; llevarla del aire enrarecido de la
economía pura poblada por el homo oeconomicus a las tierras pobladas por seres humanos de carne y
hueso, comunidades y sociedades ordinarias, politizadas y plenas de múltiples instituciones y
organizaciones; con una palabra, hacerla parte de una sociología general, de tal manera que se vea que la
utilidad de la que hablan los economistas es un caso especial, fructuoso pero limitado. Para poder
entender esta teoría se tratará de mostrar paso a paso todos los elementos de diversa índole que se
requieren para formularla.
La teoría sociológica de la utilidad que propone Pareto comienza a dibujarse desde la primera
página del Trattato, pero no comienza a volverse visible y tangible sino hasta el §1876 del capítulo XI.
Dado que la obra entera contiene 2612 parágrafos repartidos en 13 capítulos, es claro que Pareto concebía
que su recta comprensión requería mucha preparación. Sin embargo, la apuesta del seminario es que
todos los varios y diversos elementos —lógicos, epistemológicos, metodológicos, filológicos, jurídicos,
económicos, estadísticos, gráfico-diagramáticos, antropológicos, biológicos y psicológicos— que
preceden, preparan y conducen a la teoría sociológica de la utilidad pueden irse introduciendo conforme
vayamos penetrando el denso tejido de la argumentación paretiana que culmina en los §§2131-2139. A
partir del §2139, lo que sigue del Trattato no es sino un intento de aplicar la teoría alcanzada a entender la
diversidad histórica de las instituciones y sociedades. Ese tema podría dejarse entonces para otros
seminarios si los llegare a haber; y si no los llegare a haber, no habría gran prejuicio, ya que los asistentes
al seminario tendrían los elementos para trabajar el resto de este y otros textos paretianos por su cuenta.
La idea, en resumen, sería leer, comentar y discutir menos de 200 páginas, o alrededor del 10% de la obra
toda, sea en el original italiano o bien en la traducción francesa o inglesa (en español las traducciones
disponibles no son completas). La gran densidad de estas pocas páginas es lo que justifica el seminario
que se propone.
La lectura y discusión de los textos señalados en el esquema de programa ocupará las cuatro últimas
sesiones del seminario que se propone, mientras que la primera se abocará a introducir y situar al autor.
Una de las cuestiones a discutir será la de las razones por las que la obra sociológica de Pareto ha tenido
una repercusión tan inferior a la de los otros padres fundadores de la sociología.
7 de 7