Ultrasonido renal - Health Online

Renal Ultrasound – Spanish
Educación del Paciente
Servicios de Imágenes
Ultrasonido renal
Cómo prepararse para su examen
Las imágenes de
ultrasonido renal se
utilizan para detectar
problemas con los
riñones, la vejiga, y
los vasos sanguíneos
relacionados.
Lea este folleto para
saber cómo prepararse
para el examen, cómo
funciona, cómo se lo
realiza, qué sentirá
durante el examen,
y cómo obtener sus
resultados.
¿Qué son las imágenes de ultrasonido renal?
Las imágenes de ultrasonido de los riñones (área renal) implica el uso
de ondas de sonido para ver los órganos que se encuentran dentro del
abdomen. Los riñones y la vejiga son los órganos que se examinan con
mayor frecuencia. El ultrasonido también puede examinar los vasos
sanguíneos en los riñones.
¿Cómo funciona el examen?
La ecografía envía ondas de sonido al interior del cuerpo utilizando un
transductor, un dispositivo manual que envía y recibe ondas de sonido.
Luego de aplicar gel a la piel, el ecografista (técnico de ultrasonido)
presiona el dispositivo contra su piel para tomar imágenes, las cuales luego
aparecen en una pantalla. A medida que las ondas de sonido resuenan desde
los fluidos y tejidos del cuerpo, se genera una imagen que muestra los
tejidos que se están estudiando.
¿Cómo debería prepararme para una ecografía
renal?
•
•
No se necesita ninguna preparación para una ecografía renal.
•
Vista ropa holgada y cómoda.
Si se está estudiando su vejiga, asegúrese de que esté al menos algo
llena.
¿Cómo se realiza el examen?
1. Usted se recostará en una mesa para exámenes, acomodando su ropa
para dejar al descubierto el área objetivo.
2. Se aplica un gel tibio en su abdomen para ayudar a que el transductor
haga contacto con su piel.
3. Luego el ecografista presionará el transductor contra su piel y lo
recorrerá sobre su abdomen para tomar las imágenes.
4. Es posible que el radiólogo tome más imágenes
después de que el ecografista haya concluido.
Servicios de Imágenes
Ultrasonido renal
¿Preguntas?
Sus preguntas son
importantes. Si tiene
preguntas o inquietudes,
llame a su médico o
proveedor de atención
a la salud. El personal
de la clínica también se
encuentra disponible para
ayudar.
q Servicios de Imágenes
de UWMC:
206-598-6200
q Servicios de Imágenes
de Harborview:
206-744-3105
UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6200
¿Qué sentiré durante el examen?
•
•
La ecografía de los riñones es rápida, indolora y fácil.
•
Es posible que se le pida que se recueste sobre uno de sus lados, o
que cambie de posición.
•
Usted sentirá que el ecografista aplica gel tibio a su abdomen y
presiona el transductor contra su piel. El dispositivo se desplazará
sobre su piel hasta tomar todas las imágenes.
Hay muy poca o ninguna incomodidad con el examen. El examen
normalmente toma menos de 45 minutos.
¿Quién interpreta los resultados del examen y
cómo los obtengo?
El radiólogo, quien se especializa en ultrasonido, revisará las imágenes
y enviará el informe a su médico referente. Usted recibirá sus resultados
del médico que ordenó el examen. En algunos casos, es posible que el
radiólogo converse con usted acerca de algunos resultados preliminares
al finalizar el examen.
© University of Washington Medical Center
Renal Ultrasound
Spanish
03/2005 Rev. 05/2009
Reprints: Health Online
Patient Education
Imaging Services
Renal Ultrasound
How to prepare for your exam
Renal ultrasound imaging
What is renal ultrasound imaging?
is used to detect problems
and related blood vessels.
Ultrasound imaging of the kidneys (renal area) involves using sound
waves to see the organs inside the abdomen. The kidneys and bladder are
the organs examined most often. Ultrasound can also examine the blood
vessels in the kidneys.
Read this handout to learn
How does the exam work?
how to prepare for the
Ultrasound imaging sends sound waves into the body using a transducer,
a hand-held device that sends and receives sound waves. After gel is
applied to the skin, the sonographer (ultrasound technologist) presses the
device against your skin to take pictures, which then appear on a screen.
As the sound waves echo from the body’s fluids and tissues, an image is
created showing the tissues that are being studied.
with the kidneys, bladder,
exam, how it works, how it
is done, what you will feel
during the exam, and how
to get your results.
How should I prepare for a renal ultrasound?
•
No preparation is needed for a renal ultrasound.
•
If your bladder is being studied, make sure it is at least somewhat
full.
•
Wear loose-fitting, comfortable clothes.
How is the exam done?
1. You will lie on an exam table, with your clothing moved away from
the target area.
2. A warm gel is applied to your abdomen to help the transducer make
contact with your skin.
3. The sonographer will then press the transducer against your skin and
sweep it over the abdomen to take the pictures.
4. The radiologist may take more pictures after the sonographer is done.
Imaging Services
Renal Ultrasound
What will I feel during the exam?
Questions?
Your questions are
important. Call your
doctor or health care
provider if you have
questions or concerns.
Clinic staff are also
available to help.
‰ UWMC Imaging
Services:
206-598-6200
‰ Harborview Imaging
Services:
206-744-3105
•
Ultrasound imaging of the kidneys is fast, painless, and easy.
•
You will feel the sonographer apply warm gel to your abdomen,
and press the transducer against your skin. The device will be
moved over your skin until all the pictures are taken.
•
You may be asked to roll on either side, or to change positions.
•
There is little or no discomfort with the exam. The exam usually
takes less than 45 minutes.
Who interprets the results of the exam and how
do I get them?
The radiologist, who specializes in ultrasounds, will review the
pictures and send the report to your referring doctor. You will receive
your results from the doctor who ordered the test. In some cases, the
radiologist may discuss early findings with you at the end of your
exam.
__________________
__________________
__________________
__________________
UWMC Imaging Services
Box 357115
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-6200
© University of Washington Medical Center
03/2005 Rev. 05/2009
Reprints: Health Online