TAPIS DE BEnI ouArAIn

TAPIS DE BEni ouarain
Les tapis Berbères de Béni Ouarain, sont fabriqués par les femmes Berbères de la tribu des Ouarain dans
le moyen Atlas Marocain, dans une région située entre les villes de Guercif, Tasa et Sefrou. Ils sont issus
d’une région en majorité constituée de hautes montagnes. Ces tapis sont à l’origine des couchages, ou des
lits collectifs. Une moitié du tapis sert de «matelas» et l’autre moitié sert de couverture repliée pour la personne allongée. Ce sont des tapis très épais et très isolants. Ils sont généralement constitués de haute laine
blanche naturelle et soyeuse pour le fond, avec le temps ils peuvent prendre des reflets dorés. Les motifs
sont en laine naturelle non teintée noire ou marron. Certain Béni Ouarain peuvent très rarement utilisés des
couleurs, "orange" appelé Limouni, et dans quelques rares cas du violet ou du rouge. Leur fonction première
de couchage explique leur dimension assez longue et pas trop large. Seule la laine issue de cette région à
cette capacité de brillance, de joyeuseté et de reflets dorés. Ils ont été appelés par H. Matisse qui les avait
découverts (mis à la mode) les "Géant Blancs". Ils ont aussi beaucoup inspiré Le Corbusier... du tapis.
Matière : Laine
DIMENSION : La longueur peut varier de 2,80m à plus de 5m. Mais leur largeur est
généralement de 1,90m et au maximum 2,30m, cela quelque soit la longueur. Un
tapis de plus de 2,30m ne peut être un tapis ancien de Béni Ouarain. Ceux de plus
de 2,20m sont très rares. Mesures courantes 3,50m x 2m, 4m x 2m et 3m x 2m
POIDS : De 25kg à 5kg
HAUTEUR DE LAINE : D’une longueur variant de 25mm à plus de 40mm
MOTIF : Principalement grille de losange, motifs fous, ligne noire irrégulière,
motifs en arrête de poisson. Les anciens Béni Ouarain peuvent avoir des motifs
très artistiques qui furent l’inspiration des dessins de Paul Klee.
UTILISATION : Leur aspect majestueux et minimaliste s’intègre volontiers dans
tout type d’intérieur moderne design, et très bien dans les décorations design
1930. Dans les chalets en bois ils sont radieux. Leur généreuse dimension et leur
aspect zen en font l’habit idéal des grands lofts.
Copie : Trop souvent les tapis de Béni Ouarain sont fabriqués aux Maroc par
d’autre tribus. Ils ne possèdent pas le charme de ceux-ci et n’obtiendrons jamais
une patine doré. Beaucoup de tapis similaires sont fabriqués par la tribu des
Marmoucha voisine, des Serrouchens et certains par les Zaïanes, sans jamais les
égaler. Malheureusement, beaucoup de pièces se retrouvent dans les boutiques
de décorations sans même que leur gérant ne le savent...
En bref : Les Béni Ouarain sont très tendances, classes et indémodables
SECRET BERBÈRE SL
TEL :
Urb Sierramar
00 34 961 23 80 99 / 00 34 658 23 33 99
Parcela 148
07 77 82 05 22 (pour la France)
Picassent, València, ESPAÑA.
ContacteZ :
Mail : [email protected]
- M. THOUMAZEAU Wilfrid (Français-Anglais-Espagnol)
SITE WEB : www.secret-berbere.com
- Mme BOUA Lamia (Arabe-Français)
BEni ouarain carpets
The Berber Beni Ouarain carpets are weaved by Ouarain tribe women in the Moroccan middle Atlas, a province situated between cities Guercif, Tasa and Sefrou; mainly constituted by high mountains. These carpets
in a beginning were beds, or like collective beds. Half of the carpet is the mattress and the other acts as
sheets that cover the family, very thick rugs, and insulating. Constituted by high quality natural white wool
and silky interior, with the pass of time can achieve golden highlights. The motives are in natural black and
brown wool (non-dyed). Some pieces can rarely use orange dye (limouni), purple and red. Its principal function explains its large dimension and small width. Only the wool from this region has that shining capacity,
grace and golden highlights. The Beni Ouarain carpets have inspired numerous artists like Paul Klee and
Le Corbusier, and got trendy by H.Matisse, who called them “the huge whites”.
MatERIAL : Wool
DIMENSION : Longitude can vary between 2,80m up to more than 5m. However
width generally 1,90m to a maximum of 2,30m, whichever longitude. A rug of
more than 2,30m cannot be an antique Beni Ouarain. The ones up to 2,20m are
scarce; the current lengths are 3,50m x 2m, 4m x 2m and 3m x 2m.
Weight : From 7kg up to 25kg
Wool height : From 25mm up to 40mm
Motives : Principally diamont webs, asymmetric motives, irregular black lines
and thorny motives. The antique Beni Ouarain could have very artistic abstract
drawings that inspired the modern European artists.
Falsification : In many occasions Beni Ouarain are fabricated in Morocco by
other tribes. Some very similar rugs are done by neighbor tribes: Marmoucha,
Serrouchen and some by Zaïane; never matching the originals. Unfortunately,
many pieces are found in decoration shops without their owners knowing. The
great difference is in the wool quality, shiny capacity and golden highlights.
SECRET BERBÈRE SL
TEL :
Urb Sierramar
00 34 961 23 80 99
Parcela 148
00 34 658 23 33 99
Picassent, València, ESPAÑA.
Contact :
Mail : [email protected]
- M. THOUMAZEAU Wilfrid (French-English-Spanish)
SITE WEB : www.secret-berbere.com
- Mme BOUA Lamia (Arabic-French)
ALFOMBRAS DE BEni ouaraiN
Las alfombras Berebere de Beni Ouarain están fabricadas por mujeres Berebere de la tribu de los Ouarain en
el Atlas medio Marroquí, en una provincia ubicada entre las ciudades de Guercif, Tasa y Sefrou. Están elaboradas en una provincia constituidas en su mayoría por atlas montañosos. Estas Alfombras son en principio
camas, o camas colectivas. Una mitad de la alfombra es un colchón y la otra parte es utilizada como mantas
que recubren a la familia. Son alfombras muy espesas, gruesas y muy aislantes. Están constituidas de lana
alta blanca natural y sedosa en el fondo, con el tiempo pueden tener reflejos dorados. Los motivos son en
lana natural (sin tinta) negra o marrón. Algunas piezas pueden raramente utilizar tintes naranjas (limouni),
morados y rojos. Su función principal de cama nos explica sus dimensiones alargadas y de poca anchura.
Solamente la lana que proviene de esta región tiene esta capacidad de brillo, de gracia y de reflejos dorados. Las alfombras de Beni Ouarain han inspirado a muchos artistas como Paul Klee, Le Corbusier y fueron
puestas de moda por H. Matisse quien las llamaba “los gigantes blancos”.
MatERIAL : lana
Dimensión : La longitud puede variar desde 2,80m a más de 5m. Pero la anchura
es generalmente de 1,90m y máximo 2,30m, sea cual sea su longitud. Una alfombra de más de 2,3m no puede ser una Béni Ouarain antigua. Las de 2,20m son
muy escasas, las medidas corrientes son 3,50m x 2m, 4m x 2m y 3m X 2m;
Peso : De 7kg a más de 25KgAltura de la lana : D’une longueur variant de
25mm à plus de 40mm
Motivos : Principalmente redes de losange, motivos asimétricos, líneas negras irregulares y motivos espinosos. Los antiguos Beni Ouarain podían tener
dibujos abstractos muy artísticos que inspiraron a numerosos artistas de arte
moderno como Paul Klee, entre otros…
Falsificación : Muchas veces los Beni Ouarain son fabricados en Marruecos
por otras tribus. Algunas muy similares son fabricadas por las tribus de sus
vecinos Marmoucha, los Serrouchen y algunas por los Zaïane, sin nunca igualar
a los originales. Desgraciadamente muchas piezas se encuentran en las tiendas
de decoración sin que sus dueños se enteren. La gran diferencia se encuentra
en la calidad de la lana y su facultad de brillo y su aspecto dorado.
SECRET BERBÈRE SL
TEL :
Urb Sierramar
00 34 961 23 80 99
Parcela 148
00 34 658 23 33 99
Picassent, València, ESPAÑA.
contactad :
Mail : [email protected]
- M. THOUMAZEAU Wilfrid (French-English-Spanish)
SITIO WEB : www.secret-berbere.com
- Mme BOUA Lamia (Arabic-French)