NÖKANIKA KORE NIENÄENN (Kuke däte agäbekwe)

NÖKANIKA
KORE NIENÄENN
(Kuke däte agäbekwe)
S
ARE
A
SEG
E
ES
O
BI
N
TA
O
R PARA T
D
US
BR
AL
CI
D
SALU COTO
DE
O SO
UR
-DICEN QUE ASÍ SUCEDIÓ(Cuentos Ngäbes)
Esta versión se realizó con base en el libro DICEN QUE
ASÍ SUCEDIÓ. Cuentos Ngäbes producida en Panamá
en el 2009 por la Fundación Casa Taller en el marco
del Segundo Proyecto de Educación Básica con apoyo
del Banco Mundial y el Programa Políticas Públicas
a favor de los Derechos de la Niñez y las Mujeres –
Derecho a la educación inclusiva de UNICEF.
Recapitulación y redacción en lengua Ngäbere:
David Binns
Elaboración literaria en español:
Arístides Turpana
Coordinación de la versión para JAMIGARA JUDÖ
JÜE (casa de la alegría) Servicio de Cuido para Niñas
y Niños Ngäbes:
Área de Protección, UNICEF-Costa Rica
Adaptación literaria para versión en español 2014:
Renato Joya, ALTERCOM
Revisión:
Área de Comunicación de UNICEF-Costa Rica
Ilustración:
Lisa Sánchez Aguilar. Color: Cesar Acuña López
Diseño gráfico
Marco Antonio Hidalgo Molina, ALTERCOM
Lo que le sucedió
a Iklesi Soroni
Hace mucho, en un lugar llamado Jitrate, vivía
un ngäbe de nombre Iklesi Soroni. En ese lugar,
en el río Ñökri (río Cricamola), acostumbraban
colocar redes para atrapar peces bocachicas.
Luego, vio a Iklesi y le dijo:
- Yo limpio mi camino; ustedes lo ensucian.
Iklesi le contestó:
Un día, encontraron las redes levantadas. Este
hecho se repitió una y otra vez.
La gente escogió a Iklesi Soroni para que vigilara
y descubriera quién era la persona que levantaba las redes. En la noche, mientras Iklesi Soroni
vigilaba, apareció de repente una persona muy
grande, gigantesca. Venía por el río. Alzó y sacó
la red.
- Nosotros no ponemos las redes contra ti. Las
necesitamos para pescar y vivir. Además, Ngöbö, nuestro Dios, puso los peces para que nos
sirvan de alimento.
1
Lo que le sucedió
a Iklesi Soroni
El gigante invitó a Iklesi a que lo acompañara, para que conociera el lugar donde vivía. Iklesi no quería, pero el gigante lo
levantó y lo acomodó en su oreja y se lo llevó.
A medida que iban pasando por diferentes sitios, el gigante le
iba diciendo a Iklesi los nombres de esos lugares:
•
•
•
•
•
•
•
•
Momanikote. Es la desembocadura del río Frijoles.
Ikwatate (cáscara de maíz).
Soronikote. Es la desembocadura del río Guanábana.
Kikate (lugar de pitas).
Kwite (lugar de gallinas).
Kute (lugar de osos perezosos).
Botote (Lugar de frutas de boto) por todas partes.
Ngibate (lugar de ajíes).
Por último, el gigante le dijo a Iklesi:
- Ya estamos llegando a la casa grande, Jutute. Así se llama
esta montaña. Los que estaban allí llamaron al gigante por su
nombre: Sikima Meto.
2
Después de eso el gigante mandó a unas personas para que llevaran de regreso a Iklesi. A medio
camino desaparecieron. Al quedar solo, Iklesi se encontró en el monte. Era de noche. Se subió a un
árbol para descansar. Lo que le sucedió
a Iklesi Soroni
Mientras dormía, un espíritu le dijo en sueños
que alguien pasaría por allí. Que él debía seguir
sus huellas.
Al amanecer, se escuchó el rugido de un tigre
grande debajo del árbol.
Iklesi se despertó. Recordó el sueño. Bajó del
árbol. Siguió las huellas hasta llegar al río.
Así Soroni llegó a su casa. Su familia lo recibió
con mucha alegría, porque tenía tres días de haber desaparecido.
Dicen que así sucedió…
3
Onko y Örä
van de cacería
Un día en que el sol salió rojo, Onko Krürabo y
Örä Söräni se fueron al monte. Al llegar al camino donde pasaban los machos de monte, Onko
le dijo a Örä:
- Quédate aquí. Yo voy hacia allá. Desde allí voy
a espantar un macho de monte hacia ti. Cuando
pase frente a ti, mátalo.
Onko se fue monte dentro. De una vez encontró
un macho de monte. Lo espantó para que corriera hacia donde estaba Örä. Onko volvió al lugar
donde había dejado a Örä.
Al llegar, le preguntó:
- ¿Por qué no mataste el macho de monte?
Örä le respondió:
- Porque no vi ningún macho de monte. Sólo pasó
volando un colibrí.
Y lo mismo sucedió en una
segunda y tercera vez.
Por cuarta vez, Onko se fue monte adentro para
buscar un macho de monte. Lo encontró. Lo
espantó para que corriera hacia donde estaba
Örä.
4
Onko y Örä
van de cacería
Cuando Örä vio que el colibrí pasaba por cuarta
vez, lo golpeó con un virulí. El pajarito cayó a
tierra, muerto. Örä lo tapó con una hoja.
Este hecho le alegró mucho. Después, con mucho
esfuerzo quiso levantar el macho de monte, pero
no pudo. Entonces le dijo a Örä:
Cuando Onko llegó donde estaba Örä, le preguntó:
- Llévalo para la casa, ya que para ti no pesa
nada.
- ¿Mataste el macho de monte?
Örä levantó el colibrí por el pico. Lo llevó hasta
la casa de Onko.
Örä le respondió:
Cuentan que así sucedió.
- No he matado ningún macho de monte. Maté
un colibrí. Pero Onko veía un macho de monte
muerto. Había mucha sangre en el suelo.
5
Muriá Compite con Drü
Un buen día, Muriá, jefe de todos los ñeques se
encontró con Drü, jefe de todos los caracoles.
¿Quién crees tú
que grita más fuerte?
Si tú no lo sabes,
tampoco lo sé yo.
Escogieron un lugar y en cuatro días se encontraron para competir.
6
Muriá Compite con Drü
El día de la competencia, Jefe Drü llamó a todos
los caracoles para que le ayudaran a gritar. Entretanto, jefe Muriá, estaba sentado solito.
Sus gritos se escuchaban lejos, muy lejos, lejísimo, por todas partes.
Empezó la competencia. Los caracoles empezaron a gritar primero.
Cuando jefe Muriá empezó a gritar, su grito se
ahogó en medio de los gritos de todos los caracoles. Jefe Muriá gritaba solito.
Gritaban en coro, todos juntos al mismo tiempo.
Así, Drü, jefe caracol, venció a Muriá, jefe ñeque.
Se dice que así sucedió, hace mucho, mucho
tiempo.
7
Los dioses celebran la
construcción del planeta
Cuatro dioses construyeron esta tierra. Sin embargo, Unsunlin, el Dios Trueno, dijo:
- Yo solo, solito, construí esta tierra.
Por eso, los otros tres Dioses decidieron celebrar
aparte la construcción del planeta durante cuatro días. Invitaron a todos los jefes de todas las
cosas.
Cantaron y jefe Loro fue el mejor cantor de la
fiesta…
8
En lo mejor de la fiesta, jefe Pato retó a jefe Nutria para ver quién traía más peces. Jefe Pato
Jefe Loro,
jefe Garzo,
jefe Tucán,
jefe Pato,
jefe Águila,
jefe Tigre,
jefe Ñeque,
jefe Conejo Pintado,
jefe Venado,
jefe Nutria y
los demás jefes.
salió del agua sin un solo pez. Jefe Nutria trajo cuatro bejucos cargados de peces. Los dioses
mandaron a sacar las espinas de los peces para
perforar las orejas de los jefes.
Los dioses celebran la
construcción del planeta
En unas vasijas se recogió la sangre para depositarla con mucho cuidado en el río.
Luego danzaron cuatro veces alrededor de la
casa. Cuando se le estaba perforando la oreja a cada
uno de los jefes, a Unsunlin, el Dios Trueno,
aquel rito le parecía otra cosa.
El veía un gran pez que perforaba la oreja de
los jefes y no una espina en forma de aguja.
Unsunlin, a pesar de ser un Dios, tuvo miedo.
De repente, una nube cubrió la casa. Después
de un rato, desapareció. Dios Trueno también
desapareció con ella. Por eso, cuando un rayo
cae sobre una vivienda, se celebra una fiesta,
para que, como al comienzo de la historia, el
Dios Unsunlin, vuelva a tener miedo.
Cuentan que así sucedió.
9
Muriá compite con Meselé
Hace mucho tiempo, Muriá, jefe de todos los ñeques, quería competir y vencer a todos los jefes
de todas las cosas. Mientras caminaba por la
orilla del mar, se encontró con Meselé, jefe de
todos los cangrejos.
¿quién corre
más rápido?
No sé
¡Busquemos
un lugar
para competir!
Yo sí soy
corredor de
cuatro llanos, cuatro
montañas y cuatro ríos
10
Muriá compite con Meselé
Al momento de la competencia, jefe Muriá arrancó, jefe Meselé enseguida se agarró del rabo de
jefe Muriá. Así fueron corriendo.
Al acercarse a la meta, jefe Muriá se alegró y
gritó, pensando que había ganado la carrera.
Pero antes que él, gritó el amigo que jefe Meselé
había dejado en la meta.
Después de correr un rato, jefe Muriá miró hacia
atrás. Vio que jefe Meselé venía detrás, muy pegadito a él.
Y así, jefe Muriá, jefe de los ñeques, se vio burlado y creyó que Meselé, jefe de los cangrejos, le
ganó la carrera.
Dicen que así sucedió.
11
Índice
Lo que le sucedió
a Iklesi Soroni
12
1
Onko y Örä
van de cacería
4
Muriá Compite con Drü
6
Los dioses celebran la
construcción del planeta
8
Muriá compite con Meselé
10
Publicado por
©Fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia, UNICEF
San José, Costa Rica
Noviembre, 2014
Tel:
(506) 22 96 20 34
Fax: (506) 22 96 20 65
Email: [email protected]
www.unicef.org/costarica
E
S
ES
O
BI
N
US
BR
AL
CI
ARE
A
SEG
D
SALU COTO
DE
O SO
UR
TAR
PA RA
TO
D
ograma Conjunto para Mejorar la Seguridad Humana de las Personas
Migrantes Estacionales Ngäbes y Buglés en Costa Rica y Panamá
Fondo de Población
Al servicio
de las personas
y las naciones
de las Naciones Unidas
UNA
PRODUCCIÓN
DE
ALTERCOM
ARE
A
SEG
S
BI
E
N
US
BR
AL
CI
D
SALU COTO
DE
O SO
UR
ES
O
IOM • OIM
TA
O
R PARA T
D
Programa Conjunto para Mejorar la Seguridad Humana de las Personas
Migrantes Estacionales Ngäbes y Buglés en Costa Rica y Panamá
IOM • OIM
Al servicio
de las personas
y las naciones
Fondo de Población
de las Naciones Unidas