Una valiosa edición francesa ilustrada por Gustave

Una valiosa edición francesa
ilustrada por Gustave Doré:
L’Ingenieux Hidalgo
Don Quichotte de la Manche
Olga Vega García
Este año se conmemora el 400 aniversario de la muerte del genial Manco
de Lepanto; por ello, la mejor elección fue dedicar este Raros y valiosos a una de las ediciones famosas de
su inmortal novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, ilustrada
por un artista de renombre, Gustave
Doré, del cual he publicado en Tesoros
de la revista digital Librínsula el estudio de una de sus obras: Fábulas de La
Fontaine.1 Por otra parte, en otros números de la misma publicación se han
dado a conocer varios trabajos sobre
ediciones del Quijote,2 perteneciente a
los siglos xvii y xviii, en las que se puede complementar la información que
ahora se ofrece a los lectores.
En esta oportunidad a diferencia de
las anteriores, se selecciona una traducción francesa que por su relevancia resulta bien cotizada en librerías de
anticuarios. Ediciones ilustradas por
Doré ha habido muchas, pero hechas
en el país natal del grabador no hay
tantas en la BNCJM, y mucho menos de
esa fecha. Se excluyen contenidos sobre
la vida y obra del autor y aspectos del
Quijote, que harían demasiado extensa
Revista final BNCJM 1-2016.indd 145
esta propuesta, cuyo objetivo es resaltar
un “tesoro” del acervo de la institución.
El libro a que se hace referencia, debido a la pluma de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) es la versión
de París en dos volúmenes en 4°, producida por la Librairie de L. Hachette
et C, (ubicada en el Boulevard de Saint
Germain), en el año 1869 y titulada,
en esta traducción francesa hecha por
el escritor e hispanista Louis Viardot
1
2
Véase de mi autoría “Gustave Doré: ilustrador de fábulas inolvidables”, Librínsula, no.
252, del 22 de diciembre del 2009, en http://
librinsula.bnjm.cu/tesoros.html
Véanse de mi autoría “Un Quijote pequeño de
un alto valor: la edición de Gabriel de Sancha,
1798-99”, “Curiosas ediciones ilustradas de la
vida y hechos del ingenioso cavallero don Quixote de la Mancha atesoradas en la BNCJM” y “Joaquín Ibarra y su incomparable ingenioso hidalgo
Don Quijote de la Mancha”, Librínsula, no. 209
del 19 abril del 2008 (http://www.librinsula.
bnjm.cu/ 209_tesoros_1.html); no. 342 del 1.º
de julio del 2015 (http://librinsula.bnjm.cu/
secciones//tesoros/342_tesoros.html) y no. 343
( ht t p ://l ibr i n su la .bnjm.c u/sec c iones//
tesoros/343_tesoros.html)
REVISTA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE CUBA JOSÉ MARTÍ
H
AÑO 107, NO. 1, 2016
Investigadora de la Biblioteca Nacional de Cuba José M artí
145
03/05/2016 12:24:15
Revista final BNCJM 1-2016.indd 146
03/05/2016 12:24:15
Revista final BNCJM 1-2016.indd 147
3
El Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha,
/edición adornada con más de 350 acuarelas de
Salvador Tusell sacadas de las célebres composiciones de Gustavo Doré, dos vol., Casa Editorial Viuda de Luis Tasso, Barcelona, 19??.
AÑO 107, NO. 1, 2016
de época, recortar sus márgenes y llevar a cabo intervenciones de carácter
irreversible, que hacen mermar el valor comercial de las piezas en el mercado de anticuarios.
La belleza del material gráfico —influenciado por el Romanticismo— y su
increíble fantasía ha encantado siempre a los lectores de diferentes países
y aún en la actualidad mantiene su vigencia; sirvan de referencia los numerosos sitios en internet en los que se le
cita o se insertan documentos en formato digital y se ponen así a disposición de todos aquellos que tienen
acceso a las más modernas tecnologías en materia de ediciones facsimilares.
En la Biblioteca Nacional de Cuba
se conserva una “edición especial para
la venta en la República de Cuba por
González Porto Bompiani”,3 que permite asegurar a muchos coleccionistas
particulares que atesoran “un Doré”;
aunque el hecho de estar publicado en
el siglo xx no avala la rareza bibliográfica del seleccionado en este artículo y,
por supuesto, no se iguala en el precio
propuesto por ellos para su venta, según sus expectativas.
Resulta representativa la edición
cubana de 1960 en la que curiosamente están presentes las reproducciones de Doré, elegidas “por indicación
del propio primer ministro Fidel Castro para inaugurar la Biblioteca del
Pueblo que ha de publicar la Imprenta Nacional. Hay en esta sorprendente y bellísima obra literaria entre
REVISTA DE LA BIBLIOTECA NACIONAL DE CUBA JOSÉ MARTÍ
(Dijon, 1800-París, 1883), L’Ingenieux
Hidalgo Don Quichotte de la Manche.
Gustave Doré [i.e. Paul Gustave
Louis Christophe Doré], (Strasbourg,
1832-París, 1883), además de pintor,
dibujante, caricaturista, diseñador y
escultor es considerado como uno de
los principales ilustradores de clásicos
de la literatura de todos los tiempos,
de ahí que no puede faltar su famoso
Quijote en el conjunto de ellos, para
lo cual realizó especialmente un primer viaje a España, acompañado por
el poeta, crítico y novelista francés
Théofile Gautier (1811-1872), y otro
posteriormente con el barón Charles
Davillier, experto en el tema hispánico, en 1861-1862.
Resulta poco frecuente, desde el
punto de vista bibliológico, que un ilustrador se adentre en un territorio poco
conocido por él y se nutra de su cultura; por el contrario, durante siglos lo común había sido plagiar sin mencionar
la fuente o realizar imágenes ideales a
partir de un texto dado; quizás por ello
este libro es tan codiciado.
La presente edición incluye 370
composiciones, grabadas en madera
(de ellas 110 a toda página y el resto
conformadas por viñetas). HéliodoreJoseph Pisan (1822-1890) fue el grabador destinado a ilustrar una primera
tirada de Hachette de 1863 y esta segunda a la que se hace referencia.
El conjunto de los dos volúmenes atesorados, si bien presenta desperfectos
desde el punto de vista de su estado de
conservación, mantiene su encuadernación original propia del periodo de
la imprenta mecánica (definido a partir de los inicios del siglo xix), y esto es
un aspecto a destacar porque muchos
libros sufren procesos de reencuadernación que conllevan eliminar tapas
1 47
03/05/2016 12:24:15
Revista final BNCJM 1-2016.indd 148
03/05/2016 12:24:15
las mejores del mundo, significados
y resonancias entrañables que laten
en toda ella y valen como doctrina y
ejemplo humanístico […] Nuestro
pueblo hace revivir hoy el mito entrañable del caballero de la Mancha,
con bríos de realidades y de esperanzas victoriosas para los sueños de los
pueblos hermanos de la América Latina […]”.4
Para los investigadores, profesionales de cualquier rama de las ciencias sociales y estudiantes cubanos, el hecho
de conocer que en la Biblioteca Nacional de Cuba José Martí se conservan estos originales que componen la edición
Revista final BNCJM 1-2016.indd 149
parisina resulta importante, independiente de que en las exposiciones que
con frecuencia se exhiben en la institución sobre Cervantes se muestran, conjuntamente con otros impresos en los
que deja su impronta el mismo ilustrador con su maestría característica, para
el disfrute de los que se acercan a las vitrinas expositivas para verlos quizás
por primera vez.
4
Miguel de Cervantes: El ingenioso hidalgo don
Quijote de la Mancha, edición ilustrada en cuatro vol., Imprenta Nacional de Cuba, La Habana, 1960, pp.14-15.
03/05/2016 12:24:15
Revista final BNCJM 1-2016.indd 150
03/05/2016 12:24:15