Con cuerda de salvamento Millerde rápido reemplazo With Miller

With Miller
Rapid Replace
Lifeline
Avec le cordage
de sécurité à
remplacement
rapide de Miller
Con cuerda de
salvamento
Millerde rápido
reemplazo
I348 Rev. B / MFP9720218
October 2015
Table of Contents
1.0 Purpose .................................................................................... 3
'XUD6HDO65/6HULHV6SHFL¿FDWLRQV ........................................ 4-6
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV ................... 7-8
6\VWHP&RPSDWLELOLW\ ................................................................ 9
,QVWDOODWLRQ8VH ......................................................................... 10-11
&DOFXODWLQJ)DOO&OHDUDQFH'LVWDQFH......................................... 12-13
,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH..................................................... 14-16
)LHOG5HSODFHDEOH/LIHOLQH ........................................................ 17-21
3URGXFW/DEHOV.......................................................................... 60-62
,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH/RJ.............................................. 63
Table des matières (Français)
2EMHFWLI ..................................................................................... 22
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHODVpULH&6$5'XUD6HDO......... 23-25
([LJHQFHVJpQpUDOHVDYHUWLVVHPHQWVHWOLPLWDWLRQV ................. 26-27
&RPSDWLELOLWpGXV\VWqPH ......................................................... 28
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQ ............................................................ 29-30
&DOFXOGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQWGHFKXWH........................ 31-32
,QVSHFWLRQHWHQWUHWLHQ .............................................................. 33-35
&RUGDJHGHVpFXULWpUHPSODoDEOHVXUOHWHUUDLQ........................ 36-40
eWLTXHWWHVVXUOHVSURGXLWV ........................................................ 60-62
5HJLVWUHG
LQVSHFWLRQHWG
HQWUHWLHQ........................................... 63
Tabla de contenidos (Español)
2EMHWLYR .................................................................................... 41
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODVHULH65/'XUD6HDO ............................. 42-44
5HTXLVLWRVJHQHUDOHVDGYHUWHQFLDV\UHVWULFFLRQHV.................. 45-46
&RPSDWLELOLGDGGHOVLVWHPD....................................................... 47
,QVWDODFLyQ8VR ......................................................................... 48-49
&iOFXORGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGD ............................................ 50-51
,QVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR ..................................................... 52-54
&XHUGDGHVDOYDPHQWRUHHPSOD]DEOHHQHOOXJDU ..................... 55-59
(WLTXHWDVGHOSURGXFWR .............................................................. 60-62
5HJLVWURGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR .................................. 63
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
Thank You
7KDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRI0LOOHUIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWPDQXIDFWXUHGE\+RQH\ZHOO6DIHW\
3URGXFWV0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUHSURGXFHGWRPHHWWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\DWRXU,62
FHUWL¿HGIDFLOLW\0LOOHUHTXLSPHQWZLOOSURYLGH\RXZLWK\HDUVRIXVHZKHQFDUHGIRUSURSHUO\
!
WARNING
All persons using this equipment must read, understand and follow all
instructions. Failure to do so may result in serious injury or death. Do
not use this equipment unless you are properly trained.
Questions?
&$//
1.800.873.5242
,WLVFUXFLDOWKDWWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHURIWKLVHTXLSPHQWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHVHLQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQIHGHUDOODZUHTXLUHVHPSOR\HUVWRHQVXUHWKDWDOOXVHUVDUHWUDLQHGLQWKH
SURSHULQVWDOODWLRQXVHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOOSURWHFWLRQ
WUDLQLQJVKRXOGEHDQLQWHJUDOSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP
3URSHUXVHRIIDOODUUHVWV\VWHPVFDQVDYHOLYHVDQGUHGXFHWKHSRWHQWLDORIVHULRXVLQMXULHVIURP
DIDOO7KHXVHUPXVWEHDZDUHWKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRIDIDOORUSURORQJHG
VXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\LQMXU\&RQVXOWDSK\VLFLDQLIWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXWWKHXVHU¶V
DELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQGPLQRUFKLOGUHQPXVWQRWXVHWKLVSURGXFW
1.0 Purpose
7KH0LOOHU'XUD6HDO6HOI5HWUDFWLQJ/LIHOLQH
65/LVGHVLJQHGWRSHUIRUPLQWKHKDUVKHVW
HQYLURQPHQWVLQFOXGLQJRQVKRUHDQGRIIVKRUH
RLODQGJDVPLQLQJDQGSHWURFKHPLFDO7KH
VHDOHGWHFKQRORJ\UHXVDEOHEUDNHV\VWHP¿HOG
UHSODFHDEOHOLIHOLQHDQGFRUURVLRQUHVLVWDQW
PDWHULDOVNHHSWKHSURGXFWLQWKH¿HOGZKHUHLW¶V
QHHGHG
3
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
2.0 DuraSeal SRL Series Specifications
,GHQWLÀFDWLRQRI&RPSRQHQWV
SEALED SRL DESIGN
‡ 3URWHFWVWKHEUDNHV\VWHPSRZHUVSULQJ
DQGEHDULQJV
‡ (QVXUHVSHDNSHUIRUPDQFHLQDOOZRUN
HQYLURQPHQWV
‡ ,QFUHDVHVVHUYLFHOLIHRIWKHXQLW
‡ 0HHWV,3,3.VHDOLQJ
UDWLQJV
ERGONOMIC
CARRYING
HANDLE /
SECONDARY
TETHER
ANCHORAGE
CONNECTION
‡ :HOOEDODQFHG
FRPIRUWDEOH HDVHRI
WUDQVSRUWLQJ
‡ $SSURYHGIRU
XVHZLWKD
VHFRQGDU\WHWKHU
OLQHRUGHYLFH
VXFKDVWKHFDEOH
VOLQJ
MILLER RAPID REPLACE
LIFELINE
‡ )LHOGUHSODFHDEOHOLIHOLQHDOORZVIRU
TXLFNORZFRVWUHSDLUE\WKHXVHU
FRPSHWHQWSHUVRQ
‡ .HHSVWKH65/LQWKH¿HOG
LOCKING SWIVEL SNAP HOOK
WITH LOAD INDICATOR
‡ 3ODWHGVWHHORUVWDLQOHVVVWHHORSWLRQV
‡ OEN1JDWHORDGVWUHQJWKPHHWV
WKHPRVWUHFHQWLQGXVWU\VWDQGDUGV
‡ 6ZLYHOPLQLPL]HVOLIHOLQHWZLVWLQJ
‡ &OHDUDQGFRQFLVHYLVXDOLQGLFDWRUDOHUWV
XVHUZKHQWKHXQLWKDVEHHQH[SRVHGWR
IDOODUUHVWIRUFHV
4
ANCHORAGE
ATTACHMENT OPTIONS
‡ 6WDLQOHVVVWHHOURWDWLQJDQFKRUORRS
‡ 6WDLQOHVVVWHHOPRXQWLQJSODWH
(available on some models)
ALUMINUM AND
STAINLESS STEEL
HOUSING
‡ 'XUDEOHFRUURVLRQ
UHVLVWDQWFRQVWUXFWLRQ
CABLE LIFELINE
WITH ERGONOMIC
LIFELINE GRIP
‡ $YDLODEOHLQ
JDOYDQL]HGVWHHORU
VWDLQOHVVVWHHO
‡ 6DIHO\FRPIRUWDEO\
KDQGOHWKHOLIHOLQHZKHQ
PDNLQJFRQQHFWLRQV
ULTRA HIGHFREQUENCY RFID
‡ $OORZVIRUDVVHWWUDFNLQJDQG
VLPSOL¿HGLQVSHFWLRQV
‡ ,QWHJUDWHGLQWROLIHOLQHJULSWR
DOORZIRUTXLFN¿HOGLQVSHFWLRQV
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
0RGHOV6SHFLÀFDWLRQVDQG'LPHQVLRQV
Miller DuraSeal™
Self-Retracting Lifeline Series
Models
Length
Cable Material*
Snap Hook
Material*
Weight
Sealed SRL with 4-ft. (1.2m) cable sling, tagline and two (2) carabiners
SSRL50G1
SSRL50S1
SSRL100G1
SSRL100S1
SSRL130G1
SSRL130S1
SSRL175G1
SSRL175S1
IW
(15m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
IW
(30m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
IW
(40m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
IW
(53m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
OEV
(12kg)
OEV
(27kg)
OEV
(28kg)
OEV
(35kg)
Sealed SRL with 4-ft. (1.2m) cable sling, tagline, two (2) carabiners
and 4-hole mounting plate
SSRL100G2
SSRL100S2
SSRL130G2
SSRL130S2
SSRL175G2
SSRL175S2
IW
(30m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
IW
(40m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
IW
(53m)
LQ(5mm) *DOYDQL]HG6WHHO
3ODWHG6WHHO
LQ(5mm) 6WDLQOHVV6WHHO
6WDLQOHVV6WHHO
OEV
(28kg)
OEV
(29kg)
OEV
(35kg)
*Other materials of construction include: cast aluminum housing, stainless steel lockup mechanism, stainless steel springs,
wear-resistant nylon entry guide, and stainless steel mounting plate.
Miller DuraSeal™ Accessory Equipment
Models
Description
Weight
665/75.
7HWKHU5HSODFHPHQW.LW&DEOH6OLQJ
LQFOXGHVVWDLQOHVVVWHHOFDUDELQHU
OEV
(1.7kg)
665/&
6WDLQOHVV6WHHO&DUDELQHU
OEV
(0.21kg)
'
3ODWHG6WHHO&DUDELQHU
OEV
(0.22kg)
5
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
DuraSeal SRL
DuraSeal SRL
with 4-hole
mounting plate
Unit Dimensions
50 ft.
(15m)
100 ft.
(30m)
130 ft.
(40m)
175 ft.
(53m)
H
W
D
LQ
(325mm)
LQ
(300mm)
LQ
(125mm)
LQ
(399mm)
LQ
(366mm)
LQ
(168mm)
LQ
(399mm)
LQ
(366mm)
LQ
(168mm)
LQ
(399mm)
LQ
(366mm)
LQ
(198mm)
6
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
3.0 General Requirements,
Warnings and Limitations
3.1 General Fall Protection Requirements
$OOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVVKDOOEHSURYLGHG
WRDXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUV
7KHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUVKDOOKDYH
DUHVFXHSODQDQGWKHPHDQVDWKDQGWR
LPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW
All authorized persons/users must
reference the regulations governing
occupational safety, as well as applicable
ANSI or CSA standards. Please refer
to product labeling for information on
VSHFL¿F26+$UHJXODWLRQVDQG$16,DQG
CSA standards met by product.
1HYHUXVHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWIRU
SXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG)DOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVKRXOG
QHYHUEHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ
(QYLURQPHQWDOKD]DUGVVKRXOGEHFRQVLGHUHG
ZKHQVHOHFWLQJIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW
(TXLSPHQWPXVWQRWEHH[SRVHGWR
HQYLURQPHQWDOKD]DUGVDQGFKHPLFDOVZKLFK
PD\SURGXFHDKDUPIXOHIIHFW8VHLQD
FRUURVLYHRUFDXVWLFHQYLURQPHQWGLFWDWHV
DPRUHIUHTXHQWLQVSHFWLRQDQGVHUYLFLQJ
SURJUDPWRHQVXUHWKHLQWHJULW\RIWKHGHYLFHLV
PDLQWDLQHG
3URSHUSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHWDNHQWR
UHPRYHDQ\REVWUXFWLRQVGHEULVPDWHULDORU
RWKHUUHFRJQL]HGKD]DUGVIURPWKHZRUNDUHD
WKDWFRXOGFDXVHLQMXULHVRULQWHUIHUHZLWKWKH
RSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
$OOHTXLSPHQWPXVWEHLQVSHFWHGEHIRUH
HDFKXVHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
'RQRWDOORZHTXLSPHQWWRFRPHLQFRQWDFW
ZLWKDQ\WKLQJWKDWZLOOGDPDJHLWLQFOXGLQJEXW
QRWOLPLWHGWRVKDUSDEUDVLYHURXJKRUKLJK
WHPSHUDWXUHVXUIDFHVZHOGLQJKHDWVRXUFHV
HOHFWULFDOKD]DUGVRUPRYLQJPDFKLQHU\
$OOHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVSHFWHGE\D
TXDOL¿HGSHUVRQRQDUHJXODUEDVLV
7RPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUDFFLGHQWDO
GLVHQJDJHPHQWDFRPSHWHQWSHUVRQPXVW
HQVXUHV\VWHPFRPSDWLELOLW\
'RQRWH[SRVHWKHHTXLSPHQWWRDQ\KD]DUG
ZKLFKLWLVQRWGHVLJQHGWRZLWKVWDQG&RQVXOW
WKHPDQXIDFWXUHULQFDVHVRIGRXEW
(TXLSPHQWPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\
ZD\5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\
WKHPDQXIDFWXUHURUSHUVRQVRUHQWLWLHV
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHUZLWK
WKHH[FHSWLRQRIWKH¿HOGUHSODFHDEOHOLIHOLQH
(see 8.0).
$OZD\VFKHFNIRUREVWUXFWLRQVEHORZWKHZRUN
DUHDWRPDNHVXUHSRWHQWLDOIDOOSDWKLVFOHDU
$OORZDGHTXDWHIDOOFOHDUDQFHEHORZWKHZRUN
VXUIDFH
1HYHUUHPRYHSURGXFWODEHOVZKLFKLQFOXGH
LPSRUWDQWZDUQLQJVDQGLQIRUPDWLRQIRUWKH
DXWKRUL]HGSHUVRQXVHU
$Q\SURGXFWH[KLELWLQJGHIRUPLWLHVXQXVXDO
ZHDURUGHWHULRUDWLRQPXVWEHLPPHGLDWHO\
GLVFDUGHG
$Q\HTXLSPHQWVXEMHFWWRDIDOOPXVWEH
UHPRYHGIURPVHUYLFH
7
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
3.2 Warnings and Limitations
Capacity*
)RUXVHE\21(SHUVRQRQO\0D[LPXP
capacity is 420 lbs. (190.5 kg), including
body weight, clothing and tools.
Free Fall
3HUVRQDOIDOODUUHVWV\VWHPVPXVWEHULJJHG
WROLPLWDIUHHIDOOWRWKHVKRUWHVWSRVVLEOH
GLVWDQFH>IWPPD[LPXP@
*If the system is used by an employee having
a combined tool and body weight between 310
lbs. (140.6 kg) and 420 lbs. (190.5 kg), then the
employer must appropriately modify the criteria
and protocols to provide proper protection
for such heavier weights, or the system will
not be deemed to be in compliance with the
requirements of OSHA 1926.502(d)(16). [ANSI
capacity range is 130 lbs.- 310 lbs. (59kg140.6kg).]
Fall Arrest Forces
0LOOHU'XUD6HDO65/VDUHGHVLJQHGZLWKD
EXLOWLQVKRFNDEVRUEHUWROLPLWSRWHQWLDOIDOO
DUUHVWIRUFHVWROEVN1DYHUDJHDQG
OEVN1PD[LPXP
Lifeline Retraction and Lockup
'RQRWXVHWKHGHYLFHLILWGRHVQRWUHWUDFW
$OZD\VPDLQWDLQWHQVLRQRQWKHOLIHOLQHZKLOH
UHWUDFWLQJ
'HYLFHPXVWEHWHVWHGIRUORFNLQJEHIRUH
HDFKXVH'RQRWXVHWKHGHYLFHLIWKHEUDNHV
GRQRWHQJDJH
Limits of Use
$QFKRUGHYLFHYHUWLFDOO\RYHUKHDG)RUWKH
SXUSRVHVRIWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDODQ
RYHUKHDGDSSOLFDWLRQLPSOLHVWKDWWKHUHLVQR
VODFNLQWKHOLIHOLQHZKHQWKHXQLWLVPRXQWHG
DERYHWKHXVHUDQGFRQQHFWHGWRWKHXVHU¶V
EDFN'ULQJ
Maintenance and Servicing
'RQRWOXEULFDWHWKLVGHYLFH
6HOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVPXVWEHUHPRYHGIURP
VHUYLFHLIDQ\SDUWRIWKHV\VWHPDSSHDUVWR
EHGDPDJHGRUGRHVQRWSDVVLQVSHFWLRQRU
LIWKHXQLWKDVEHHQVXEMHFWHGWRWKHIRUFHVRI
DUUHVWLQJDIDOO
1HYHUZRUNDERYHWKHGHYLFH
7KLVGHYLFHLVQRWVXLWDEOHIRUKRUL]RQWDOOHDGLQJ
HGJHRUKRUL]RQWDOOLIHOLQHDSSOLFDWLRQV
'RQRWDWWHPSWWRVHUYLFHWKLVGHYLFHZLWK
WKHH[FHSWLRQRIWKH¿HOGUHSODFHDEOHOLIHOLQH
,IDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHGRHVQRWRSHUDWH
SURSHUO\RUUHTXLUHVUHSDLUVWRFRPSRQHQWV
RWKHUWKDQWKHOLIHOLQHUHWXUQWKHGHYLFHWRWKH
HTXLSPHQWPDQXIDFWXUHURUVHUYLFHFHQWHU
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHUIRU
repairs.
7KHGHYLFHVKDOOEHLQVWDOOHGDQGXVHGLQVXFK
DPDQQHUDVWRPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUD
VZLQJIDOO8VHUPXVWQHYHUEHH[SRVHGWRD
VZLQJIDOOKD]DUG
'RQRWDOORZOLIHOLQHWREHFRPHVODFN
1HYHUXVHWKLVGHYLFHDVDUHVWUDLQWRU
SRVLWLRQLQJGHYLFH
Anchorage Requirements
7KHDQFKRUDJHPXVWEHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJ
OEVN1SHUZRUNHURULWPXVW
EHGHVLJQHGLQVWDOOHGDQGXVHGXQGHUWKH
VXSHUYLVLRQRIDTXDOL¿HGSHUVRQDVSDUWRID
FRPSOHWHIDOODUUHVWV\VWHPZKLFKPDLQWDLQVD
VDIHW\IDFWRURIWZR
$16,DQFKRUDJHUHTXLUHPHQWVDUHDVIROORZV
‡)RUIDOODUUHVWV\VWHPVDQFKRUDJHVPXVW
ZLWKVWDQGDVWDWLFORDGRIOEVN1
IRUQRQFHUWL¿HGDQFKRUDJHVRUWZRWLPHV
WKHPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFHIRUFHUWL¿HG
DQFKRUDJHV
‡:KHQPRUHWKDQRQHSHUVRQDOIDOODUUHVW
V\VWHPLVDWWDFKHGWRDQDQFKRUDJH
WKHDERYHDQFKRUDJHVWUHQJWKVPXVWEH
PXOWLSOLHGE\WKHQXPEHURISHUVRQDOIDOO
DUUHVWV\VWHPVDWWDFKHGWRWKHDQFKRUDJH
8
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
4.0 System Compatibility
0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVDUHGHVLJQHGIRUXVHZLWK+RQH\ZHOODSSURYHGFRPSRQHQWVRQO\
6XEVWLWXWLRQRUUHSODFHPHQWZLWKQRQDSSURYHGFRPSRQHQWFRPELQDWLRQVRUVXEV\VWHPVRUERWK
PD\DIIHFWRULQWHUIHUHZLWKWKHVDIHIXQFWLRQRIHDFKRWKHUDQGHQGDQJHUWKHFRPSDWLELOLW\ZLWKLQ
WKHV\VWHP7KLVLQFRPSDWLELOLW\PD\DIIHFWWKHUHOLDELOLW\DQGVDIHW\RIWKHWRWDOV\VWHP
4.1 Personal Fall Arrest System Components
7KUHHNH\FRPSRQHQWVRIWKH3HUVRQDO)DOO$UUHVW6\VWHP3)$6QHHGWREHLQSODFHDQG
SURSHUO\XVHGWRSURYLGHPD[LPXPZRUNHUSURWHFWLRQ
A1&+25$*($1&+25$*(&211(&725
7KH¿UVWFRPSRQHQWLVWKHDQFKRUDJHDQFKRUDJHFRQQHFWRU7KHDQFKRUDJHDOVRUHIHUUHGWR
DVWKHDQFKRUSRLQWRUWLHRIISRLQWLVDVHFXUHSRLQWRIDWWDFKPHQWVXFKDVDQ,EHDPRURWKHU
VXSSRUWVWUXFWXUH$QDQFKRUDJHFRQQHFWRUVXFKDVDFURVVDUPVWUDSRU'EROWDQFKRULV
VRPHWLPHVQHFHVVDU\WRPDNHDFRPSDWLEOHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKHFRQQHFWLQJGHYLFHDQGWKH
DQFKRUDJH
B2'<:($5
7KHVHFRQGV\VWHPFRPSRQHQWLVWKHSHUVRQDOERG\VXSSRUWZRUQE\WKHZRUNHUZKLOH
SHUIRUPLQJWKHMRE7KHRQO\IRUPRIERG\ZHDUDFFHSWDEOHIRUIDOODUUHVWLVWKHIXOOERG\KDUQHVV
)XOOERG\KDUQHVVHVDUHGHVLJQHGWRGLVWULEXWHIDOOIRUFHVDQGPXVWEHZRUQLQDOOVLWXDWLRQV
ZKHUHZRUNHUVDUHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOIUHHIDOO
C211(&7,1*'(9,&(
7KHWKLUGFRPSRQHQWRIWKHV\VWHPLVWKHFRQQHFWLQJGHYLFHWKHFULWLFDOOLQNZKLFKMRLQVWKH
ERG\ZHDUWRWKHDQFKRUDJHDQFKRUDJHFRQQHFWRU7KHPRVWLPSRUWDQWIHDWXUHRIWKHFRQQHFWLQJ
GHYLFHLVWKHVKRFNDEVRUEHU:KHWKHUWKHFRQQHFWLQJGHYLFHLVDVKRFNDEVRUELQJODQ\DUGRU
VHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHLWLVGHVLJQHGWRGUDPDWLFDOO\UHGXFHIDOODUUHVWIRUFHV
Individually, none of these components will provide protection from a fall. However,
when used properly and in conjunction with each other, they form a Personal Fall Arrest
System that becomes vitally important to safety on the job site.
!
WARNING
Always refer to the regulations and standards regarding personal fall arrest system component requirements and the instructions provided with
each component being used as part of the personal fall arrest system.
9
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
5.0 Installation/Use
WARNING: DuraSeal Self-Retracting Lifelines must be inspected and
functionally tested before each use (see 7.0 Inspection and Maintenance).
5.1 Typical Overhead Installation
WARNING: The installer of the selfretracting lifeline must not be exposed
to a fall hazard while mounting the SRL.
Fig. 1
Secondary Tether Anchorage
Using the Cable Sling
3ULRUWRLQVWDOODWLRQRIWKHVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHWR
WKHIDOODUUHVWDQFKRUDJHLWPD\EHDGYLVDEOHWR
FRQQHFWWKH65/WRDVHFRQGDU\WHWKHUDQFKRUDJH
WRSURYLGHSURWHFWLRQDJDLQVWGURSSLQJWKH65/
GXULQJLQVWDOODWLRQ,QDGGLWLRQLWPD\EHDGYLVDEOH
WRPDLQWDLQWKHVHFRQGDU\FRQQHFWLRQRQFHWKH
65/LVLQVWDOOHGJLYHQWKHZRUNFRQGLWLRQVDQG
DSSOLFDWLRQ7KHFDEOHVOLQJVHH)LJRUDQ
DOWHUQDWHDQFKRUDJHFRQQHFWRUDQGRUFRQQHFWLQJ
GHYLFHPD\EHXVHGWRFRQQHFWWKH65/WR
WKHVHFRQGDU\DQFKRUDJH$OZD\VFRQQHFWWKH
VHFRQGDU\WHWKHUOLQHRUGHYLFHWRWKHKDQGOHRI
WKH65/7RFRQQHFWWKHFDEOHVOLQJZUDSWKH
FDEOHDURXQGWKHKDQGOHDQGLQVHUWWKHVPDOOHU
2ULQJWKURXJKWKHODUJHU2ULQJ7KHQDWWDFKD
FDUDELQHUWRWKHVPDOOHU2ULQJDQGFRQQHFWWKH
FDUDELQHUWRWKHDQFKRUDJHDQFKRUDJHFRQQHFWRU
,IDQDOWHUQDWHDQFKRUDJHFRQQHFWRUDQGRU
FRQQHFWLQJGHYLFHLVXVHGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
SURYLGHGZLWKWKHHTXLSPHQWWRHQVXUHWKDWD
SURSHUDQGFRPSDWLEOHFRQQHFWLRQLVPDGH
Fall Arrest Anchorage
/RFDWHDQDSSURYHGRYHUKHDGDQFKRUDJH6HH
$QFKRUDJH5HTXLUHPHQWVLQRIWKLVPDQXDO
Anchor Loop Mounting
0RXQWWKH65/RQWRWKHDQFKRUDJHE\WKHDQFKRU
ORRSXVLQJWKHORFNLQJFDUDELQHUVHH)LJD
7KHFDEOHVOLQJPD\EHXVHGLIQHHGHGWRFKRNH
RIIWRDQDQFKRUDJHVXFKDVDQ,EHDPVHH)LJ
E,QVWDOOWKHFDEOHVOLQJDURXQGWKHDQFKRUDJH
DQGLQVHUWWKHVPDOOHU2ULQJWKURXJKWKHODUJHU
2ULQJ7KHQFRQQHFWWKH65/FDUDELQHUWRWKH
VPDOOHU2ULQJ0DNHVXUHWKDWFRQQHFWRULV
FRPSOHWHO\FORVHGDQGORFNHGDQGWKDWLWVJDWH
LVQRWLQDSRVLWLRQWREHORDGEHDULQJ,IDQ
DOWHUQDWHDQFKRUDJHFRQQHFWRULVXVHGPDNH
VXUHLWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHDQFKRUDJHDQG65/
FRQQHFWRULQUHJDUGVWRVWUHQJWKVL]HDQGVKDSH
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHDOWHUQDWH
10
DQFKRUDJHFRQQHFWRU
WARNING: SRL carrying
handle must only be used for a
secondary connection; do not
use for the primary fall arrest
anchorage connection.
Fig. 2a
Fig. 2b
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
Plate Mounting
)RU'XUD6HDO65/VZLWKWKHEXLOWLQPRXQWLQJSODWHLQVWDOOPRXQWLQJSODWHWRWKHDQFKRUDJHRUPRXQWLQJ
VXUIDFHXVLQJWKHUHTXLUHGKDUGZDUHDVVWDWHGDQGWKHFRQ¿JXUDWLRQVKRZQLQ)LJXUHVDDQGE
5HTXLUHGKDUGZDUH
‡ )RXUEROWV´PPPLQLPXPWHQVLOHVWUHQJWK.6,03D
‡ )RXUZDVKHUV´PP
‡ )RXUKH[ORFNQXWV´PP
5
´
4 16 "
PP
9
4X
;‘´
16 "
PP
;187+(;/2&.,1*´00
4X NUT,HEX LOCKING 1/2"
$OZD\VXVHDSSURYHG
KDUGZDUHIRULQVWDOODWLRQ
5
14 16 "
´
;%2/7´00
4X BOLT,HEX HEAD 1/2" X 1.75"
PP
Fig. 3a
Fig. 3b
4X WASHER, 1/2"
;:$6+(5´00
0.08"-0.14" THK
[*Note: For the purposes of this instruction manual, an overhead application implies that there is no slack
in the lifeline when the unit is mounted above the user and connected to the user’s back D-ring. For nonoverhead applications, please contact Honeywell Technical Service before proceeding.]
5.2 Personal Fall Arrest System Connection/Use
Connecting to the Full-Body Harness
8VLQJWKHWDJOLQHGUDZWKH65/VQDSKRRNGRZQ
GLVFRQQHFWWKHWDJOLQHDQGDWWDFKWKHVQDSKRRN
WRWKHGRUVDODWWDFKPHQWHOHPHQWEDFN'ULQJRQ
WKHIXOOERG\KDUQHVV0DNHVXUHWKDWVQDSKRRN
LVFRPSOHWHO\FORVHGDQGORFNHG
WARNING: Coil and secure tagline to
prevent interference or entanglement
with workers, equipment or machinery.
Use
2QFHDWWDFKHGWKHZRUNHUPD\PRYHDERXWWKH
UHFRPPHQGHGZRUN]RQH
8SRQFRPSOHWLRQRIZRUNDQGGHWDFKPHQW
IURP65/UHFRQQHFWWDJOLQHFOLSWR65/VQDS
KRRNEHIRUHDOORZLQJOLIHOLQHWRUHWUDFWEDFNLQWR
WKH65/KRXVLQJ$OZD\VUHWUDFWOLIHOLQHLQD
FRQWUROOHGPDQQHU
11
Fig. 4
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
6.0 Calculating Fall Clearance Distance
It is essential to understand how to calculate the fall clearance distance required
for each work application to avoid contact with a lower level.
7KHEDVLFFDOFXODWLRQDQGGLDJUDPVRQWKHIROORZLQJSDJHPD\EHXVHGWRGHWHUPLQH5HTXLUHG)DOO
&OHDUDQFHZKHQXVLQJDVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHLQDQRYHUKHDGDSSOLFDWLRQ)RUDPRUHDXWRPDWHG
DSSURDFKWRFDOFXODWLQJ5HTXLUHG)DOO&OHDUDQFHDFFHVVWKH0LOOHU)DOO&OHDUDQFH&DOFXODWRURQOLQH
www.millerfallprotection.com/fallclearance
Self-Retracting Lifeline Fall Clearance Calculation
[Calculation taken from work level]
0D[LPXP$UUHVW'LVWDQFH
1RQ6WDQGLQJ:RUN3RVLWLRQ)DFWRU
6ZLQJ)DOO)DFWRU
3 ft. (0.9m) Safety Factor
= Required Fall Clearance
CAUTION: Read all notes and refer to all self-retracting lifeline fall
clearance diagrams and labels
to determine exact required fall
clearance for your application.
Minimum Required Fall Clearance
from Work Level to Lower Level*
When Working Directly
Below Anchor Point
0D[LPXP
Arrest Distance
of SRL
In Standing
Position
In Kneeling/
Crouched
Position
In Lying Down
Position
42 in (1.1m)
6 ft-6 in
(2m)
9 ft-6 in
(2.9m)
11 ft-6 in
(3.5m)
54 in (1.4m)
7 ft-6 in
(2.3m)
10 ft-6 in
(3.2m)
12 ft-6 in
(3.8m)
:KHQ127:RUNLQJ
Directly Below
Anchor Point
In Potential
Swing Fall Position
Varies - Additional Fall
Clearance Required
*This chart shows general minimum fall clearances required. An exact calculation, based on the SRL to be used and an
assessment of the work site and conditions that may affect the worker’s fall clearance, must be performed.
IMPORTANT NOTES:
Self-retracting lifeines must be anchored overhead to ensure the accuracy of the fall clearance
calculation and related information.
It is important to understand that other factors, such as whether the user is performing work in
a standing, crouched or lying down position and/or whether the user is working directly below
the anchor point or at an angle, can affect fall distance when using a retractable device.
7KHVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHIDOOFOHDUDQFHFDOFXODWLRQDVVXPHVWKHXVHULVVWDQGLQJ,IWKHXVHU
will be performing work in a crouched or kneeling position, an additional 3 ft. (0.9m) of fall
clearance is required. If the user will be performing work in a lying down position, an additional
5 ft. (1.5m) of fall clearance is required.
7KHVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHIDOOFOHDUDQFHFDOFXODWLRQDOVRDVVXPHVWKHXVHULVZRUNLQJGLUHFWO\
below the anchor point, minimizing any possibility for a swing fall. In a swing fall situation,
the total fall distance will be greater than if the user were working directly below the anchor
point. In some applications, it may not be possible to work directly below the anchor point. In
such a case, the worker must increase the fall clearance distance to account for the swing fall
IDFWRU,QDQ\FDVHWKHZRUNHUPXVWQRWEHH[SRVHGWRDSRWHQWLDOVZLQJIDOOZKHUHFRQWDFWZLWK
another object may occur.
7KHPD[LPXPDUUHVWGLVWDQFHIUHHIDOOGHFHOHUDWLRQYDULHVE\UHWUDFWDEOH$OZD\VUHIHUWRWKH
ODEHOVRQWKHVSHFL¿FXQLWWRGHWHUPLQHWKHPD[LPXPDUUHVWGLVWDQFH
12
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
Fig. 5a
Fig. 5b
Add 3 ft (0.9m) of fall clearance to calculation if user
may be working in a crouched
or kneeling position.
Add 5 ft. (1.5m) of fall clearance if user may be working
in a lying down position.
Fig. 5c
Fig. 5d
Whenever a worker may not be working
directly under the anchor point or may be
moving back and forth from the vertical of
the unit, the swing fall factor must be included in the fall clearance calculation. Fall
clearance distance will increase according
WRWKHVSHFL¿FVRIWKHVZLQJIDOOFRQGLWLRQV
Honeywell Technical Service can help you
calculate the added fall clearance required...
call 1-800-873-5242 (press 4).
Worker must not be exposed
to a swing fall hazard.
,IWKHUHLVDQ\TXHVWLRQ
DERXWFDOFXODWLQJIDOOFOHDUDQFHGLVWDQFH
SOHDVHFRQWDFW+RQH\ZHOO7HFKQLFDO6HUYLFH
1-800-873-5242 (press 4)
13
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
7.0 Inspection and Maintenance
7.1 Inspection and Operation Testing
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWV
LQVSHFWLRQUHTXLUHPHQWVLQFRUSRUDWHWKHFULWHULDHVWDEOLVKHGE\
FXUUHQWVDIHW\VWDQGDUGV7KHLQVSHFWLRQFULWHULDIRUWKHHTXLSPHQWVKDOOEHVHWE\WKHXVHU
V
RUJDQL]DWLRQVXFKWKDWLWHTXDOVRUH[FHHGVWKHFULWHULDUHTXLUHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGWKH
VWDQGDUGVZLWKZKLFKWKHRUJDQ]LDWLRQHOHFWVWRFRPSO\
(TXLSPHQWVKDOOEHWKRURXJKO\LQVSHFWHGDQGRSHUDWLRQDOO\WHVWHGE\WKHXVHUEHIRUHHDFK
use, and additionally, by a competent person, other than the user, at regular intervals of
no more than one year for:
[*ANSI Z359.14 provides additional inspection requirements based on type of use and conditions of use.
Refer to 7.1.1 ANSI Z359.14 Appendix A: Inspection Requirements for compliance with this standard.]
9
9
$EVHQFHRULOOHJLELOLW\RIPDUNLQJVODEHOV
9
(YLGHQFHRIGHIHFWVLQRUGDPDJHWRWKHFDEOHOLIHOLQHRUFDEOHVOLQJLQFOXGLQJFXWVEURNHQ
VWUDQGVFRUURVLRQNLQNVDEUDVLRQFKHPLFDODWWDFNDOWHUDWLRQH[FHVVLYHDJLQJDQG
H[FHVVLYHZHDU
$EVHQFHRIDQ\HOHPHQWVDIIHFWLQJWKHHTXLSPHQWIRUP¿WRUIXQFWLRQ
CAUTION: Always wear gloves when inspecting cable lifelines; broken strands
can cause injury!
9
2SHUDWLRQDOGDPDJHWRWKHFDEOHOLIHOLQH
Retraction:LWKWKHGHYLFHLQDPRXQWHGSRVLWLRQWHVWWKHOLIHOLQHUHWUDFWLRQDQGWHQVLRQ
E\SXOOLQJRXWVHYHUDOIHHWRIWKHFDEOHDQGDOORZWRUHWUDFWEDFNLQWRWKHXQLW$OZD\VPDLQWDLQ
DOLJKWWHQVLRQRQWKHOLIHOLQHDVLWUHWUDFWV7KHOLIHOLQHVKRXOGSXOORXWIUHHO\DQGUHWUDFWDOOWKH
ZD\EDFNLQWRWKHXQLW,IWKHOLIHOLQHGRHVQRWSXOORXWVPRRWKO\RUVWLFNVZKHQUHWUDFWLQJSXOO
DOOWKHFDEOHRXWRIWKHKRXVLQJDQGDOORZLWWRUHWUDFWVORZO\XQGHUWHQVLRQ'RQRWXVHWKH
XQLWLIWKHOLIHOLQHGRHVQRWUHWUDFWSURSHUO\
CAUTION: Do not let go of the lifeline and let it retract on its own; always
maintain tension while it retracts!
Lockup Mechanism - 7KHEUDNLQJPHFKDQLVPFDQEHWHVWHGE\JUDVSLQJWKHOLIHOLQH$%29(
WKHORDGLQGLFDWRUDQGDSSO\LQJDVKDUSVWHDG\SXOOGRZQZDUGZKLFKZLOOHQJDJHWKHEUDNHV
7KHUHVKRXOGEHQRVOLSSDJHRIWKHFDEOHZKLOHWKHEUDNHVDUHHQJDJHG2QFHWHQVLRQLV
UHOHDVHGWKHEUDNHVZLOOGLVHQJDJHDQGWKHXQLWZLOOUHWXUQWRWKHUHWUDFWDEOHPRGH
14
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
9
(YLGHQFHRIGHIHFWVLQRUGDPDJHWRKDUGZDUHHOHPHQWVLQFOXGLQJFUDFNVEUHDNVURXJKRU
VKDUSHGJHVGHIRUPDWLRQFRUURVLRQFKHPLFDODWWDFNH[FHVVLYHKHDWLQJSLWWHGVXUIDFHV
DOWHUDWLRQDQGH[FHVVLYHZHDU
2SHUDWLRQDOGDPDJHWRWKHKDUGZDUH
Snap Hook/Carabiner7KHVQDSKRRNFDUDELQHUJDWHNHHSHUVKRXOGVHDWLQWRWKHQRVH
ZLWKRXWELQGLQJDQGVKRXOGQRWEHGLVWRUWHGRUREVWUXFWHG7KHJDWHVSULQJVKRXOGH[HUW
VXI¿FLHQWIRUFHWR¿UPO\FORVHWKHJDWH7KHJDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVWSUHYHQWWKHJDWH
IURPRSHQLQJZKHQFORVHG
Swivels7KHVQDSKRRNDQGDQFKRUDJHVZLYHOVVKRXOGRSHUDWHVPRRWKO\
9
(YLGHQFHRIGHIHFWVLQRUGDPDJHWRWKHVHDOHGKRXVLQJDQGRUORRVHPLVVLQJIDVWHQHUV
9
(YLGHQFHRIGHSOR\HGRUDFWLYDWHGIDOOORDGLQGLFDWRUV
Fig. 6
%()25(
7KHVQDSKRRNORDGLPSDFWLQGLFDWRULVEXLOWLQWR
WKHVZLYHOSDUWRIWKHVQDSKRRN7KHVZLYHOH\H
ZLOOHORQJDWHDQGH[SRVHDUHGDUHDDWWKHORFDWLRQ
LOOXVWUDWHGZKHQVXEMHFWHGWRIDOODUUHVWIRUFHV
$)7(5
!
WARNING
When inspection and operational testing reveals defects in or damage
to equipment, inadequate maintenance of equipment, or evidence of
equipment having been exposed to fall arrest forces or loading, the
equipment shall be immediately removed from service.
7.1.1 ANSI Z359.14 - Appendix A:
Inspection Requirements
(TXLSPHQWPXVWDOZD\VEHLQVSHFWHGE\WKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUEHIRUHHDFKXVH$GGLWLRQDOO\$16,=UHTXLUHVWKDWLQVSHFWLRQVEHFRQGXFWHGE\DFRPSHWHQWSHUVRQRWKHUWKDQWKH
XVHUDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJVFKHGXOH6HHQRWHLQ0DLQWHQDQFH
15
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
$16,=$SSHQGL[$,QVSHFWLRQ5HTXLUHPHQWV
7\SHRI
Use
Application
([DPSOHV
,QIUHTXHQW
WR/LJKW
5HVFXHFRQ¿QHG
VSDFH)DFWRU\
PDLQWHQDQFH
Conditions of Use
Inspection
Frequency
Competent
Person
*RRGVWRUDJHFRQGLWLRQVLQGRRURU
$QQXDOO\
LQIUHTXHQWRXWGRRUXVHURRPWHPSHUDWXUH
FOHDQHQYLURQPHQWV
0RGHUDWHWR 7UDQVSRUWDWLRQ
+HDY\
5HVLGHQWLDOFRQVWUXFWLRQ
8WLOLWLHV:DUHKRXVH
)DLUVWRUDJHFRQGLWLRQVLQGRRUDQG
H[WHQGHGRXWGRRUXVHDOOWHPSHUDWXUHV
FOHDQRUGXVW\HQYLURQPHQWV
6HPLDQQXDOO\
WRDQQXDOO\
6HYHUHWR
&RQWLQXRXV
+DUVKVWRUDJHFRQGLWLRQVSURORQJHGRU
FRQWLQXRXVRXWGRRUXVHDOOWHPSHUDWXUHV
GLUW\HQYLURQPHQW
4XDUWHUO\WR
VHPLDQQXDOO\
&RPPHUFLDO
FRQVWUXFWLRQ
2LO*DV0LQLQJ
7.2 Maintenance
%DVLFFDUHRIDOOIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWZLOOSURORQJLWVVHUYLFHOLIHDQGZLOOFRQWULEXWHWRZDUGWKH
SHUIRUPDQFHRILWVYLWDOVDIHW\IXQFWLRQ
Servicing
:LWKWKHH[FHSWLRQRIWKH¿HOGUHSODFHDEOHOLIHOLQHVHUYLFLQJRI0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVPXVW
RQO\EHFDUULHGRXWE\+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVRUSHUVRQVRUHQWLWLHVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\
+RQH\ZHOO$UHFRUGORJRIDOOVHUYLFLQJDQGLQVSHFWLRQGDWHVIRUWKLVGHYLFHPXVWEHPDLQWDLQHG
2QO\RULJLQDO0LOOHUUHSODFHPHQWSDUWVDUHDSSURYHGIRUXVHLQWKLVGHYLFH5HSDLUDEOHGHYLFHV
PXVWEHUHWXUQHGWRRXUIDFLOLWLHVRUDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWHUZKHQHYHUVXEMHFWHGWRIDOO
DUUHVWLQJIRUFHVIRUSK\VLFDOLQVSHFWLRQDQGUHFHUWL¿FDWLRQ1RQUHSDLUDEOHGHYLFHVWKDWGRQRW
SDVVLQVSHFWLRQPXVWEHGLVSRVHGRILQDPDQQHUWRSUHYHQWLQDGYHUWHQWIXUWKHUXVH&RQWDFW
\RXU+RQH\ZHOOGLVWULEXWRURUFDOO+RQH\ZHOO7HFKQLFDO6HUYLFHDWIRUDUHWXUQ
DXWKRUL]DWLRQQXPEHU
0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVUHTXLUHQRDQQXDOIDFWRU\UHFHUWL¿FDWLRQ
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVDVWKHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWUHTXLUHDQQXDOIDFWRU\UHFHUWL¿FDWLRQ
IRU0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHV$16,=DQG&6$=VWDQGDUGVDUHYROXQWDU\DQG
XOWLPDWHO\WKHHQGXVHUFRPSDQ\PXVWHOHFWWRIROORZWKHLQVSHFWLRQDQGUHFHUWL¿FDWLRQUHTXLUHPHQWVLILWLVWREHFRPSOLDQWZLWKWKHVWDQGDUG
>1RWHIRU&6$$SSURYHG3URGXFWV&6$=UHTXLUHV7\SHGHYLFHVWREHUHWXUQHGWRWKH
PDQXIDFWXUHURUDQDSSURYHGVHUYLFHDJHQWQRPRUHWKDQ\HDUVDIWHUWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHUIRU
LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHDQGDQQXDOO\WKHUHDIWHU@
Cleaning and Storage
3HULRGLFDOO\FOHDQWKHH[WHULRURIWKHGHYLFHDQGZLSHWKHOLIHOLQHXVLQJDGDPSFORWKDQGPLOG
GHWHUJHQW
:KHQQRWLQXVHHTXLSPHQWVKDOOEHVWRUHGLQDPDQQHUDVWRSUHFOXGHGDPDJHIURP
HQYLURQPHQWDOIDFWRUVVXFKDVWHPSHUDWXUHOLJKW89H[FHVVLYHPRLVWXUHRLOFKHPLFDOVDQGWKHLU
YDSRUVRURWKHUGHJUDGLQJHOHPHQWV7KHOLIHOLQHVKRXOGEHIXOO\UHWUDFWHGLQWRWKHGHYLFH
when not in use.
16
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
8.0 Miller Rapid Replace Lifeline
0LOOHU'XUD6HDO6HOI5HWUDFWLQJ/LIHLQHVIHDWXUHD¿HOGUHSODFHDEOHOLIHOLQH,QWKHHYHQWRIDIDOO
LIWKHORDGLQGLFDWRUKDVEHHQDFWLYDWHGGXHWRORDGLQJRULIWKHOLIHOLQHGRHVQRWSDVVLQVSHFWLRQ
WKHOLIHOLQHFDQEHUHSODFHGLQWKH¿HOGNHHSLQJWKHXQLWZKHUHLW¶VQHHGHGRQWKHMRE
8.1 Lifeline Replacement Kits
Miller Rapid Replace Lifeline Kits
(Kits include the cable assembly, a rubber plug, two shoulder screws,
two entry guide screws, and two RFID clips.)
Models
Description
SSRL50GRR
*DOYDQL]HG&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL50SRR
6WDLQOHVV6WHHO&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL100GRR
*DOYDQL]HG&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL100SRR
6WDLQOHVV6WHHO&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL130GRR
*DOYDQL]HG&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL130SRR
6WDLQOHVV6WHHO&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL175GRR
*DOYDQL]HG&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
SSRL175SRR
6WDLQOHVV6WHHO&DEOH/LIHOLQH
5HSODFHPHQW.LW
Length
IW
(15m)
IW
(30m)
IW
(40m)
IW
(53m)
17
Cable
Material
LQ(5mm)
*DOYDQL]HG6WHHO
LQ(5mm)
6WDLQOHVV6WHHO
LQ(5mm)
*DOYDQL]HG6WHHO
LQ(5mm)
6WDLQOHVV6WHHO
LQ(5mm)
*DOYDQL]HG6WHHO
LQ(5mm)
6WDLQOHVV6WHHO
LQ(5mm)
*DOYDQL]HG6WHHO
LQ(5mm)
6WDLQOHVV6WHHO
Weight
OEV
(2.2kg)
OEV
(3.8kg)
OEV
(4.5kg)
OEV
(5.9kg)
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
8.2 Replacing the Lifeline
7RROV1HHGHG:
‡
*ORYHV
‡
PPKH[DOOHQGULYHU
‡
PPKH[DOOHQGULYHU
‡
6PDOOÀDWKHDGVFUHZGULYHU
REMOVAL
1 5HPRYHWKHUXEEHUSOXJRQWKHVLGH
SODWHFRYHUXVLQJDIODWVFUHZGULYHU
6HH)LJ$
2 6HFXUH65/WRDQDQFKRUDJHVXFKDV
DZRUNEHQFKRUKDQJWKH65/E\WKH
SULPDU\DQFKRUDJHWRFKDQJHOLIHOLQH
Fig. A
3
:LWKWKHPPKH[GULYHUUHPRYHWKH
WZRVFUHZVRQWKHHQWU\JXLGH6HH
)LJ%
Fig. B
4
([WUDFWSXOORXWDOORIWKHOLIHOLQH7KH
EODFNHQWU\JXLGHVKRXOGDOVRVHSDUDWH
IURPWKHKRXVLQJLQWKLVVWHS6HH)LJ&'
Fig. C
Fig. D
18
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
5
:KLOHWKHOLIHOLQHLVVWLOOSXOOHGRXWXVLQJ
WKHPPKH[GULYHUWLJKWHQURWDWH
FORFNZLVHWKHVHWVFUHZLQVLGHWKHDFFHVV
KROHRQWKHERWWRPRIWKH65/0DNHVXUHWKH
WZRVKRXOGHUVFUHZVRQWKHVLGHSODWHFRYHU
DUHYLVLEOHEHIRUHORFNLQJWKHVHWVFUHZ
Note: Access hole is different for the
Fig.
100ft/130ft model and the 175ft model.
6HH)LJ()
E
Fig. F
6 8VLQJWKHPPKH[GULYHUUHPRYHWKH
WZRVKRXOGHUVFUHZVRQWKHGUXP
Fig. G
WKURXJKWKHVLGHSODWHFRYHU6HH)LJ*
7
5HPRYHUHPDLQLQJOLIHOLQHIURP65/
KRXVLQJ6HH)LJ+
Fig. H
8
6OLGHUXEEHUJULSXSWKHOLIHOLQHWR
H[SRVHWKH5),'FOLS6HH)LJ,
9
7KHQUHPRYH5),'FOLSE\EUHDNLQJWKH
VQDSVWKDWKROGWKHWZRSDUWVWRJHWKHU
XVLQJDVPDOOIODWKHDGVFUHZGULYHU6HH
)LJ,
Fig. I
10
5HPRYH5),'WDJIURPWKH
5),'FOLSXVLQJDVPDOOIODWKHDG
VFUHZGULYHU6DYH5),'WDJIRUQHZOLIHOLQH
6HH)LJ-
Fig. J
19
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
INSTALLATION
1 6OLGHUXEEHUJULSXSWKHQHZOLIHOLQHWR
H[SRVHWKHIHUUXOHV6HH)LJ.
Fig. K
2 1HZOLIHOLQHZLOOLQFOXGHWZRQHZ
5),'FOLSVWRVHFXUHWKHRULJLQDO5),'
Fig. L
WDJWRWKHQHZOLIHOLQH,QVWDOORULJLQDO5),'
WDJLQWRRQHRIWKHQHZ5),'FOLSVSURYLGHG
6HH)LJ/
3
6OLGHRQHKDOIRIWKH5),'FOLSRQWR
WKHOLIHOLQHEHWZHHQWKHIHUUXOHV6HH
)LJ0
4
7KHQVOLGHWKHVHFRQGKDOIRIWKH5),'
FOLSRQWRWKHOLIHOLQHXQWLODVQDSLV
KHDUG6HH)LJ0
Fig. M
5
6OLGHUXEEHUJULSGRZQWKHOLIHOLQHWR
FRYHUWKHIHUUXOHVDQG5),'FOLS6HH
)LJ1
Fig. N
6
,QVWDOOWKHOLIHOLQHHQGVWRSLQWRWKH
ERWWRPRIWKH65/,03257$17(QG
stop must engage into the cavity on the
drum and should be visible through the
side plate cover hole.6HH)LJ2
Fig. O
7 8VLQJWKHPPKH[GULYHULQVWDOOWKH
WZRVKRXOGHUVFUHZVRQWKHGUXP
WKURXJKWKHVLGHSODWHFRYHU6HH)LJ3
Fig. P
20
U s e r In s tru c ti o n s - E n g l i s h
8 :LWKDILUPJULSRQWKHOLIHOLQHVORZO\
ORRVHQURWDWHFRXQWHUFORFNZLVHWKH
VHWVFUHZRQWKHERWWRPRIWKH65/6HH
)LJ4
Fig. Q
9
6ORZO\UHWUDFWDOORIWKHOLIHOLQH
,03257$17'2127OHWJRRI
the lifeline until all of the wire rope is
retracted.6HH)LJ5
Fig. R
10
3XVKHQWU\JXLGHEXVKLQJLQWRWKH
KRXVLQJWKHQVOLGHLWWRWKHOHIWWR
HQJDJHWKHKRRNHGVLGH6HH)LJ6
Fig. S
11
8VLQJWKHPPKH[GULYHULQVWDOOWKH
WZRVFUHZVRQWKHHQWU\JXLGH.
6HH)LJ7
Fig. T
12
,QVWDOOQHZUXEEHUSOXJRQWKHVLGH
SODWHFRYHUSXVKLQJGRZQRQWKH
FHQWHURIWKHSOXJILUPO\.6HH)LJ8
13
7HVWOLIHOLQHUHWUDFWLRQDQGORFNXS
SHUWKHLQVWUXFWLRQVLQ,QVSHFWLRQ
DQG2SHUDWLRQ7HVWLQJ.
Fig. U
Lifeline replacement is complete!
21
Instructions D’utilisation - Français
Merci
0HUFLG
DYRLUDFKHWpXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDQWLFKXWH0LOOHUIDEULTXpSDU+RQH\ZHOO6DIHW\
3URGXFWV/HVSURGXLWVGHODPDUTXH0LOOHUVRQWIDEULTXpVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHTXDOLWpOHV
SOXVVWULFWHVGHQRWUHLQVWDOODWLRQFHUWL¿pH,629RXVSRXUUH]XWLOLVHUOHVpTXLSHPHQWV0LOOHU
SHQGDQWGHQRPEUHXVHVDQQpHVVLYRXVSUHQH]VRLQGHFHX[FLDGpTXDWHPHQW
!
AVERTISSEMENT
Toutes les personnes qui utilisent cet équipement doivent lire, comprendre et suivre l’ensemble des instructions. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves blessures ou la mort. N’utilisez
cet équipement que si vous avez reçu une formation appropriée.
Des questions ?
$33(/(=/(
1-800-873-5242
,OHVWHVVHQWLHOTXHODSHUVRQQHDXWRULVpHRXO¶XWLOLVDWHXUGHFHWpTXLSHPHQWOLVHHWFRPSUHQQH
FHVLQVWUXFWLRQV'HSOXVFRQIRUPpPHQWDX[ORLVIpGpUDOHVOHVHPSOR\HXUVVRQWWHQXVGHV
DVVXUHU
TXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVRLHQWIRUPpVGDQVO
LQVWDOODWLRQDSSURSULpHHWTX
LOVXWLOLVHQWLQVSHFWHQW
HWHQWUHWLHQQHQWO
pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDQWLFKXWHGHIDoRQDGpTXDWH/DIRUPDWLRQHQPDWLqUH
GHSURWHFWLRQDQWLFKXWHGHYUDLWIDLUHSDUWLHLQWpJUDQWHG
XQSURJUDPPHGHVpFXULWpFRPSOHW
/
XWLOLVDWLRQDGpTXDWHGHVV\VWqPHVG
DUUrWGHFKXWHSHXWVDXYHUGHVYLHVHWUpGXLUHOHULVTXHGH
EOHVVXUHVJUDYHVGpFRXODQWG
XQHFKXWH/
XWLOLVDWHXUGRLWrWUHFRQVFLHQWTXHOHVIRUFHVH[HUFpHV
DXFRXUVGHO
DUUrWG
XQHFKXWHRXTX
XQHVXVSHQVLRQSURORQJpHSHXYHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV&RQVXOWH]XQPpGHFLQVLYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVVXUODFDSDFLWpG
XQXWLOLVDWHXUjXWLOLVHU
FHSURGXLW/HVIHPPHVHQFHLQWHVHWOHVHQIDQWVPLQHXUVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUFHSURGXLW
1.0 Objectif
/HFRUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOH&6$5
'XUD6HDOGH0LOOHUHVWFRQoXSRXUSRXYRLU
IRQFWLRQQHUGDQVOHVPLOLHX[OHVSOXVKRVWLOHV
\FRPSULVOHVOLHX[G
H[SORLWDWLRQGHJD]HWGH
SpWUROHjWHUUHHWHQPHUOHVPLQHVHWOHVOLHX[
G
H[SORLWDWLRQSpWURFKLPLTXH/DWHFKQRORJLH
GHVFHOODQWOHV\VWqPHGHIUHLQDJHUpXWLOLVDEOH
OHFRUGDJHGHVpFXULWpUHPSODoDEOHVXUOH
WHUUDLQHWOHVPDWpULDX[UpVLVWDQWVjODFRUURVLRQ
SHUPHWWHQWDXSURGXLWGHUHVWHUVXUOHWHUUDLQOj
RLOGRLWrWUH
22
Instructions D’utilisation - Français
2.0 Caractéristiques techniques de la
série CSAR DuraSeal
,GHQWLÀFDWLRQGHVFRPSRVDQWV
CONCEPTION CSAR SCELLÉE
‡ 3URWqJHOHV\VWqPHGHIUHLQDJHOH
UHVVRUWPRWHXUHWOHVFRXVVLQHWV
‡ *DUDQWLWXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHGDQVWRXV
OHVHQYLURQQHPHQWVGHWUDYDLO
‡ $XJPHQWHODGXUpHGHYLHGHO
DSSDUHLO
‡ 5HVSHFWHOHVQRUPHV
G
pWDQFKpLWp,3,3.
POIGNÉE DE
TRANSPORT
ERGONOMIQUE/
SECOND
RACCORDEMENT
À L'AIDE D'UN
ANCRAGE
D'ATTACHE
OPTIONS
D'ATTACHE DES ANCRAGES
‡ %RXFOHG
DQFUDJHURWDWLYHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
‡ 3ODTXHGHPRQWDJHHQDFLHULQR[\GDEOH
(disponible sur certains modèles)
LOGEMENT
EN ALUMINIUM ET EN
ACIER INOXYDABLE
‡ &RQVWUXFWLRQGXUDEOHUpVLVWDQWH
jODFRUURVLRQ
‡ 7UDQVSRUW
pTXLOLEUp
FRQIRUWDEOHHW
IDFLOH
‡ $SSURXYpSRXU
XQHXWLOLVDWLRQ
DYHFXQFkEOHRX
XQGLVSRVLWLIGH
UHWHQXHVHFRQGDLUH
QRWDPPHQWO
pOLQJXH
FkEOH
CORDAGE DE
SÉCURITÉ AVEC
CÂBLE MUNI
D'UNE POIGNÉE
ERGONOMIQUE
CORDAGE DE SÉCURITÉ
À REMPLACEMENT RAPIDE
DE MILLER
‡ /HVFRUGDJHVGHVpFXULWpUHPSODoDEOHV
VXUOHWHUUDLQSHUPHWWHQWDX[SHUVRQQHV
FRPSpWHQWHVHWDX[XWLOLVDWHXUVG
HIIHFWXHU
GHVUpSDUDWLRQVUDSLGHVHWpFRQRPLTXHV
‡ /DLVVH]OH&6$5VXUOHWHUUDLQ
CROCHET MOUSQUETON AVEC UN
ÉMERILLON DE VERROUILLAGE MUNI
D'UN INDICATEUR DE CHARGE
‡ 2SWLRQVG
DFLHUSODTXpRXLQR[\GDEOH
‡ /DFDSDFLWpGHFKDUJHGHODEXWpHVRLWOEN1
UHVSHFWHOHVSOXVUpFHQWHVQRUPHVGHO
LQGXVWULH
‡ /
pPHULOORQUpGXLWODWRUVLRQGXFRUGDJHGHVpFXULWp
‡ 8QYR\DQWFODLUHWFRQFLVDYHUWLWO
XWLOLVDWHXUORUVTXH
O
DSSDUHLODpWpH[SRVpjGHVIRUFHVG
DUUrWGHFKXWH
23
‡ 9HQGXHQDFLHU
JDOYDQLVpRXHQDFLHU
LQR[\GDEOH
‡ 0DQLSXOH]OHFRUGDJHGH
VpFXULWpHQWRXWHVpFXULWp
HWHQWRXWFRQIRUWORUVTXH
YRXVHIIHFWXH]GHV
UDFFRUGV
RFID À ULTRA-HAUTE
FRÉQUENCE
‡ 3HUPHWG
DVVXUHUOHVXLYLGHV
UHVVRXUFHVHWG
HIIHFWXHUGHV
LQVSHFWLRQVVLPSOL¿pHV
‡ ,QWpJUpHjODSRLJQpHGXFRUGDJH
GHVpFXULWpSRXUSHUPHWWUHGHV
LQVSHFWLRQVUDSLGHVVXUOHWHUUDLQ
Instructions D’utilisation - Français
2.2 Modèles, caractéristiques techniques
et dimensions
DuraSeal de MillerMC
Série de cordage de sécurité auto-rétractable
Modèles
Longueur
Matériau du câble*
Matériau
du crochet
mousqueton*
Poids
CSAR scellé muni d'une élingue câble de 4 pi (1,2 m), d'un câble de guidage
HWGHGHX[PRXVTXHWRQV
SSRL50G1
SSRL50S1
SSRL100G1
SSRL100S1
SSRL130G1
SSRL130S1
SSRL175G1
SSRL175S1
50 pi
(15 m)
100 pi
(30 m)
130 pi
(40 m)
175 pi
(53 m)
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
OE
(12 kg)
OE
(27 kg)
OE
(28 kg)
OE
(35 kg)
&6$5VFHOOpPXQLG
XQHpOLQJXHFkEOHGHSLPG
XQFkEOHGHJXLGDJHGHGHX[
(2) mousquetons et d'une plaque de montage à 4 trous
SSRL100G2
SSRL100S2
SSRL130G2
SSRL130S2
SSRL175G2
SSRL175S2
100 pi
(30 m)
130 pi
(40 m)
175 pi
(53 m)
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm) $FLHUJDOYDQLVp
$FLHUSODTXp
SR(5 mm) $FLHULQR[\GDEOH
$FLHULQR[\GDEOH
OE
(28 kg)
OE
(29 kg)
OE
(35 kg)
*Parmi les autres matériaux de construction, on compte : un logement en aluminium moulé, un mécanisme de verrouillage en
acier inoxydable, des ressorts en acier inoxydable, un guide d'entrée en nylon résistant à l'usure et une plaque de montage
en acier inoxydable.
DuraSeal de MillerMC Équipement accessoire
Modèles
Description
Poids
665/75.
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGHORQJHpOLQJXHFkEOH
FRPSUHQGPRXVTXHWRQHQDFLHULQR[\GDEOH
OE
(1,7 kg)
665/&
0RXVTXHWRQHQDFLHULQR[\GDEOH
OE
(0,21 kg)
'
0RXVTXHWRQHQDFLHUSODTXp
OE
(0,22 kg)
24
Instructions D’utilisation - Français
CSAR DuraSeal
3/$*(
CSAR DuraSeal
avec plaque de
montage à 4 trous
3/$*(
Dimensions de l'appareil
50 pi
(15 m)
100 pi
(30 m)
130 pi
(40 m)
175 pi
(53 m)
H
L
P
12.8 pi
(325 mm)
SL
(300 mm)
SL
(125 mm)
SL
(399 mm)
SL
(366 mm)
SL
(168 mm)
SL
(399 mm)
SL
(366 mm)
SL
(168 mm)
SL
(399 mm)
SL
(366 mm)
SL
(198 mm)
25
Instructions D’utilisation - Français
3.0 Exigences générales,
Avertissements et limitations
3.1 Exigences générales relatives
à la protection anti-chute
7RXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVGRLYHQWrWUHIRXUQLVDX[
SHUVRQQHVDXWRULVpHVXWLOLVDWHXUV
7RXWHVOHVSHUVRQQHVDXWRULVpHVHWWRXV
OHVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWVHUHSRUWHUDX[
réglementations régissant la sécurité
DXWUDYDLODLQVLTX¶DX[QRUPHV$16,RX
&6$DSSOLFDEOHV9HXLOOH]FRQVXOWHUOHV
étiquettes sur les produits pour obtenir
des informations sur les réglementations
26+$HWOHVQRUPHV$16,HW&6$
VSpFL¿TXHVUHVSHFWpHVSDUOHVSURGXLWV
concernés.
,OIDXWSUHQGUHOHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV
SRXUUHWLUHUGHOD]RQHGHWUDYDLOOHVREVWDFOHV
GpEULVPDWpULDX[RXDXWUHVULVTXHVLGHQWL¿pV
TXLSRXUUDLHQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRX
QXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
/¶HQVHPEOHGHO¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVSHFWp
DYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
8QHSHUVRQQHTXDOL¿pHGRLWLQVSHFWHU
UpJXOLqUHPHQWO¶pTXLSHPHQWGDQVVRQ
LQWpJUDOLWp
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHGpVHQJDJHPHQW
DFFLGHQWHOXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHGRLW
V¶DVVXUHUGHODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
/¶pTXLSHPHQWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pG¶XQH
TXHOFRQTXHIDoRQ/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQW
rWUHVHXOHPHQWHIIHFWXpHVSDUOHIDEULFDQWRX
OHVSHUVRQQHVRXHQWLWpVDXWRULVpHVSDUpFULW
SDUOHIDEULFDQWjO
H[FHSWLRQGXFRUGDJHGH
VpFXULWpUHPSODoDEOHVXUOHWHUUDLQYRLU
7RXWSURGXLWSUpVHQWDQWGHVGpIRUPDWLRQVXQH
XVXUHDQRUPDOHRXGHVGpWpULRUDWLRQVGRLWrWUH
LPPpGLDWHPHQWPLVDXUHEXW
7RXWpTXLSHPHQWD\DQWVXELXQHFKXWHGRLW
rWUHPLVKRUVVHUYLFH
/DSHUVRQQHDXWRULVpHO¶XWLOLVDWHXUGRLW
GLVSRVHUG¶XQSODQGHVDXYHWDJHHWGHV
PR\HQVQpFHVVDLUHVjVDPLVHHQ°XYUHORUV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶pTXLSHPHQW
1¶XWLOLVH]MDPDLVXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
DQWLFKXWHjGHV¿QVDXWUHVTXHFHOOHVSRXU
OHVTXHOOHVLODpWpFRQoX8QpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQDQWLFKXWHQHGRLWMDPDLVrWUHXWLOLVp
jGHV¿QVGHOHYDJHRXGHUHPRUTXDJH
/RUVGHODVpOHFWLRQG
XQpTXLSHPHQWGH
SURWHFWLRQGHFKXWHOHPLOLHXG
XWLOLVDWLRQ
HQYLURQQDQWGRLWrWUHSULVHQFRPSWHULVTXHV
HQYLURQQHPHQWDX[/¶pTXLSHPHQWQHGRLWSDV
rWUHH[SRVpjGHVULVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[
QLjGHVSURGXLWVFKLPLTXHVSRXYDQWDYRLU
XQHIIHWGHGpWpULRUDWLRQ/¶XWLOLVDWLRQGHFHW
pTXLSHPHQWGDQVXQHQYLURQQHPHQWFRUURVLI
RXFDXVWLTXHUHTXLHUWXQHLQVSHFWLRQSOXV
UpJXOLqUHHWO¶pODERUDWLRQG¶XQSURJUDPPH
G¶HQWUHWLHQJDUDQWLVVDQWOHPDLQWLHQGH
O¶LQWpJULWpGXSURGXLW
1HODLVVH]SDVO¶pTXLSHPHQWHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFTXRLTXHFHVRLWTXLSRXUUDLW
O¶HQGRPPDJHUFRPSUHQDQWVDQVV¶\OLPLWHU
OHVVXUIDFHVUXJXHXVHVDEUDVLYHVDFpUpHVRX
FKDXGHVOHVVRXGXUHVOHVVRXUFHVGHFKDOHXU
OHVDSSDUHLOVpOHFWUL¿pVRXOHVSLqFHVPRELOHV
1¶H[SRVH]SDVO¶pTXLSHPHQWjXQULVTXH
DXTXHOLOQHSHXWUpVLVWHU(QFDVGHGRXWH
FRQVXOWH]OHIDEULFDQW
$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTX¶DXFXQREVWDFOH
QHVHWURXYHVRXVOD]RQHGHWUDYDLOSRXUYRXV
DVVXUHUTXHODWUDMHFWRLUHGHFKXWHSRWHQWLHOOH
HVWGpJDJpH
/DLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWVRXVODVXUIDFH
GHWUDYDLOHQFDVGHFKXWH
1HUHWLUH]MDPDLVOHVpWLTXHWWHVVXUOHVSURGXLWV
HOOHVFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVHWGHV
DYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWVGHVWLQpV
jODSHUVRQQHDXWRULVpHO¶XWLOLVDWHXU
26
Instructions D’utilisation - Français
3.2 Avertissements et limitations
Capacité*
&RQoXSRXUrWUHXWLOLVpSDU81(VHXOH
SHUVRQQH/DFDSDFLWpPD[LPXPHVWGH
420 lb. (190,5 kg), y compris le poids
corporel, les vêtements et les outils.
‡/RUVTXHSOXVLHXUVV\VWqPHVG¶DUUrWGH
FKXWHLQGLYLGXHOVVRQW¿[pVjXQDQFUDJH
OHVIRUFHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXVGRLYHQW
rWUHPXOWLSOLpHVSDUOHQRPEUHGHV\VWqPHV
G
DUUrWGHFKXWHLQGLYLGXHOVDWWDFKpV
jO
DQFUDJH
*Si le système est utilisé par un employé dont
le poids combiné (poids corporel/outils) est
entre 310 lb. (140,6 kg) et 420 lb. (190,5 kg),
O
HPSOR\HXUGHYUDPRGL¿HUOHFULWqUHHWOHV
protocoles pour fournir une protection adéquate
pour les personnes plus lourdes pour maintenir
la conformité aux édits du règlement OSHA
1926.502(d)(16). [Plage de capacité ANSI : 130
lb. à 310 lb. (59 kg - 140,6 kg).]
Chute libre
/HVV\VWqPHVG
DUUrWGHFKXWHLQGLYLGXHOV
GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVD¿QGHOLPLWHUOHVFKXWHV
OLEUHVjODSOXVFRXUWHGLVWDQFHSRVVLEOH
>SLPDXPD[LPXP@
Forces d'arrêt de chute
/HV&6$5'XUD6HDOGH0LOOHUVRQWFRQoXV
DYHFXQDPRUWLVVHXUGHFKRFLQWpJUpD¿Q
GHOLPLWHUOHVULVTXHVGHFKXWHIRUFHVG
DUUrW
MXVTX
jOEN1HQPR\HQQHHW
OEN1PD[LPXP
Limites d'utilisation
'LVSRVLWLIG
DQFUDJHPRQWpYHUWLFDOHPHQW
HQKDXWHXU3RXUOHV¿QVGXSUpVHQWPDQXHO
G
LQVWUXFWLRQXQHDSSOLFDWLRQHQKDXWHXU
LPSOLTXHTX
LOQ
\DSDVGHUHOkFKHPHQWGDQV
OHFRUGDJHGHVpFXULWpORUVTXHO
DSSDUHLOHVW
PRQWpDXGHVVXVGHO
XWLOLVDWHXUHWUDFFRUGp
jO
DQQHDXERXFOHDUULqUHGHO
XWLOLVDWHXU
Rétraction et blocage du cordage
de sécurité
1
XWLOLVH]SDVFHGLVSRVLWLIV
LOQHVHUpWUDFWH
SDV0DLQWHQH]WRXMRXUVXQHWHQVLRQVXUOH
FRUGDJHGHVpFXULWpORUVTXHYRXV
OHUpWUDFWH]
1HMDPDLVWUDYDLOOHUDXGHVVXVGXGLVSRVLWLI
/HGLVSRVLWLIGRLWrWUHWHVWpjGHV¿QVGH
EORFDJHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1
XWLOLVH]
SDVFHGLVSRVLWLIVLOHVIUHLQVQHV
HQJDJHQW
pas.
&HGLVSRVLWLIQHFRQYLHQWSDVDX[DSSOLFDWLRQV
GHFRUGDJHVGHVpFXULWpKRUL]RQWDOHVRX
KRUL]RQWDOHVGHERUGDYDQW
/HGLVSRVLWLIGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpGH
PDQLqUHjUpGXLUHOHVULVTXHVGHFKXWHHQ
EDVFXODQW$XFXQXWLOLVDWHXUQHGRLWrWUH
H[SRVpjGHVULVTXHVGHFKXWHHQEDVFXODQW
Entretien et réparation
1HOXEUL¿H]SDVFHGLVSRVLWLI
/HVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV
GRLYHQWrWUHPLVKRUVVHUYLFHVLXQHSLqFH
GXV\VWqPHVHPEOHHQGRPPDJpHRXQH
SDVVHSDVjO
LQVSHFWLRQRXVLO
DSSDUHLODIDLW
O
REMHWGHIRUFHVG
DUUrWG
XQHFKXWH
1HODLVVH]SDVOHFRUGDJHGHVpFXULWpGHYHQLU
OkFKH
1
XWLOLVH]MDPDLVFHGLVSRVLWLIjGHV¿QV
GHUHWHQXHRXGHSRVLWLRQQHPHQW
1
HVVD\H]SDVGHUpSDUHUFHGLVSRVLWLI
jO
H[FHSWLRQGXFRUGDJHGHVpFXULWp
UHPSODoDEOHVXUOHWHUUDLQ6LXQFRUGDJH
GHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHQHIRQFWLRQQH
SDVDGpTXDWHPHQWRXVLO
XQGHVHV
FRPSRVDQWVDXWUHTXHOHFRUGDJHGHVpFXULWp
GRLWrWUHUpSDUpUHWRXUQH]OHGLVSRVLWLIDX
IDEULFDQWGHO
pTXLSHPHQWFRQFHUQpRXj
XQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSDUpFULWSDU
OHIDEULFDQWjGHV¿QVGHUpSDUDWLRQ
Exigences relatives aux ancrages
/
DQFUDJHGRLWrWUHHQPHVXUHGHVXSSRUWHU
OEN1SDUWUDYDLOOHXURXLOGRLWrWUH
FRQoXLQVWDOOpHWXWLOLVpVRXVODVXSHUYLVLRQ
G
XQHSHUVRQQHTXDOL¿pHGDQVOHFDGUHG
XQ
V\VWqPHG
DUUrWGHFKXWHFRPSOHWTXLPDLQWLHQW
XQIDFWHXUGHVpFXULWpGHGHX[
/HVH[LJHQFHVG
DQFUDJH$16,VRQWOHV
VXLYDQWHV
‡3RXUOHVV\VWqPHVG
DUUrWGHFKXWHOHV
DQFUDJHVGRLYHQWSRXYRLUVXSSRUWHUXQH
FKDUJHVWDWLTXHGHN1OESRXU
OHVDQFUDJHVQRQKRPRORJXpVRXGHX[IRLV
ODIRUFHPD[LPXPG
DUUrWSRXUOHVDQFUDJHV
KRPRORJXpV
27
Instructions D’utilisation - Français
4.0 Compatibilité du système
/HVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV0LOOHUVRQWFRQoXVSRXUrWUHXWLOLVpVDYHFGHVFRPSRVDQWV
DSSURXYpVSDU+RQH\ZHOOVHXOHPHQW7RXWHVXEVWLWXWLRQRXWRXWUHPSODFHPHQWSDUXQHFRPELQDLVRQ
GHFRPSRVDQWVRXXQVRXVV\VWqPHQRQDSSURXYpRXOHVGHX[SRXUUDLWQXLUHRXFRQWUHYHQLUDX
IRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHVFRPSRVDQWVHQWUHHX[HWPHWWUHHQGDQJHUODFRPSDWLELOLWpDYHF
OHV\VWqPH&HWWHLQFRPSDWLELOLWpSRXUUDLWDIIHFWHUOD¿DELOLWpHWODVpFXULWpGXV\VWqPHDXFRPSOHW
4.1 Composants du système d'arrêt de
chute individuel
3RXUSURFXUHUODSURWHFWLRQPD[LPDOHGXWUDYDLOOHXUWURLVFRPSRVDQWVFOpVGXV\VWqPHG
DUUrW
GHFKXWHLQGLYLGXHO6$&,GRLYHQWrWUHHQSODFH
A1&5$*((7&211(&7(85'
$1&5$*(
/HSUHPLHUFRPSRVDQWHVWO
DQFUDJHHWVRQFRQQHFWHXU/
DQFUDJHHVWDXVVLFRQQXVRXV
O
DSSHOODWLRQ©SRLQWG
DQFUDJHªRXSRLQWGHGpSDUWHWLOHVWXQSRLQWGH¿[DWLRQVpFXULWDLUH
QRWDPPHQWXQHSRXWUHHQ,RXXQHDXWUHVWUXFWXUHGHVRXWLHQ8QFRQQHFWHXUG
DQFUDJHWHOOH
XQHFRXUURLHLQWHUSRXWUHVRXXQDQFUDJHjERXORQHW°LOOHWHQ'HVWSDUIRLVUHTXLVSRXUUHQGUH
OHUDFFRUGHPHQWFRPSDWLEOHHQWUHOHGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWHWO
DQFUDJH
É48,3(0(17&25325(/
/HGHX[LqPHFRPSRVDQWGXV\VWqPHHVWO
pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQGHFKXWHLQGLYLGXHOSRUWp
SDUOHWUDYDLOOHXUTXLHIIHFWXHOHWUDYDLO/HVHXOW\SHG
pTXLSHPHQWG
DUUrWGHFKXWHDFFHSWDEOH
HVWOHEDXGULHUFRPSOHW/HEDXGULHUFRPSOHWHVWFRQoXSRXUGLVWULEXHUODIRUFHGHODFKXWHHWGRLW
rWUHSRUWpGDQVWRXWHVOHVVLWXDWLRQVGDQVOHVTXHOOHVOHVWUDYDLOOHXUVVRQWH[SRVpVjXQHFKXWH
SRWHQWLHOOH
D,6326,7,)'(5$&&25'(0(17
/HWURLVLqPHFRPSRVDQWGXV\VWqPHHVWOHGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWOHOLHQHVVHQWLHO
UDFFRUGDQWO
pTXLSHPHQWSRUWpDXFRQQHFWHXUG
DQFUDJHRXSRLQWG
DQFUDJH/
DWWULEXW
OHSOXVLPSRUWDQWGXGLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWHVWO
DPRUWLVVHXUGHFKRF4XHOHGLVSRVLWLIGH
UDFFRUGHPHQWVRLWXQFRUGRQDPRUWLVVHXURXXQFRUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHLOHVW
FRQoXSRXUUpGXLUHGHIDoRQLPSRUWDQWHODIRUFHGHODFKXWHLPSRVpHVXUOHFRUSV
Séparément, aucun de ces composants ne procurera une protection d'arrêt de chute.
Mais, lorsqu'utilisés conjointement de façon appropriée, ils forment un système d'arrêt
de chute individuel qui devient d'importance vitale à la sécurité sur les lieux de travail.
!
AVERTISSEMENT
Toujours se référer aux normes et règlements relatifs aux composants
formant le système d'arrêt de chute, ainsi qu'aux instructions fournies
avec chaque composant utilisé dans le système d'arrêt de chute
individuel.
28
Instructions D’utilisation - Français
5.0 Installation et utilisation
AVERTISSEMENT : Les cordages de sécurité auto-rétractables DuraSeal
doivent être inspectés et faire l'objet de tests de fonctionnement avant chaque
utilisation (voir 7.0 Inspection et entretien).
5.1 Installation en hauteur typique
AVERTISSEMENT : L'installateur du
cordage de sécurité auto-rétractable ne
doit pas être exposé à des risques de
chute lorsqu'il monte le CSAR.
Fig. 1
Ancrage d'attache secondaire
Utilisation de l'élingue câble
$YDQWG
LQVWDOOHUOHFRUGDJHGHVpFXULWpDXWR
UpWUDFWDEOHjO
DQFUDJHG
DUUrWGHFKXWHLOSHXW
V
DYpUHUMXGLFLHX[GHUDFFRUGHUOH&6$5jO
DQFUDJH
G
DWWDFKHVHFRQGDLUHSRXURIIULUXQHSURWHFWLRQ
FRQWUHWRXWHFKXWHGX&6$5SHQGDQWO
LQVWDOODWLRQ
'HSOXVLOSHXWV
DYpUHUMXGLFLHX[GHPDLQWHQLUOH
UDFFRUGHPHQWVHFRQGDLUHXQHIRLVTXHOH&6$5
HVWLQVWDOOpHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHW
GHO
DSSOLFDWLRQFRQFHUQpH/
pOLQJXHFkEOHYRLU
)LJRXXQFRQQHFWHXUG
DQFUDJHRXGLVSRVLWLI
GHUDFFRUGHPHQWDOWHUQDWLISHXWrWUHXWLOLVpSRXU
UDFFRUGHUOH&6$5jO
DQFUDJHVHFRQGDLUH
5DFFRUGH]WRXMRXUVOHFkEOHRXOHGLVSRVLWLIGH
UHWHQXHjODSRLJQpHGX&6$53RXUUDFFRUGHU
O
pOLQJXHFkEOHHQYHORSSH]OHFkEOHDXWRXUGHOD
SRLJQpHHWLQVpUH]OHSOXVSHWLWMRLQWDQQXODLUHGDQV
OHMRLQWDQQXODLUHSOXVJUDQG$WWDFKH]HQVXLWH
OHPRXVTXHWRQDXSOXVSHWLWMRLQWDQQXODLUHHW
UDFFRUGH]OHPRXVTXHWRQjO
DQFUDJHDXFRQQHFWHXU
G
DQFUDJH6LXQFRQQHFWHXUG
DQFUDJHRXXQ
GLVSRVLWLIGHUDFFRUGHPHQWDOWHUQDWLIHVWXWLOLVp
VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFO
pTXLSHPHQW
SRXUYRXVDVVXUHUTX
XQUDFFRUGHPHQWDSSURSULpHW
FRPSDWLEOHHVWHIIHFWXp
AVERTISSEMENT : La poignée
de transport du CSAR doit
seulement être utilisée pour
un raccordement secondaire.
Ne pas l'utiliser pour le
raccordement d'ancrage
d'arrêt de chute principal.
Fig. 2a
Fig. 2b
Ancrage d'arrêt de chute
/RFDOLVH]XQDQFUDJHHQKDXWHXUTXLDpWp
DSSURXYp9RLUOHVH[LJHQFHVUHODWLYHVDX[
DQFUDJHVjODVHFWLRQGHFHPDQXHO
Montage de la boucle d'ancrage
0RQWH]OH&6$5VXUO
DQFUDJHSDUODERXFOH
G
DQFUDJHjO
DLGHGXPRXVTXHWRQGHVpFXULWpYRLU
)LJD/
pOLQJXHFkEOHSHXWrWUHXWLOLVpHDXEHVRLQ
SRXUEORTXHUXQDQFUDJHQRWDPPHQWXQHSRXWUH
HQ,YRLU)LJE,QVWDOOH]O
pOLQJXHFkEOHDXWRXUGH
O
DQFUDJHHWLQVpUH]OHSOXVSHWLWMRLQWDQQXODLUHGDQV
OHMRLQWDQQXODLUHSOXVJUDQG5DFFRUGH]HQVXLWHOH
PRXVTXHWRQGX&6$5DXSOXVSHWLWMRLQWDQQXODLUH
$VVXUH]YRXVTXHOHFRQQHFWHXUHVWFRPSOqWHPHQW
IHUPpHWYHUURXLOOpHWTXHVDEXWpHQ
HVWSDVHQ
SRVLWLRQSRXUSRUWHUXQHFKDUJH6LXQFRQQHFWHXU
G
DQFUDJHDOWHUQDWLIHVWXWLOLVpDVVXUH]YRXVTX
LO
HVWFRPSDWLEOHDYHFO
DQFUDJHHWOHFRQQHFWHXUGX
&6$5HQFHTXLDWUDLWjVDIRUFHVDWDLOOHHWVD
IRUPH6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOH
FRQQHFWHXUG
DQFUDJHDOWHUQDWLI
29
Instructions D’utilisation - Français
Montage de la plaque
3RXUOHV&6$5'XUD6HDOFRPSUHQDQWXQHSODTXHGHPRQWDJHLQWpJUpHLQVWDOOH]ODSODTXHGHPRQWDJHVXU
O
DQFUDJHRXODVXUIDFHGHPRQWDJHjO
DLGHGXPDWpULHOUHTXLVWHOTX
LQGLTXpHWVHORQODFRQ¿JXUDWLRQSUpVHQWpH
5
DX[¿JXUHVDHWE
4 16 "
PP
0DWpULHOUHTXLV
‡ 4
XDWUHERXORQVGHPPUpVLVWDQFHPLQLPXPjODWUDFWLRQ
NVL03D
‡ 4XDWUHURQGHOOHVGHPP
e&5286)5(,1e6
4X NUT,HEX LOCKING 1/2"
‡ 4
XDWUHpFURXVIUHLQpV
+(;$*21$8;'(00
KH[DJRQDX[GHPP
GHGLDPqWUH
9
4X
"
16PP
5
14
"
16
PP
%28/216'(00
4X BOLT,HEX HEAD 1/2" X 1.75"
8WLOLVH]WRXMRXUVXQ
PDWpULHODSSURXYp
SRXUO
LQVWDOODWLRQ
Fig. 3a
Fig. 3b
4X WASHER, 1/2"
521'(//(6'(00
0.08"-0.14" THK
>5HPDUTXH3RXUOHV¿QVGXSUpVHQWPDQXHOG
LQVWUXFWLRQXQHDSSOLFDWLRQHQKDXWHXULPSOLTXHTX
LOQ
\
a pas de relâchement dans le cordage de sécurité lorsque l'appareil est monté au-dessus de l'utilisateur
et raccordé à l'anneau boucle arrière de l'utilisateur. Pour les applications non en hauteur, veuillez
communiquer avec le Service technique Honeywell avant de commencer.]
5.2 Raccordement du système d'arrêt
de chute individuelUtilisation
Raccordement au baudrier complet
¬O
DLGHGXFkEOHGHJXLGDJHWLUH]OHFURFKHW
PRXVTXHWRQGX&6$5YHUVOHEDVGpWDFKH]OHFkEOH
GHJXLGDJHHWDWWDFKH]OHFURFKHWPRXVTXHWRQj
O
pOpPHQWG
DWWDFKHPHQWGRUVDODQQHDXERXFOHDUULqUH
VXUOHEDXGULHUFRPSOHW$VVXUH]YRXVTXHOHFURFKHW
PRXVTXHWRQHVWFRPSOqWHPHQWIHUPpHWYHUURXLOOp
AVERTISSEMENT : Enroulez et attachez
le câble de guidage pour empêcher toute
interférence ou tout emmêlement avec
des travailleurs, de l'équipement ou des
appareils.
Utilisation
8QHIRLVTX
LOHVWDWWDFKpOHWUDYDLOOHXUSHXWDOOHUHWYHQLU
GDQVOD]RQHGHWUDYDLOUHFRPPDQGpH.
8QHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQpHWOH&6$5GpWDFKp
UDFFRUGH]O
DWWDFKHGXFkEOHGHJXLGDJHDXFURFKHW
PRXVTXHWRQGX&6$5DYDQWGHODLVVHUOHFkEOHGH
JXLGDJHVHUpWUDFWHUGDQVOHORJHPHQWGX&6$5
5pWUDFWH]WRXMRXUVOHFRUGDJHGHVpFXULWpGHPDQLqUH
FRQWU{OpH
30
Fig. 4
Instructions D’utilisation - Français
6.0 Calcul de la distance de
dégagement de chute
Il est primordial de savoir calculer les distances de dégagement de chute requises
SRXUFKDTXHDSSOLFDWLRQGHWUDYDLOD¿QG
pYLWHUGHKHXUWHUOHQLYHDXLQIpULHXU
/HVVFKpPDVGHFDOFXOGHEDVHGHODSDJHVXLYDQWHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUGpWHUPLQHUODGLVWDQFHGH
GpJDJHPHQWGHFKXWHUHTXLVHORUVGHO
XWLOLVDWLRQG
XQFRUGDJHGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHSRXUOHVDSSOLFDWLRQVHQKDXWHXU3RXUXQHDSSURFKHSOXVDXWRPDWLVpHHQPDWLqUHGHFDOFXOGHVGLVWDQFHVGHGpJDJHPHQW
GHFKXWHUHTXLVHVQDYLJXH]jODSDJHGXFDOFXODWHXUGHGLVWDQFHVGHGpJDJHPHQWGHFKXWH0LOOHUDX
www.millerfallprotection.com/fallclearance
Calcul de distance de dégagement de chute pour le cordage
de sécurité auto-rétractable
[Mesure prise à partir du niveau de travail]
'LVWDQFHPD[LPDOHG
DUUrW
)DFWHXUGHSRVLWLRQGHWUDYDLOQRQGHERXW
)DFWHXUGHSHQGXOHGHFKXWH
Facteur de sécurité de 3 pi (0,9 m)
= distance de dégagement de chute requise
ATTENTION : Lisez toutes les notes et
référez-vous à tous les schémas et à toutes les
étiquettes liés à la distance de dégagement
de chute applicables aux cordages de
sécurité auto-rétractables pour déterminer la
distance de dégagement de chute précise qui
est requise pour votre application.
Distance de dégagement de chute requise
du niveau de travail au niveau inférieur*
Lors d'un travail directement
en dessous du point d'ancrage
Lors d'un travail qui
n'est pas directement en
dessous du point d'ancrage
(QSRVLWLRQ
de chute en basculant
potentielle
Distance
PD[LPDOHG
DUUrW
du CSAR
(QSRVLWLRQ
debout
(QSRVLWLRQ
agenouillée
ou accroupie
(QSRVLWLRQ
couchée
42 po (1,1 m)
6 pi/6 po
(2 m)
9 pi/6 po
(2,9 m)
11 pi/6 po
(3,5 m)
54 po (1,4m)
7 pi-6 po
(2,3m)
10 pi-6 po
(3,2m)
12 pi-6 po
(3,8m)
Variable (distance de
dégagement de chute
supplémentaire requise)
* Ce tableau présente la distance de dégagement de chute générale requise. Un calcul exact, fondé sur le CSAR
à utiliser et sur une évaluation du lieu et des conditions de travail qui peuvent avoir une incidence sur la distance
de dégagement de chute liée au travailleur, doit être fait.
REMARQUES IMPORTANTES :
Les cordages de sécuritpDXWRUpWUDFWDEOHVGRLYHQWrWUHDQFUpVHQKDXWHXUSRXUJDUDQWLUO
H[DFWLWXGHGX
FDOFXOGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQWGHFKXWHHWGHO
LQIRUPDWLRQFRQQH[H
Il est important de comprendre que d'autres facteurs, notamment si l'utilisateur effectue le travail en position
debout, accroupie ou couchée ou si l'utilisateur travaille directement en dessous du point d'ancrage ou en
angle, peuvent avoir une incidence sur la distance de chute lors de l'utilisation d'un appareil rétractable.
Le calcul de la distance de dégagement de chute lié au cordage de sécurité auto-rétractable est fait
en prenant pour acquis que l'utilisateur est debout. Si l'utilisateur effectuera du travail en position
accroupie ou agenouillée, une distance de dégagement de chute supplémentaire de 3 pieds (0,9 m) est
requise. Si l'utilisateur effectuera du travail en position couchée, une distance de dégagement de chute
supplémentaire de 5 pieds (1,5 m) est requise.
Le calcul de la distance de dégagement de chute lié au cordage de sécurité auto-rétractable est également
fait en prenant pour acquis que l'utilisateur travaille directement en dessous du point d'ancrage, ce qui
réduit toute possibilité de chute en basculant. Dans une situation de chute en basculant, la distance de
dégagement de chute totale sera supérieure à celle qui aurait prévalu si l'utilisateur travaillait directement
en dessous du point d'ancrage. Dans certains cas, il peut s'avérer impossible de travailler directement en
dessous du point d'ancrage. Lorsque cette situation se présente, le travailleur doit augmenter la distance
GHGpJDJHPHQWGHFKXWHD¿QGHWHQLUFRPSWHGXIDFWHXUGHSHQGXOHGHFKXWH'DQVWRXVOHVFDVOH
WUDYDLOOHXUQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjXQHFKXWHHQEDVFXODQWSRWHQWLHOOHORUVTX
XQFRQWDFWDYHFXQDXWUH
objet est susceptible de se produire.
/DGLVWDQFHPD[LPDOHG
DUUrWFKXWHOLEUHHWUDOHQWLVVHPHQWYDULHVHORQODUpWUDFWLRQGXFRUGDJHLPSOLTXp
5pIpUH]YRXVWRXMRXUVDX[pWLTXHWWHVVXUO
DSSDUHLOFRQFHUQpSRXUGpWHUPLQHUODGLVWDQFHPD[LPDOHG
DUUrW
31
Instructions D’utilisation - Français
Fig. 5a
$YDQWXQHFKXWH
$SUqVXQHFKXWH
Du niveau de travail
'LVWDQFHPD[LPDOHSRXUXQHFKXWHOLEUH
'LVWDQFHPD[LPDOHG¶DUUrW
'LVWDQFHPD[LPDOHSRXUXQUDOHQWLVVHPHQW
Facteur de sécurité de
(0,9 m)
3 pi
(Comprends un étirement de baudrier/mouvement
d’anneau boucle arrière de 1 pi (0,3 m))
Distance
maximale
d’arrêt
Fig. 5b
Position de travail
non debout
Ajoutez une distance de
dégagement de chute de 3 pi
(0,9 m) au calcul si l'utilisateur
est susceptible de travailler en
position accroupie ou agenouillée.
Ajoutez une distance de
dégagement de chute de 5 pi
(1,5 m) au calcul si l'utilisateur est
susceptible de travailler en position
couchée.
Fig. 5c
Facteur de
pendule de chute
À la
verticale de
l’appareil
Rayon de travail
par rapport à
la verticale de
l’appareil
Fig. 5d
À tout moment lorsqu'un travailleur est
susceptible de ne pas travailler directement en
dessous du point d'ancrage ou d'aller et venir
par rapport à la verticale de l'appareil, le facteur
de pendule de chute doit être inclus dans
le calcul de distance de dégagement de
chute. La distance de dégagement de chute
augmentera en fonction des particularités des
conditions de chute en basculant.
Le Service technique Honeywell peut vous aider
à calculer la distance de dégagement de chute
requise. Appelez au 1-800-873-5242 (option 4).
Risque de
chute en
basculant
Aucun travailleur ne doit
être exposé à des risques de
chute en basculant.
6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVSDUUDSSRUW
DXFDOFXOGHODGLVWDQFHGHGpJDJHPHQW
GHFKXWHYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOH
6HUYLFHWHFKQLTXH+RQH\ZHOO
1-800-873-5242 (option 4)
32
Instructions D’utilisation - Français
7.0 Inspection et entretien
7.1 Inspection et test de fonctionnement
/HVH[LJHQFHVHQPDWLqUHG
LQVSHFWLRQGH+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVFRPSUHQQHQWOHVFULWqUHV
pWDEOLVSDUOHVQRUPHVGHVpFXULWpFRXUDQWHV/HVFULWqUHVG
LQVSHFWLRQGHO
pTXLSHPHQWGRLYHQWrWUH
GpWHUPLQpVSDUO
HQWUHSULVHO
XWLOLVDQWFRPPHSDUH[HPSOHGHVFULWqUHVpTXLYDOHQWVRXSOXVVpYqUHV
TXHOHVFULWqUHVUHTXLVSDUOHIDEULFDQWHWOHVQRUPHVDX[TXHOOHVO
HQWUHSULVHGpFLGHGHVHFRQIRUPHU
L'équipement devra être inspecté méticuleusement et faire l'objet d'un test de
fonctionnement par l'utilisateur avant chaque utilisation, et aussi par une personne
compétente autre que l'utilisateur à des intervalles réguliers qui ne dépassent pas une fois
l'an. Cela doit être fait pour ce qui suit :
[*L'ANSI Z359.14 propose des exigences supplémentaires en ce qui a trait à l'inspection fondées sur le type
et les conditions d'utilisation. Référez-vous à l'Annexe A de la section 7.1.1 ANSI Z359.14 : Exigences en
matière d'inspection relatives au respect de cette norme.]
9
9
$EVHQFHRXLOOLVLELOLWpGHVLQVFULSWLRQVHWpWLTXHWWHV
9
6LJQHVGHGpIDXWVRXGRPPDJHVDXFRUGDJHGHVpFXULWpDYHFFkEOHRXpOLQJXHFkEOH
QRWDPPHQWFRXSXUHVEULQVFDVVpVFRUURVLRQHQWRUWLOOHPHQWVDEUDVLRQDWWDTXHFKLPLTXH
PRGL¿FDWLRQYLHLOOLVVHPHQWDFFpOpUpHWXVXUHH[FHVVLYH
$EVHQFHG
XQpOpPHQWTXHOFRQTXHDIIHFWDQWODIRUPHO
DMXVWHPHQWRXODIRQFWLRQGH
O
pTXLSHPHQW
ATTENTION : Portez toujours des gants lorsque vous inspectez les cordages
de sécurité, car les brins cassés pourraient vous blesser.
9
'RPPDJHRSpUDWLRQQHODXFRUGDJHGHVpFXULWpDYHFFkEOH
Rétraction/HGLVSRVLWLIHQSRVLWLRQVXUpOHYpHWHVWH]ODUpWUDFWLRQHWODWHQVLRQGXFRUGDJH
GHVpFXULWpHQWLUDQWVXUOHFRUGDJHGHSOXVLHXUVSLHGVHWHQOHUpWUDFWDQWGDQVO
DSSDUHLO
0DLQWHQH]WRXMRXUVXQHWHQVLRQVXUOHFRUGDJHGHVpFXULWpORUVTXHFHOXLFLVHUpWUDFWH
/HFRUGDJHGHVpFXULWpGHYUDLWSRXYRLUrWUHWLUpHWVHUpWUDFWHUFRPSOqWHPHQWGDQVO
DSSDUHLO
6LOHFRUGDJHGHVpFXULWpQHVHWLUHSDVGRXFHPHQWRXTX
LOEORTXHORUVTX
LOVHUpWUDFWHWLUH]
OHFRUGDJHKRUVGXORJHPHQWHWODLVVH]OHVHUpWUDFWHUOHQWHPHQWVRXVWHQVLRQ1
XWLOLVH]SDV
O
DSSDUHLOVLOHFRUGDJHGHVpFXULWpQHVHUpWUDFWHSDVDGpTXDWHPHQW
ATTENTION : Ne laissez pas aller le cordage de sécurité et se rétracter
de lui-même. Maintenez toujours une tension lorsqu'il se rétracte !
Mécanisme de verrouillage - /HPpFDQLVPHGHIUHLQDJHSHXWrWUHWHVWpHQHPSRLJQDQW
OHFRUGDJHGHVpFXULWp$8'(6686GHO
LQGLFDWHXUGHFKDUJHHWHQWLUDQWDYHFIRUFHHW
FRQVWDQFHYHUVOHEDVFHTXLHQJDJHUDOHVIUHLQV,OQHGRLW\DYRLUDXFXQJOLVVHPHQWGX
FRUGDJHORUVTXHOHVIUHLQVVRQWHQJDJpV8QHIRLVTXHODWHQVLRQHVWUHOkFKpHOHVIUHLQVVH
GpVHQJDJHURQWHWO
DSSDUHLOUHYLHQGUDHQPRGHUpWUDFWDEOH
33
Instructions D’utilisation - Français
9
6LJQHVGHGpIDXWVRXGRPPDJHVDX[pOpPHQWVGHTXLQFDLOOHULHLQFOXDQWGHV¿VVXUHV
EULVDUrWHVUXJXHXVHVRXDFpUpHVGpIRUPDWLRQFRUURVLRQDWWDTXHFKLPLTXHVXUFKDXIIH
VXUIDFHVSLTXpHVPRGL¿FDWLRQHWXVXUHH[FHVVLYH
'RPPDJHRSpUDWLRQQHODXPDWpULHO
Crochet mousqueton/mousqueton/DEXWpHJDUGLHQGXFURFKHWPRXVTXHWRQ
PRXVTXHWRQGRLWWHQLUHQSODFHGDQVOHEHFVDQVVHSOLHUHWQHGRLWSDVrWUHGpIRUPpHRX
REVWUXpH/HUHVVRUWGHODEXWpHGRLWH[HUFHUXQHIRUFHVXI¿VDQWHSRXUIHUPHUODEXWpH
IHUPHPHQW/HPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHGHODEXWpHGRLWHPSrFKHUODEXWpHGHV
RXYULU
XQHIRLVTX
HOOHHVWIHUPpH
Émerillons/HFURFKHWPRXVTXHWRQHWOHVpPHULOORQVG
DQFUDJHGRLYHQWIRQFWLRQQHUVDQV
accroc.
9
6LJQHVGHGpIDXWVRXGHGRPPDJHVDXORJHPHQWVFHOOpRXSLqFHVGH¿[DWLRQOkFKHVRX
PDQTXDQWHV
9
6LJQHGHGpSORLHPHQWRXLQGLFDWHXUVGHFKDUJHGH
FKXWHDFWLYpV
Fig. 6
$9$17
/
LQGLFDWHXUG
LPSDFWGHODFKDUJHGXFURFKHW
PRXVTXHWRQHVWLQWpJUpGDQVODSDUWLHSLYRWDQWHGX
FURFKHWPRXVTXHWRQ/
°LOjpPHULOORQV
DOORQJHUD
HWH[SRVHUDXQH]RQHURXJHjO
HQGURLWLQGLTXp
ORUVTX
LOIHUDO
REMHWGHIRUFHVG
DUUrWGHFKXWH
APRÈS
!
AVERTISSEMENT
Lorsque l'inspection et les tests de fonctionnement révèlent des
défauts ou des dommages à l'équipement, un entretien inadéquat de
l'équipement ou des signes indiquant que l'équipement a été exposé
à des forces d'arrêt de chute ou à un chargement, l'équipement doit
immédiatement être mis hors service.
7.1.1 ANSI Z359.14 - Annexe A :
Exigences relatives à l'inspection
/
pTXLSHPHQWGRLWWRXMRXUVrWUHLQVSHFWpSDUODSHUVRQQHDXWRULVpHRXO
XWLOLVDWHXUDYDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQ'HSOXVHQYHUWXGHO
$16,=WRXWHVOHVLQVSHFWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWHDXWUHTXHO
XWLOLVDWHXUFRQIRUPpPHQWDXFDOHQGULHUVXLYDQW9RLUODQRWHjOD
VHFWLRQ(QWUHWLHQ
34
Instructions D’utilisation - Français
$16,=$QQH[H$([LJHQFHVUHODWLYHVjO
LQVSHFWLRQ
7\SH
d'utilisation
Application
([HPSOHV
Conditions d'utilisation
Inspection
Fréquence
Personne
compétente
3HXIUpTXHQW
jODOXPLqUH
6DXYHWDJHHVSDFH
FORVXVLQH
HQWUHWLHQ
%RQQHVFRQGLWLRQVG
HQWUHSRVDJH
XWLOLVDWLRQjO
LQWpULHXURXSHXIUpTXHQWH
jO
H[WpULHXUWHPSpUDWXUHGHODSLqFH
HQYLURQQHPHQWVVDLQV
$QQXHOOHPHQW
0R\HQj
pOHYp
7UDQVSRUW
FRQVWUXFWLRQ
G
KDELWDWLRQV
FRPPRGLWpVHQWUHS{W
&RQGLWLRQVG
HQWUHSRVDJHDSSURSULpHV
XWLOLVDWLRQjO
LQWpULHXURXjO
H[WpULHXUVXU
XQHORQJXHGXUpHWRXWHVWHPSpUDWXUHV
HQYLURQQHPHQWVVDLQVRXSRXVVLpUHX[
'HX[IRLVSDU
DQQpHRX
DQQXHOOHPHQW
*UDYHj
FRQWLQX
&RQVWUXFWLRQ
FRPPHUFLDOH
SpWUROHJD]PLQHV
&RQGLWLRQVG
HQWUHSRVDJHGLI¿FLOHVXWLOLVDWLRQjO
H[WpULHXUSURORQJpHRXFRQWLQXH
WRXWHVWHPSpUDWXUHVHQYLURQQHPHQWVDOH
7URLVIRLVj
GHX[IRLVSDU
DQQpH
7.2 Entretien
8QHQWUHWLHQGHEDVHGHWRXWpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDQWLFKXWHSURORQJHUDVDYLHXWLOHHW
FRQWULEXHUDjODERQQHSHUIRUPDQFHGHVDIRQFWLRQYLWDOHGHVpFXULWp
Entretien
¬O
H[FHSWLRQGXFRUGDJHGHVpFXULWpUHPSODoDEOHVXUOHWHUUDLQO
HQWUHWLHQGHVFRUGDJHV
GHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHVGRLWVHXOHPHQWrWUHHIIHFWXpSDUO
pTXLSHGH+RQH\ZHOO6DIHW\
3URGXFWVRXSDUGHVSHUVRQQHVRXGHVHQWLWpVDXWRULVpHVSDUpFULWSDU+RQH\ZHOO,OIDXWWHQLU
XQUHJLVWUHGHWRXWHVOHVGDWHVG¶HQWUHWLHQHWG¶LQVSHFWLRQGHO
DSSDUHLO6HXOHVOHVSLqFHVGH
UHFKDQJH+RQH\ZHOOVRQWDSSURXYpHVSRXUrWUHXWLOLVpHVGDQVFHWDSSDUHLO/HVDSSDUHLOV
UpSDUDEOHVGRLYHQWrWUHUHWRXUQpVjQRVLQVWDOODWLRQVRXjXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpORUVTX
LOV
IRQWO
REMHWGHIRUFHVG
DUUrWGHFKXWHD¿QGHVXELUXQHLQVSHFWLRQSK\VLTXHHWGHIDLUHO
REMHW
G
XQHUHFHUWL¿FDWLRQ/HVGLVSRVLWLIVQRQUpSDUDEOHVTXLQHSDVVHQWSDVOHFDSGHO¶LQVSHFWLRQ
GRLYHQWrWUHMHWpVGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWXVDJHXOWpULHXUDFFLGHQWHO&RPPXQLTXH]DYHFYRWUH
GLVWULEXWHXU+RQH\ZHOORXWpOpSKRQH]DX6HUYLFHWHFKQLTXH+RQH\ZHOODXSRXU
REWHQLUXQQXPpURG
DXWRULVDWLRQGHUHWRXU
/HVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV0LOOHUQHGRLYHQWSDVREOLJDWRLUHPHQWIDLUHO
REMHW
G
XQHUHFHUWL¿FDWLRQDQQXHOOHHQXVLQH
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVHQWDQWTXHIDEULFDQWVQHGRLYHQWSDVREOLJDWRLUHPHQWIDLUHO
REMHW
G
XQHUHFHUWL¿FDWLRQDQQXHOOHHQXVLQHHQFHTXLFRQFHUQHOHVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWR
UpWUDFWDEOHV0LOOHU/HVQRUPHV$16,=HW&6$=VRQWIDFXOWDWLYHVHWHQGp¿QLWLYH
O
XWLOLVDWHXU¿QDORXO
HQWUHSULVHGRLWFKRLVLUGHUHVSHFWHUOHVH[LJHQFHVG
LQVSHFWLRQHWGH
UHFHUWL¿FDWLRQV
LOYHXWUHVSHFWHUODQRUPH
>5HPDUTXHSRXUOHVSURGXLWVDSSURXYpVSDUOD&6$&RQIRUPpPHQWjODQRUPH&6$=OHV
GLVSRVLWLIVGHW\SHGRLYHQWrWUHUHWRXUQpVDXIDEULFDQWRXjXQDJHQWGHVHUYLFHDXWRULVpDQVDX
PD[LPXPDSUqVODGDWHG
LQVSHFWLRQHWG
HQWUHWLHQGXIDEULFDQWHWFKDTXHDQQpHSDUODVXLWH@
Nettoyage et entreposage
1HWWR\H]O
H[WpULHXUGXGLVSRVLWLIUpJXOLqUHPHQWHWHVVX\H]OHFRUGDJHGHVpFXULWpjO
DLGHG
XQ
OLQJHKXPLGHHWG
XQGpWHUJHQWGRX[
/RUVTX
LOQ
HVWSDVXWLOLVpO
pTXLSHPHQWGHYUDrWUHHQWUHSRVpGHVRUWHjSUpYHQLUOHVIDFWHXUV
G
HQGRPPDJHPHQWWHOVTX
XQHWHPSpUDWXUHpOHYpHODOXPLqUHYLYHOHVUD\RQVXOWUDYLROHWV
O
KXPLGLWpH[FHVVLYHO
KXLOHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHXUVpPDQDWLRQVRXDXWUHVpOpPHQWVGH
GpWpULRUDWLRQLe cordage de sécurité doit être entièrement rentré dans le dispositif lorsqu'il
n'est pas utilisé.
35
Instructions D’utilisation - Français
8.0 Cordage de sécurité à
remplacement rapide de Miller
/HVFRUGDJHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV'XUD6HDOGH0LOOHUSHXYHQWrWUHUHPSODFpVVXUOH
WHUUDLQ(QFDVGHFKXWHVLO
LQGLFDWHXUGHFKDUJHHVWDFWLYpHQUDLVRQG
XQFKDUJHPHQWRXVLOH
FRUGDJHGHVpFXULWpQHSDVVHSDVjO
LQVSHFWLRQOHFRUGDJHGHVpFXULWpSHXWrWUHUHPSODFpVXU
OHWHUUDLQHWO
DSSDUHLOGRLWrWUHODLVVpOjRLOGRLWrWUHVRLWDXWUDYDLO
8.1 Trousses de remplacement du cordage
de sécurité
Trousses de remplacement rapide du cordage
de sécurité de Miller
(Les trousses comprennent la courroie de montage, un bouchon en caoutchouc, deux
vis à épaulement, deux vis de guide d'entrée et deux pinces RFID.)
Modèles
Longueur
Description
SSRL50GRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHJDOYDQLVp
SSRL50SRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
SSRL100GRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHJDOYDQLVp
SSRL100SRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
SSRL130GRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHJDOYDQLVp
SSRL130SRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJHGHVpFXULWpDYHFFkEOHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
SSRL175GRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHJDOYDQLVp
SSRL175SRR
7URXVVHGHUHPSODFHPHQWGXFRUGDJH
GHVpFXULWpDYHFFkEOHHQDFLHU
LQR[\GDEOH
36
Câble
Matériau
SR(5 mm)
$FLHUJDOYDQLVp
50 pi
(15 m)
SR(5 mm)
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm)
$FLHUJDOYDQLVp
100 pi
(30 m)
SR(5 mm)
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm)
$FLHUJDOYDQLVp
130 pi
(40 m)
SR(5 mm)
$FLHULQR[\GDEOH
SR(5 mm)
$FLHUJDOYDQLVp
175 pi
(53 m)
SR(5 mm)
$FLHULQR[\GDEOH
Poids
OE
(2,2 kg)
OE
(3,8 kg)
OE
(4,5 kg)
OE
(5,9 kg)
Instructions D’utilisation - Français
8.2 Remplacement du cordage de sécurité
2XWLOVQpFHVVDLUHV :
‡
*DQWV
‡
7RXUQHYLVjVL[SDQV$OOHQGHPP
‡
7RXUQHYLVjVL[SDQV$OOHQGHPP
‡
3HWLWWRXUQHYLVjWrWHSODWH
RETRAIT
1
(QOHYH]OHERXFKRQHQFDRXWFKRXFVXU
OHFRXYHUFOHGHODSODTXHGHF{WpjO
DLGH
G
XQWRXUQHYLVSODW9RLU)LJ$
2
$WWDFKH]OH&6$5jXQDQFUDJHFRPPH
XQpWDEOLRXDFFURFKH]OH&6$5j
O
DQFUDJHSULQFLSDOSRXUFKDQJHUOHFRUGDJH
GHVpFXULWp
Fig. A
3
¬O
DLGHGXWRXUQHYLVjVL[SDQVGHPP
HQOHYH]OHVGHX[YLVVXUOHJXLGH
G
HQWUpH9RLU)LJ%
Fig. B
4
([WUD\H]WLUH]WRXWOHFRUGDJHGHVpFXULWp
/
HQWUpHGHJXLGHQRLUHGRLWDXVVLVH
VpSDUHUGXORJHPHQWjFHWWHpWDSH
9RLU)LJ&'
Fig. C
Fig. D
37
Instructions D’utilisation - Français
5
/HFRUGDJHGHVpFXULWpWRXMRXUV
WLUpjO
DLGHGXWRXUQHYLVjVL[
SDQVGHPPVHUUH]WRXUQHUGDQVOH
VHQVGHVDLJXLOOHVG
XQHPRQWUHODYLV
IL[pHjO
LQWpULHXUGXWURXG
DFFqVVXU
ODSDUWLHLQIpULHXUHGX&6$5$VVXUH]
YRXVTXHOHVGHX[YLVjpSDXOHPHQWVXU
OHFRXYHUFOHGHODSODTXHGHF{WpVRQW
YLVLEOHVDYDQWGHYHUURXLOOHUODYLVIL[pH
Remarque : Le trou d'accès est différent
dans le cas du modèle de 100 pi/130 pi
et du modèle de 175 pi. 9RLU)LJ()
175 pi
100 pi/130 pi
Fig. E
50 pi
6
¬O
DLGHGXWRXUQHYLVjVL[SDQVGH
PPHQOHYH]OHVGHX[YLVj
pSDXOHPHQWVXUOHWDPERXUjWUDYHUVOH
FRXYHUFOHGHODSODTXHGHF{Wp
9RLU)LJ*
7
'2,7Ç75(9,6,%/(
Fig. F
Fig. G
(QOHYH]OHFRUGDJHGHVpFXULWpUHVWDQW
GXORJHPHQWGX&6$59RLU)LJ+
Fig. H
8
)DLWHVJOLVVHUODSRLJQpHGHFDRXWFKRXF
YHUVOHKDXWGXFRUGDJHGHVpFXULWp
SRXUH[SRVHUODSLQFH5),'9RLU)LJ,
9
(QOHYH]HQVXLWHODSLQFH5),'HQ
RXYUDQWOHVIHUPRLUVTXLWLHQQHQWOHV
GHX[SLqFHVHQVHPEOHjO
DLGHG
XQSHWLW
WRXUQHYLVjWrWHSODWH9RLU)LJ,
Fig. I
10
(QOHYH]O
pWLTXHWWH5),'GHODSLQFH
5),'jO
DLGHG
XQSHWLWWRXUQHYLVj
WrWHSODWH&RQVHUYH]O
pWLTXHWWH5),'SRXU
XQQRXYHDXFRUGDJHGHVpFXULWp
9RLU)LJ-
Fig. J
38
Instructions D’utilisation - Français
INSTALLATION
1
)DLWHVJOLVVHUODSRLJQpHGH
FDRXWFKRXFYHUVOHKDXWGXQRXYHDX
FRUGDJHGHVpFXULWpSRXUH[SRVHUOHV
EDJXHVG
H[WUpPLWp9RLU)LJ.
Fig. K
2
/HQRXYHDXFRUGDJHGHVpFXULWp
FRPSUHQGUDGHX[QRXYHOOHVSLQFHV
5),'SRXUDWWDFKHUO
pWLTXHWWH5),'RULJLQDOH
DXQRXYHDXFRUGDJHGHVpFXULWp,QVWDOOH]
O
pWLTXHWWH5),'RULJLQDOHGDQVO
XQHGHV
QRXYHOOHVSLQFHV5),'TXLVRQWIRXUQLHV
9RLU)LJ/
Fig. L
3
)DLWHVJOLVVHUODPRLWLpGHODSLQFH
5),'VXUOHFRUGDJHGHVpFXULWpHQWUH
OHVEDJXHVG
H[WUpPLWp9RLU)LJ0
4
)DLWHVHQVXLWHJOLVVHUODVHFRQGHPRLWLp
GHODSLQFH5),'VXUOHFRUGDJHGH
VpFXULWpMXVTX
jFHTX
XQGpFOLFVHIDVVH
HQWHQGUH9RLU)LJ0
Fig. M
5
)DLWHVJOLVVHUODSRLJQpHGHFDRXWFKRXF
YHUVOHEDVGXFRUGDJHGHVpFXULWpSRXU
FRXYULUOHVEDJXHVG
H[WUpPLWpHWODSLQFH
5),'9RLU)LJ1
Fig. N
6
,QVWDOOH]ODEXWpHILQDOHGXFRUGDJHGH
VpFXULWpGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGX
&6$5,03257$17/DEXWpHILQDOHGRLW
entrer dans la cavité du tambour et doit
être visible à travers le trou du couvercle
de la plaque de côté.9RLU)LJ2
Fig. O
7
¬O
DLGHGXWRXUQHYLVjVL[SDQVGH
PPLQVWDOOH]OHVGHX[YLVj
pSDXOHPHQWVXUOHWDPERXUjWUDYHUVOH
FRXYHUFOHGHODSODTXHGHF{Wp
9RLU)LJ3
Fig. P
39
Instructions D’utilisation - Français
8
(QHPSRLJQDQWOHFRUGDJHGHVpFXULWp
IHUPHPHQWGHVVHUUH]OHQWHPHQW
WRXUQHUGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHV
G
XQHPRQWUHODYLVIL[pHVXUODSDUWLH
LQIpULHXUHGX&6$59RLU)LJ4
Fig. Q
9
5pWUDFWH]OHQWHPHQWWRXWOHFRUGDJHGH
VpFXULWp,03257$171(/Æ&+(=
PAS le cordage de sécurité tant que tout
le câble d'acier n'a pas rétracté.
9RLU)LJ5
Fig. R
10
3RXVVH]ODEDJXHGXJXLGHG
HQWUpH
GDQVOHORJHPHQW)DLWHVODHQVXLWH
JOLVVHUYHUVODJDXFKHSRXUHQJDJHUOHF{Wp
DFFURFKp9RLU)LJ6
Fig. S
11
¬O
DLGHGXWRXUQHYLVjVL[SDQVGH
PPLQVWDOOH]OHVGHX[YLVVXUOH
JXLGHG
HQWUpH.9RLU)LJ7
Fig. T
12
,QVWDOOH]OHQRXYHDXERXFKRQHQ
FDRXWFKRXFVXUOHFRXYHUFOHGHOD
SODTXHGHF{WpHQDSSX\DQWIHUPHPHQWYHUV
OHEDVDXFHQWUHGXERXFKRQ.9RLU)LJ8
13
7HVWH]ODUpWUDFWLRQHWOH
YHUURXLOODJHGXFRUGDJHGHVpFXULWp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVSUpVHQWpHV
jODVHFWLRQ,QVSHFWLRQHWWHVWGH
IRQFWLRQQHPHQW.
Fig. U
Le remplacement du cordage de sécurité est terminé !
40
Instrucciones para El Usuario - Español
Gracias
*UDFLDVSRUFRPSUDUHOHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV0LOOHUIDEULFDGRSRU+RQH\ZHOO
6DIHW\3URGXFWV/RVSURGXFWRVGHODPDUFD0LOOHUVHHODERUDQSDUDVDWLVIDFHUORVPiVDOWRV
HVWiQGDUHVGHFDOLGDGHQQXHVWUDSODQWDFRQFHUWL¿FDFLyQ,62(OHTXLSR0LOOHUOHRIUHFHUi
DxRVGHXVRVLVHFXLGDGHELGDPHQWH
!
ADVERTENCIA
Todas las personas que usen este equipo deben leer, entender y seguir
las instrucciones. Su incumplimiento puede causar lesiones graves o
incluso la muerte. No utilice este equipo si no se ha capacitado debidamente.
¿Alguna pregunta?
//$0($/
1.800.873.5242
(VPX\LPSRUWDQWHTXHODSHUVRQDRHOXVXDULRDXWRUL]DGRVGHHVWHHTXLSROHDQ\HQWLHQGDQ
HVWDVLQVWUXFFLRQHV$GHPiVODOH\IHGHUDOH[LJHTXHORVHPSOHDGRUHVJDUDQWLFHQTXHWRGRVORV
XVXDULRVHVWpQFDSDFLWDGRVHQODFRUUHFWDLQVWDODFLyQHOXVRODLQVSHFFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWR
GHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV/DFDSDFLWDFLyQHQODSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV
GHEHUtDVHUXQDSDUWHHVHQFLDOGHXQSURJUDPDGHVHJXULGDGLQWHJUDO
(OXVRDGHFXDGRGHORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSXHGHVDOYDUYLGDV\UHGXFLUODSRVLELOLGDG
GHOHVLRQHVJUDYHVFDXVDGDVSRUXQDFDtGD(OXVXDULRGHEHVDEHUTXHODVIXHU]DVH[SHULPHQWDGDV
GXUDQWHODGHWHQFLyQGHXQDFDtGDRODVXVSHQVLyQSURORQJDGDSXHGHQFDXVDUOHVLRQHVFRUSRUDOHV
&RQVXOWHFRQXQPpGLFRVLWLHQHDOJXQDSUHJXQWDDFHUFDGHODFDSDFLGDGGHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHVWH
SURGXFWR/DVPXMHUHVHPEDUD]DGDV\ORVQLxRVPHQRUHVGHHGDGQRGHEHQXVDUHVWHSURGXFWR
1.0 Objetivo
/DFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLO65/SRUVXV
VLJODVHQLQJOpV'XUD6HDOGH0LOOHUHVWiGLVHxDGD
SDUDXWLOL]DUVHHQORVDPELHQWHVPiVULJXURVRV
FRPRORV\DFLPLHQWRVGHJDV\SHWUyOHRWHUUHVWUHV
\GHDOWDPDUODVPLQDV\ODVLQVWDODFLRQHV
SHWURTXtPLFDV/DWHFQRORJtDKHUPpWLFD
HOVLVWHPDGHIUHQRUHXWLOL]DEOHODFXHUGD
GHVDOYDPHQWRUHHPSOD]DEOHHQHOOXJDU\ORV
PDWHULDOHVUHVLVWHQWHVDODFRUURVLyQPDQWLHQHQ
HOSURGXFWRHQHOOXJDUGRQGHVHORQHFHVLWD
41
Instrucciones para El Usuario - Español
2.0 Especificaciones de la serie SRL
DuraSeal
,GHQWLÀFDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV
DISEÑO HERMÉTICO DE LA SRL
‡ 3URWHJHHOVLVWHPDGHIUHQRHOPXHOOH
GHSRWHQFLD\ORVFRMLQHWHV
‡ *DUDQWL]DHOPi[LPRUHQGLPLHQWRHQWRGRV
ORVDPELHQWHVGHWUDEDMR
‡ $XPHQWDODYLGD~WLOGHOGLVSRVLWLYR
‡ &XPSOHFRQODVFODVL¿FDFLRQHVGH
VHOODGRKHUPpWLFR,3H,3..
OPCIONES
DE SUJECIÓN DE ANCLAJE
‡ $QLOORGHDQFODMHJLUDWRULRGHDFHUR
LQR[LGDEOH
‡ 3ODFDGHPRQWDMHGHDFHURLQR[LGDEOH
(disponible en algunos modelos)
ARMAZÓN DE
ALUMINIO Y ACERO
INOXIDABLE
ASA DE
TRANSPORTE
ERGONÓMICA /
CONEXIÓN
DE ANCLAJE
DE LA
CUERDA DE
SUJECIÓN
SECUNDARIA
‡ +HFKRGHXQDPDWHULDO
GXUDGHUR\UHVLVWHQWH
DODFRUURVLyQ
‡ %LHQHTXLOLEUDGD
FyPRGDIiFLOGH
WUDQVSRUWDU
‡ $SUREDGDSDUD
VXXVRFRQXQD
FRUUHDRXQ
GLVSRVLWLYR
GHVXMHFLyQ
VHFXQGDULRV
FRPRODHVOLQJD
GHFDEOH
CABLE DE
SALVAMENTO CON
EMPUÑADURA
ERGONÓMICA
CUERDA DE SALVAMENTO MILLER
DE RÁPIDO REEMPLAZO
‡ /DFXHUGDGHVDOYDPHQWRSXHGHVHUUHHPSOD]DGD
SRUHOXVXDULRRSRUXQDSHUVRQDFRPSHWHQWHHQ
HOOXJDUGHWUDEDMRGHIRUPDUiSLGD\HFRQyPLFD
‡ 1RHVQHFHVDULRUHWLUDUODGHOOXJDUGHXVRSDUD
UHHPSOD]DUOD
MOSQUETÓN GIRATORIO DE
SEGURIDAD CON INDICADOR DE
CARGA
‡ 'LVSRQLEOHHQDFHURHQFKDSDGRRDFHUR
LQR[LGDEOH
‡ (OJR]QHVRSRUWDOLEUDVN1GHFDUJD\
FXPSOHFRQORV~OWLPRVHVWiQGDUHVGHODLQGXVWULD
‡ /DFRQH[LyQJLUDWRULDPLQLPL]DODWRUVLyQGHOD
FXHUGDGHVDOYDPHQWR
‡ (OLQGLFDGRUYLVXDODOHUWDDOXVXDULRGHIRUPDFODUD
\FRQFLVDFXDQGRHOGLVSRVLWLYRKDVLGRVRPHWLGR
DIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
42
‡ 'LVSRQLEOHHQDFHUR
JDOYDQL]DGR\DFHUR
LQR[LGDEOH
‡ 3HUPLWHPDQLSXODUOD
FXHUGDGHVDOYDPHQWR
GHPDQHUDVHJXUD
\FyPRGDDOKDFHUODV
FRQH[LyQ
SISTEMA RFID DE
FRECUENCIAULTRA ALTA
‡ 3HUPLWHHOVHJXLPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR\VLPSOL¿FDODVLQVSHFFLRQHV
‡ (VWiLQWHJUDGRHQODHPSXxDGXUD
GHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
SDUDSHUPLWLULQVSHFFLRQHVUiSLGDVHQHOOXJDUGHXVR
Instrucciones para El Usuario - Español
0RGHORVHVSHFLÀFDFLRQHV\GLPHQVLRQHV
Cuerda de salvamento retráctilDuraSeal™
de Miller
Modelos
Longitud
Material del cable*
Material del
mosquetón*
Peso
SRL hermética con eslinga de cable y cuerda de maniobra de 4 pies (1,2 m)
y dos (2) mosquetones
SSRL50G1
SSRL50S1
SSRL100G1
SSRL100S1
SSRL130G1
SSRL130S1
SSRL175G1
SSRL175S1
50 pies
(15 m)
100 pies
(30 m)
130 pies
(40 m)
175 pies
(53 m)
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
OLEUDV
(12 kg)
OLEUDV
(27 kg)
OLEUDV
(28 kg)
OLEUDV
(35 kg)
SRL sellada con eslinga de cable y cuerda de maniobra de 4 pies (1,2 m), dos (2) mosTXHWRQHV\SODFDGHPRQWDMHFRQRUL¿FLRV
SSRL100G2
SSRL100S2
SSRL130G2
SSRL130S2
SSRL175G2
SSRL175S2
100 pies
(30 m)
130 pies
(40 m)
175 pies
(53 m)
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm) $FHURJDOYDQL]DGR
$FHURHQFKDSDGR
LQ(5 mm) $FHURLQR[LGDEOH
$FHURLQR[LGDEOH
OLEUDV
(28 kg)
OLEUDV
(29 kg)
OLEUDV
(35 kg)
*Las otras piezas y sus materiales son: armazón de aluminio fundido, mecanismo de bloqueo de acero inoxidable, resortes
de acero inoxidable, guía de inserción de nailon resistente al desgaste y placa de montaje de acero inoxidable.
AccesoriosDuraSeal™ de Miller
Modelos
Descripción
Peso
665/75.
-XHJRGHUHHPSOD]RGHODFXHUGDGHVXMHFLyQHVOLQJDGHFDEOH
LQFOX\HPRVTXHWyQGHDFHURLQR[LGDEOH
OLEUDV
(1,7 kg)
665/&
0RVTXHWyQGHDFHURLQR[LGDEOH
OLEUDV
(0,21 kg)
'
0RVTXHWyQGHDFHURHQFKDSDGR
OLEUDV
(0,22 kg)
43
Instrucciones para El Usuario - Español
SRL DuraSeal
5$1*2
SRL DuraSeal
con una placa
de montaje con
RULÀFLRV
5$1*2
Dimensiones del dispositivo
50 pies
(15 m)
100 pies
(30 m)
130 pies
(40 m)
175 pies
(53 m)
Alt.
Anch.
Prof.
LQ
(325 mm)
LQ
(300 mm)
LQ
(125 mm)
LQ
(399 mm)
LQ
(366 mm)
LQ
(168 mm)
LQ
(399 mm)
LQ
(366 mm)
LQ
(168 mm)
LQ
(399 mm)
LQ
(366 mm)
LQ
(198 mm)
44
Instrucciones para El Usuario - Español
3.0 Requisitos generales,
advertencias y restricciones
5HTXLVLWRVJHQHUDOHVGHSURWHFFLyQ
contra caídas
$ODVSHUVRQDVRORVXVXDULRVDXWRUL]DGRVVH
OHVGHEHEULQGDUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
HLQVWUXFFLRQHV
7RGDVODVSHUVRQDVRORVXVXDULRV
autorizados deben citar las normas que
rigen la seguridad del trabajo, así como
también las normas aplicables ANSI o
CSA. Consulte la etiqueta del producto
para obtener información sobre las
UHJXODFLRQHVHVSHFt¿FDVGH26+$\ODV
normas de ANSI y CSA que cumple dicho
producto.
6LHPSUHVHGHEHQWRPDUODVSUHFDXFLRQHV
DGHFXDGDVSDUDHOLPLQDUGHOD]RQDGH
WUDEDMRFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHVFRPEURV
PDWHULDOHVXRWURVULHVJRVLGHQWL¿FDGRVTXH
SXGLHUDQFDXVDUOHVLRQHVRLQWHUIHULUHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
7RGRHOHTXLSRGHEHVHULQVSHFFLRQDGRGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
DQWHVGHFDGDXVR
8QDSHUVRQDFDOL¿FDGDGHEHLQVSHFFLRQDU
WRGRHOHTXLSRUHJXODUPHQWH
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHGHVHQJDQFKH
DFFLGHQWDOXQDSHUVRQDFRPSHWHQWHGHEHUi
JDUDQWL]DUODFRPSDWLELOLGDGGHOVLVWHPD
(OHTXLSRQRGHEHVHUDOWHUDGRGHQLQJXQD
PDQHUD6RORHOIDEULFDQWHRODVSHUVRQDV
RHQWLGDGHVDXWRUL]DGDVSRUHVFULWRSRUHO
IDEULFDQWHSXHGHQUHDOL]DUODVUHSDUDFLRQHV
DH[FHSFLyQGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
UHHPSOD]DEOHHQHOOXJDUFRQVXOWDU
/RVSURGXFWRVTXHSUHVHQWHQGHIRUPLGDGHV
GHVJDVWHLQXVXDORGHWHULRURGHEHQGHVHFKDUVH
GHLQPHGLDWR
&XDOTXLHUHTXLSRTXHKD\DVXIULGRXQDFDtGD
GHEHGHMDUGHXWLOL]DUVH
/DSHUVRQDRHOXVXDULRDXWRUL]DGRVGHEHUiQ
WHQHUXQSODQGHUHVFDWH\PHGLRVDVX
DOFDQFHSDUDDSOLFDUORVFXDQGRXWLOLFHQHVWH
HTXLSR
1RXWLOLFHQXQFDHOHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUD
FDtGDVSDUD¿QHVGLVWLQWRVGHDTXHOORVSDUD
ORVTXHIXHGLVHxDGR(OHTXLSRGHSURWHFFLyQ
FRQWUDFDtGDVQXQFDGHEHXWLOL]DUVHSDUD
ODWUDFFLyQRHOHYDFLyQGHFDUJDV
/RVSHOLJURVDPELHQWDOHVGHEHUtDQVHU
FRQVLGHUDGRVDOVHOHFFLRQDUHOHTXLSR
GHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDV(OHTXLSRQR
GHEHH[SRQHUVHDFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
SHOLJURVDVQLDVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXH
SRGUtDQFDXVDUXQHIHFWRQRFLYR(OXVRHQXQ
DPELHQWHFRUURVLYRRFiXVWLFRUHTXLHUHGHXQ
SURJUDPDGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRPiV
IUHFXHQWHVSDUDJDUDQWL]DUTXHVHPDQWHQJDOD
LQWHJULGDGGHOSURGXFWR
1RSHUPLWDTXHHOHTXLSRHQWUHHQFRQWDFWR
FRQQDGDTXHSXHGDGDxDUORLQFOXLGRV
HQWUHRWURVODVVXSHU¿FLHV¿ORVDVDEUDVLYDV
iVSHUDVRGHDOWDWHPSHUDWXUDODVVROGDGXUDV
ODVIXHQWHVGHFDORUORVSHOLJURVHOpFWULFRVROD
PDTXLQDULDHQPRYLPLHQWR
1RH[SRQJDHOHTXLSRDSHOLJURVTXHQRSXHGD
VRSRUWDUGHDFXHUGRDVXGLVHxR&RQVXOWHFRQ
HOIDEULFDQWHHQFDVRGHGXGDV
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHQRKD\D
REVWUXFFLRQHVGHEDMRGHOiUHDGHWUDEDMRSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHHOWUD\HFWRSRVLEOH
GHFDtGDHVWpOLEUH
'HMHXQHVSDFLROLEUHGHFDtGDDGHFXDGR
GHEDMRGHODVXSHU¿FLHGHWUDEDMR
1RTXLWHQXQFDGHOSURGXFWRODVHWLTXHWDVTXH
LQFOX\DQDGYHUWHQFLDVHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
SDUDODSHUVRQDRHOXVXDULRDXWRUL]DGRV
45
Instrucciones para El Usuario - Español
3.2 Advertencias y restricciones
Capacidad*
La SRL solo puede ser utilizada por UNA
SHUVRQD/DFDSDFLGDGPi[LPDHVGH
libras (190,5 kg), incluido el peso corporal,
de la indumentaria y de las herramientas.
SDUDDQFODMHVQRFHUWL¿FDGRVRGRVYHFHV
ODIXHU]DPi[LPDGHGHWHQFLyQSDUDORV
DQFODMHVFHUWL¿FDGRV
‡&XDQGRPiVGHXQVLVWHPDSHUVRQDO
GHGHWHQFLyQGHFDtGDVVHFRQHFWDDXQ
DQFODMHODVUHVLVWHQFLDVGHODQFODMHDQWHV
PHQFLRQDGDVGHEHQVHUPXOWLSOLFDGDV
SRUHOQ~PHURGHVLVWHPDVSHUVRQDOHVGH
GHWHQFLyQGHFDtGDVFRQHFWDGRVDODQFODMH
*Si un empleado cuyo peso corporal y de
sus herramientas combinado ronda entre
las 310 libras (140,6 kg) y las 420 libras
(190,5 kg), utiliza el dispositivo, el empleador
GHEHPRGL¿FDUDGHFXDGDPHQWHORVFULWHULRV
\ORVSURWRFRORVD¿QGHSURSRUFLRQDUXQD
protección adecuada para estas cargas más
pesadas; de lo contrario, se considerará que el
sistema no cumple con los requisitos de OSHA
1926.502(d)(16). [El rango de capacidad
de ANSI es de 130 a 310 libras (de 59 kg a
140,6 kg).]
Caída libre
/RVVLVWHPDVSHUVRQDOHVGHGHWHQFLyQGH
FDtGDVGHEHQXWLOL]DUVHSDUDOLPLWDUXQDFDtGD
OLEUHDODGLVWDQFLDPiVFRUWDSRVLEOH>SLHV
PFRPRPi[LPR@
)XHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
/DV65/'XUD6HDOGH0LOOHUHVWiQGLVHxDGDV
FRQDPRUWLJXDGRULQFRUSRUDGRSDUDOLPLWDUODV
SRVLEOHVIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
DOLEUDVN1HQSURPHGLR\OLEUDV
N1FRPRPi[LPR
Límites de uso
'LVSRVLWLYRGHDQFODMHYHUWLFDOPHQWHHOHYDGR
$ORVHIHFWRVGHOSUHVHQWHPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVXQDDSOLFDFLyQHOHYDGDLPSOLFD
TXHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRQRHVWpÀRMD
FXDQGRHOGLVSRVLWLYRHVWpXELFDGRSRUHQFLPD
GHOXVXDULR\FRQHFWDGRDODQLOORHQ'SRVWHULRU
GHOXVXDULR
5HWUDFFLyQ\EORTXHRGHODFXHUGD
de salvamento
1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRVLHVWHQRVHUHWUDH
6LHPSUHPDQWHQJDODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
WHQVLRQDGDPLHQWUDVHVWDVHUHWUDLJD
1XQFDWUDEDMHSRUHQFLPDGHOGLVSRVLWLYR
6HGHEHSUREDUHOVLVWHPDGHEORTXHRGHO
GLVSRVLWLYRDQWHVGHFDGDXVR1RXWLOLFHHO
GLVSRVLWLYRVLORVIUHQRVQRVHDFWLYDQ
(VWHGLVSRVLWLYRQRHVDGHFXDGRSDUDVXXVR
HQERUGHVKRUL]RQWDOHVIURQWDOHVQLSDUDXVRV
KRUL]RQWDOHV
0DQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ
(OGLVSRVLWLYRGHEHLQVWDODUVH\XWLOL]DUVHGHWDO
PDQHUDTXHVHPLQLPLFHODSRVLELOLGDGGHXQD
FDtGDRVFLODQWH(OXVXDULRQXQFDGHEHHVWDU
H[SXHVWRDXQULHVJRGHFDtGDRVFLODQWH
1RSHUPLWDTXHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
VHDÀRMH
1XQFDXWLOLFHHVWHGLVSRVLWLYRFRPRXQ
GLVSRVLWLYRGHUHVWULFFLyQRSRVLFLRQDPLHQWR
Requisitos de anclaje
(ODQFODMHGHEHVHUFDSD]GHVRSRUWDU
OLEUDVN1SRUWUDEDMDGRURGHEH
GLVHxDUVHLQVWDODUVH\XWLOL]DUVHEDMROD
VXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDFDOL¿FDGDFRPR
SDUWHGHXQVLVWHPDFRPSOHWRGHGHWHQFLyQ
GHFDtGDVTXHPDQWHQJDXQIDFWRUGHVHJXULGDG
GHGRV
/RVUHTXLVLWRVGHDQFODMHGH$16,VRQORV
VLJXLHQWHV
‡(QHOFDVRGHORVVLVWHPDVGHGHWHQFLyQ
GHFDtGDVORVDQFODMHVGHEHQVRSRUWDUXQD
FDUJDHVWiWLFDGHOLEUDVN1
46
1ROXEULTXHHVWHGLVSRVLWLYR
/DVFXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVGHEHQ
GHMDUGHXWLOL]DUVHVLFXDOTXLHUSDUWHGHO
VLVWHPDSDUHFHHVWDUGDxDGDRQRVXSHUD
ODLQVSHFFLyQRVLHOGLVSRVLWLYRKDVLGR
VRPHWLGRDODVIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHXQD
FDtGD
1RLQWHQWHUHSDUDUHVWHGLVSRVLWLYR
DH[FHSFLyQGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
UHHPSOD]DEOHHQHOOXJDU6LXQGLVSRVLWLYRGH
FXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWHRVLVXVFRPSRQHQWHV
H[FHSWRODFXHUGDGHVDOYDPHQWRQHFHVLWDQ
UHSDUDFLyQHQYtHHOGLVSRVLWLYRDVX
IDEULFDQWHRDXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRSRUHVFULWRSRUHOIDEULFDQWHSDUD
VXUHSDUDFLyQ
Instrucciones para El Usuario - Español
4.0 Compatibilidad del sistema
/DVFXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVGH0LOOHUHVWiQGLVHxDGDVSDUDXWLOL]DUVHVRORFRQORV
FRPSRQHQWHVDSUREDGRVSRU+RQH\ZHOO/DVXVWLWXFLyQRHOUHHPSOD]RSRUFRPELQDFLRQHV
RVXEVLVWHPDVGHFRPSRQHQWHVQRDSUREDGRVRDPERVSXHGHDIHFWDURLQWHUIHULUHQHO
IXQFLRQDPLHQWRVHJXURHQWUHHOORV\SRQHUHQSHOLJURODFRPSDWLELOLGDGGHQWURGHOVLVWHPD(VWD
LQFRPSDWLELOLGDGSXHGHDIHFWDUOD¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHWRGRHOVLVWHPD
4.1 Componentes del Sistema personal de
GHWHQFLyQGHFDtGDV
/RVWUHVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHOVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDV3)$6SRUVXV
VLJODVHQLQJOpVGHEHQHVWDUHQVXOXJDU\VHUXWLOL]DGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDSURSRUFLRQDUOD
Pi[LPDSURWHFFLyQDORVWUDEDMDGRUHV
A1&/$-(&21(&725'($1&/$-(
(OSULPHUFRPSRQHQWHHVHODQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH(ODQFODMHWDPELpQGHQRPLQDGR
SXQWRGHDQFODMHRSXQWRGHDPDUUHHVXQSXQWRVHJXURGHVXMHFLyQFRPRXQDYLJDHQ,XRWUD
HVWUXFWXUDGHVRSRUWH$YHFHVHVQHFHVDULRXQFRQHFWRUGHDQFODMHWDOFRPRXQDFRUUHDGH
VXMHFLyQRXQSHUQRGHDQFODMHHQ'SDUDUHDOL]DUXQDFRQH[LyQFRPSDWLEOHHQWUHHOGLVSRVLWLYR
GHFRQH[LyQ\HODQFODMH
E48,32&25325$/
(OVHJXQGRFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOVRSRUWHFRUSRUDOSHUVRQDOXVDGRSRUHOWUDEDMDGRU
GXUDQWHHOGHVHPSHxRGHVXWUDEDMR(ODUQpVGHFXHUSRFRPSOHWRHVHO~QLFRHTXLSRFRUSRUDO
DFHSWDEOHSDUDODGHWHQFLyQGHFDtGDV/RVDUQHVHVGHFXHUSRFRPSOHWRHVWiQGLVHxDGRVSDUD
GLVWULEXLUODVIXHU]DVSURGXFLGDVSRUODVFDtGDV\GHEHQXWLOL]DUVHHQWRGDVODVVLWXDFLRQHVHQODV
TXHORVWUDEDMDGRUHVHVWpQH[SXHVWRVDXQDSRVLEOHFDtGDOLEUH
D,6326,7,92'(&21(;,Ï1
(OWHUFHUFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDHVHOGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQHOHQODFHIXQGDPHQWDOTXH
XQHHOHTXLSRFRUSRUDODODQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH/DFDUDFWHUtVWLFDPiVLPSRUWDQWHGHO
GLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQHVHODPRUWLJXDGRU(OGLVSRVLWLYRGHFRQH[LyQVHDXQDFXHUGDGH
DPRUWLJXDFLyQGHLPSDFWRRXQDFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVWiGLVHxDGRSDUDUHGXFLU
GUiVWLFDPHQWHODIXHU]DGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
Ninguno de estos componentes proporcionará de manera individual protección contra
una caída. Sin embargo, cuando se utilizan correctamente y combinados entre sí, forman
un sistema personal de detención de caídas que resulta sumamente importante para la
seguridad en el lugar de trabajo.
!
ADVERTENCIA
Consulte siempre las regulaciones y las normas relativas a los requisiWRVGHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDV\
las instrucciones proporcionadas con cada componente que se utiliza
FRPRSDUWHGHOVLVWHPDSHUVRQDOGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
47
Instrucciones para El Usuario - Español
,QVWDODFLyQ8VR
ADVERTENCIA: Las cuerdas de salvamento retráctiles DuraSeal deben ser
inspeccionadas y sometidas a pruebas de funcionamiento antes de cada uso
FRQVXOWDU,QVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
,QVWDODFLyQHOHYDGDWtSLFD
ADVERTENCIA: El instalador de la cuerda
de salvamento retráctil no debe estar
expuesto a riesgos de caídas al momento
de conectar la SRL.
Fig. 1
$QFODMHGHODFXHUGDGHVXMHFLyQ
secundaria Uso de la eslinga
de cable
$QWHVGHFRQHFWDUODFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLO
DODQFODMHGHGHWHQFLyQGHFDtGDVSXHGHVHU
DFRQVHMDEOHFRQHFWDUOD65/DXQDQFODMHGHFXHUGD
GHVXMHFLyQVHFXQGDULDSDUDEULQGDUSURWHFFLyQ
FRQWUDODFDtGDGHOD65/GXUDQWHODLQVWDODFLyQ
$GHPiVSXHGHVHUDFRQVHMDEOHPDQWHQHUOD
FRQH[LyQGHXQDFXHUGDGHVXMHFLyQVHFXQGDULD
XQDYH]TXHOD65/HVWpLQVWDODGDVHJ~QODV
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\ODDSOLFDFLyQ6HSXHGH
XWLOL]DUODHVOLQJDGHFDEOHYHU)LJRELHQXQ
FRQHFWRUGHDQFODMHDOWHUQDWLYRRXQGLVSRVLWLYRGH
FRQH[LyQSDUDFRQHFWDUOD65/DODQFODMHGHFXHUGD
GHVXMHFLyQVHFXQGDULD6LHPSUHFRQHFWHODFXHUGD
RHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQVHFXQGDULRVDODVDGH
OD65/3DUDFRQHFWDUODHVOLQJDGHFDEOHHQYXHOYD
HOFDEOHDOUHGHGRUGHODDVDHLQVHUWHHODQLOORPiV
SHTXHxRHQHODQLOORPiVJUDQGH/XHJRHQJDQFKH
XQPRVTXHWyQDODQLOORPiVSHTXHxR\FRQHFWH
HOPRVTXHWyQDODQFODMHFRQHFWRUGHDQFODMH6L
VHXWLOL]DXQFRQHFWRUGHDQFODMHRXQGLVSRVLWLYR
GHFRQH[LyQDOWHUQDWLYRVVLJDODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDVFRQHOHTXLSRSDUDJDUDQWL]DUTXHVH
UHDOLFHXQDFRQH[LyQDGHFXDGD\FRPSDWLEOH
$QFODMHGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
(QFXHQWUHXQDQFODMHHOHYDGRDSUREDGR&RQVXOWH
ORVUHTXLVLWRVGHDQFODMHHQHOSXQWRGHHVWH
PDQXDO
Montaje del anillo de anclaje
&RQHFWHOD65/DODQFODMHSRUHODQLOORGHDQFODMH
XVDQGRHOPRVTXHWyQGHVHJXULGDGYHU)LJD
6LHVQHFHVDULRVHSXHGHXWLOL]DUODHVOLQJDGHFDEOH
SDUDVXMHWDUVHDXQDQFODMHFRPRXQDYLJDHQ,YHU
)LJE&RORTXHODHVOLQJDGHFDEOHDOUHGHGRUGHO
DQFODMHHLQVHUWHHODQLOORPiVSHTXHxRHQHODQLOOR
PiVJUDQGH/XHJRFRQHFWHHOPRVTXHWyQGHOD
65/DODQLOORPiVSHTXHxR$VHJ~UHVHGHTXHHO
FRQHFWRUHVWpFRPSOHWDPHQWHFHUUDGR\WUDEDGR
\TXHVXJR]QHQRHVWpHQXQDSRVLFLyQHQODFXDO
WHQJDTXHVRSRUWDUODFDUJD6LXWLOL]DXQFRQHFWRU
GHDQFODMHDOWHUQDWLYRDVHJ~UHVHGHTXHVHD
FRPSDWLEOHFRQHOFRQHFWRUGHDQFODMH\GHOD65/
HQFXDQWRDODUHVLVWHQFLDHOWDPDxR\ODIRUPD
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVFRQ
HOFRQHFWRUGHDQFODMHDOWHUQDWLYR
48
ADVERTENCIA: El asa de
transporte de la SRL solo debe
XWLOL]DUVHSDUDXQDFRQH[LyQ
secundaria; no la utilice para la
FRQH[LyQSULQFLSDOGHODQFODMH
GHGHWHQFLyQGHFDtGDV
Fig. 2a
Fig. 2b
Instrucciones para El Usuario - Español
Placa de montaje
(QHOFDVRGHODV65/'XUD6HDOFRQODSODFDGHPRQWDMHLQFRUSRUDGDFRORTXHODSODFDGHPRQWDMH
HQODVXSHU¿FLHGHDQFODMHRPRQWDMHFRQORVPDWHULDOHVQHFHVDULRVVHJ~QODVLQGLFDFLRQHV
5
4 16 "
SURSRUFLRQDGDV\ODFRQ¿JXUDFLyQTXHVHPXHVWUDHQODV¿JXUDVD\E
PP
0DWHULDOHVQHFHVDULRV
‡ &
XDWURSHUQRVGHPPUHVLVWHQFLDDODWUDFFLyQ
PtQLPDGH.6,03D
‡ &XDWURDUDQGHODVGHPP
78(5&$6'(6(*85,'$'
4X NUT,HEX LOCKING 1/2"
‡ &
XDWURWXHUFDVGHVHJXULGDG
+(;$*21$/(6'(00
KH[DJRQDOHVGHPP
‘
9
"
4X
16
PP
5
14
"
16
8WLOLFHVLHPSUHORVPDWHULDOHV
DSUREDGRVSDUDODLQVWDODFLyQ
PP
3(5126'(00
4X BOLT,HEX HEAD 1/2" X 1.75"
Fig. 3a
Fig. 3b
4X WASHER, 1/2"
$5$1'(/$6'(00
0.08"-0.14" THK
[*Nota: A los efectos del presente manual de instrucciones, una aplicación elevada implica que la cuerda de salvamento no
HVWpÀRMDFXDQGRHOGLVSRVLWLYRHVWpXELFDGRSRUHQFLPDGHOXVXDULR\FRQHFWDGRDODQLOORHQ'SRVWHULRUGHOXVXDULR3DUD
aplicaciones que no sean elevadas, contáctese con el Servicio técnico de Honeywell antes de proceder.]
&RQH[LyQGHOVLVWHPDSHUVRQDOGH
GHWHQFLyQGHFDtGDV8VR
&RQH[LyQGHOGLVSRVLWLYRFRQHO
arnés de cuerpo completo
8VDQGRHOFDEOHGHPDQLREUDWLUHGHOPRVTXHWyQ
GHOD65/GHVFRQHFWHHOFDEOHGHPDQLREUD\
FRQHFWHHOPRVTXHWyQDOHOHPHQWRGHVXMHFLyQ
GRUVDODQLOORHQ'SRVWHULRUGHODUQpVGHFXHUSR
FRPSOHWR$VHJ~UHVHGHTXHHOPRVTXHWyQHVWp
FRPSOHWDPHQWHFHUUDGR\WUDEDGR
Fig. 4
ADVERTENCIA: Enrolle y asegure la
cuerda de maniobra para evitar que
se enrede o entre en contacto con los
trabajadores, los equipos o la maquinaria.
Uso
8QDYH]VXMHWDGRHOWUDEDMDGRUSXHGHPRYHUVHSRU
OD]RQDGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD
&XDQGRWHUPLQHGHWUDEDMDU\VHGHVFRQHFWHGHOD
65/YXHOYDDFRQHFWDUODSUHVLOODGHODFXHUGDGH
PDQLREUDDOPRVTXHWyQGHOD65/DQWHVGHGHMDU
TXHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRVHUHWUDLJD6LHPSUH
UHWUDLJDODFXHUGDGHVDOYDPHQWRGHPDQHUD
FRQWURODGD
49
Instrucciones para El Usuario - Español
6.0 Cálculo del espacio libre de caída
(VHVHQFLDOHQWHQGHUFyPRFDOFXODUHOHVSDFLROLEUHGHFDtGDQHFHVDULR
SDUDFDGDDSOLFDFLyQGHWUDEDMRD¿QGHHYLWDUHOFRQWDFWRFRQXQQLYHOLQIHULRU
6HSXHGHQXWLOL]DUORVGLDJUDPDV\ORVFiOFXORVEiVLFRVGHODVLJXLHQWHSiJLQDSDUDGHWHUPLQDUHOHVSDFLR
OLEUHGHFDtGDQHFHVDULRFXDQGRVHXWLOL]DXQDFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHQXQDDSOLFDFLyQHOHYDGD
3DUDXQHQIRTXHPiVDXWRPDWL]DGRHQHOFiOFXORGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGDQHFHVDULRDFFHGDDODFDOFXODGRUD0LOOHUHQOtQHDGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGD
www.millerfallprotection.com/fallclearance
Cálculo del espacio libre de caída de la cuerda
de salvamento retráctil
[Cálculo realizado desde el nivel de trabajo]
'LVWDQFLDPi[LPDGHGHWHQFLyQ
)DFWRUGHSRVLFLyQODERUDOTXHQRVHD
de pie)
)DFWRUGHFDtGDRVFLODQWH
Factor de seguridad de 3 pies (0,9 m)
(VSDFLROLEUHGHFDtGDQHFHVDULR
PRECAUCIÓN: Lea todas las notas y
consulte todos los diagramas y etiquetas relacionados con el espacio
libre de caída de la cuerda de salvamento retráctil para determinar el
espacio libre exacto de caída neceVDULRSDUDVXDSOLFDFLyQ
Espacio libre de caída mínimo necesario
desde el nivel de trabajo a un nivel inferior*
Cuando se trabaja directamente
debajo del punto de anclaje
Distancia
Pi[LPDGH
detención
de la SRL
Para
do
De rodillas/
(QFXFOLOODV
(QSRVLFLyQ
horizontal
42 in (1,1 m)
6 pies 6 in
(2 m)
9 pies 6 in
(2,9 m)
11 pies 6 in
(3,5 m)
54 in (1,4 m)
7 pies 6 in
(2,3 m)
10 pies 6 in
(3,2 m)
12 pies 6 in
(3,8 m)
&XDQGR12VHWUDEDMD
directamente debajo
del punto de anclaje
(QSRVLFLyQ
de posible caída
oscilante
Varía: se requiere más
espacio libre de caída
*Esta tabla muestra de forma general los espacios libres de caída mínimos necesarios. Se debe realizar un cálculo
exacto en función de la SRL que se utilizará y de una evaluación del lugar y las condiciones de trabajo que puedan
afectar al espacio libre de caída del trabajador.
NOTAS IMPORTANTES:
Las cuerdas de salvamento retráctiles deben estar ancladas en una posición elevada para garantizar
ODH[DFWLWXGGHOFiOFXORGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGD\GHFXDOTXLHULQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD
(VLPSRUWDQWHHQWHQGHUTXHRWURVIDFWRUHVFRPRSRUHMHPSORVLHOXVXDULRHVWiUHDOL]DQGRHOWUDEDMR
parado, en cuclillas o acostado o si el usuario está trabajando directamente debajo del punto de
anclaje o en un ángulo pueden afectar la distancia de caída cuando se utiliza un dispositivo retráctil.
(OFiOFXORGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGDGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOGDSRUKHFKRTXHHOXVXDULR
está de pie. Si el usuario realizará el trabajo en cuclillas o de rodillas, se requieren otros 3 pies
(0,9 m) de espacio libre de caída. Si el usuario realizará el trabajo en una posición horizontal, se
requieren otros 5 pies (1,5 m) de espacio libre de caída.
(OFiOFXORGHOHVSDFLROLEUHGHFDtGDGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOWDPELpQGDSRUKHFKRTXH
el usuario está trabajando directamente debajo del punto de anclaje, lo cual reduce al mínimo cualquier
SRVLELOLGDGGHXQDFDtGDRVFLODQWH(QXQDVLWXDFLyQGHFDtGDRVFLODQWHODGLVWDQFLDWRWDOGHFDtGDVHUi
mayor que la distancia de caída si el usuario está trabajando directamente debajo del punto de anclaje.
(QDOJXQDVRFDVLRQHVSXHGHTXHQRVHDSRVLEOHWUDEDMDUGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHOSXQWRGHDQFODMH
(QWDOFDVRHOWUDEDMDGRUGHEHDXPHQWDUHOHVSDFLROLEUHGHFDtGDSDUDFRQWUDUUHVWDUHOIDFWRUGHFDtGD
RVFLODQWH(QFXDOTXLHUFDVRHOWUDEDMDGRUQRGHEHHVWDUH[SXHVWRDXQDSRVLEOHFDtGDRVFLODQWHHQ
la cual pueda entrar en contacto con otro objeto.
/DGLVWDQFLDPi[LPDGHGHWHQFLyQFDtGDOLEUHGHVDFHOHUDFLyQYDUtDVHJ~QHOGLVSRVLWLYRUHWUiFWLO
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVGHOGLVSRVLWLYRHVSHFt¿FRSDUDGHWHUPLQDUODGLVWDQFLDPi[LPD
de detención.
50
Instrucciones para El Usuario - Español
Fig. 5a
$QWHVGHODFDtGD
'HVSXpVGHODFDtGD
Desde el nivel de trabajo
'LVWDQFLDPi[LPDGHFDtGDOLEUH
'LVWDQFLDPi[LPDGHGHWHQFLyQ
'LVWDQFLDPi[LPDGHGHVDFHOHUDFLyQ
Factor de seguridad de
(Incluye el estiramiento de 1 pie [0,3 m] del arnés/el
(0,9 m)
movimiento deslizante del anillo posterior en D.)
3 pies
Espacio
libre de caída
necesario
Fig. 5b
Posición laboral que
no sea de pie
Se deben agregar 3 pies (0,9 m)
de espacio libre de caída al
cálculo si el usuario trabajará en
cuclillas o de rodillas.
Se deben agregar 5 pies (1,5 m)
de espacio libre de caída si
el usuario trabajará en una
posición horizontal.
Fig. 5c
Factor de caída
oscilante
(MH
vertical del
dispositivo
Radio de trabajo
respecto al
eje vertical del
dispositivo
Fig. 5d
Siempre que un trabajador no esté trabajando
directamente debajo del punto de anclaje o
esté expuesto a moverse hacia atrás y hacia
adelante desde el eje vertical del dispositivo,
el factor de caída oscilante debe incluirse en el
cálculo del espacio libre de caída. El espacio
libre de caída aumentará en función de las
FDUDFWHUtVWLFDVHVSHFt¿FDVGHODVFRQGLFLRnes de caída oscilante. El servicio técnico de
Honeywell puede ayudarlo a calcular el espacio
libre de caída adicional necesario; simplemente
llame al 1-800-873-5242 (presione 4).
Riesgo
de caída
oscilante
El trabajador no debe estar
expuesto a riesgos de caída
oscilante.
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWD
VREUHFyPRFDOFXODUHOHVSDFLROLEUHGHFDtGD
FRQWiFWHVHFRQXQUHSUHVHQWDQWHGHOVHUYLFLR
WpFQLFRGH+RQH\ZHOO
1-800-873-5242 (presione 4)
51
Instrucciones para El Usuario - Español
,QVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
3UXHEDVGHLQVSHFFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
/RVUHTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQGH+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVLQFRUSRUDQORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRV
SRUODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV/RVFULWHULRVGHLQVSHFFLyQGHOHTXLSRVHUiQ¿MDGRVSRUOD
RUJDQL]DFLyQGHOXVXDULRGHPDQHUDTXHVHDQLJXDOHVRVXSHULRUHVDORVFULWHULRVH[LJLGRVSRU
HOIDEULFDQWH\ODVQRUPDVODVTXHODRUJDQL]DFLyQHOLJHFXPSOLU
(OHTXLSRGHEHUiVHULQVSHFFLRQDGRDIRQGR\VRPHWLGRDSUXHEDVGHIXQFLRQDPLHQWRSRU
el usuario antes de cada uso y, además, por una persona competente que no sea
HOXVXDULRHQLQWHUYDORVUHJXODUHVGHQRPiVGHXQDxRD¿QGHGHWHFWDUORVLJXLHQWH
[*ANSI Z359.14 proporciona requisitos de inspección adicionales en función del tipo y las condiciones de uso.
Consulte 7.1.1 ANSI Z359.14 - Apéndice A: Requisitos de inspección para el cumplimiento de esta norma.]
9
9
/DDXVHQFLDRLOHJLELOLGDGGHODVPDUFDVHWLTXHWDV
9
(YLGHQFLDGHGHIHFWRVRGDxRVHQHOFDEOHGHVDOYDPHQWRRODHVOLQJDGHFDEOHLQFOXLGRV
ORVFRUWHVORV¿ODPHQWRVURWRVODFRUURVLyQODVWRUFHGXUDVODDEUDVLyQORVDWDTXHV
TXtPLFRVODDOWHUDFLyQHOHQYHMHFLPLHQWRH[FHVLYR\HOGHVJDVWHH[FHVLYR
/DDXVHQFLDGHFXDOTXLHUHOHPHQWRTXHDIHFWHDODIRUPDHODMXVWHRODIXQFLyQGHOHTXLSR
PRECAUCIÓN: Utilice siempre guantes cuando inspeccione los cables
GHVDOYDPHQWR\DTXHORVÀODPHQWRVURWRVSXHGHQFDXVDUOHVLRQHV
9
'DxRVHQHOFDEOHGHVDOYDPHQWRTXHDIHFWDQDVXIXQFLRQDPLHQWR
Retracción:&XDQGRHOGLVSRVLWLYRHVWpPRQWDGRSUXHEHODUHWUDFFLyQ\ODWHQVLyQGHOD
FXHUGDGHVDOYDPHQWRVDFDQGRYDULRVPHWURVGHFDEOH\GHMDQGRTXHVHUHWUDLJD0DQWHQJD
VLHPSUHODFXHUGDGHVDOYDPHQWROHYHPHQWHWHQVLRQDGD\DTXHVHUHWUDH/DFXHUGDGHVDOYDPHQWRGHEHVDOLUGHODUPD]yQOLEUHPHQWH\UHWUDHUVHFRPSOHWDPHQWHGHQWURGHOGLVSRVLWLYR
6LODFXHUGDGHVDOYDPHQWRQRVDOHFRQIDFLOLGDGRVHSHJDDOUHWUDFWDUVHVDTXHWRGRHO
FDEOHGHODUPD]yQ\GHMHTXHVHUHWUDLJDOHQWDPHQWHEDMRWHQVLyQ1RXWLOLFHHOGLVSRVLWLYR
VLODFXHUGDGHVDOYDPHQWRQRVHUHWUDHFRUUHFWDPHQWH
PRECAUCIÓN: No suelte la cuerda de salvamento ni permita que se retraiga sola;
siempre manténgala tensionada mientras se retrae.
Mecanismo de bloqueo - (OPHFDQLVPRGHIUHQRSXHGHSUREDUVHDJDUUDQGRODFXHUGD
GHVDOYDPHQWRSRUHQFLPDGHOLQGLFDGRUGHFDUJD\WLUDQGRGHHOODGHPDQHUDEUXVFD
\FRQVWDQWHORFXDODFWLYDUiORVIUHQRV(OFDEOHQRGHEHUtDGHVOL]DUVHFXDQGRORVIUHQRV
HVWpQDFWLYDGRV8QDYH]TXHVHOLEHUHODWHQVLyQORVIUHQRVVHGHVDFWLYDUiQ\HOGLVSRVLWLYR
YROYHUiDOPRGRUHWUiFWLO
52
Instrucciones para El Usuario - Español
9
(YLGHQFLDGHGHIHFWRVRGDxRVHQORVHOHPHQWRVGHKDUGZDUHLQFOXLGRVORVERUGHViVSHURV
RD¿ODGRVODVJULHWDVODVURWXUDVODVGHIRUPDFLRQHVODFRUURVLyQORVDWDTXHVTXtPLFRVHO
FDOHQWDPLHQWRH[FHVLYRODVVXSHU¿FLHVDJXMHUHDGDVODDOWHUDFLyQ\HOGHVJDVWHH[FHVLYR
'DxRVTXHDIHFWHQDOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFRPSRQHQWHV
*DQFKRGHFLHUUHLQVWDQWiQHRPRVTXHWyQ(OJDWLOORSXHUWDGHOPRVTXHWyQGHEH
DSR\DUVHGHQWURGHORMDOVLQWUDEDUVH\QRGHEHHVWDUGHIRUPDGRQLREVWUXLGR(OUHVRUWHGHO
JDWLOORGHEHHMHUFHUXQDIXHU]DVX¿FLHQWHFRPRSDUDFHUUDUOR¿UPHPHQWH(OPHFDQLVPRGH
FLHUUHGHOJDWLOORGHEHLPSHGLUTXHHOJDWLOORVHDEUDXQDYH]FHUUDGR
&RQH[LRQHVJLUDWRULDV/DVFRQH[LRQHVJLUDWRULDVGHOPRVTXHWyQ\GHODQFODMHGHEHQ
IXQFLRQDUVLQSUREOHPDV
9
(YLGHQFLDGHGHIHFWRVRGDxRVHQHODUPD]yQKHUPpWLFRRGHVXMHWDGRUHVVXHOWRV
RIDOWDQWHV
9
(YLGHQFLDGHORVLQGLFDGRUHVGHFDUJDGHODFDtGD
XWLOL]DGRVRDFWLYDGRV
Fig. 6
$17(6
(OLQGLFDGRUGHLPSDFWRGHFDUJDGHOPRVTXHWyQ
YLHQHLQWHJUDGRHQODSDUWHJLUDWRULDGHO
PRVTXHWyQ&XDQGRVHORVRPHWHDIXHU]DVGH
GHWHQFLyQGHFDtGDVHORMRJLUDWRULRVHDODUJD
\VHSXHGHYHUXQD]RQDURMDHQHOOXJDULOXVWUDGR
'(638e6
!
ADVERTENCIA
El equipo deberá dejarse de usar de inmediato si las pruebas de inVSHFFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRUHYHODQGHIHFWRVRGDxRVHQHOHTXLSRXQ
mantenimiento inadecuado del equipo o evidencia de que el equipo
KD\DVLGRVRPHWLGRDIXHU]DVGHFDUJDRGHGHWHQFLyQGHFDtGDV
7.1.1 ANSI Z359.14 - Apéndice A:
5HTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ
/DSHUVRQDRHOXVXDULRDXWRUL]DGRVVLHPSUHGHEHQLQVSHFFLRQDUHOHTXLSRDQWHVGHFDGDXVR
$GHPiV$16,=H[LJHTXHXQDSHUVRQDFRPSHWHQWHTXHQRVHDHOXVXDULROOHYHDFDER
ODVLQVSHFFLRQHVVHJ~QODVLJXLHQWHWDEOD&RQVXOWDUQRWDHQ0DQWHQLPLHQWR
53
Instrucciones para El Usuario - Español
$16,=$SpQGLFH$5HTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ
7LSRGH
uso
(MHPSORV
de uso
5HVFDWHV\HVSDFLRV
FRQ¿QDGRVPDQWHQLPLHQWRGH
IiEULFDV
Condiciones de uso
Frecuencia de
inspección por
una persona
competente
%XHQDVFRQGLFLRQHVGH
DOPDFHQDPLHQWRXVRHQLQWHULRUHV
RXVRSRFRIUHFXHQWHHQH[WHULRUHV
WHPSHUDWXUDDPELHQWHDPELHQWHV
OLPSLRV
$QXDOPHQWH
0RGHUDGRD 7UDQVSRUWH
VHJXLGR
FRQVWUXFFLRQHVGH
YLYLHQGDVVHUYLFLRV
S~EOLFRVGHSyVLWRV
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
DFHSWDEOHVXVRHQLQWHULRUHV\XVR
SURORQJDGRHQH[WHULRUHVWRGDVODV
WHPSHUDWXUDVDPELHQWHVOLPSLRVR
SROYRULHQWRV
&DGDVHLV
PHVHVRXQDxR
,QWHQVRD
FRQWLQXR
&RQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWR
ULJXURVDVXVRSURORQJDGRRFRQWLQXR
HQH[WHULRUHVWRGDVODVWHPSHUDWXUDV
DPELHQWHVVXFLRV
&DGDWUHVRVHLV
PHVHV
Poco
IUHFXHQWHD
RFDVLRQDOPHQWH
&RQVWUXFFLRQHV
GHFRPHUFLRV
\DFLPLHQWRVGHJDV
\SHWUyOHRPLQDV
7.2 Mantenimiento
/RVFXLGDGRVEiVLFRVGHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVSURORQJDUiQVXYLGD~WLO
\FRQWULEXLUiQDOGHVHPSHxRGHVXIXQFLyQGHVHJXULGDGYLWDO
Mantenimiento
$H[FHSFLyQGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRUHHPSOD]DEOHHQHOOXJDUHOPDQWHQLPLHQWRGHODV
FXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVGH0LOOHUVRORGHEHVHUUHDOL]DGRSRU+RQH\ZHOO6DIHW\
3URGXFWVRSHUVRQDVRHQWLGDGHVDXWRUL]DGDVSRUHVFULWRSRU+RQH\ZHOO6HGHEHPDQWHQHUXQ
UHJLVWURFRQWRGDVODVIHFKDVGHPDQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQGHHVWHGLVSRVLWLYR6RORVHDXWRUL]D
HOXVRGHUHSXHVWRVRULJLQDOHVGH0LOOHUHQHVWHGLVSRVLWLYR/RVGLVSRVLWLYRVUHSDUDEOHVGHEHQ
HQYLDUVHDQXHVWUDVLQVWDODFLRQHVRDXQFHQWURGHVHUYLFLRWpFQLFRDSUREDGRSDUDVXLQVSHFFLyQ
ItVLFD\UHFHUWL¿FDFLyQVLHPSUHTXHVHORVKD\DVRPHWLGRDIXHU]DVGHGHWHQFLyQGHFDtGDV/RV
GLVSRVLWLYRVTXHQRVHSXHGDQUHSDUDU\TXHQRVXSHUHQODLQVSHFFLyQGHEHQGHVHFKDUVHGH
PDQHUDTXHVHHYLWHVXXVRSRVWHULRUDFFLGHQWDO&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRUGH+RQH\ZHOO
ROODPHDO6HUYLFLRWpFQLFRGH+RQH\ZHOODOSDUDREWHQHUXQQ~PHURGH
DXWRUL]DFLyQGHGHYROXFLyQ
/DVFXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVGH0LOOHUQRUHTXLHUHQUHFHUWL¿FDFLyQDQXDOGHIiEULFD
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWVFRPRHOIDEULFDQWHQRH[LJHUHFHUWL¿FDFLyQDQXDOGHIiEULFDSDUD
ODVFXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHVGH0LOOHU(OFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDV$16,=
\&6$=HVYROXQWDULR\HQ~OWLPDLQVWDQFLDHOXVXDULR¿QDORODHPSUHVDGHEHQRSWDU
SRUVHJXLUORVUHTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ\UHFHUWL¿FDFLyQVLGHVHDQTXHHOGLVSRVLWLYRFXPSODFRQ
HVWDVQRUPDV
>1RWDSDUDORVSURGXFWRVDSUREDGRVSRU&6$&6$=H[LJHTXHORVGLVSRVLWLYRVGHWLSRVH
HQYtHQDOIDEULFDQWHRDXQDJHQWHGHVHUYLFLRWpFQLFRDSUREDGRQRPiVGHDxRVGHVSXpVGHOD
IHFKDHVWDEOHFLGDSRUIDEULFDQWHSDUDVXLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR\SRVWHULRUPHQWHFDGDDxR@
Limpieza y almacenamiento
/LPSLHSHULyGLFDPHQWHHOH[WHULRUGHOGLVSRVLWLYR\OLPSLHODFXHUGDGHVDOYDPHQWRFRQXQSDxR
K~PHGR\GHWHUJHQWHVXDYH
&XDQGRQRVHXWLOLFHHOHTXLSRGHEHDOPDFHQDUVHGHIRUPDTXHVHHYLWHHOGDxRFDXVDGRSRUORV
IDFWRUHVDPELHQWDOHVFRPRODWHPSHUDWXUDODOX]ORVUD\RV89ODKXPHGDGH[FHVLYDHOSHWUyOHR
ORVSURGXFWRVTXtPLFRV\VXVYDSRUHVXRWURVHOHPHQWRVGHJUDGDQWHVLa cuerda de salvamento
debe estar completamente retraída en el dispositivo cuando no se lo use.
54
Instrucciones para El Usuario - Español
8.0 Cuerda de salvamento Miller
de rápido reemplazo
/DVFXHUGDVGHVDOYDPHQWRUHWUiFWLOHV'XUD6HDOGH0LOOHUFXHQWDQFRQXQDFXHUGDGH
VDOYDPHQWRUHHPSOD]DEOHHQHOOXJDU(QHOFDVRGHXQDFDtGDVLODFXHUGDGHVDOYDPHQWRQR
VXSHUDODLQVSHFFLyQRVLHOLQGLFDGRUGHFDUJDVHKDDFWLYDGRGHELGRDXQDFDUJDODFXHUGDGH
VDOYDPHQWRSXHGHUHHPSOD]DUVHHQHOOXJDUGHXVRORFXDOPDQWLHQHDOGLVSRVLWLYRGRQGHHV
QHFHVDULRHQHOOXJDUGHWUDEDMR
8.1 Juegos de reemplazo de la cuerda de
salvamento
Juegos de cuerdas de salvamento Miller
Modelos
SSRL50GRR
Descripción
Longitud
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRJDOYDQL]DGR
SSRL50SRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRGHDFHURLQR[LGDEOH
SSRL100GRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRJDOYDQL]DGR
SSRL100SRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRGHDFHURLQR[LGDEOH
SSRL130GRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRJDOYDQL]DGR
SSRL130SRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRGHDFHURLQR[LGDEOH
SSRL175GRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRJDOYDQL]DGR
SSRL175SRR
-XHJRGHUHHPSOD]RGHOFDEOHGH
VDOYDPHQWRGHDFHURLQR[LGDEOH
55
50 pies
(15 m)
100 pies
(30 m)
130 pies
(40 m)
175 pies
(53 m)
Cable
Material
LQ(5 mm)
$FHURJDOYDQL]DGR
LQ(5 mm)
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm)
$FHURJDOYDQL]DGR
LQ(5 mm)
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm)
$FHURJDOYDQL]DGR
LQ(5 mm)
$FHURLQR[LGDEOH
LQ(5 mm)
$FHURJDOYDQL]DGR
LQ(5 mm)
$FHURLQR[LGDEOH
Peso
OLEUDV
(2,2 kg)
OLEUDV
(3,8 kg)
OLEUDV
(4,5 kg)
OLEUDV
(5,9 kg)
Instrucciones para El Usuario - Español
8.2 Reemplazo de la cuerda de salvamento
Herramientas necesarias:
‡
*XDQWHV
‡
'HVWRUQLOODGRUKH[DJRQDODOOHQGHPP
‡
'HVWRUQLOODGRUKH[DJRQDODOOHQGHPP
‡
'HVWRUQLOODGRUSODQRSHTXHxR
EXTRACCIÓN
1
4XLWHHOWDSyQGHJRPDGHOD
FXELHUWDGHODSODFDODWHUDOFRQXQ
GHVWRUQLOODGRUSODQR9HU)LJ$
2
)LMHOD65/DXQDQFODMHFRPRXQ
EDQFRGHWUDEDMRRFXHOJXHOD65/SRU
HODQFODMHSULQFLSDOSDUDFDPELDUODFXHUGD
GHVDOYDPHQWR
Fig. A
3
&RQHOGHVWRUQLOODGRUKH[DJRQDOGH
PPTXLWHORVGRVWRUQLOORVGHOD
JXtDGHLQVHUFLyQ9HU)LJ%
Fig. B
4
6DTXHWRGDODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
/DJXtDGHLQVHUFLyQQHJUDWDPELpQGHEH
VHSDUDUVHGHODUPD]yQHQHVWHSDVR
9HU)LJ&\'
Fig. C
Fig. D
56
Instrucciones para El Usuario - Español
5 $KRUDTXHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
HVWiIXHUDGHODUPD]yQFRQHO
GHVWRUQLOODGRUKH[DJRQDOGHPPDMXVWH
HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMHO
WRUQLOORGHDMXVWHGHQWURGHORULILFLRGH
DFFHVRHQODSDUWHLQIHULRUGHOD65/
$VHJ~UHVHGHTXHORVGRVWRUQLOORVGH
Fig.
WRSHGHODFXELHUWDGHODSODFDODWHUDO
SXHGDQYHUVHDQWHVGHFRORFDUHOWRUQLOOR
GHDMXVWHNota: el orificio de acceso
es diferente en el modelo de 100 pies
(30 m)/130 pies (40 m) y en el modelo
175 pies (53 m). 9HU)LJ(\)
175 pies (53 m)
100 pies (30 m)/
130 pies (40 m)
E
50 pies (15 m)
6
&RQHOGHVWRUQLOODGRUKH[DJRQDOGH
PPTXLWHORVGRVWRUQLOORVGHWRSH
GHOWDPERUDWUDYpVGHODFXELHUWDGHODSODFD
ODWHUDO9HU)LJ*
7
'(%(32'(59(56(
Fig. F
Fig. G
4XLWHHOUHVWRGHODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
GHODUPD]yQGHOD65/9HU)LJ+
Fig. H
8
'HVOLFHODHPSXxDGXUDGHJRPDKDFLDDUULED
SRUODFXHUGDGHVDOYDPHQWRSDUDGHMDUDO
GHVFXELHUWRODSUHVLOODGHO5),'9HU)LJ,
9
/XHJRTXLWHODSUHVLOODGHO5),'
VHSDUDQGRFRQXQGHVWRUQLOODGRUSODQR
SHTXHxRORVEURFKHVTXHPDQWLHQHQODV
GRVSDUWHVXQLGDV9HU)LJ,
Fig. I
10 4XLWHODHWLTXHWD5),'GHODSUHVLOOD
GHO5),'FRQXQGHVWRUQLOODGRUSODQR
Fig. J
SHTXHxR*XDUGHODHWLTXHWD5),'SDUDOD
QXHYDFXHUGDGHVDOYDPHQWR9HU)LJ-
57
Instrucciones para El Usuario - Español
INSTALACIÓN
1
'HVOLFHODHPSXxDGXUDGHJRPD
KDFLDDUULEDSRUODQXHYDFXHUGDGH
VDOYDPHQWRSDUDGHMDUDOGHVFXELHUWRODV
DEUD]DGHUDV9HU)LJ.
Fig. K
2
/DQXHYDFXHUGDGHVDOYDPHQWR
LQFOXLUiGRVQXHYDVSUHVLOODVGHO
5),'SDUDDVHJXUDUODHWLTXHWD5),'RULJLQDO
DODQXHYDFXHUGDGHVDOYDPHQWR&RORTXH
ODHWLTXHWD5),'RULJLQDOHQXQDGHODV
QXHYDVSUHVLOODVGHO5),'SURSRUFLRQDGDV
9HU)LJ/
Fig. L
3
'HVOLFHXQDGHODVSUHVLOODVGHO5),'
SRUODFXHUGDGHVDOYDPHQWRHQWUHODV
DEUD]DGHUDV9HU)LJ0
4
/XHJRGHVOLFHODVHJXQGDSUHVLOODGHO
5),'SRUODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
KDVWDTXHRLJDXQFKDVTXLGR9HU)LJ0
Fig. M
5
'HVOLFHODHPSXxDGXUDGHJRPDKDFLD
DEDMRSRUODFXHUGDGHVDOYDPHQWR
SDUDFXEULUODVDEUD]DGHUDV\ODSUHVLOODGHO
5),'9HU)LJ1
Fig. N
6
&RORTXHHOWRSHILQDOGHODFXHUGDGH
VDOYDPHQWRHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
SRL. ,03257$17((OWRSHILQDOGHEH
insertarse en la cavidad del tambor y
debe poder verse a través del orificio de
la cubierta de la placa lateral.9HU)LJ2
Fig. O
7
&RQHOGHVWRUQLOODGRUKH[DJRQDOGH
PPFRORTXHORVGRVWRUQLOORVGH
WRSHHQHOWDPERUDWUDYpVGHODFXELHUWD
GHODSODFDODWHUDO9HU)LJ3
Fig. P
58
Instrucciones para El Usuario - Español
8
$JDUUHFRQILUPH]DODFXHUGD
GHVDOYDPHQWR\DIORMHOHQWDPHQWH
HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM
HOWRUQLOORGHDMXVWHHQODSDUWHLQIHULRU
GHOD65/9HU)LJ4
Fig. Q
9
5HWUDLJDOHQWDPHQWHWRGDODFXHUGDGH
VDOYDPHQWR,03257$17(12VXHOWH
la cuerda de salvamento hasta que esta
se haya retraído por completo.
9HU)LJ5
Fig. R
10 ,QVHUWHHOEXMHGHODJXtDGH
LQVHUFLyQHQHODUPD]yQ\OXHJR
GHVOtFHORKDFLDODL]TXLHUGDSDUDDFWLYDU
HOODGRHQJDQFKDGR9HU)LJ6
Fig. S
11 &RQHOGHVWRUQLOODGRUKH[DJRQDOGH
PPFRORTXHORVGRVWRUQLOORV
HQODJXtDGHLQVHUFLyQ.9HU)LJ7
Fig. T
12 &RORTXHHOQXHYRWDSyQGHJRPD
HQODFXELHUWDGHODSODFDODWHUDO
SUHVLRQDQGRILUPHPHQWHHOFHQWURGHOWDSyQ.
9HU)LJ8
13 3UXHEHODUHWUDFFLyQ\HOEORTXHRGH
ODFXHUGDGHVDOYDPHQWRVHJ~QODV
LQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVHQHOSXQWR
3UXHEDVGHLQVSHFFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR.
Fig. U
¡El reemplazo de la cuerda de salvamento está terminado!
59
Product Labels
Étiquettes sur les Produits
Etiquetas de los Productos
60
61
NOTES / REMARQUES / NOTAS
Variable Information Label
$OO0LOOHUVHOIUHWUDFWLQJOLIHOLQHVDOVRLQFRUSRUDWHDYDULDEOHODEHOWRVSHFLI\LQIRUPDWLRQZKLFKYDULHVIURPPRGHOWRPRGHOLHPRGHOQXPEHUGDWHRIPDQXIDFWXUHLQVSHFWLRQORWQXPEHUOHQJWK
DQGVWDQGDUGVPHWE\VSHFL¿FPRGHO
Étiquette D’information Variable
7RXVOHVFkEOHVGHVpFXULWpDXWRUpWUDFWDEOHV0LOOHUFRPSUHQQHQWDXVVLXQHpWLTXHWWHYDULDEOHSRXU
LQGLTXHUOHVGRQQpHVTXLYDULHQWG¶XQPRGqOHjO¶DXWUHFjGQXPpURGHPRGqOHGDWHGHIDEULFDWLRQQXPpURG¶LQVSHFWLRQGHORWORQJXHXUHWQRUPHVUHVSHFWpHVSDUXQPRGqOHSDUWLFXOLHU
Información Variable en Las Etiquetas
7RGDVODVFXHUGDVVDOYDYLGDVDXWRUUHWUiFWLOHV0LOOHUWDPELpQLQFRUSRUDQXQDHWLTXHWDSDUDLQGLFDU
LQIRUPDFLyQTXHYDUtDGHXQPRGHORDRWURRVHDQ~PHURGHPRGHORIHFKDGHIDEULFDFLyQ
Q~PHURGHLQVSHFFLyQRORWH\QRUPDVFRQTXHFXPSOHFDGDPRGHORHQSDUWLFXODU
Ż6DPSOH9DULDEOH/DEHO7KLVODEHOYDULHVE\SURGXFWPRGHO
NOTE: Compliance with standards varies by product model.
Always refer to the variable label on the unit.
Ż0RGqOHG¶pWLTXHWWHYDULDEOHFHWWHpWLTXHWWHYDULHHQIRQFWLRQGX
PRGqOHGXSURGXLW
REMARQUE : La conformité aux normes varie en fonction du
modèle du produit. Toujours se reporter à l’étiquette variable
sur l’unité.
Ż(WLTXHWDGHPXHVWUDYDULDEOH(VWDHWLTXHWDYDUtDVHJ~QHO
PRGHORGHOSURGXFWR
NOTA: El cumplimiento de los estándares varía según el
modelo del producto. Siempre consulte la etiqueta de la
variable en la unidad.
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVKHHWVPD\EHGRZQORDGHG
DWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
/HV¿FKHVWHFKQLTXHVGHVSURGXLWVSHXYHQWrWUHWpOpFKDUJpHVDX
ZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
/DVKRMDVGHHVSHFL¿FDFLRQHVGHORVSURGXFWRVSXHGHQEDMDUVHGH
ZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
62
Inspection and Maintenance Log
Registre D'inspection et D'entretien
5HJLVWURGH,QVSHFFLyQ\0DQWHQLPLHQWR
'$7(2)0$18)$&785(_________________________________________________
'$7('()$%5,&$7,21)(&+$'()$%5,&$&,Ï1
02'(/180%(5_________________________________________________________
180e52'(02'Ê/(1Ò0'(02'(/2
'$7(385&+$6('______________________________________________________
'$7('¶$&+$7)(&+$'(&2035$
,163(&7,21'$7(
'$7('¶,163(&7,21
)(&+$'(,163(&&,Ï1
,163(&7,21
,7(06127('
&255(&7,9(
$&7,21
P2,176127e6
/256'(/¶,163(&7,21
P81726'(,163(&&,Ï1
5(/(9$17(6
A&7,21&255(&7,9(
M(','$&255(&7,9$
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
63
0$,17(1$1&(
3(5)250('
(175(7,(1())(&78e
M$17(1,0,(172
5($/,=$'2
7ROO)UHH
)D[
'RZQORDGWKLVPDQXDODWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
7pOpFKDUJH]FHPDQXHOjO¶DGUHVVHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
3XHGHEDMDUSRU,QWHUQHWHVWHPDQXDOHQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
Honeywell Safety Products
32%R[WK6WUHHW
)UDQNOLQ3$86$