DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA DEL BRASIL O governo

DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA DEL BRASIL
O governo brasileiro expressa sua indignação e repúdio ao constrangimento
imposto ao presidente Evo Morales por alguns países europeus, que
impediram o sobrevoo do avião presidencial boliviano por seu espaço aéreo,
depois de haver autorizado seu trânsito.
O noticiado pretexto dessa atitude inaceitável – a suposta presença de Edward
Snowden no avião do Presidente –, além de fantasiosa, é grave desrespeito ao
Direito e às práticas internacionais e às normas civilizadas de convivência
entre as nações. Acarretou, o que é mais grave, risco de vida para o dirigente
boliviano e seus colaboradores.
Causa surpresa e espanto que a postura de certos governos europeus tenha
sido adotada ao mesmo momento em que alguns desses mesmos governos
denunciavam a espionagem de seus funcionários por parte dos Estados
Unidos, chegando a afirmar que essas ações comprometiam um futuro acordo
comercial entre este país e a União Europeia.
O constrangimento ao presidente Morales atinge não só à Bolívia, mas a toda
América Latina. Compromete o diálogo entre os dois continentes e possíveis
negociações entre eles. Exige pronta explicação e correspondentes escusas por
parte dos países envolvidos nesta provocação.
O governo brasileiro expressa sua mais ampla solidariedade ao presidente Evo
Morales e encaminhará iniciativas em todas instâncias multilaterais,
especialmente em nosso continente, para que situações como essa nunca mais
se repitam.
Dilma Rousseff
Presidenta da República Federativa do Brasil
TRADUCCIÓN NO OFICIAL El gobierno de Brasil expresó su indignación a la restricción impuesta por el presidente Evo Morales por parte de algunos países europeos, que han impedido el sobrevuelo del avión presidencial boliviano por su espacio aéreo, autorizó a su tránsito. Haciendo el pretexto de esta actitud inaceptable, la supuesta presencia de Edward Snowden en el avión del Presidente -­‐, además de juguetón, es grave respeto a las normas del derecho internacional y la práctica y el civilizado normas de convivencia pacífica entre las naciones. Ello conlleva, lo que es más grave, una amenaza para la vida de la líder Boliviano y sus colaboradores. Causa sorpresa y asombro por el hecho de que la postura de algunos gobiernos europeos ha sido aprobado al mismo tiempo que algunos de estos mismos gobiernos denunció el espionaje de sus empleados por los Estados Unidos, llegando a afirmar que estas acciones cometidas un futuro acuerdo comercial entre este país y la Unión Europea. La vergüenza al presidente Evo Morales llega no sólo Bolivia, sino a toda la América Latina. Se compromete el diálogo entre los dos continentes y posibles negociaciones entre ellos. Requiere explicación lógica y espurias correspondientes por los países involucrados en la provocación. El gobierno de Brasil expresaron su más amplia solidaridad al presidente Evo Morales y las iniciativas en todos los foros internacionales, especialmente en nuestro continente, para que situaciones como esta se repitan nunca más.