los esclavos africanos sino en su propio continente, en los países

los esclavos africanos sino en su propio continente, en los países que tienen la
suerte de ser más ricos -o menos pobres. Hoy día la madera deébano se corta
joven: en efecto, según la oficina del UNICEF en Cotonou, desde hace tres
semanas entre 30 y 250 niños benineses y togoleses son rechazados de puerto en
puerto en el golfo de Guinea.Estaban destinados a trabajar, según UNICEF, en
las plantaciones de Africa occidental. Pero varias zonas obscuras subsisten sobre
esta dramática odisea. ¿Cuántos niños hay realmente abordo? 28, según la
policía camerunesa, 250 según la de Cotonou, una centena según el ministerio
beninés de Protección Social. La policía gabonesa, por su parte, cuenta "un
centenar de clandestinos,hombres, mujeres y niños". ¿De dónde venía el Etireno
(versión beninesa) o el Itinero (versión gabonesa)? De Cotonou, según algunos.
De Lomé, según fuentes portuarias beninesas, desde donde elbarco efectúa un
enlace regular con Cotonou. Por último, ¿quién lo ha alquilado (fletado)? "Un
beninés según una investigación dirigida por la Interpol y la brigada de menores
beninesa", aseguraUnicef. La compañía beninesa de navegación marítima,
afirma otra fuente. El barco, de bandera nigeriana, se presentó a principios de
abril en el puerto de Owendo, cerca deLibreville, donde se le negó el permiso de
desembarcar "a instancias de las autoridades gabonesas". Luego intentó atracar
en Douala, la capital económica de Camerún. Idéntico rechazo (idénticanegativa).
"Informados el miércoles por las autoridades camerunesas, tomamos todas las
disposiciones y el barco se marchó finalmente del puerto de Douala el jueves por
la noche", indicó un responsablecamerunés. El navío era esperado el viernes o el
sábado en Cotonou.
LIBERATION.COM Le samedi 14 et dimanche 15 avril 2001 >
Un bateau négrier à la dérive en Afrique
Des enfants du Togo et du Bénin refoulés de port en port. Par C.A. (AVEC AFP,
REUTERS)
Au temps de la traite des Noirs, on appelait cela le «bois d'ébène». Seule la destination a
changé: ce n'est plus outre-Atlantique que sont vendus les esclaves africains mais sur leur
propre continent, dans les pays qui ont l'heur d'être plus riches - ou moins pauvres.
Aujourd'hui, le «bois d'ébène» se coupe jeune: ce sont en effet de 30 à 250 enfants béninois
et togolais qui, selon le bureau de l'Unicef à Cotonou, depuis trois semaines, se font refouler
de port en port dans le golfe de Guinée. Ils étaient, d'après l'Unicef, destinés à travailler dans
des plantations d'Afrique de l'Ouest (lire ci-dessous).
Mais plusieurs zones d'ombre subsistent sur cette dramatique odyssée. Combien d'enfants y
a-t-il réellement à bord? 28 selon la police camerounaise, 250 selon celle de Cotonou, une
centaine d'après le ministère béninois de la Protection sociale. Quant à la police gabonaise,
elle compte «une centaine de clandestins, hommes, femmes et enfants». D'où venait l'Etireno
(version béninoise) ou l'Itinero (version gabonaise)? De Cotonou selon certains. De Lomé,
d'après des sources portuaires béninoises, d'où il effectue une liaison régulière. Enfin qui l'a
affrété? «Un Béninois selon une enquête menée par Interpol et la brigade des mineurs
béninoise», assure l'Unicef. La Compagnie béninoise de navigation maritime, précise une
autre source. Le bateau, qui serait immatriculé au Nigeria, s'est présenté début avril au port
d'Owendo, près de Libreville, où il a été refoulé «sur instance des autorités gabonaises». Puis
il a essayé d'accoster à Douala, la capitale économique du Cameroun. Même refus. «Ayant
été informés mercredi, par les autorités camerounaises, [nous avons] pris toutes les
dispositions et le bateau a finalement quitté le port de Douala jeudi soir», a indiqué un
responsable béninois. Le navire était attendu vendredi ou samedi à Cotonou.
Texte de support :
ELPAIS.ES - EDICIÓN IMPRESA > INTERNACIONAL
Domingo, 15 de abril de 2001 Un barco
cargado con niños esclavos vaga durante tres semanas por aguas africanas AGENCIAS | Cotonou
Las autoridades de Benin (África occidental) se preparan para el atraque en el puerto de Cotonou del Etireno, un
barco de bandera nigeriana que lleva a bordo un número indeterminado de niños esclavos, y que algunas fuentes
oficiales y del Unicef sitúan entre 180 y 250. El ministro de Información de Benin, Gaston Zosou, calificó de
'vergonzante' la situación y prometió castigo para los traficantes, según infoma la BBC. El Etireno partió de
Cotonou el 30 de marzo, alquilado por un hombre de negocios de este país del que no se ha revelado el nombre.
En estas tres semanas ha tratado de desembarcar en Nigeria, Camerún y Gabón, pero los tres países le negaron el
permiso. Se trata de un viaje de más de 2.000 kilómetros por el golfo de Guinea.
'No sabemos qué llevan a bordo, ni cuántos ni de dónde son los niños', admitió Zosou, pero se han establecido
unos centros de acogida hasta dar con sus verdaderas familias. En esta zona de África occidental, como en otras
partes paupérrimas del continente, los traficantes compran a los chicos por 15 dólares (2.715 pesetas). (…)
Diversos grupos de derechos humanos en Benin han denunciado que la compra de niños es muy frecuente en
este país. Las familias aceptan el trato con los traficantes con la esperanza de que los niños puedan ganar mucho
dinero en otros países más ricos, como Nigeria o Costa de Marfil, primer productor mundial de cacao. Sólo en
este último se calcula que hay miles de niños de nueve a 12 años empleados en las plantaciones. Activistas
occidentales aseguran que estos niños reciben salarios de miseria o ningún salario, trabajan jornadas
interminables y, a menudo, son víctimas de malos tratos o abusos sexuales.
Traduction:
Un barco negrero a la deriva en ÁfricaNiños de Togo y de Benin rechazados de
puerto en puerto Libé, sábado 14-domingo15 de abril de 2001. > Internacional En
los tiempos de la trata de negros, se le llamaba "madera de ébano". Lo único que
ha cambiado es eldestino: ya no es en el otro lado del Atlántico donde se venden