Seminario de Cultura Mexicana y FIP

Comunicado No. 1332
México D.F. miércoles 29 de julio de 2015
"2015, Año del Generalísimo José María Morelos y Pavón"
Seminario de Cultura Mexicana y FIP-Quebec
Otorgan Premio de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe a María
Baranda
 Este es un premio que no recibo sola, sino acompañada de
la presencia de amigos y editores, dijo la escritora
galardonada
La poeta mexicana María Baranda obtuvo por unanimidad el Premio
de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2015, otorgado por el
Seminario de Cultura Mexicana y el Festival Internacional de Poesía
de Trois-Riviéres (FIP) Quebec, así lo dio a conocer en conferencia de
prensa Silvia Molina, presidenta del Seminario de Cultura Mexicana.
La autora de Ficticia obtuvo este reconocimiento por sus libros
publicados en edición bilingüe (español-francés) Moradas
imposibles/Fábula de los perdidos, traducido por Fabienne Bradu, y
Atlántica y El rústico, traducción de Nicole y Émile Martel, que según el
jurado integrado por Gastón Bellemare, presidente del FIP, y los
poetas Jean-Marc Desgent y Stéphane Despatie, presentan “una
poesía de amplía paleta estilística que conduce a un mundo pleno de
imágenes transparentes de una gran eficacia”.
Las dos obras comparten una poética muy particular de María
Baranda, donde la autora recrea la épica de mundos personales en los
cuales, a través de una riqueza de lenguaje, elementos de la
naturaleza, el paisaje, imágenes y voces profundas provenientes de
esos mundos, tejen el relato de estos universos donde además la
poeta se resguarda.
Sobre la distinción, María Baranda se dijo sorprendida, al tiempo
que agradeció a sus traductores y a quienes han fungido como sus
Dirección de Prensa
Paseo de la Reforma 175, piso 14, Col. Cuauhtémoc C.P. 06500 México, D.F.Tel. (55) 41 55 02 00 Ext’s
9722, 9771 y 9893. [email protected] / www.conaculta.gob.mx
editores: José María Espinasa, Marco Antonio Campos, Silvia Molina y
Gastón Bellemare.
“Este es un premio que no recibo sola, sino acompañada de
todas estas presencias, de amigos, porque un escritor nunca está solo
en lo que va haciendo; se inscribe en una profunda soledad que es
donde se descubre la mejor de las noches, donde la poesía nos abre
una nueva observación a la vida, pero no somos nadie los escritores si
no hay un lazo allá afuera de lectores, empezando en primer lugar con
los editores, así que muchas gracias”, expresó María Baranda.
Ahondó que escribir es un viaje hacia adentro, un viaje por la
noche de cada quien. “La poesía es una manera de acercarnos a la
vida, es como la naturaleza. Pienso que nos ayuda a ver y entender
cómo es la vida, sobre todo a mirarla”.
En su oportunidad, el escritor Marco Antonio Campos se dijo
gustoso de que María Baranda sea la premiada y orgulloso de él
haberle publicado lo que fue su primer libro. “María Baranda es una
poeta que domina el verso ceñido y el verso de largo aliento, en buena
medida su obra es un largo viaje marítimo, pero mucho en ese viaje
paradójicamente parece escucharse, verse y leerse en las orillas de
numerosas costas del mundo.
“Tres motivos insistentes hallo en su obra poética: la infancia, el
sueño y el erotismo; mucho ha leído de poesía inglesa y poesía en
lengua española. Pájaros y ángeles vuelan y sobrevuelan en las
páginas de sus libros”, apuntó Marco Antonio Campos.
Por su parte, Silvia Molina mencionó que a la poeta siempre la
ha admirado y que de ella le gusta la transparencia de su voz.
“Aunque tiene esta cosa marina en toda su poesía, también hay un
reflejo personal en todo lo que escribe”.
Mientras que José María Espinasa compartió que con María
Baranda tiene una larga amistad, de quien ha seguido su poesía como
Dirección de Prensa
Paseo de la Reforma 175, piso 14, Col. Cuauhtémoc C.P. 06500 México, D.F.Tel. (55) 41 55 02 00 Ext’s
9722, 9771 y 9893. [email protected] / www.conaculta.gob.mx
crítico, lector y editor. “La amistad preside en este lugar, de venir a
darle una felicitación por este premio y hacer patente mi admiración
por su poesía y literatura”.
Otorgado desde 2003 con el fin de fortalecer los lazos culturales
entre México y Quebec, este premio, que recibe su nombre de dos
poetas fundamentales de cada país (Jaime Sabines, por México, y
Gatien Lapointe, por Quebec), reconoce los años impares a un poeta
mexicano seleccionado por un jurado quebequense y los años pares a
un poeta quebequense elegido por un jurado mexicano.
El Premio de Poesía Jaime Sabines-Gatien Lapointe 2015, cuyo
monto consta de 100 mil pesos, será entregado a María Baranda en el
marco del XVII Encuentro de Poetas del Mundo Latino, actividad
promovida por el Seminario de Cultura Mexicana, el gobierno de
Aguascalientes, a través de su Instituto de Cultura, y la UNAM, a
realizarse del 22 al 27 de octubre de 2015 en las ciudades de México y
Aguascalientes.
DAF
Dirección de Prensa
Paseo de la Reforma 175, piso 14, Col. Cuauhtémoc C.P. 06500 México, D.F.Tel. (55) 41 55 02 00 Ext’s
9722, 9771 y 9893. [email protected] / www.conaculta.gob.mx