Gerundio de draw Lápices de color/ papel. Utrecht, 2011. Estamos

Gerundio de draw
Lápices de color/ papel. Utrecht, 2011.
Gerund
of de
draw.
Colour pencils on paper,
Gerundio
draw
Utrecht,
2011.
Lápices de color/ papel. Utrecht, 2011.
Estamos de acuerdo en que el dibujo es, entre otras cosas, una huella.
Y así, ese resto/sedimento/resultado/espacio afectado, lo es de un proceso que no muestra ni testifica. Queda lo que queda. A veces es casi todo y
otras veces lo que queda es lo de menos.
Cuando dibujo tantas líneas pienso que lo más relevante es que el dibujo
testifica que he estado haciendo eso y no otra cosa. Pienso que lo interesante es todo lo que podría haber hecho en ese tiempo. Y entonces caigo
en que en ese tiempo he hecho muchas más cosas que dibujar, porque he
estado pensando, escuchando, canturreando e imaginando otras cosas.
De todo lo que combuste en el tiempo del dibujo queda una parte.
La huella de una llama, pero nunca la llama.
Recordando mucho, pero que mucho mucho, las calles de Madrid, se
puede hacer un mapa. No uno veraz, ni falta que hace, porque no es para
orientarse. Es para hacer eso, únicamente, para dibujarlo pensando en
Madrid cuando estás fuera. Lo más eficaz, y de esto me dí cuenta pasados
ya unos días -un poco harto de borrar grandes zonas de dibujo, de
retroceder tanto y de que no coincidiese Alcalá con García Noblejas donde
empieza Arturo Soria-, es imaginar los ángulos de las intersecciones. Lo
dibujé todo de memoria y lo abandoné cuando volví de Holanda.
Al igual que en el dibujo que imita las marcas de las llamas, este croquis
es algo así como el negativo de lo que está sucediendo, la impronta de un
proceso mental: a veces su conclusión, otras todo lo contrario.
We must de
agree
that drawing
among
a trace.una huella.
Estamos
acuerdo
en que elis,dibujo
es,other
entrethings,
otras cosas,
thatresto/sedimento/resultado/espacio
rest/sediment/affected space, is the
result ofloaes
process
that does
YThus,
así, ese
afectado,
de un procenotque
show
testify.
What remains
what
is left.
Sometimes
almost
so
noneither
muestra
ni testifica.
Queda loisque
queda.
A veces
es casiit’s
todo
y
everything
other
times
left does not matter.
otras
vecesand
lo que
queda
eswhat
lo deismenos.
When I am
drawing
solíneas
manypienso
lines I que
believe
thatrelevante
what is relevant
about
it is
Cuando
dibujo
tantas
lo más
es que el
dibujo
that the drawing
proveshaciendo
that I have
that and
not que
something
else.
testifica
que he estado
esobeen
y nodoing
otra cosa.
Pienso
lo intereI thinkes
it is
interesting
to think
about
everything
I could have
been doing
sante
todo
lo que podría
haber
hecho
en ese tiempo.
Y entonces
caigoin
thatque
time,
then I realise
thatmuchas
in that time
have been
doing aporque
lot more
en
en and
ese tiempo
he hecho
más Icosas
que dibujar,
he
than drawing.
I have
been thinking,
listening, e
singing
and imagining
things.
estado
pensando,
escuchando,
canturreando
imaginando
otras cosas.
There
islo
always
something
from everything
combusts
during the
De
todo
que combuste
enleft
el tiempo
del dibujothat
queda
una parte.
drawing’s
time.
La
huella de
una llama, pero nunca la llama.
By recalling mucho,
stronglypero
(but que
very,mucho
very strongly)
ofMadrid,
Madrid it
Recordando
mucho, the
las streets
calles de
seis
possible
to plot
map. No
Notuno
an accurate
one, que
it does
notporque
matterno
because
puede
hacer
un amapa.
veraz, ni falta
hace,
es parait is
not made toEs
guide
Its únicamente,
only intentionpara
is todibujarlo
be drawnpensando
whilst thinking
orientarse.
paraanybody.
hacer eso,
en
about Madrid
Madrid
cuandowhen
estásabroad.
fuera. Lo más eficaz, y de esto me dí cuenta pasados
Theunos
most
efficient
thing
to do,
days, de
is to imagine
ya
días
-un poco
harto
dewhich
borrarI realised
grandes after
zonassome
de dibujo,
the angles tanto
and intersections.
I drew it byAlcalá
heart and
abandoned
it when
I
retroceder
y de que no coincidiese
con García
Noblejas
donde
came back
fromSoria-,
The Netherlands.
empieza
Arturo
es imaginar los ángulos de las intersecciones. Lo
dibujé todo de memoria y lo abandoné cuando volví de Holanda.
As in the drawings that depict the flame’s traces, this map is something
like
a negative
taking
place,
the imprint
of llamas,
a mentaleste
process:
Al
igual
que en of
el what
dibujoisque
imita
las marcas
de las
croquis
sometimes
its conclusive,
at de
other
times
the
complete contrary.
es
algo así como
el negativo
lo que
está
sucediendo,
la impronta de un
proceso
mental: a veces su conclusión, otras todo lo contrario.
Croquis
Lápiz/ papel. Utrecht, 2010 y 2011.
Croquis
Pencil
on paper,
Utrecht,
2010-2011
Lápiz/ papel.
Utrecht,
2010
y 2011.
Vista de montaje en HKU, Utrecht, 2011.