La Quimioterapia y el Cáncer De Próstata

La Quimioterapia y el Cáncer De Próstata
(La siguiente información está basada en la experiencia general de muchos pacientes con
cáncer de próstata. Su experiencia puede ser diferente.)
1
Contenido
Introducción .......................................................................................................3
¿Qué es la quimioterapia?..................................................................................4
¿Por qué necesito la quimioterapia? ..................................................................5
¿Cómo trabaja la quimioterapia? .......................................................................6
¿Va a curar mi cáncer la quimioterapia? ...........................................................7
¿Cómo se da la quimioterapia?..........................................................................8
Recibiendo quimioterapia por medio de suero ..................................................9
Recibiendo quimioterapia en forma oral ...........................................................10
¿Tiene efectos secundarios la quimioterapia? ...................................................11
¿Cómo me sentiré durante mi quimioterapia? ...................................................12
Palabras Clave....................................................................................................15
2
Usted y su médico están hablando sobre la quimioterapia como una manera
de tratar su cáncer de próstata. Para ayudarlo a preparase para la
quimioterapia, es importante que usted aprenda lo más que pueda sobre el
tratamiento. También es importante que aprenda a controlar los efectos
secundarios que pueda tener a causa de la quimioterapia.
3
¿Qué es la quimioterapia?
Cuando usted tiene quimioterapia, se le dan medicinas muy poderosas contra
el cáncer que matan muchas de sus células cancerosas en la próstata. La
quimioterapia afecta todo su cuerpo, no sólo una sección, como lo hace la
cirugía o la radioterapia. Los medicamentos de la quimioterapia que usted
recibe viajan a través de todo su cuerpo. Esto permite que los medicamentos
contra el cáncer maten las células cancerosas que viajan por la sangre o el
sistema linfático (vea el folleto de IMPACTO “Cuando el cáncer de próstata
regresa,” para obtener más información.) Esto es especialmente útil cuando
el cáncer de próstata ha tenido metástasis, lo que quiere decir que se ha
extendido a otras partes de su cuerpo.
4
¿Por qué necesito la quimioterapia?
El cáncer de próstata puede reaparecer varios meses después, o unos
cuantos o muchos años después. Puede reaparecer o regresar aún después
que usted haya recibido otro tipo de tratamiento o tratamientos para el
cáncer de próstata. Cuando el cáncer de próstata regresa, se le llama
recidiva. (Vea el folleto de IMPACTO, “Cuando el cáncer de próstata
regresa,” para más información.) Cuando el cáncer de próstata regresa
mientras usted está bajo terapia hormonal, la quimioterapia se convierte en
una opción para ayudar a controlar su cáncer de próstata.
5
¿Cómo trabaja la quimioterapia?
Las células sanas en su cuerpo se dividen y crecen. Cada célula se divide por
la mitad para producir otra célula igualita a sí misma. Las células cancerosas
no se dividen y crecen como deben. En lugar de sólo hacer una copia de sí
misma, la célula cancerosa hace muchas copias de sí misma. Después de un
tiempo, el cuerpo se cansa debido a todas las células cancerosas. Los
medicamentos de la quimioterapia evitan que las células cancerosas hagan
más copias de sí mismas. Al matar las células cancerosas, la quimioterapia
trata de prevenir que el cáncer se mueva a otras partes de su cuerpo. La
quimioterapia también se puede usar para achicar los nódulos linfáticos que
tengan cáncer.
6
¿Va a curar mi cáncer la quimioterapia?
No, la quimioterapia no cura el cáncer de próstata, porque no mata todas las
células cancerosas de la próstata. La quimioterapia ayuda a controlar su
cáncer de próstata. Puede 1) disminuir el crecimiento de su cáncer de
próstata; 2) disminuir la cantidad de dolor que usted tenga; y 3) achicar su
cáncer de próstata.
7
¿Cómo se da la quimioterapia?
Usted puede recibir quimioterapia de dos maneras. Algunos de los
medicamentos contra el cáncer se le pueden dar por vía intravenosa también
conocida como suero. Esto quiere decir que los medicamentos entran en su
cuerpo por medio de una aguja que le ponen en sus venas. Otros
medicamentos de quimioterapia, se pueden tomar por la boca u oralmente. A
veces se le pueden dar dos o más medicamentos de quimioterapia a la vez.
Esta forma de tratamiento puede trabajar mejor para matar sus células
cancerosas.
Tal vez necesite varios análisis de sangre antes, durante y después de recibir
quimioterapia. Estos análisis de sangre muestran como está su cuerpo.
Cuando se haga un análisis de sangre, una enfermera le quitará una pequeña
cantidad de sangre del brazo utilizando una aguja. Las pruebas le pueden
decir a su médico cuanta quimioterapia necesita. Los análisis de sangre
también pueden decirle a su médico que tan bien está la quimioterapia
controlando su cáncer.
8
Recibiendo quimioterapia por medio de suero
Si va a recibir quimioterapia por medio de suero, usted tendrá que ir a una
clínica el día que tenga programada su quimioterapia. Si sus análisis de
sangre demuestran que usted puede recibir quimioterapia, una enfermera lo
pondrá en suero cuidadosamente poniéndole una aguja en una de las venas
de su brazo. Esta aguja estará conectada a dos bolsas por medio de un tubo
pequeño. Una bolsa contiene el medicamento de la quimioterapia. La
segunda bolsa tiene fluidos que se usarán para: 1) vaciar toda el
medicamento que quede dentro de los tubos para dentro de su cuerpo y 2)
asegurar que tenga fluidos en la vena hasta que la enfermera le quite la
aguja. La enfermera que le de la quimioterapia le dará el medicamento
lentamente por medio del suero. Es probable que todo marche bien durante
su tratamiento. Si usted tiene algún problema durante el tratamiento, habrá
una enfermera que lo revisará mientras recibe su quimioterapia. No tenga
miedo de decirle a la enfermera si no se siente bien o si su brazo le comienza
a doler en el lugar donde la aguja va dentro de su vena.
9
Recibiendo quimioterapia por la boca o en forma oral
Si usted está tomando quimioterapia en pastillas, asegúrese de que las está
tomando exactamente como se le dijo. Es importante de que usted no se
olvide de tomar las pastillas ninguna de las veces que se supone las tiene que
tomar. Tampoco deje de tomar el medicamento a menos de que hable con su
médico. Tal vez le ayude a recordar cuando tiene que tomar sus pastillas si
mantiene un calendario con las fechas marcadas mostrando cuando tiene que
tomarlas. A algunos hombres les sirve tener una caja para las pastillas con
espacios que tienen las diferentes horas del día. Usted puede llenar la caja
con su medicamento de la quimioterapia para que así se acuerde de tomarlas
a la hora correcta. Es importante también hacerle saber a su médico de
cualquier medicamento, incluyendo aquellos que compre sin receta, que
esté tomando junto con la quimioterapia. Llame a su médico o enfermera si
tiene preguntas sobre el medicamento que usted está tomando.
10
¿Tiene efectos secundarios la quimioterapia?
Si, puede haber efectos secundarios o cambios no deseados en su cuerpo
cuando usted tiene quimioterapia. Los efectos secundarios varían de persona
a persona, y pueden ser diferentes de un tratamiento a otro. Algunas
personas tienen pocos efectos secundarios o efectos secundarios leves. Las
buenas noticias son que hay maneras de lidiar con la mayoría de los efectos
secundarios.
Los poderosos medicamentos contra el cáncer que se utilizan en la
quimioterapia matan células saludables junto a las células cancerosas. Esta
es la razón por la cual usted puede tener efectos secundarios con la
quimioterapia. Junto con las células cancerosas, la quimioterapia también
mata células saludables que crecen y se dividen muy rápido. Algunas de
estas células incluyen: células que hacen que su pelo crezca, células que
hacen nuevas células de sangre, y células que cubren la parte interior de su
boca, estomago e intestinos. La mayoría de los efectos secundarios
desaparecen lentamente después que pare quimioterapia. Hay formas de
hacer que los efectos secundarios sean más fáciles de lidiar mientras usted
recibe quimioterapia.
11
¿Cómo me sentiré durante mi quimioterapia?
El hecho de que usted tiene que recibir quimioterapia, y el efecto que tiene
en su vida, pueden hacer que usted tenga varias emociones diferentes.
Miedo, preocupación y tristeza son comunes en muchas personas con
cáncer.
Algunas personas descubren que les ayuda aprender sobre su enfermedad y
tratamiento porque les hace tener menos miedo a su tratamiento. Averigüe lo
más que quiera saber. No tenga miedo de hacer preguntas. Su bienestar
emocional es tan importante como su bienestar físico.
La perdida de concentración puede ser un efecto secundario de la
quimioterapia. Esto puede afectar su habilidad de escuchar y acordarse de
las cosas que se le explican durante sus visitas médicas. A veces las personas
descubren que leer durante el tratamiento de quimioterapia es muy difícil.
No tenga vergüenza de pedir que se le repita la información todas las veces
que necesite.
Hablar con un amigo comprensivo, un pariente, un ministro, u otro paciente
le puede ayudar. Su enfermera le puede dar una lista de grupos de apoyo
12
para el cáncer. En los grupos de apoyo siempre hay hombres que han
recibido la quimioterapia.
Mucha gente no entiende sobre el cáncer o su tratamiento y puede que lo
eviten porque no saben qué decirle o cómo ayudarlo. Trate de ser abierto con
otras personas acerca de su enfermedad, tratamiento, necesidades y
sentimientos. La gente estará dispuesta muchas veces a ofrecerle su apoyo.
Si se cansa fácilmente, limite sus actividades y sólo haga las cosas que
significan mucho para usted.
Si está teniendo o quiere averiguar sobre otros tratamientos además de lo
que su médico le dice que haga, está bien. Quizás quiera intentar nuevos
métodos que le ayuden a lidiar con el tratamiento y sus efectos secundarios,
tales como la meditación o ejercicios de relajamiento. Asegúrese de decirle a
su médico acerca de otros tratamientos, vitaminas o medicamentos de
hierbas que este tomando o haciendo.
Acuérdese de decirle a su médico o enfermera sobre cualquier cosa que
sienta diferente en su cuerpo. Haga preguntas. Los efectos secundarios
terminarán cuando termine su quimioterapia. Cuídese mucho.
13
Recuerde que todos necesitamos algún tipo de apoyo durante tiempos
difíciles. No debe dudar en pedirle ayuda a su médico o enfermera, durante o
después de su tratamiento.
14
Palabras Clave
Quimioterapia: un tratamiento para cáncer de próstata, el cual trata todo su
cuerpo con poderosos medicamentos contra el cáncer para matar muchas de
sus células cancerosas de la próstata.
Ciclo: periodo de tiempo fijo.
Suero (IV): medicamento que se le da por medio de una aguja en su vena.
Oral: que se da por la boca.
Reccidiva: regresar.
Efecto secundario: cambios no deseados en su cuerpo causados por el
tratamiento de cáncer de próstata.
15
16