Aida

T EM PORADA
DE
I N V f ER N O
DE 1 93 5 · 36 · PR OG R AM A OFICI AL GR AT UI T O
GRAN TEATRO DEL LIOEO ·
TELÉFONO 25072
OIRECCION
ARTISTI C A
Y
EMPRESA :
J UAN
ME S TRES CALV E T
Jueves 5 de Diciembre de 1935
A las 9
7.
0
de propiedad y abono
1. 0 solida de lus eminentes ortistos
Fidela CAM PIÑA - Galliano MASINI
l.'a representoción de lo o pero en 4 octos del in morto l M tro. Verdi
A IDA
•
Sóbodo: Prese ntoc'6n do lo g e nial a rtista del Teotro Impe rial de Tokio TEIKO KIWA
t.• represe nloci6n de
DEDIQUE UNOS MINUTOS CADA
DIA A PROLONGAR SU JUVENTUD
Muchas señoras al llegar· a los 30 años ven aparecer
las primeras señales de vejez, que son, para toda
mujer, el principio del fin de todas sus ilusiones.
Pequeñas arrugas al borde de los ojos, flacidez de
los tejidos del cuello y relajamiento de los músculos
del mentón.
Esta triple amen aza puede ser facilmente vencida,
con sólo dedicar algunes minutes cada día al cuidado de su belleza con los Tratamientos Dorothy Gray,
apropiades a cada epidermis.
Los productes Dorothy Gray a la vez que conservaran su juventud, realzaré.ñ. su belleza natural.
MADAMA BUTTERFLY
lo ma nda pa rle los aplaudides orlislos Miguel BARROSA y Mo rio GU BIAN I
•
•
MARTES: FUNCION POPULAR
Pr6 xima se mono
LA TRAVIATA
Mercedes CAPSIR
Corlo MERINO
Morio BASIOLA
En ensoyo
LA NOVIA VENDIDA
AR TJE
~
AN T III GlV O
PETRITXOL, 8 - PRINCIPAL
~ ENTRADA
~
LIJCitE ~
ANTIGUEDADES, MUEBLES DE ESTILO
PORCELANAS, ABANICOS, PINT URAS
G R A B A DO S, LA M PA R AS
ALFOMBRAS , ET C . . .
NEW- Y ORK: 683 Filth Avanue
y en B A R e E Lo N A I
Perfumeria La Florida, S. A. .
Perfumeria Fclmina .
.
Sdad. Anónima Vidal-Ribes
J. Uriach y C.•, S, A .
Perfumeria Pelayo
.
Perfumeria Segalé
•
OISTRlBUCION
Barcelona · Casanova,
GENERAL PARA
7~
PAR t S , 34, Avenua George V
Ronda San Podro, 7
Paaeo de Gracia, 47
Hoapital, 2
Bruch, 49
Polayo, 56
Rbla. de les Flores, 14
ESPAÑA : R
Madrtd
J . ARAGONES
San Be:Mrdo.
1~0
PRRClOS LIMITADOS
ESPECIA.LIDAD EN OB.TETOS PARA REf,( ALO
tr
r-~
SERV ICIO DE CAFE BAR R E S TAURANT EN SALON DE
PLANT A. BAJA Y P ALCOS A CARGO DEL CAFÉ DE L L I CEO
A IDA
MAl! C A
REPARTO
Aida
Sra. Fidela CAMPI~A
Amneris
Sra. FALLIANJ
Rad amés
Sr. MASINI
Ammonasro
Sr. GRANFORTE
El Ra y, Sr . Gass.
II.E Gt S HAOA
ll.amphi r
Sr. SANTIAGO-FONT
Mensaje ro, Sr. Gon%alo.
Coro general.
Cuorpo de baile.
En el aero 2.• DANZA EGIPCIA, por CARMEN SALAZAR
Sras. Skibine, Oamiouchina, Glory Cee il - Sres. Fedoroff, Plotonoll, Skibine
4
Maestro Director: Giusep pe POOESTA
Oirecci6 n escónioa: Juan VILLAVICIOSA
Maestra del baile
°
y 5 • oñ o
VI N O BLANCO DE ESPAÑA
Pnula PAMfES
- LAS
BODEGAS FRANCO - ESP ANO
Maestro del Coro: Franciaco RIBA S
LOGROÑO
•
Vinos tintes:
>
EXCELSO (tipo M edoc, reserva 1915)
NOVEDADES
BRON C ES
J
o
o
D
PUTA
PASEO
DE
ROYAL CLARET (4.0 y 5. 0 año)
ART I STICO S
v
lL ~
I
BORGOÑA (4.0 año)
CI
y
(E lL lL
ÓN ,
G R ACIA
TELEFONO
2 5 8
30
2 0 0 84
•
Depositarios para Cat al uña y Baleares
FRANCISCO DE HORMAECHE Y C.A, S. L.
VÍA LAYETANA, 45, ENTLO.- BARCEL ONA - TE L EF ON O 20713
C AT A l U N Y A - EMPRESA AN UN CIADORA
Concerionaria d e los Anuncies d el Gran Teatre del Liceo - Rambla del Cenfi'o, 11 - Teltifono ¡Q6q¡
A IDA
ARGUMENTO
ACfOl
Primer cuadro
La escena represnlo una de las solos del grandiosa polac!o de Men!ls, en la que Ra1rlfis,
Gran Jerarca, discute con Radamés, soldada del reina, sobre la inminente invasión de Egipto
por los elíopes. El Sumo Sacerdote insinúa la conveniencia de que un ioven guerrera se haço
carga de las luerzas egípcies. Radomés, al quedarse solo, do riendo suelta a su fantasia y ex
presa la conlianza de que sea él e lelegido por este puesto de honor. L música es en este punto
algo sombría. Rodamés, al pensar en su idolatrada Aido, una joven esclava de lo corte de
Mentis, canta la exquisita romanza ·Celest"! Aida•, considerada por muchos como la mej:>r aria
de esta Óporo.
Aida fué capturada en una escaramuzo contra los etíopes, y ·entra ella y Radamés ha nacido
una posión enlernecedora. Radamés, en s us reflexiones, declara que si le confia e l mondo del
ejérc!to y consigue derrotar al enemiga, depositoró los lro(eos de guerra a los pies de su amada.
Al linal de esta romanza, Amneris, hijo del rey de Egipto, entra en la sala e insinúo con
gran dellcadeza, que ella también oma secretamente o Reclamés; pero el joven soldada habla
solamente de sus esperanzas de mandar las luerzas guerreres. Los celes empiezan a germinar
en el pecho de Amneris y se lntens!lican mós todavía cuondo observa a Aida en el séquito del
Rey, que entro en este momenlo con sus quardias. Radamés, al parecer. solo tiana oies porc
con.emplor a loesclava, y Amnerls, con la perspicac!o de lo mujer celosa, adivina los penso·
mientos del joven.
El Rey recibe un mensajero que la trae la notícia de que Egipte ha sido invadido per el
ejército etíope, baio el mando del rey Amonasro. Al oir esta nombre, Aida exclamo, aporte:
• ¡Mi padrel•
Los egipcios. onte esta nc!lc!a, dominados. por su entusiasmo bélico, plden o gritos que e.
eiército parta enseguida. Todos se reúnen y con gran exoltación canton un emoclononte himne
ol Egíoto. Aido, sobrecogido !)Or el pensomiento de que su amanta va a mandor el eiército, une
su voz o la do los demós. desarrollóndose enlonces una escena culminonle en la que Rada:nés
recibe solemnemen te la bandera de mondo.
Los nu e vos Radios de precisión
WESTIN GHOUSE
Sintonización por
sambra e Selector
de banda de onda
por color e Nuevas
valvulas metalicas
La marca mas antigua en la
Radio · Emisión
VIVOMIR
Carles, 620·(frenle Coliseum)
BARC ELO NA
MUEBLES
Taller y Exposición:
Rambla de
Cataluña~
Todosparten, excepte Aido, que al quedorse solo con sus emociones, canto lo hermosa:
•Retorno vincitor•, en lo cua! muestro su lucho interior entre el amor de Rodmés y el que sient&
por su patrio.
Segundo cuadro
Aporece el tempo de Vulcono, donde Ramlis y los socerdotes del sontuorio se hallon con·
gregodos paro dar lo bendición, antes de su partida, o los fuerzos expedicionarios. En lo par1&
posterior se oye un conto de olobanza al dios Pth. Uno de los socerdotisos conto desde el fondo
del escenario uno melodío de estilo nelomente egipcio. Entre los estrofes, los jerorcos canton o
corc, entonondo ormoníos solemnes y profundes. La conción y el caro se repilen tres veces. Luego los sacerdotisas donzan olrededor del allar, onte el cua! es conducido Rodomés, duronte lo.
anterior ceremonio, con lo cobezo cub!erto con un velo de plata.
ACfO ll
Primer cuadr o
Aposen to de Amneris, cuyos escloves la estón odornondo paro celebrar el regreso de Reidomés que ho vencido a los e tíopes. La Princesa hoblo con gran exaltación de su amor por ol
héroe que vuelve. Varies escloves elec~ton caprlchosas danzas para entretenimiento de lo hlja
del rey; pero ella qo piensa més que en Radamés.
Aido se acerco, y ol verla, Amnerls se dispone a vengorse de lo inocenle y afllg!do Joven.
Pretende simpotizcrr con ella, declarndo que Radamés ha sido asestnado ,y de esta manera obligo
a Ja esclava a exprescrr sus més íntimes emociones. Lo princesa, no pudlendo, en esle memento,
ocultar su ira, conliesa que tamblén ella ama a Reclamés y omenaza con quitar la vida a Aida.
Por un memento la esclava desafío a la hijcr del rey de Egipte; pero en seguida se arrepient~¡>
de ello, y pide humildemenle perdón o Amneris. Esta ordena a Aida que ocupe el Jugar que !e
corersponde como esclava en el séquito reglo, y sale después seguida dócllmente por la esclava.
I
Segundo· cuadro
I
Un combio rÓpido de ascona llevo al espectador o lo entrada de lo ciudad de Tebes. El
rey y su corte se hem reunida para rendir homenaje al vencedor y su eiércilo. Los tropas egipcios
entren, precedides de los tro mpeteres y seguides de corrozos, banderes. estatuos de dioses y
tesoros conquislados al enemiga.
/
.'
Gran éxito de
CRAZY BOYS
PELETERÍA DE PARÍS, S. A.
con la aplaudida star
LYBIA DIMAS
~ FELIPE Y SUS CUBANOLAS
qu e
a m enizan
los
Te s
l A e A S A E S P, E e I A L I Z A D A E N
TODA eLAS E DE PIELES FINAS
Sa l idas
d e T eat r o
El Jugar pt·efe a•i«lo tl e t•e unión d e nnestt·a Socieda«l elegante
LA MAS IMPO RTANTE DE ESPAÑA ;
PU ERTAF EPR ISA. 7 y 9
TELÉFONO 17874
Por fin Radamés es conducido en un tro no, sostenido por varios esclavos.
La música de esta escena es probablemente la mas conocida de toda Ja Ópera, pues con·
tiene la famosa ·Morcha triunfal>, en la que se usan trompetes becbas a imitación de las que
se ven en esta!uas y frisos alegóricos egipcios.
A continuaci6n tiene Jugar uno danza marcadamente oriental, a la q~e sigue un resonan le
caro de bienvenida. Al entrar Radomés, e l ray desciende de su trono y se adelanta a abrazarlo.
Un grupo de prisioneros etiopes es cond ticido a la escena y Aida reconoce entre ellos a su
padre. Haclendo una seña a su hiia para que no revele su rango , Amonasro apela a los senti·
mienlo!: nobles del rey de Egipto. Olvidúndose de sí mismo, el monarca etíope sólo pide que
se perdone lo vida a los suyos. Radamés intercede en favor de los cautivos, recordando al rey
el voto que ha hecho, y pidiendo l a vida y la libertad de los e tíopes captu rade s. El rey cede,
a condición d e que se torne en rehenes a Aida y a su padre, añadiendo que Radamés recibirú,
en recom..oensa d e sus servicios, Ja mono de la princesa Amneris. Aida y. Radamés se miran con
desesperación. Amonasro declara, en secreto, que se vengarú de sus vencedores, mientras que
Arnnerls se deleita en su triunfo .
ACTO UI
Una nocbe de luno a orillos del rio Nilo. A un lado se ve la entrada del templa de Isis y
al otro las resplandecientes aguas del rio serpenteando en la distancia e ntre palrneras y almeces.
Desde el templo llega el canto de los sacerdotes. Aporece una Joncha que conduce a Ramfis y
o Amneris, los cuoles desembarcan y entren en e l templa, donde Ja princesa ofrece rogatives
para una boda feliz.
La orilla del río queda solitoria. Con lo esperanza de que Raodamés acud o a esle lugar,
entra Aida tapada con un velo. Sola, canta Ja dulce romanza ·O patria mia•, en la que exp~esa
su profundo amor por su país natal, que no espera ve r nunca mós. Con muy pocas esperanzas
de que su amante acudo a la cita, cuando Aida es!ó a punto de partir, su padre le sale al encuentro, y habiéndose apercibido del amor que reina entre el vencedor y Aida, dice a ésla
que si quie re contemplar una vez mós las bellezas de su leja na p airia, debe forzosamente
descubr!r el punto por d;,nde va a posar el eiército de los enemigos. Sus soldades estún impacientes --conlinúa Amonasro- por dar el golpe definitiva y asequrar su vengan za por la última
derrota. Sólo se necesila lo ayuda de Aida para obtener la victoria. Con el amor de Reclamés por
la joven y el amor de és ta por su patria, se sabró el secreto. • ¿Qué es Jo que me pides? •, pre·
gunta Aida inclignada. • ¡No, no! ¡Nunca!• Amonastro cambia la súplica por el mandato y
ordena a su hija que obtenga el secreto d e Radamés. Aida se niega atraicionar a su amanle,
y entonces su padre, en fureciqo, le clice que ya no es unoprincesa etíope, s ino una esclava de
los Faraones.
FELIO TORRAS
LA
MANTE CA
CENTRIFUGA
PASEO DE GRACIA, 12 y 14, PRAL.- TELÉFON 13995
E-S
EXQUISITA
PRESENTA ACTUALM EN TE
SU SE LE C TA
CION
CO L EC-
D E MOD E LOS
Q
u
E
s o
FONTANELLA, 4
s
y
M
A
N
T ELEFONO 21646
T
E
e
A S
BARCE L ONA
Aterrorizada oor !os maldtcionr:s y amenazas de su padre, accede Aida a traiclonar a Ra·
domés. Amonasro. al oir que éste se aoroxima, se oculta tros unes palmeras. El joven guerrero
egipcto canta a Aido su amor. pin!óndole un risueño pervenir para cuando hayo vuelto trlunIante de las batalles y obtenqa el permiso del rey para unlrse o la mujer que oma.
Aida, menes confiada, le recuerda que Amn e ris esté decidida a hocerlo su esposo. y seria
terrible en su venganzo ol verse repudiada. •El ú nico camino que nos queda -dice Aida con
intención--es huir iuntos•. Rodamés la e scucha foscisnado; mas no se d ecide a abandona r
su patrio. Entonces Aida ofondido. por lo nigotlvo de su omonte, le dice que la abondonaso
si ya no Jo amo. • ¡Oh, no, huiremos en\oncesl-excloma él con pasión, vencido por el exal·
todo fervor que le ho lnsoir.:~do Aido y deslumbrodo !)Or su fascinadora belleza y por lo fuerzo misterioso de la noche. •Sí. huyamos de estos odiades mures•, repite Radamés con exal·
tación en este dúo, que es, s!n dudo, uno de los més marovillosos OÓginas de Verdi.
Cantando e !amor quo ~a de guiar sus pesos por la senda de lo felicídad, se dispone o
huír. •Pere, espero•, d!ce Aida detenléndose. c¿Por qué camino evitaremos encontrarnos con
soldados?• cPor las gorias de NÓpota iremos-contesto Rodomé~-. Desde esa senda hemos
escog!do atacar a los etiOP€'S. Por eso estaré libre de soldades basta moñana• . Sale Amonasro
de su escondite, y entonces Radamés com!m;nde, demaslodo tarde. que su amor le ha hecho
revelar los planes del eiérclto. Desconcerlado, no sobe qué hacer, y Amne ris , q ue con el Gran
jerarca sale del templo, con un grito desd e ñoso de • ¡Troldorl • llama a los sacerdotes. En lo
confusión Radamés boce que Aido y Amonosro bu yan, y después se entrega a los guordios, que
lo prenr!en para llevarlo a sufrir la vergüenzo de un juício por traldor.
ACfO IV
Primer cuadro
La primera escena dE> este aclo representa el aposento de Amneris, con una puerla que
conduce a lo celda de Radamés. La princesa da orden de que leven el prisionero anta su pre·
sencia. Le ofrece lo vida si renuncio al amor de Aida. Radamés rechazo con desdén las propos iciones de Amneris, cliclendo que preliere morir antes de ser falso a su idolatrada Aida. Vuelven
los guardios y se lo Jlevon ol colabozo.
Sequndo cuadro
Esta escena representa una salo del palacio del rey, con una puerta que conduce o la
sala subterrónea, donde se bollo reunida el tribunal que va o juzgar a Radamés. Todo demues\ro
...
A G U A
CATALA
N
y
FUENTE ESTRELL A
VICHY
ESTO MAGO - HIGADO - BAZO - REUMATISMO
BALNEARIO EN CALDAS DE MALAVELLA
(Prov. Gerona)
Apertu ra
TARIFA
de Ju n io - T e rm i na en 31 de Octubr e
REDUCIDA
HASTA
3 1 AGOSTO
INfORMACIONES: Rambla' d e las f lores, 18 ·Tel f. 18552 ·BARCELONA
'I
\·
'
con qué p:ontitud se porcede al castigo del desgraciado. Amneris se queda sola. Radamés y
los jueces se hallan debajo.
Amneris estó dominada por una exaltación indescriptible, andando desesperada de u:1 bdo
a ot ro. Se oyen dislíntamente las voces de los acusadoores de Radamés. Amneris se arrepiente, '
aunque tarde, de Ja acción que acaba de cometer. Oye al Gran Jerarca que por tres vecos acuso
a Reclamés de ser pérfido y falso. Durante estos tres acusaciones permanece ella en silencio,
y por tres veces los sacerdotes lo denuncien como iraidor a su pairia. Al cabo de un rato salen
de la gruta, y cruzon la sala. Radamés no esta con ellos. Amneris, impulsada por otras c;mocio·
nes. los ataco con furia. Los sacerdotes se van con toda calma. declarando que nada pue::lon
hacer para salvar a Rodamés.
Tercer cuadro
La última e~cena de este celo es el punto culminonte de la Ópera. Hay en escena dos pisos;
ol de aboio rapresE>nla el calabazo obscura donde Radomés se balla encerrada, condenado a
morir de hambre peco a poco. En lo parle de arriba, puede verse el resplondeclente templa de
Ptah, donde los sacerdotos ontonon sus cantos y colocan la última piedra, que impedira paro
siemr.>re que la luz del dia on lo bóvedo subterróneo quo ocuPo Rodamés. El joven soldodo so
ho resignada a su suerto, y se halla envuelto E>n la mós profunda obscuridad. De repentc, sin
embargo, oye que una voz conocida pronuncia su nombre. Se vuelvo y en la obscuridod abra7.c
a su dulce Aido.
Hobiéndose enterado ésto del aeligro que corría su amtne, resolvió, en un arranGUt> de
pasión prcfunda, morir en su compañía. Para probar su amor, se esconde secretamenle en la
bóveda subterrémea, a !in de expirar am:>rosamente al Iodo de Radamós.
El última dúo de los dos amantes es por tcdos conceotos digno de esta grandiosa ópera.
Sus últimos melodías se conlunden con !es contes de los sacerdotes que estém encima del tem·
plo. Contemplondo ante ellos visiones de lelicidod eterna, que en sus últimas horas de tortura
les sirven de consuelo y les inlunden el ónimo y Ja entereza necesaríos para hacer !rento
a su trista fin, los dos amantes so desp!den del mundo confund!dos en un dulce y tierno obrazo
de amor.
,
.
La max1ma distinción para s u hogar .. .
El ideal de toda ama d e casa es poseer un au~éntico
FRIGIDAIRE, no tan solo baj o el aspecto p ractico, con los 'ri cos
manjares que permite ofrecer en su mesa, con las deliciosas
bebidas y los helados finísimos, con la protección que repre·
senta para la salud de la famili'l, sino también por el tono de
distinción y el sello de exquisitez que presta a su hogar don·
de los invitados pueden ser obsequiados con todo requisito.
J'ACOBO SCH NEIIlDEJR S. A .
ASClEN SORES
FRIG IDAI RE
MON1'ACATR6AS
DE GRACIA. 78
T E L E F O N O 8 O . {) O ~)
PAS E O
PRODUCTO DE GENERAL MOTORS
/
_
DtSTRIBUIDOR GENE·
RAl PARA ESPAÑA:
_]
E. RIFA ANGLADA
PASEO DE GRACIA, 23
BARCElONA
J
,
Ulilmt
~
~ · ~~
~
·~IUS'
·,-,
'uslav Frotll
·,¡¡¡~ ltbmifz.
Defde l'f:I.Ja1111-
Fidela Campiña
Giuseppe Podesta
RAMBLA DE CATALUÑA, 102 (PROVENZA)
TELEFONO 75128
MERCERIA - LANAS- ALTAS NOVEDADES
•
ud violin infpiradorde laJ maJ
emotiva! hiJ!oriaf de amor.
•
Próximo estreno
EPISODIO
por
Paula Wessely
Protagonista de ''MASCARADA"
Marú Falliani
Galliano Massini
WHI TE
.)
W ·HISKY
• SCOTCH• from birth to glorious maturity
¡No vacile! Pida calidad.
«CABALLO BLANCO», el mejor
Whisky
escocés, esta ahora mas viejo y mejor que nunca
Exija se le sirvan de la botella original con tapón de valvula.
El mejor servidor de su esbelíez
y elegancia sera esta nueva faja
Warner's LE GANT.
Fabricada con el inimitable tejido,
(no género de punto) e l astico
en todo s sentidos, es fina
como la piel, pero controla marav illosamente las formas.
Deliciosameníe flexible, permite
todos los movimientos sin la menor molestia. ·
Y recuerde que la faja Le Gant
puede lavarse centenares de veces:
en cuanto mas se lava mas dura.
DE
VENTA,
CARBONEll. · Poseo de Groc•o, 33
\A CONDAl. • Puertoferriso, 28
lA COU RONNE. • Puerro del Angel, 11
LA IMPERIO. • Fivoller, 31
CO~SÉ HIGIÉNICO. • lourlo, I}
MA.RTOREll. • Diouroclón, 29~
PRODUCTOS DE GRAN BELLEZA
'' 1fEJEJRO ''
le ofrece el produc!o que unificara su piel embelleciéndola instantaneameníe1 evitando escozor de
cara y labios y otros transtornos cutaneos USE
CREMA IEM PERA l'RJI[Z TlEJfEJRO
haciendo su rnaquillaje con ESMALTE y POLVOS EMPERATRlZ
en el color que desee.
Soli011o folleto Lo fooógnilo de la Bolleu, en Perfumerías o en Lab e Ins!. de Bolleza TEJERO, Conos, 613·Baroelona
Manuel Gass
Santiago Font
GRIFÉ & ESCODA, S. L.
Apollo Granforte
El surtido mé.s completo y de buen gusto en
AYSE
lnsup.erable para el lavado
de toda clase de géneros de
rana y seda.
No d e ja sombreados, aviva el blanco,
abrillanta los colores y e l n e gro.
Lava en frío, no encoge y da un tacto
s uavísimo.
VAJILLAS
CRIST ALERIAS
JUEGOS DE TE Y CAFE
COCKTAIL OPORTO
CUBIERTOS
ORFEBRERIA
MUEBLES AUXILIARES
OBJETOS PARA REGALO
FIV ALLER, 36 y 3S
PA SEO DE GRACIA, 13
MORERA, 11
LLANO DE LA BOOUElUA, 5
(FRENTE LICEO)
BARCELONA
ALCALA, 30
todo lo referente a la mesa y a la decoración.
MADRID
Creaci6n Le Monnier
S AL A
V.
BA R CI N
GARCIA
o
SIMÓN
GRANS E X P OSICIO N S
DE PINTURA MODERNA
GRAVATS ,
MARCS ,
Passeig
de
MOTLL U RE S
Gràcia,
19
•
A ID A
ARGUMENT
ACTE I
Primer quadre
L'escena represen to uno sola del grandiós palau de Menlis, en lo qual Romlis, gran ierar.
ca discu tei x a mb Rodamés, soldat del regne, :;obre Ja imminen t invasió d'Egip te pels e tíops,
Romfis insinua que per la salvació del reialme és conven ie n! q uo un g ue rre r jove I ·v alen t es
laci càrrec del comandament de les fcrces ~gÍpcies. En quedar·se sol, Radomés deixa anar
lliurement lo seva fa ntasio I expressa l'esperança d'ésser designat per aquest lloc d'honor.
La música és eo aquest moment una mico ombriua: mes ~on Rodomés !)ansa' amb la seva
estimada Aido, una jove esclova de la cort de Menfis, canto l'exquisida romança •Celes1e
Aida• . considerada per molts com lo millor ària d'aquesta òpera.
Aida va ésser caoturodo en uoa escaramussa contra els etíops I entre ella i Radomés he
nascut una tendre passió. El guerrer des itja comandar l'exèrcit egipci, per vèncer l'enemic i
oferir els trofeus de guerra a lo seva es timada.
FABRICA DE MARROQUINERI A DE LUJO
BOLSOS DE TEATRO
Toca de terciopelo marrón con un laciío de piel,
presentada por
ARTICULOS DE FANTASIA Y NOVEDADES
ARTICULOS DE VIAJE
MODAS . BADIA
•
PASEO DE GRAC I A, 28- TELÉFONO 21816- BA RCEL O NA
Cortes,
652 ,
1. 0
(asc ensor )
Telf. 11625
_j
Añejo Esteri l izado Batallé
Vinc de lo Monjo
Especial po ro enfermos
el mejor vino de postre
A.
FABREGA,
S!. C.
Telefono
Poseo Colon ,
15414
n.
11
En finir Jo romanço •Celeste Aido•, entra Amneris, filla del Rei d'Egipte, 1 amb gran delicadesa insinua l'interès apassionat que sent per Radomés; el jove soldat, però, no parla més
que de les seves esperances de comandar les lorces guerreres. Lo gelosia que, com uno voga sospita de dissort, ho nascut ol pit d'Amneris, acreix en observar a Aida al sèquit del
Rei, que entro, e n aquest moment, =b lo seva guàrdia. Rodomés contempla Aida amorosa·
ment i la gelosia d'Amneris augmento més i més. .
Un missatger es presento davant del Rei i lidiu que I'Eghte ha estat invadit per l'exèrcit
etíop comandant pel seu propi Rei Amonasro. En sentir aquest nom, Aida exclama apart: • ¡Et
meu pare!·
La notícia del missatger ho fet esclatar l'entusiasme bèHic del poble egipci que demano
que l'exèrcit parteixi tot seguit per combatre amb els etíops. Amb gran exaltació canten tots un
himne emocionant o l'Egipte, l la mateixa Aida, pensant que el seu ornant té de comandar
l'exèrcit, uneix lo seva veu a la dels altres. Llavors es desenrotlla uno escena culminant, en
la qual Radamés reb la bandera de comaod=enl.
Parteixen després tots, menys Aida, que en quedar-se solo canta la bella romança cRitorna
vincilor» , =b la qual expresso la lluita dels seus sen ti menls entre l'amor per Radamés
que sent pe r la seva pàtria.
es
.nar
•onor.
•va
Jste
Fumisterí a Cañameras
ho
Cacinas
Termosifones
BANCO
DE LA
PROPIEDAD
Administración de flncas
Préstamos con garantía de alquileres
Compra -Venta
Aglentes de Préstamos para el Banco
Hipotecaria de España
Cuentas corrientes
Valores y Cupones
Depósitos
Caja de Ahorros
Estufas y
Salamandras
••
CASA
Calefacción
Central
B ~eEL Q ,...¡
A: Gerono, 2 (Rondo Son Pedra)
Aportada de Correos 403 - Teléfono 53191
SUCURSALES :
Marca de Garantia
MADID:
Z1
Barcelona: Diputación, 415-423- Madrid: Cardenal Cisneros, 78
L__
CENTRAL :
>:\
Av~ ni dJ
od)
?)i J l t~·.
"}
r : ·~: Jl> " 22355 y 25HS
or, 9- Ap. Correos f2- T eléfono 8~
VAllADOLID: Santiago, 29 y 31 - Teléfono 95
'1
1
O I RE e e I O N
: 1
T EL EG R A FI e A :
« P R O P I E B A NC •
Seqon qua dre
L'escena representa el Temple de Vulcà, en el qual Ramfis i els sacerdots del santuari espe·
ren per beneir-lo, l'exèrcit expedicionari d'Egipte. De la part posterior arriba un cant de lloança
al déu Ptah. Uno de les sacerdotesses canta, des del fons de l'escenari, una melodia d'estil
purament egipci, d'Intensa emotivitat. En!re les estrofes de la cançó litúrgica ols sacerdots conten
un coral solemne i profund. La cançó i el cor es repeteixen tres vegades. Després les sacerdotesses
dansen entorn de l'altar, davant del ::¡ual es aconduït Radamés, durant les anteriors cerimònies,
amb el cap ccbert amb un vel de plata.
Ramfis comença una pregària, que tols van cantant, destacant-se entro totes la veu de Ra·
dam és.
ACfE li
Primer quadre
Cambra d'Amneris, les esclaves de !er qual estan abillant-la per la festa orqanitzada per a
celebrar ol retorn de Radamés, que ha vençut els etíops. La Princesa parla amb gran exaltació
de la seva amor per l'heroi vencedor. Mantes esclaves negres executen capritxoses danses per
enlrenlment de la filla del Rei; ella, però, solament pensa amb Radamós.
S'ata nsa Aida I en veure-la, Amneris es disposa a venjar-se de l'afligida Jove. Fingeix
simpa:ilzar amb ella, decloront-11 que Radamés ha estat assassinat i obligant d'aquesta manera
a l'esclava a expressar les seves emocions més pregones. Llavors, lo Princesa no pot amagar
la seva Ira i confessa que ella també estima a Radamós, amenaçant a Aida amb la mort.
Per un moment l'esclavcr desafia lo filla del Rei d'Egipte; mes dessegulda s'arrepenteix 1 demana hulmlment o:>ordó a Amneris. Aquesta lí mana que ocupi e l lloc que li pertoca, com esclava,
en el seguici reial, i surt després, orgullosa, seguida dòcilment per Aida.
Segon quadre
Una rÒPida mutació d'escena parta l'espectador a l'entrada de la ciutat de Tebes. El Rei
i la seva cari s'han reunit o;>er retre homenatge al vencedcr i el seu exèrcit. Les tropes egípcies
entren precedides dels trompeters i seguides de carrosses, banderes, estàtues de déus i tresors
conquer•ts a l'enemic. Finalment entra Radamés, damunt un tron sostingut per mants esclaus.
La música d'aquesta escena és, orobablement, la més coneguda de tota l'òpera, car conté
la famosa ·Marxa Triomfa)., en la qual s'usen trompetes fetes a imitació de les que es veuen
a les estàtues i frisso~ aHegòrics egipcis.
A la salida de un Espectaculo
de calidad, el rend e z vou s
de n uestro públic o selecto
y elegante, es cosa obligada.
Recuerde e n es te momento:
HOLLYWOOD BAR DANCING
TELÉFONO
1 7
o
3 3
con sus Atracciones Internacionales en Pis-ta- y - la formidable
DEMON'S- JAZZ
LA OROUESTA DEL MÀXIMO PRESTIGIO
EXCELSIOR MUSIC- ~ALL BAR DANCING
TELÉFO N O
Aproveche Vd. el
olza del
ORO
1 8 8 1 1
I.
E N PISTA
vendiendo
s us trozos de joyas (cadenes, monederos, etc., etc.)
ELOISA ALBENIZ
MARIMBA NUEVO MUNDO- CRANITO ·
RESERVE
su
ME SA
FABRICA DE ARTICULO$ DE PIEL
.
Ultimas creaciones en Bolsos, Carteras,
Tar jeteros, Monederes y Cinturones
Poseo de Gracio, 87 - Tel. 729'17
Solmerón, 239 • Teléfono 78452
OALE FAOO ION E S
F. FUSTE R- FABRA IN G.o
BARCELONA - Cortes, 617
Teléfonos 22132, 33 y 34
Ha instalado el ascensor que funciona en este Gran Teatro
A
s o
E N
s o
R E
Després lé lloc uno danso marcadament oriental. o la qual segueix un ressonanl cor de
benvinguda. En entrar Rodomés, el Rei descendeix del seu tron i s'odelonto per abraçar-lo.
Un grup de presoner etíops és conduït o l'escena i Aido reconeix entre ells al seu pare. Fent
un signe a lo sever filla perquè no descobreixi el seu rang. Amonasro apella ols nobles sentiments del Rel d'Egipte. Oblidant-s e d'ell mateix, el monarca etiop demano solament que es
perdoni lo vida dels seus. Rodomés intercedeix en favor dels captius, recordant al Rei el :;eu
vot, i demanonl lo vida i la lliberto! dels etíops capturats. El Rei cedeix, amb lo condició de
què es prenguin com a rehenes a Aida i el seu pare. afegint que Radamés rebrèr com a premi
dels seus serveis, la mà de la Princesa Amneris. Aido i Reclamés es miren amb desesperació,
en sentir aquestes paraules. Amonasro declaro, en secrel, que es venjarà déls seus vencedors,
mentre Amnerls frueix amb delectació del seu triomf.
AcrE III
Una nit de lluna a les voreres del riu Nil. A un coslol ~s veu l'entrada del temple d1sis i
a l'altre les replendents aigües del riu serpen!ejonl en la llunyania, entre palmeres i lledoners.
-~
- - ---· · q
7. :J
CLAVAGUERA
BRILLANTES
DIAMANTES
PERLA$
TALLERES DE JOYERIA Y PLATERIA
•
RONDA DE LA UNIVERSIDAD, 22
Cjunlo o lo Plo7o CotoluñoJ
TELEFONO 13834
BARCELO NA
AME RICO CARD O
CA .L lAOO
IESIP'JECJJJAILIDIO~ID
DIE
ILIVJJO
JEN lLA MlEDOODA
EXPOSICION E N EL PUBLI-C.INEMA
GERONA. 84
- TELEFONO
51806
s
LA NA S PARA
LABORES
LA VENCEDORA
2 5 ° 1 o DE
E
e
Des del temple arribo el cants dels sacerdots. Apareix una barca que condueix A mneris ¡
Ramlis, els quals desembarquen i entren al temple, on la Princesa ofereix rogaUves per Ja feli·
citat del seu casament.
Lo verera del riu resta solitària. Amb l'esperança de quò Radamés acudeixi e: aquest lloc,
entro Aida tapada amb un vel. SoJa, canta la dolça romança cOh pairia mia>, amb la qual
expressa la seva pregona amor per son país nadiu, que no espera tomaT a veure mai més.
Quan Aida, perduda l'esperança de què el seu amant acudeixi a la cita, es disposa a partir, i
aleshores es troba amb el seu pare que, adonant-se de l'amor del vencedor amb Aida diu a la
seva filla que si vol contemplar una vegada més les belleses de la seva pàtria llunyana, cal
que descobreixi el punt on té de passar l'exèrcit egípci. Els seus soldats estan impacienls~lu Amonasro per donar el cop deHnitiu i assegurar la seva venjança per la darrera derrota.
Solame:1t es necessita l'ajut d'Aida per o obtenir lo victòria. Amb l'amor de Rodamés ~er lo
jove I l'amor d'ella per la seva Dàtria e! secret serà descobert. •Què és el que em demanes?•.
pregunto Aida indiqnaàa. cNo, nc, ¡m::rl!•. diu decidida. Amonasro canvio la súplica pel moneiot
cutorilc-:ri I ordena a la seva filla que obtingui el secret de Radomés. Aida es nega a fer troicio
al seu amant, I aleshores el seu pare, enfurismat, li diu que ja no és una princesa etíop, :;inÓ
una esclava del faraons.
J. PRAT RIBERA
S AS T RERÍA A MEDIDA
" L A E UR OP E A ' '
Géneros ingleses y del p aís - Trajes
y gabanes de la mas alta distinción
Especialidad en trajes d e etiq ueta
Avenida Puerta del Angel, 6 - Teléfono 18655
R
e
E L
!1 U EBLES- LA!1PAR AS - D ECOR ACI ÓN
Talleres:
LL UHI R ISS E CH, .2.2
Exposición:
PASEO DE GRACIA, 44
ON OM I A
A V I Ñ O , 1 {frente calle Boqueria)
B A
]UAN PALLAR OLS
O
N A
ACTUALHENTE l!XP OSICIÓN
de MOBILIA RIOS COMPLETOS~
COMPUESTOS D E COMEDOR~
DESPACH O~ DOR !1I T ORI O~
LIVING- R O O H y BALL~
en esiílos cldsícos y modernos
desde 10.000 d 50.000 peseids
HIGI E NE
DE
LOS
O JOS
OFTALM OL
Pod e roso antis é p ti co y pr eve nti va o cul a r
OFTALMOL es el preparada moderna de
mayor eficacia d e uso personal p ractico y sencillo (baños a culares), ~on cuyo uso dia!io o ~erió­
dico, pueden preve~urse y cur~rse las mfecc10!.'es
corrientes de los OJOS {Mal dUlls en Ca ta luna).
OFTALMOL debe usarse siempre que se tena cera 0 legañas, los ojos 0 parpados encarnades,
Marc a Regimada N .o 70409
sensación de arenilla, orzu~los, !_a grimeo, nos dé p ena la luz, etc., etc.
OFTA LMOL es indispensable h oy d ía como
prev entiva y no debe faltar en el tocador d e toda
persona que se. pm cie de_l,imp ia y a~an!e de l.a
h igiene. Despues de la ses10n del c afe, mue Jnct
o teatt•o , de una larga e x c nJ.•s ión por max·,
tiet'I'~\ o el ah·e, v c l'nneos, b a ño-s d e s o l y
d e m a l', debemos usar OFTALMOL.
Los c b o fet·s, a.n t om ovilis ta s, urtist a s tle
t e a t t•o profes ionalcs tle ofi cin a , intel ectuaJ es'y en general todos aquelles que obligan
sus ojos a trabajar in!ensamente o en atm?sfe ras
viciadas por el polvo, gases o humos de dlVersas
ind ustrias, encontraran en el OFTALMOL el remedia que les conservara la vista yalejara la fatiga.
Precio del frasco y bañerila adjunta: 5 Ptas.
Aterroritzada per les malediccions i amenaces del seu pare, Aida accedeix a 1er traíció o
Radamés. Amonasro sent que aquest s'apropa i s'amaga rera unes palmeres. El ¡ove guerrer
egipci canta a Aida el seu amor, pintant-li un pervtndre rialler, quan retorni triomfant de les
batalles i obtingui el permís del Rei per unir-se amb la dona que estima.
Aida, menys confiada, li recorda que Amneris està decidida o fer-lo e l seu espòs, i que si ·
es ve iés despreciada, la seva venjança fóra terrible. • L'únic camí que ens resto- - diu Aido amb
intenció-és fugir plegats•. Rodamés l'escolta fascinat; mes no es decidei.x o abandonar Ja seva
pàtria. Uavors, Aida, olesa per la negativa del seu amant, li diu que l'abandoni si ja no J'eslimo.
·Oh! no, fugim, doncs!•, exclama ell amb passió, vençut oer l'exaltat fervor que ella l'inspira
! aHuclnat per la seva bellesa encisera i per la suggestió místericsa de la nit. cSi, fugim pl9gats,
d'aquests adiats indrets•, repeteix Radomés amb exaltació en aquest duo que, sens dubte, és
una de les més meravelloses pàgines de Verdi.
Cantant l'amor que guiarà els seus passos pel camí de la felicitat es òisposen a luqir. •Me:~,
espera•, diu Aida detenint-se. cPer quin comí =I que anem per tal de no rrohot-nos amb els
soldats egipcis?. ·Anirem per les gorges del Nàpata•, respon Radamés. •Hem triat aquest indret
per atacar els etÍops i per tant fins demà estorà lUure de soldats•.
En aquest moment surt Amonosro del s eu amagatall i aleshores Radamés comprèn, encare
q ue mossa ta rd, que el seu amor lí ha fet revelar els p lans de l'exèrcit. Desconcertat, no sap
cwè fer i Amne ris, que surt del temple en aquell moment, amb el Gran Jerarca, amb un crit
desdenyós de •Traïdor!• crido els sacerdots. En lo confusió, Rodomés ía Iugir Aido I el seu pare
i després s 'entrega ols guàrdies que el fan presoner per oortor-Jo o sofrir la vergonyo d'un
judici per traïdor.
ACTE IV
Primer quadre
La primera escena d'aquest acte representa Jo cambra d' Amneris, amb u 10 porto que
condueix o lo ceBa de Rodomés. La Princesa dóna ordre de què parlin el presoner a lo seva
presència. Li o fereix la vida si renuncio o l'amor d'Aida. Rodamés rebutja, amb desdeny les
p ro posicion s d 'Amnetls, dient que p re fereix lo mon obam. d'é$ser traïdor o la seva esHmodo.
Tornen e ls guàrdies I se l'emporten vers lo presó.
Segon quadre
Aquesta escena representa uno sala del palau del Rei. amb uno porto que condueix o lo
salo subterrània, on es trobo reunit el tribunal que té dc iutior a Rodomés. Tot palesa lo promp-
PARA
P ARA
PARA
SU
SU
SU
SALUD
TO I LETTE
COC I NA
eli m ine el agua calcérea instal ando en su hog o ~
un
desc a lca r i z a d o r
PERM O
TE JI DOS PARA ALTA COSTURA Y LENC ERIA
EXH I B I C IÓ N
T A RDES ,
DE
DE
MODE LOS
A
7
4
D e m ost ra ciones g ra t ui tos
RAMBlA CATALUNA , 68 • BARCELONA ·TEL. 78072
PUERTAFE RRISA, 23 Y DUQUE DE LA VICTORIA, l , 3 y 5 - TELEFONO 14755
titud amb què es procedeix al càstig del malaurat. Amnerís res ta sola. Radamés i els jutges
són a sota.
Una exaltació indescriptible domina a la Princesa, que camina desesperada d'un costat a
l'alin•. Es senten clarament les veus del acusadors de Radamés. Amnerís s'arrepenteix, encara
que tard, del que he fet. Sent el Gran Jerarca que, tres vegades seguides, acusa a Radamés detraïdor a la pàtria. Durant aquestes tres acusacions, ella roman en silenci expressant després
la seva desesperació. Després d'una estona, surt€0 els sacerdots del subterrani i traspassen
la sala. Radamés no és amb ells. Amneris, dominada per altres emocions, els ataca amb fúria.
Els sacerdots se'n van amb lola calma, declarant que no poden fer res per salvar a Radamés.
Tercer quadre
La darrera escena d'aquest acte és el moment culminant de l'obra. L'escenari està dividit
en dos pisos: el dessola representa un calabós obscur, en el qual Radamés es troba tancat,
condemnat a morir-se poc a poc de fam . A la part de dalt es veu l'in terior resplendent del temple
de Ptah, on els sacerdots entonen llurs cants estranys i posen la darrera pe-dra que impedirà
per s~mpre més que la llum del dia penetri dins la volta subterrània que serà l'eterna presó·
de R...damés. El jove soldat, resignat a mb la seva dissort, es troba en la més profunda foscor.
De sobtè, sent una veu coneguda que el crida pel seu nom. Es gira, 1 dins l'obscuritat abraçO
a la seva dolça Aida.
Assabentada aquesta de la mort que esperava al seu amant, va resoldre, en un rampell
de passió profunda, morir amb ell, i s'amagà fur tivament dins la volta subterrània per tal d'expirar amorosa al costat de Radamés.
El darrer duo dels dos amants és per to ts conceptes digne d'aquesta grandisa òpera. Les.
seves últimes melodies es confundeixen amb el cant dels sacerdots, que són a dalt al temple.
Contemplant davant d'ells visions de felicitat eterna, que en les seves darreres hores cie turmol els serveixen de consol i els donen forces per a complir la seva trista li, els dos amants.
es de~oedeixen del món tendrament abraçats.
Trajes interiores
de
Lana Termógena
d e los
Pirineos
para
Caballero, Señora y Niño
marca
La
HISPANO ()O LO NIAL
SERVICIO DE HUCHAS A. DOJIICILIO
Pastora
clases selectas
CAPITAL.
ItESERVAS.
11 AGENCIAS lJRBANAS
Gravals: Roldon
Go• aldà
Impremto Costel's·Bonel,
~.A -
40.000.000. _
11 .385.61 !J. _
106 S UCURSALES Y DELEGACIONES