OA~¡ew~xoJde oAesua

.
,
V~3
'XJDW ap
'[Ol
SD)!J~JSa SDap! SDI 'ofloPV
'd 'OL6[
zanbz9J\
o:>lxaw
""-
Zalj;U9S
'UOISIA
-ala~ DI OJOd SOWOJp so~sa ap 10JuaW!~UaS aJuaWOJaW Ja~:>9Jo'; ja
JOloyas Á sopO~uasaJd sowaJ SOl ap alopuJ DI JoYOJ~UaSap OpOJ601
sowalj S!Sa~uJs o~sa Ja:>olj IV 'SOpO~OJ~ SaUO!JsanJ SOl 'o:>!69Ioap!
, S!S!19UO lar asof oJaw!Jd DI OJod ' Joz!Ja~u!s aJ!wJad loro la 'solla
ap oun opo:> ap OWOJJ DI ap uawQsaJ un ouopJodOJd
D!n69Ia!
'U9!Jd!J:>sap DI OJod 10!Ja~ow la u9ÁnJ!JsuoJ SOJOlj Ol solo
9[ sol
ap ~ 10l1OJ la Jod aJuawo!Jo!P
SOP!!!WSUOJ~ solaAouala~ s!as
:u9!:>d!J:>saa
'loJn~
-In:> u9pon~!s lo~ Jo!adsap o J!.nq!JJuoJ apand sa!osu9w soljJ!P OJ!
-UOJ ..sodJanJ!~uo,. ap u9poaJJ 01 anb sowosuad
'06Joqwa
U!S
([) '..a~uawloJow
Á OJ!sJf ou!nJJO Á opoJ6ap
as aJqwolj la loro DI o paJJaw 'o!JouaJJaw Á °POZJOf 'oua!o pop
-!A!!JO oun ua aSJ!JJaAUOJ OJod 'oJopoaJJ Á aJq!1 'a!uapsuoJ
POP!A
-!~JO OWOJ 0!Jou!6!JO Ja~J9JoJ ns apJa!d o!oqOJJ la 'sasolJ ua OP!P
-!A!P popapos
DI ap saJolnJ!JJod sauop!pUOJ sOl U3.. .saJo!daJaJ
sol sop!wns u9~sa anb 01 ua oA!!JnpoJd u9poua!oua
DI o Á 10Jn¡
-lnJ u9!JonJ!s DI o aqap as op!paw UOJ6 ua anb OU!S 'a!osuaw la
Jod a~uawoJ!uQ opou!6!JO sa ou U9POU!Jsof °ljJ!P anb o~Ja!J s3
.SO!POS
-!da sns ap 0~ua!w!n6as
ua oJP SOJ~ oJP OA!~nOJ aua!~UOW anb ID
'aWJoua OJ!lqQd un o JOUO!Jowa apand 'SOJ!~,!~sa sapop!loro
ap
O~s!AoJdsap UO~ oJau'!6 un OW9J JapuaJdwoJ o Á °laAouala~ DI ap
U9punf DI JOJoJsowuasap
o souJOAal1 U9Jpod so~sa anb ap op
-uaaJJ DI ua 'saJuo~SUOJ sns ap o~ua!WOloyas la Á SOJ!JsJJa~JoJoJsns
ap U9pd!JJsap DI oljJalj sowalj 'OJ!S9doJd OJ~sanu J!n6asuoJ OJOd
'oÁDsua a!uasaJd lar OA!Ja!qo la aÁn~!~suoJ 'DI91\oual9J DI :lons!A
-o!pno oJau'!6 °P!JOUOJ un o OJ!~JJJU9pOW!xOJdo ap o!ua!u! un
:u9p:>npoJ!ul
~U!'essnOcT~a~Ué¡JO
OA~¡ew~xoJde
,
:elaAOUa
---
oAesua
la¡ el11_-"
-
q;
06
-wa!s !so:> 'aÁnl!lSuo:> olund opo:> anb sow!Jqn:>sap 'SOlnljdo:> sou I
-n61° ap OaJOl!UOW la UO:>Djn6&1&1 ap uawnsaJ la °pUOlUOJ!UO)
".'opjnJlSuo:> U9lsa SOIJOlS!4 sol anb ua OJaUOW 01 aJq \
-os saUOI:>OJap!suo:> soun61° SOWOJnlUaAO J06nl JaWIJd u3 "SaUO!l
-san:> SOIJOA JOlo~as OJod JO!JalUO U9!:>d!J:>s~p 01 ap sowaJ!lJOd
I
:SOIJOlUaWO) I
"aluaWOU!lUadaJ aJJn:>o anb OJ6°I!W un Á 'a! 01 'so~ans
sol ~u9!6!laJ 01 Á 0!60W 01 ~So!:>uan:>asalals UOJo:>!pap salon:> SOlo
SOlOU!SaSo sol Á sapopaWJa!ua
sol ~sa:>aAa:>uo OUo!:>uaw anb 'O!U ~
-OW!JlOW la :so!J06alO:> SaJl ua S!SO!U~ auod J!A!J\ &P OJ6DI!W 13
"sol:>uan:>as OJlon:> ua
9!P as °4:>a4 als3 "ou!uawa! a!ouosJad un ap alJanW 01 osno:> OJlO
o °lnl!do:> un ap anb O:>O!pJO:>anbOlO un :popaWJa!ua ou!luadaJ oun
(¿OIJopnp sowapod?)
a:>aJodv "sauOISa!uo:> OJlon:> UO:> Sop06!1 'sos
-OJOWO S06!JlU! ap soua:>sa s!as!:>saIP 9lUaSaJd &lqDUOpJ&dwl 01
."olualolA
°4:>a4 un Ol!:>sns as U~!qUJol "oJo!Jad
-ns aJpOW oun ap S~AOJl o alUasaJd 9lsa u9!6!laJ 01 Á popaWJa!ua
oun ap o:>Ja:>o UOlOJl So!:>uan:>as sol ap saJl "O!UOWIJlOW 10 sau
-o!:>uaw ala!S Á SOSOJOWOS06!JlU! slas aUa!l al&n6nr &P opunw
.u9!SO:>0
°19s oun ua 04:>11 ouoN ap saUO!:>OJOsol ap S~AOJl o aluasaJd a:>
-04 as u9!6!laJ 01 'sow!l!6al!
so!!4 ap o:>Ja:>osauOISa}uo:> slas uouap
-o:>uasap anb soua:>sa sor Á °lU!aJl uo:> 'S-OSOJOWOsoasar Á S06!Jl
-U! ap aluawlolPJOw!Jd
asJodn:>o a:>aJod DJ&ADW!Jd &P DIDJDg
'opo:>Jallo aAoJ6 un o:>oAOJd OJlO la Á snlols ap u9!sn:>as
-Jad ns ua Ja!nw oun o Ja:>°ldwo:> OJod °19s Op!Ualqo sa oJaw!Jd la
'06Joqwa
U!S !0!JlSWoa6 Á sopoJqanb
aJqos u9Isn:>S!p 'O!Jow!Jd
ap opO:>!}!lJa:> un ap U9!:>ualqo 01 :SOA!lo:>npa sowalqoJd
UOpJoqo
as apuop ua. soua:>sa saJl uoJs!npOJlU! as 'soso!61IaJ soluawala
uoJa!:>aJodo OdWa!l OWS!W IV 'sauo!so:>o s!as ua OpOlOJl an! 'oJnOl
:ou!uaws!
a!ouosJad un ap alJanW 01 'opol OJlO JOd 'u9!sa!uo:> oun
Á SOSOJOWO s06!JlUI Sla!S aUa!lUO:> 06!wuo)
U&J\ °laAoualal
01
.soso!6
-!laJ soluswala
uoqoZ!I!ln
anb SOJlO uo:> sopol:>zaWaJlUa 'so!:>uan:>
-as aAanu ua oPololdxa an! alUap!:>:>o un ap u91:>:>npOJlU! 01 "sauo!s
-a}uo:> ala!S uojouapo:>uasap
sols3 .sOJ601!W :lod!:>u!Jd a!ouosJad
la uo:> SOPOuo!:>°laJ SOpOl 'SOSOJOWOs06!JlU! 04:>0 ZapldoJ uo:> UOJ
-a!pa:>ns as SOJ6DI!W DpDWDII D\j)D\j)nW DUn °laAouelal
01 u3
'o!:>uan:>aJ! JOAOW Uo:> SOpOl
-oldxa uos SOWS!W sol ap sOl:>adso ~nb Á sOlOlaJ sns UaUa!lSOS anb
sowal sol Je:>ouo:> OJod solaAoualal sol ap oun oro:> ua UOJa!:>aJ
-odo SOJqnJ SOlU!lS!P sol anb ua se:>aA sol op!n6asua soUJolo~as
,
.0!:>uaI0!A Á O!UOW!JlOW 'U9!6!1
-aJ 'SalUap!:>:>o 'sauo!sa!uo:> 'SOSOJOWO S06!JlU! :saloJaua6 soJqnJ 9
oloq sopodnJ60 Jas uOJa!pnd (9L6l ap oÁOW ap l'l 10 I!Jqo ap 6l'
lar) souowas Sor alUOJnp !J!A!J\ ap OJ6DI!W " alqDuOpJadwl 01 '&1
-an6nr &P opunw
-DWDII D\j)D\j)nW
'DJaADW!Jd ap DIDJDg 'o6!~uo)
uaJ\ 'SOJ6DI!W DP
DUn :solaAoualal sol ua sop!pa:>ns s04:>a4 sol
pre, una secuencia *; estas se unen o se separan en base al montaje o edición. Veamos un ejemplo: "Luis es feliz con su hija en
brazos y quiere casarse cuanto antes. Hortensia y Francisco van
a orar a la Basílica. El sueño de Aura se realiza y Hortensia recobra la vista. Héctor va a la clínica donde está Tere y le cuenta
quién asesinó a Rita. Rafael y Eva rompen su compromiso. Aura
confiesa a Luis que Lucía es su verdadera madre". Esta forma permite que la novela vaya siendo entregada al perceptor poco a
poco, detalle a detalle. Al mismo tiempo el número de los personajes puede ser aumentado para alargar la trama, (En el ejemplo
anterior aparecen ocho personajes y dos más son mencionados),
También más situaciones pueden ser agregadas a la telenovela
sin que esta sufra desequilibrios: la introducción de accidentes puede dar lugar a nuevos hechos. Por otro lado, en la mayoría de los
casos, estos accidentes son fortuítos, inesperados; no son indispensables al desarrollo de la narración. Así, conviven en una telenovela los problemas diversos de muchísimos personajes, sólo unidos por lo sentimental. Al principio aparecen presentados individualmente, al final, todos tienen conexión con todos. El tejido se
va complicando pero la confusión total es evitada al utilizar la
forma de secuencias separadas.
La media o la hora transmitidas, no constituyen propiamente
un capítulo, puesto que a lo largo de ellas no se desarrolla una
situación en forma completa, sino que, como vimos, se dan- una
serie de secuencias independientes; sin embargo, al finalizar el
tiempo, la telenovela se interrumpe con un clímax, Ejemplos: "Clemente pregunta a Mónica por que la han llamado a declarar, en
eso, llaman por teléfono para avisar que Cecilia ha sufrido un accidente". "Aura revela a Luis que es el padre de Alejandra". "Laura envía por el padre Juan y le dice que quiere confesarse ahora
que va a morir y nunca supo aprender a vivir". "Alberto va a
buscarla, la toma en sus brazos y la besa".
Los comerciales son un elemento que pertenece a la manera
como están construídas las telerlovelas. Funcionan como entreactos que realza~ la espectación, pero nunca interrumpen una secuencia. Pareciera que los escritores y realizadores de las telenovelas tuvieran en cuenta estos cortes al planear la separación por
trozos y secuencias del relato.
El análisis cuantitativo permite concluir que todos las telenove1as (al menos las mencionadas en este capítulo) sostienen su
narración básicamente en intrigas amorosas. Estas son de lo más
intrincadas y laberínticas, Cada mujer envuelto en una serie de
*
Utilizaremos
el término secuencias para significar
una acción
completa, sin tomar en cuenta el movimiento de la cámara;
es decir, se emplea indistintamente se trate de un plano o de
un plano-secuencia,
siempre que contenga un sóla acción.
91
I
"
~,f;,;
t6
:c';c:, -
"alqoloJ~uoJU! 01 ap O~UO~Jod Á 9J!69W 01 ap opunw ID a,
-aua~Jad JOZO 13 'U9!JoJ!ldxa
!U oJ!691 aua!~ ou JOZO la anbJOd .S04J
-a4 sol ap OJ!691 u9!JnI0/\a DI 'SOJ!~~~sa o salouO!JOJ sauO!JoJ!ldxa
SOl uo~ua/\u! as JOZO ID SO!JOJ~ "oJ!69J~ UO~ POP!IO~OJ oun a~uo
JOJJ04 UOJ aSJ!pnJos uopand
sa!ouosJad
SOl ap SOP!/\ so':,lanbad
soÁnJ Á SOJ04 Jod SouJapua~xa sowopod
°IIOJJosap Á O~OlaJ oÁnJ
ua a~uap!JJo un JO~Jasu! alq!sod sa aJdwa!s "Jas ap U9Z0J ns ap Á
SOln~!doJ sns ap a~Jod UOJ6 O!JapJad °la/\ouala~ DI 10nJ 'la U!S 'IO~
-uawopunJ
o~uawala un sa JOZO la anbJOd '"ou!~sap"
ns 'a~Jans ns
opuo~uawol
UOUO!SJO~UOJas Á UOJOII a,)b sod!~oaJa~sa saJqod ua as
-J!~Ja/\uoJ OJod soJ!9Ja4 sod!~anbJo Jas ap uo!ap sa!ouosJad SOl
'oJ6°I!W un ap U9!JoZ!loaJ DI ap O aJOJ~s9~OJ oun ap u9!Jnl
-o/\a DI ap 'op!w!JdaJ odwa!~ 06JOI u9!saJuoJ oun ap °IIOJJosap lap
apuadap sa!ouosJad SOl ap o~ua!w!/\ow la apuop ua opOJJaJ opunw
un sa I;>WOJp lap opunw
13 .salo~uaw!~uas Á salouo!Jowa
sowalq
-oJd ua OU!S 'sOJ!~!lod o salouo!saJoJd 'o!oqOJ~ ap sowalqoJd
ua ou
U9!JJO ns UOJ~uaJ sa!ouosJad sol .souoqJn souoz sol ua uop as anb
'saIO!Jos sauO!JolaJ SOlO uaJa!JaJ as sola/\ouala~ sol IOJaua6 u3
.s04Ja4 so~sa o 10Jn~ouaJqos anbo~
ns auodw!
U~!qwo~ o;auO!Jola/\aJ Á SOJ6°I!W ap OWJOJ ua 0!60w 01
.ou!~sap ns OJa asa anbJod sa aJanw !S 'OZUO!JUOJ ns ap Á aJ ns ap
opo~ aJqos apuadap 'Á04 DI !S 'U9!JO/\IOS ns .sa,uoJJad sosa ap oun
aJJns ua!n61°' 'sOln~!doJ s!as O OJup OPO) 'op!paw
U!S SOPO~Old
-xa uos s04Ja4 So~s3 .a~JanÚl DI 'OW!~IQ Jod Á so~ou!saso sol'sa~uap
-!JJO SOl 'sapopawJaJua
sol uos osuadsns la Á OJ!~9llJOJP OW!IJ la
aua!~SOs anb 'ola/\ouala~
DI ap a~uo~Jodw! Ánw o~uawala OJ~O
'a~!w!1 saUO!Jon~!s ua uapaJns aJd
-wa!s oJad 'SOIIOJqwa SOl JopaJuasap ap JO~OJ~OJod Uop as saUO!s
-aJuoJ SOl .ouowJa4
ns 'jo!JoJ6sap
40! 'sa 'OpoJowoua
9~sa anb
lap 'o~!uo~nz anb aqos ou o~!uolnJ anb OJauow lo~ aa 'sow!~!6al!
so!!4 ap O!Jua~s!xa DI O uaJa!JeJ as So~aJJas SOl ap O!JoÁow 01
,,'I~ sa aJpod la anb eJ!p Á a6!JJoJ
O( 0!I!W3 'o':,l!U lap aJpod la sa I~ anb aJ!p al Á OÁo/\ as anb alJ!Jap
OJod I~ 0!J04 a6!J!p as 'opoW'v' o aJqnJsap °11!W3 o~uOJd ap Á sop
-O~!/\U! souosJad soun61° Á04 oÁ 'OZ!lnoq ID O~!ÁoW Á OUOpJO) JO~
-Jop la uOJ 0/\ !I!l" ."olaJJow
O O!PO anb a~!wpo osauoA, , ".oP!11
-ado ns o/\ell ou anbuno uoJa!60JaJ DI °laJJow ap saJpod SOl anb
o/\o~sn~ O aJ!p osauoA"
:saJoJ~s9~oJ JoJo/\oJd apand u91Jola/\eJ
oÁnJ salq!JJa~ So~aJJas :SOJ~Oanb U9!JOWJoJU! JoÁow uaasod sa!ou
-osJad soun anb O so!JOJ6 salq!sod uos s06!J~u! a sopaJua SOl
""anb!Ju3 UOJ POP!W!~U! o/\n~ oJunu anb o¡JaqlV o O!JUOJ DI
-aJJow 'JOUOpuoqo apand ou anb ID aJqwqH un Á04 anb 'aJq!1 se
ou olla anb o~Jaql'v' o osa!JuoJ °laJJow 'o~Jaql'v' o OJ~uanJua !4° Á
06!wo on6!~uo un uOJ OUJn~JOU qnlJ un o 0/\ °laJJow"
"So~a~xas o~
-s04 Á soln6u9JponJ
Á soln6u9!J~ sbl o~Ja!JuoJ !U uapJo U!S uapaJns
as 'O!UOW!J~OW la o O!I!WOJ DI Jod I~ O op06!1 9~sa anbJod JOp
-!nJ aqap anb °llanbo
ap O soasap sns ap o~a!qo Ja!nw DI ap a~OJ~
as OÁ 'JosaJdaJ ap Á Jo~Jnpas ap ladod la ze/\ DI O 06an! aJqw04
OPO) 'Jouo'f ns oJ6!lad ua uauod anb SOlloJqwa Á sop1pua~ualow '
(6
-aJd Á sat;lqo~ sol 'saJqwn~soJ sol 'sO~!q94 sol '0!60w 01 '06Joqwa
U!S ~sa!ouosJad sol ap o~JnpuoJ 01 so~uawow Jod ua6!J °4JaJap la o
u9!6!laJ 01 ap SOWJOU sol :solla ap so~uawala uawo~ anbuno °POZ!I
-OUOpOJ a~uawa~uaJa40J owa~s!s ut;l6u!u ua SO!JO~S!4sns uosoq as
°N 'salJo!u!do Á sapr,~!~JO ap owa~s!s 10 'OpOJJOW s9w °YJnw ow
-JOl ua aJaua~Jad opOZ!lm!4al\
0!6010ap! ap solal\ouala~ sol u3
.0!S316! 01 ap SOpOSOJ~OS9w sauop!sodCJd
sol ap oJa aJ04 as
,( o~ua!w!~uas lap U9Poz!ua60w04
DI auodoJd .u9pOJ!l!SOW °1 ap
oaJO~ 01 o soP!lauaq
SO!ldwo apU!J °lal\ouala~
01 'O~S!I\ ua!ij
:sauo!snpuo)
.sOJ!~9wOJpolaw so~uawow sol a~uawopoJa60xa
opUon~uaJO 'a~uopunpaJ
OJaUOw ap olla ua aua!I\Ja~u! a °lal\ou ..
-ala~ DI ap U9pOJ!l!~uap! ap al\op OWOJ al\J!s OJ!st;lw 01 .salopol
sauopolm!~s06
sns ,( sajouosJad sol ap POP!louosJad 01 Joz!loaJ OJ
-od OU!S ual\J!s ou Á SOJ!~9~sa'uos saua69w!
sol .OWOJ~ 01 opua!~ua
Jo~daJJad la anb OJod 10!PJOW!Jd sa 06019!P la ,( sapaJod OJ~om aJ~
-ua aJJmSUOJ~ U9pJO 01 OP01 .SOUP!lO Á SOSOJ ap saJO!Ja~u! o Sop
-O~!W!I a~uaWIOJaue6 uos sauopoJOI sol .pop!m!qn
01 anb OWS!W
O( 'a~uasno 9~sa ol\!~a!qns U9!S!1\ 01 .OJOW9J 01 ap a~Jod Jod U9!J
-OJJOU ,(04 ou o~uom ua aup lap o!alo as OJad .u9P!pa '>jJoq4soll
'soauod
'SOUOld So!paw 'so~ua!WOJJaJO sa~uopunqo
OZ!I!~n .0J!l
.9J60~owaup
SOJ!UJ~~ ap U~!qwo~ aJ~nu as .0!Jon~sal\ Á U9pOJOJap
'a!oll!nbow
'O!JouaJsa la ua OWOJ ual\anw as anb sa!ouosJad sol ap
u9pon~JO :OJ~oa~ lap salOWJOl so~uawala °1!W!SO °lal\ouala~ 01
.OJ!U9J! 01 UOJ o!JoJa~!1 U9pOJJOU
01 OU!qWOJ anb oJau~6 OWOJ °la~ouela~ 01 o sa~uau!~Jad S06S0J SO~
-Jap JaJalqo~sa 9!~!wJad sou So!pos!da soun61° ap oaJO~!UOW 13
:S31'v'W?JO:!S311'v'130
.sou!lmsow
sa!ouosJad sol ap opo~loxa souaw o s9w Ouo~ 10 'opoJa60xa
u9P
-0Im!~sa6 01 o 'so~s!u060~oJd sol ap o~uoll Jouaw o JO,(OW 10 u9P
-olaJ ua ap!w as SosaJns sol ap o!nbJoJa! 01 apuop ua os06010d
-wa OWOJpOlaw ua a~Ja!I\UOJ as 'OJ!I\P 01 ap 'OJ!~!JJ 01 ap 'OJ!9Ja4
01 ap 'OJ!S9P 0!pa60J~ 01 ap op!~uas lap a~uoJou6! 'olla OWOJ .O!P
-aw asop 01 ap pop!loaJ 01 Jo!pOJod o OJ!pap as OJ!~~~sa OJn~JnJ~
osa ap O~s!l\oJdsap 'U9pOJJOU 01 .oJ!6910ap! opu060doJd
01 ap o~
-!qw9 la ua sand aq!JJu! as °lal\ouale~ol
1a~Jo un soJau~6 sollanbo
ap uoJap!4 anb so~uawala sol sopo~ OJod o OJod a,(nJ~sap °IJOJ601
OJOd .O!wouo~no Jod opuowop
solla ap apuaJdsap as 'olal\ou 01
,( OJ~oa~ lap SOJ!~S!~JOsoJau~6 sol ua opo,(odo
'olal\ouala~
01~
.-6
-'
:.":~!
.-
-é~:1:1
~
'ih
'po~Jaq!1 01 ap u9P06au
01 0!:>°4 osod Jaw!Jd la sa 10aJ
01 ap o~ua!wo~ln:>o la anbJod ¿~nb Jod? asJo~un6aJd aqo) .04:>af
U!S Á Opou!WJa~apu! o!:>odsa un ua ou 'o:>!J9~S!4 a o~aJ:>uo:> pop
-a!:>os Dun ua sonp!l\!pu!
sol uaJfns anb salo!:>os 'so:>!~Jlod 'so:>!W9U
-o:>a 'saloJoqol sowalqoJd
sol Jo~ln:>o OJod pop!lonso:> 01 ap s04:>a4
sol Á salo~uaw!~uas sowalqoJd
sol 0!6al!I\!Jd °lal\ouala~ 01 .a:>aJo:>
anb ap sollanbo ua owo:> aua!~uo:> anb so~uawala sol ua ap!saJ ou
oJ6010ap! ap OJopo~Jod owo:> °lal\ouala~
01 ap o!:>uol\alaJ 01
.JOZO lap souaw9uaf
solo Op!1\ 01 ap u9!:>a!ns
01 :a~uo~Jodw! Ánw sa o~sa Á 'a~uawlou!f
Á 0:>!w9uo:>a Dl°:>sa 01 ua
saJ06nl saJo!aw o Japa:>:>o ap Á O!UOW!J~OW la o JOWO lar S~I\OJ~
o Pop!:>!laf 01 J!n6asuo:> ap sa!ouosJad sol sopo~ !SO:>ap oasap la
!oy06ua
10 (oloW sa opuon:» o!:>uapua~ o~sandns ns !(osJaI\Jad sa
'O!JOJ~uo:> la Jod '!s) a~uowo o (a~ua:>ap 'o~:>aJJo:>'ouanq 'IOWJOU sa
!Sl osodsa Á aJpow ap ladod ns Á Ja!nw 01 ap lon~:>ala~u! POP!JO!J
-a!u! 01 ap U9!:>oWJ!fO 01 :uo:>o~sap as saloJaua6 s06S0J OWO)
'..u9!s!l\ala~ 01 OJod SOSOJSO~
UOJ OJ!S9q O!Ja~OW 01 uaÁn~!~suo:> so!:>!n!
-ou..
~o~se ua!a~ as anb