Bodega - WordPress.com

Bodega
C/ Villatoya, 26, Alborea / Albacete / España
www.bodegapardotolosa.com
Bodega
NUESTRA BODEGA
OUR WINERY
Ubicada en Alborea, provincia de Albacete, Bodega Pardo Tolosa emerge de las
tierras de Castilla-La Mancha para certificar el poderío de estas tierras y sus
viñas.
Es una bodega de reciente creación en la que tecnología y método tradicional de
cultivo de la vid se conjugan para potenciar las características de viñas de calidad.
Des esta manera, la modernidad se coloca al servicio de la creación de un vino
tradicional con personalidad, un vino auténtico, y después de un largo periodo de
tres años de conversión, un vino elaborado a partir de uvas ecológicas.
Located in the region of Albacete, Bodega Pardo Tolosa emerges from territories of
Castilla-La Mancha to certify the power of their soil and their vines.
It is a wine cellar of recent creation, where technology and the traditional method of
cultivating the grapevine are conjugated to produce the characteristics of quality
vines.
In this manner, modern age serves as the base for creating a traditional wine with
personality and authenticity, and after a long period of three years, a wine
elaborated from ecological grapes.
Alborea / Albacete – España
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Bodega
VITICULTURA
THE VINEYARDS
Las variedades autóctonas dan el toque mágico a las viñas. Para los tintos existen
vastas extensiones de terreno pobladas de “bobal”, uva característica de La
Manchuela y “tempranillo” la vid española por excelencia. Mientras que para el
blanco se destaca la “macabeo” también propia de la zona.
Estas uvas nacen en “viñas viejas” que se caracterizan por regular el vigor de
sus frutos convirtiéndolos en la máxima expresión de calidad, añadiendo su
cuidado especial durante tres años para elaborar estupendos vinos ecológicos
lo que garantiza la excelencia de los vinos de Bodega Pardo Tolosa.
The native varieties of grapevines lend the magic touch to the harvest of the wine.
For the reds, ample lands have been populated with “bobal” a grape charactiristic of
the region of Manchuela and “tempranillo” the Spanish grape by choice. Whereas, in
the white wine the “macabeo” also common to the region, stands out.
Theses grapes are born in “old vines” that are known for regulating the vigor of their
fruits, propelling them to their maxium expression of quality, adding his special care
for three years to elaborate marvellous ecological wines wich guarantees the
excellence of Bodega Pardo Tolosa wines.
Alborea / Albacete – España
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Bodega
VINOS D.O. MANCHUELA
WINES D.O. MANCHUELA
La D.O. Manchuela se circunscribe a la región delimitada por los ríos Júcar y
Cabriel y sus respectivos valles, lo que influye directamente y de manera decisiva
en la formación de la uva.
La climatología con una altura superior a los 700 metros sobre el nivel del mar se
generan condiciones magníficas para el cultivo de la vid, pues la cercanía con el
mediterráneo permite que sus vientos provoquen un diferencial térmico, caliente de
día y húmedo y frío de noche, ideal para la maduración lenta y completa de la uva,
sobretodo para vinos tintos.
The D.O. Manchuela confined to the region bounded by the river Júcar and Cabriel
and their respective valleys, wich influences directly and decisively in the formation
of the grape.
The weather with an altitude in excess of 700 metres above sea level generated
superb conditions for growings grapes, as the proximity to the Mediterranean allows
its winds causing a spread heat, hot day, wet and cold at night, ideal for slow and
full ripening of the grapes, especially for red wines.
Alborea / Albacete – España
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Bodega
mizarán
Mizaran Bobal
VINO ECOLOGICO
Mizaran Tempranillo
Crianza 2009
Este vino elaborado a partir
de
la
variedad
“tempranillo”, pasado por
barricas nuevas de roble
americano
y
francés
durante 12 años, antes de
terminar su maduración en
botella.
Es un vino redondo y
complejo con facilidad de
consumo.
Mizaran Tempranillo
Crianza 2009
This wine is made from
vines “tempranillo”. Aged
in new American and
French oak barrels during
12 months, its elaboration
is completed with a further
in bottle.
It is a well rounded, complex
and easy to drink wine.
Mizaran Macabeo
Es un vino blanco joven, obtenido
de uvas bien maduras de la
variedad
Macabeo,
que
en
Manchuela alcanza su máximo
esplendor.
Se presenta con una especial
frescura y un buen equilibrio
entre atributos florales y
frutales.
Mizaran Macabeo
This is a young white wine
made from well matured
grapes of the Manchuela
district attains its maxium
splendour.
It comes with a special
freshness
and
well
balanced floral and fruity
attributes.
Alborea / Albacete – España
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Es
el
resultado
de
la
fermentación controlada del
mosto flor, del sangrado de
las mejores uvas de Bobal.
De color rosa intenso con
una gran frescura y un cierto
cuerpo, se presenta como un
rosado
típico
de
la
Manchuela, potente y frutal.
Este año elaborado con
uvas ecológicas.
Mizaran Bobal
ECOLOGICAL WINE
It is the result of a well
controlled fermentation of
grape juice obtained from
the best grapes of the Bobal
variety. It has an intense and
dark
rosy
colour,
great
freshness, some fullness and
a fruity flavour typical of rosé
wine
of
the
Manchuela
district. This year it is
elaborated with ecological
grapes.
Bodega
Senda
Rochas
de laS
Senda de las Rochas Crianza
Crianza 2008
Es nuestro vino estrella, obtenido a base de
las mejores uvas de la mejor parcela de
“tempranillo” de la propiedad.
En su proceso de elaboración pasa siempre
un tiempo de más de 12 meses en barrica
nueva de roble francés, antes de madurar
tiempo en botella. Es un vino fino y
concentrado con una buena estructura en
boca. Una delicia…
Senda de las Rochas Crianza
Crianza 2008
Our “Star wine”this is produced from the best
grapes from the best “tempranillo” vines on
our property.
En la añada 2007, ganó el primer premio
en el Concurso Regional de Vinos de la
Tierra del Quijote en su categoría de vino
envejecido en barrica de más de 12 meses.
In its final elaboration, it was taken throug 12
months ageing in new American and French
oak barrels and terminated with a further in
bottle. It is a fine, concentrated and well
structured wine. It is a delicacy…
Esta añada 2008 se convierte en un
estupendo “crianza”, un vino con carácter
ganador de Medalla de Plata en el
Concurso Mundial de Bruselas 2012.
In the vintage 2007, it won the first premium
in the Concours Regional of Wines of the
Land of Quixote, in their category of wine on
more of 12 months in oak.
This vintage has turned in a marvellously
“crianza”, a wine with character winning Silver
Medal in the Concours Mondial Bruxelles
2012.
Silver Medal
Concours Mondial
Bruxelles 2012
Alborea / Albacete – España
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Bodega
La Sima
La Sima
Es nuestro vino tinto joven, elaborado a base de las variedades
“tempranillo” y “bobal”. Presentándose muy expresivo,
agradable y pleno de fruta, se caracteriza además por su
frescura.
Es un vino para todos los momentos…
La Sima
This is our young red wine, produced from
“tempranillo” and “bobal”. It is presented as an
expressive, pleasant and fruity wine with a peculiar
freshness.
It is a wine for all moments…
La Sima 2011 – VINO ECOLOGICO
Este año con Certificado de Producción Ecológica.
La Sima 2011 – ECOLOGICAL WINE
This Year with Certificate of Organic Production.
Alborea / Albacete – España
Apostamos por las nuevas tendencias
del mercado, por ello innovamos en
nuestras líneas de embotellado con
La Sima en Bag In Box de 3 litros y 5
litros, así como Iron Mac envasado
en lata y disponible en 500ml y
200ml. También La Sima en 333ml.
We bet for the trends of the market,
that is the reason we innovate in our
bottle line with La Sima in Bag in Box
of 3 liters and 5 liters, as well as to
bottle in tin of Iron Mac, available in
500ml and 200ml. La Sima in 333ml
also.
Telf. +34 96 351 7067 – [email protected]
Bodega
Contácte con nosotros;
Contact with us;
BODEGA PARDO TOLOSA
VINOS DE ALBOREA, S.L.
C/ VILLATOYA, 26
02215 ALBOREA – ALBACETE
TELF. +34 96 351 7067 / FAX. +34 96 351 7091
[email protected]
www.bodegapardotolosa.com