HOPE AND FORGIVENESS PRAYER FOR OUR COUNTRY

THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY
Office- 828 “O” Street, Sanger, California 93657
Phone 875-2025 — Fax 875-2618
HOPE AND FORGIVENESS
Eleventh Sunday in ESPERANZA Y PERDÓN
There were some interesting concepHabía algunas concepciones intereOrdinary Time
tions of sin prevalent in the time of the Hesantes sobre el pecado que prevalecían en la
June 12, 2016
brew scriptures. There was the belief that
época de las Escrituras hebreas. Estaba la
God punished sin immediately. Those who
creencia de que Dios castigaba inmediatasuffered disease or misfortune were,
mente el pecado. Los que sufrían alguna
therefore, sinners getting their due from
enfermedad o desgracia eran, por lo tanto,
the Almighty.
pecadores que recibían su merecido del
Today’s first reading hints at another
Todopoderoso.
kind of God. When David admits his sin,
La primera lectura de hoy nos
Nathan declares, “The LORD on his part
muestra a otro tipo de Dios. Cuando David
has forgiven your sin” (2 Samuel
admite su pecado, Natán declara: “El Se12:13b). Here was not a vengeful God
ñor te perdona tu pecado” (2 Samuel
but a merciful God. What good news that
12:13b). Aquí no hay un Dios vengativo
must have been to David and those who,
sino un Dios misericordioso. ¡Qué buena
like him, could be honest enough to adnueva debe haber sido eso para David y
mit their sinfulness!
para los que, como él, eran lo suficienteJesus is the good news of God’s
mente honestos como para admitir su pemercy and forgiveness incarnate. Without Jesus, perhaps cado!
the good news would have been too good to believe, too
Jesús es la buena nueva de la misericordia y el perdón
difficult to imagine. But there he is in today’s Gospel, the de Dios hecho carne. Sin Jesús, quizás la buena nueva huGod-man, forgiving a sinner and declaring that she is for- biera sido demasiado buena como para creerla, demasiado
given because of her great love.
difícil de imaginar. Pero allí está en el Evangelio de hoy, el
There is hope, then, for the rest of us sinners, if only
Dios-hombre, perdonando a una pecadora y declarando que
we love enough!
está perdonada debido a su gran amor.
¡Hay esperanza, entonces, para el resto de nosotros pecadores, si tan sólo amamos lo suficiente!
PRAYER FOR OUR COUNTRY
ORACIÓN PARA NUESTRO PAÍS
Almighty God, bless our nation
and make it true to the ideas of freedom and justice
and brotherhood for all who make it
great. Guard us from war, from fire
and wind, from compromise, fear,
confusion. Be close to our president
and our statesmen; give them vision
and courage, as they ponder decisions
affecting peace and the future of the
world. Make me more deeply aware of
my heritage; realizing not only my rights but also my duties and responsibilities as a citizen. Make this great land
and all its people know clearly Your will, that they may
fulfill the destiny ordained for us in the salvation of the
nations, and the restoring of all things in Christ.
Amen
Dios Todopoderoso, bendice nuestra
nación y que sea fiel a las ideas de
libertad y justicia y hermandad para
todos los que lo hacen muy bueno.
protegernos de la guerra, de fuego y
viento, de compromiso, el miedo, la
confusión. Estar cerca de nuestro presidente y nuestros hombres de Estado;
darles visión y valor, ya que ponderan
las decisiones que afectan a la paz y
el futuro del mundo. Me hacen más
profundamente consciente de mi herencia; darse cuenta no
sólo los derechos sino también mis deberes y responsabilidades como ciudadano. Hacer esta gran tierra y todos sus
habitantes saben claramente su voluntad, para que puedan
cumplir el destino ordenado para nosotros en la salvación de
las naciones, y la restauración de todas las cosas en Cristo.
Amén
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
Schedule of Masses
Horario de Misas
Saturday (Vigil) New Church
5:30 pm
English
5;30 pm DR
Español
7:00 pm
Español
Sunday New Church
7:30 am
9:00 am
9:30 am DR
11:00 am
1:00 pm
English
Español
English
English
Español
Weekday “O” street
7:00 am
English
5:30 pm
Español
Holy Days
7:00 am
5:30 pm
5:30 pmDR
English
Bilingual
Español
Rectory/Rectoría
875-5808
Parish under the Direction of
The Rogationist Fathers
Fr. John Bruno, R.C.J ., V.F. Pastor
Fr. Devassy Painadath, R.C.J.
Parochial Vicar
Fr. Edwin Manio, R.C.J.
Seminary-Superior House
St. Hannibal Chapel
Business Manager– Minnie Kirsch
Parish Secretary– Julie Mendoza
Website:
www.stmaryschurchsanger.org
Email:
[email protected]
New St. Mary’s Church
Adoration and Benediction
Adoración “O” street
Thursdays 6:00 pm (Español),
6:30pm (English)
Confessions
Confesiones “O” street
828 “O” Street, Sanger, Ca. 93657
P.O. Box 335
Office- 875-2025
Fax- 875-2618
Thursday 6:15 pm—7:00 pm
Saturday 2:15 pm– 3:15 pm and
6:30 pm—7:00 pm
Hours/Horario
Baptisms and Weddings
Monday—Friday 9:00 am– 5:00 pm
(closed 12 noon to 1:00 pm )
Bautismos, Bodas, Quinceañeras
Call Parish office/llamar a la oficina
Rogationist Residence
Vocation Center
Fr. Hannibal House Social
Service and Thrift Store
2688 S. Newmark Ave,
Sanger, Ca. 93657
1501 14th St. Phone– 875-0564
FINANCE
CHURCH SUPPORT
June 4 & 5
5:30PM
$ 687.00
7:00PM
$ 287.00
7:30AM
$1,017.00
9:00AM
$1,286.00
11:00AM
$2,168.00
1:00PM
$ 733.00
5:30PM DR $ 322.00
9:30AM DR $ 749.00
TOTAL
$7,351.00
June 12, 2016
Old St. Mary’s
St. Katherine’s Church
SECOND COLLECTION
TODAY FOR:
Parking Lot
Building Fund
$1,986.00
Thank YOU!
CHURCH NEW YEAR RESOLUTION
I will fulfill my pledge for the Capital Campaign, or start to give a donation, so that we
can reach $250,000.00 and start the repair of
the Hall parking lot and maintain the new
Church parking. May the Lord help me!
MASS INTENTIONS
Saturday,
5:30 pm
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday,
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
11:00 am
1:00 pm
Monday
7:00 am
5:30 pm
Tuesday
7:00 am
5:30 pm
Wednesday
7:00 am
5:30 pm
Thursday
7:00 am
5:30 pm
Friday
7:00 am
5:30 pm
Saturday,
5:30 pm
5:30 pm DR
7:00 pm
Sunday,
7:30 am
9:00 am
9:30amDR
11:00 am
1:00 pm
June 11
†J ose & J osephine
Gloria
†Becky Mor eno
†Macedonio
Ochoa Jr.
June 12
Pro Populo
†Tomasita Villar eal
†Fr ances Alvar ado
†Russell Avila
†Car los R. Tor r es,
Vicente C. Ledezma
June 13
Rogationist Fathers
Padres Rogacionistas
June 14
†Domingo Valdez Sr .
Antonio Oliva Sr.,
Severo Jimenez Sr.
Gloria y famiia
June 15
St. Mary’s Altar Soc.
†J ose Alvar ez, Luis
Alvarado
June 16
†J esus Diaz
†J uan Fr ancisco
Ybarra
June 17
†Adalber ta Soto
†Adan Contr er as
June 18
†Tommie Villar eal
†Zefer ino Leal
†Calexto y Ar tur o
Martinez
June 19
Pro Populo
†Father’s Day
Novena
†Hilda Nicacio
†Delfino, Victor ,
Oscar
†Lila, Olivia, Enoch
Tinoco
PRAY FOR THE LIVING
AND THE DEAD
Offering a Mass is the greatest
prayer.
PRAY FOR MILITARY:
C.J. Moore, Joel Sanchez, Zachary
Brown, Tanya Florian, Ashlee Reyna,
Trina Donna Reyes, Brigham Cox,
Amando Silva Jr., Jonathan Michael
Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel
Contreras, Jacob Alexander Arteaga,
Tony Mercado, Alvin Sandoval, Jesse
Sandoval, Diego Contreras, Nate Garza, Eric Joseph Martinez and all young
men and women from Del Rey and
Sanger.
PRAY FOR THE SICK:
Please call office at 875-2025 to add
or remove names to list of prayers.
Jorge Soto, Michelle Macias, Esmeralda Gomez, Bernice Guavara, Tillie
DeLaTorre, Rebekah Richardson,
Danny Garza, Jim Deaver, Socorro
Gonzalez Deaver, Aaron Martinez,
Francisca Rodriguez, Roberto D. Perez
Jr., Angelita Perez, Diana Calderon,
Sylvia Conville, Cesar Cisneros, Julian
Luna, Luis A. Garcia, Martin Aguilar,
Roxanna, Angelita Ruiz, Maria
Acosta, Kathy Boyle, Gary VanHorn,
Sylvia Salce-Moore, Louie Rusca,
Louie Cuellar, Baby David Vasquez,
Jaquelin Jaime, Paul Padilla, Paula
Soriano, Lucille Steinhauer, Dinorah
Benavides-Meza, Anita Cisneros, Louis Quiroz, Jose Antonio Gonzalez,
Javier Mendoza, Arthur Rodriguez,
Val Carrillo, twins Luke and Dallas,
Luann Rashah, Kristi Bustamante,
Isela Maestas, Patty Ramirez, Teofilo
& Juana Picar, Jacinto Mendoza Jr.,
Sal Martinez Jr., Chase Daniel Coffman, Vicente Castillo.
May the Lord lay His healing hand
upon them and bring them peace.
PRAY FOR THOSE WHO
DIED RECENTLY
This is one of the works of mercy. Our
brothers and sisters need our prayer. It
May their soul and the souls of the
is also “good noble, and pious to pray
faithful departed thru the mercy of
for those who died to be delivered
God rest in peace.
from their sins.”
RCIA
Are you seven years or older and
wish to receive the Sacraments of
Baptism, Confirmation, Communion? Register by calling: Ella Boyle
875-8425 or Spanish Adults call
Samuel Velazco 618-0271. Parents
of children are required to attend.
ST. MARY’S
Religious Education
12050 E. North Ave., 875-6340.
Office hours Monday thru Thursday
10:00 am to 4:00 pm. Elementary—Priscilla Bustamante, Agape,
Jr. High, High School—Linda
Gallardo and Elsa Rodriguez. NEW
registration begins in August!
ST. KATHERINE
Religious Education
5375 Carmel Street, Del Rey 93616,
888-2889.
Elementary, Jr./ High School and
RCIA call J ulia Flor es 643-7533.
Formator of Catechists– Hna. Reyna
Maldonado.
Elementary, Jr. /High School
Spanish—Maria Morales
REGISTRATION: Check with Del
Rey office.
BAPTISMS
1st and 3rd Saturday in Spanish.
2nd and 4th Saturday in English at
10:00am in new church. Bring your
child’s birth certificate to the office
to begin the process.
Donation is $60 per child.
MARRIAGE
PREPARATION
To begin the process please come six
months in advance to the rectory.
Required retreats are on:
July 15, 16, 17 and November 4, 5,
6 in English.
Spanish is October 14, 15, 16.
Retreats are held at the Seminary.
For details for English call Cesar and
Cindy Gonzales 618-0510 for
Spanish call Jesus and Lupita
Romero at 477-0060.
ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA
SANCTUARY
CANDLE JUNE 2016
In memory of: Alcantar and Sedano
Families at “O” street.
In memory of: Joe and Christine
Villalobos at new church.
In memory of: Mike and Annie Rico
at St. Hannibal Chapel,
Seminary
READINGS OF THE
WEEK
Monday:
1 Kgs 21:1-16; Ps 5:23ab, 4b-7;
Mt 5:38-42
Tuesday: 1 Kgs 21:17-29; Ps 51:36ab, 11, 16; Mt 5:43-48
Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14; Ps
31:20, 21, 24;
Mt 6:1-6, 16-18
Thursday: Sir 48:1-14; Ps 97:1-7;
Mt 6:7-15
Friday:
2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20;
Ps 132:11-14, 17-18; Mt
6:19-23
Saturday: 2 Chr 24:17-25; Ps 89:45, 29-34; Mt 6:24-34
Sunday:
Zec 12:10-11; 13:1; Ps
63:2-6, 8-9;
Gal 3:26-29; Lk 9:18-24
June 12, 2016
FATHER’S DAY NOVENA
Envelopes are in the churches for the Father’s day novena be
ginning June 19,2016 for nine days. Pick up your envelope
and please PRINT the name of your loved one (s) and the
donation is $10. The following names living and deceased
will be remembered in the novena.
Joe N. Lascano
Fred Gomez Sr.
Fred Gomez Jr.
Freddie Gomez III
Shane Gunn
Rogationis Fathers
Jr. Lopez
Concepcion Rivera
Anastacio N. Lopez
James T. Lopez
Scott Choate
Zachary Choate
Pasqual Juarez
Pablo Sandoval
Ruben Reyna
Jose Maldonado
Daniel Castro
Eutenio Huizar
Francisco Torres
Natalia Andrade
Vicente Castillo
Salomon Pina
Jack Carrara
Victor Pistacchio
Jim Kacerek
Peter Kacerek
Jose Perez
Richard Maldonado
Tomas Morales
Ralph Murillo
J. Jesus R. Aguilar
Juana Arzate
Saturnino Gonzales
Roman M. Navarrette
Jesus Diaz
Raymond Kirsch
Faustino Zavala
Tomas Reyna
Guadalupe Torres
Valentin Torres
Jose de Jesus Magallanes
Lucas Jose Arguello
Hermanejildo Mercado
Francisco Sandoval
Manuel Avila Sr.
Louis Mata Sr.
Arelino Almeraz
Heriberto Almeraz
Raul Almeraz
Jose Espilia
Jose Ponze
Miguel A. Mora
Refugio Ramirez
Tomas D. Zarate
Edward DePew
Dalvin Baker Sr.
Salvador Martinez Sr.
Vincent Martinez
Doroteo Lascano
Refugio Espinoza
Reyes Magallanes
BANNS OF MARRIAGE
GRATEFUL
AGAPE REGISTRATION
Benjamin Guerrero and Virginia D.
Gonzales (3),
Eddie Barocio and Mayra Salazar (3),
Ruben Pena and Eneida Camarena (3),
Erik Garcia and Joanna
Nunez (3),
Milton Aceves and
Yanet Chavez (3),
Pedro Velasco and
Karina Pena (3),
Charles Stahler and Beverly Cox (1),
Jesse Mercado and Yvonne Silva (1).
We are grateful to the men
and women
who have volunteered this
year to shar e
their faith in
religious education with about 600 children and
youth in Sanger and Del Rey. When
the Lord asked, “Whom shall I
send? Who will go for us?” The catechist said, “here I am send
me!” (Isaiah 6:8)
Is the Lord calling you to volunteer as
a catechist? Say “yes, here I come.”
Call office 875-2025.
We will be accepting registrations to
enter the AGAPE Religious Education
program during the Summer Festival
Friday, August 5 from 6 pm to 8
pm. Saturday, August 6
from 3 pm
to 8 pm
Sunday,
August 7
from 3 pm
to 8 pm. After the summer festival
on Tuesday, August 9 and 16,
Wednesday, August 10 and 17 and
Thursday, August 11 and 18. Times
of registration will be 4:30 pm to
7:00 pm in room 2.
BRING: Baptism Certificate and
proof of Health insurance.
CONGRATULATIONS TO
THE NEWLY BAPTIZED
Welcome to our parish community!
Liana Valeria Rivera
SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US
SAINTS AND
OBSERVANCES
Monday: St. Anthony of Padua,
Priest, doctor of
the Church
Anthony of Padua,
+ 1231 at age thirty
-six; from Lisbon;
O.F.M.; devoted
student of scripture; first friar to
teach theology to his fellow friars;
gifted orator and preacher; known as
the “Evangelical Doctor”; patron Saint
of Portugal, of the poor, of harvests,
and lost articles.
ROSARY RALLY
Come join together to pray a public
Holy Rosary on the corner of
Bethel and Jensen Streets
Saturday, June 25 at 12
noon. We will stand on the four
corners in groups of English and
Spanish praying for marriage and for
family.
VACATION BIBLE
SCHOOL
Begins tomorrow, Monday
June 13 thru Friday June
17th.
KNOW YOUR FAITH
We suggest that you search on
YouTube at Journey Home inter views with non-Catholic Ministers
who have become
Catholic. You will
appreciate more our
faith.
ST. MARY’S SUMMER FESTIVAL NEWS
August 5, 6, 7, 2016
One of the most profitable events of the festival is the
SALE of raffle tickets giving the opportunity to win:
First Prize—Samsung 55” LED Smart TV
Second Prize—Apple IPad Mini 2,
16GB
Third Prize—$200 Cash
We ask that each family buy a book of ten tickets for
$10 and sell another book to your family and
friends. Tickets or questions contact rectory 875-2025 or Jose Benavides
at 694-6000. We count on your cooperation.
FESTIVAL NEWS
 Meeting RE-SCHEDULED to Wednesday, June 8 at 7 pm in the hall
kitchen.

We are accepting donations
of WATER and SODAS
at the rectory now.

Silent Auction items are
needed and
are greatly appreciated.
GRADUATES
Last week Fr. Devassy blessed and
shared the Gospel message with 100
plus SHS Class of 2016 graduates,
administration, parents, and family.
We pray for them all and their
journey ahead of them.
ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA—SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS
LECTURAS DE LA
SEMANA
Lunes:
1 Re 21:1-16; Sal 5:2-3ab,
4b-7; Mt 5:38-42
Martes: 1 Re 21:17-29; Sal 51
(50):3-6ab, 11, 16; Mt 5:43
-48
Miércoles:2 Re 2:1, 6-14; Sal 31
(30):20, 21, 24; Mt 6:1-6,
16-18
Jueves: Sir 48:1-14; Sal 97 (96):1
7; Mt 6:7-15
Viernes: 2 Re 11:1-4, 9-18, 20;
Ps 132 (131):11-14, 17-18;
Mt 6:19-23
Sábado: 2 Cr 24:17-25; Sal 89
(88):4-5, 29-34;
Mt 6:24-34
Domingo: Zac 12:10-11; 13:1; Sal 63
(62):2-6, 8-9;
Gal 3:26-29; Lc 9:18-24
LOS SANTOS Y OTRAS
CELEBRACIONES
Lunes:
San Antonio de Padua
NOVENA PARA
LOS PADRES
Tenemos sobres para
ofrecer una novena de
misas para los padres
vivos y difuntos. La donación es $10.
AGRADECIDO
FESTIVAL DE VERANO DE STA. MARÍA
5, 6, 7 de agosto 2016 Una de las actividades más impor tante de la fiesta
es la venta de boletos de la rifa que dan la oportunidad de ganar:
Primer Premio por Samsung 55 "LED Smart TV
Segundo Premio por Apple Mini iPad 2 16GB
Tercer premio: efectivo de $200
Pedimos a cada familia comprar un libro de diez
boletos de $ 10 y vender otro libro a su familia y
amigos. Para boletos o preguntas póngase en contacto con la rectoría 8752025 o José Benavides 694-6000. Contamos con su cooperación
* Estamos aceptando donaciones de AGUA Y
SODAS en la rectoría ahora.
*Artículos de la subasta silenciosa se necesitan y
son muy apreciadas.
RALLY ROSARIO
Ven a unirse para rezar un rosario santo pública en la esquina de las calles
sábado del Bethel Jensen y 25 de junio
a las 12 horas. Vamos a estar puestos
en las cuatro esquinas de los grupos de
Inglés y Español que ruega para el
matrimonio y para la familia.
Estamos muy agradecidos a los hombres y las mujeres que se han ofrecido
este año para compartir su fe en la educación religiosa con cerca de 600 niños
y jóvenes en
Sanger y Del
Rey. Cuando el
Señor le preguntó: "¿A quién
enviaré? ¿Quién
irá por nosotros?" El catequista dijo, "Aquí estoy,
envíame! “ (Isaías 6: 8) Si el Señor te
llama, Digale: Si, Aquí estoy.
REINITA DE
SOCIEDAD
GUADLUPANA 2016-2017
Junta con Padre
Juan esta Valerie
Herrera nuestra
reinita de la Virgen
Morena.
Felicitaciones!
REGISTRO AGAPE
Estaremos aceptando inscripciones
para entrar en el programa de Educación Religiosa AGAPE durante el Festival de verano, viernes 5 de agosto de
6:00 pm-8:00pm. Sábado, 6 de agosto
de 3:00 pm-8:00 pm, y domingo, 7 de
agosto de 3:00 pm—8:00 pm. Después
del festival de verano el martes 9 de
agosto y el 16, miércoles, 10 de agosto
y 17 y el jueves, 11 de agosto y 18.
Los tiempos de registro será 4:30 pm7:00 pm en el cuarto #2.
NECESITA TRAER: Cer tificado de
Bautismo y prueba de seguro de salud.
PARISH GROUPS AND MINISTRIES / GRUPOS PARROQUIALES y MINISTERIOS
ENGLISH 2016
Divine Mercy Ruth Alcantar 541-1048
Bible Study–
Fr. Edwin Manio 875-2025
Legion of MarySal Rodriguez 892-3031
Catholic Daughters Becky Salinas 260-1568
Knights of ColumbusRafael Lopez 375-5864
Italian Catholic FederationKay Lopez 875-5967
Mission TonalaCecilia Herrera 994-1419
Marriage PreparationJavier & Isabel Luna, 876-2258
Cesar & Cindy Gonzales, 618-0510
Altar SocietyElva Rodriguez, 970-4862
Lectors & CommentatorsArt Mendoza, 304-7040
SMAS (Altar Servers)Vanessa & Levy Lopez 393-3261
Ignite– Young Adults
618-2552
LARVA (Lay Rogationist Vocation
Animators)-Linda Lopez 977-1988
Safe Environment Jesse Avery 907-2881
Maintenance Supervisors Jose Alvarez 647-8192
Marriage and Family Counseling—
Maria Bustamante 930-1030
Quinceañera Coordinator–
Julia Flores 643-7533
Grupo de Oración (Sanger)Memo Jiménez 312-3050
Gift Shop–
Lulu Torres (Open Sunday only)
Padres y Madres OrantesGloria Mendoza 875-5424
CHOIRS
Sociedad de Altar - (Del Rey)
Vicky Ríos
Adult English (11:00 am on fourth
Sunday each month)
Teresa Castillo 875-4297
Children’s (11:00 am on second
Sunday each month)
Beth Musgrave 876-3936
Sociedad GuadalupanaJaime Garza 394-2128
Caballeros de ColónJosé Luis Benavides 694-6000
Youth Music Ministry (11:00 am on Estudio Bíblico first and third Sunday each month) Hna. Reyna Maldonado, MEMI
Julie Mendoza 824-4280
888-2889
(High School age)
Consejería de Matrimonio y familia
María Bustamante 930-1030
SPANISH 2015
Adoración Nocturna—
Cesar Torres 876-1568
Divina Misericordia—
Ruth Alcantar 541-1048
Encuentro Matrimonial Mundial –
Alfredo y Rosa Almeada 876-3567 o
477-0053
Lectores y ComentaristasMartha Lomelí 365-8933
Grupo de Oración (Del Rey)Joaquín Núñez
COROS
Adultos (9:00 am)Mary Lombardo 940-0207
San Pedro (1:00 pm)Rolando Rodríguez 681-1296,
Juan Silva 351-6129
Del Rey (5:30pm Sábado)Lourdes Chávez 888-2508