clmntidno*<< SEQ
Anuncio
COUNTRYWIDE FAIR LENDING SETTLEMENT ADMINISTRATOR C/O RUST CONSULTING PO BOX 8048 FARIBAULT, MN 55021-9448 I M PORTANT L EGA L MATE RIALS D O CUMENTOS LE GALE S IMPO RTANTE S <<*clmntidno*>> SEQ <<name1>> <<name2>> <<name3>> <<name4>> <<Address1>> <<Address2>> <<City St Zip>> THIS PAGE IS INTENTIONALLY LEFT BLANK ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE November 12, 2012 Dear <<name1>>: <<name2>> <<name3>> <<name4>> You may be eligible to receive a payment of at least <<$XXXX>> from the United States Department of Justice (“DOJ”) settlement with Countrywide over allegations of mortgage lending discrimination. The settlement is described in the Frequently Asked Questions provided with this letter. Records show you received a Countrywide mortgage loan between 2004 and 2008 and that you and/or another borrower on the loan are Hispanic or African-American. If this information is correct and you wish to receive a payment from the settlement, you must complete and return the enclosed form. You must return the enclosed Registration Form using the prepaid envelope by Monday, January 7, 2013 to participate in the settlement and get your payment. Because of the large number of borrowers affected by this settlement, we plan to mail you a letter with the exact amount of your payment in mid 2013. At that time you, and any other borrowers on the loan, will need to sign another form (called a Release Form) in order to accept your payment amount. Please note that all borrowers on the loan will share the payment. Your participation in this settlement is optional, and it is designed to be an easy process. You should not need help from a lawyer or claims filing service to receive payment. However, you are free to consult an attorney of your choice to discuss whether to participate and the settlement’s possible financial impact on you. Participation in this settlement does not change the terms of your loan[s], including your obligations related to payment, modification, or foreclosure. If you have questions about the settlement, please call 1-800-843-5148 or email [email protected]. The settlement administrator and the United States cannot offer advice on whether you should participate in the settlement. Sincerely, Steven H. Rosenbaum Chief Housing and Civil Enforcement Section Para ver este mensaje en español, voltee la página 12 de noviembre del 2012 Estimado/a <<name1>>: <<name2>> <<name3>> <<name4>> Usted puede tener derecho a recibir un pago de al menos de <<$XXXX>> en función del acuerdo conciliatorio del Departamento de Justicia de los Estados Unidos (U.S. Department of Justice, “DOJ”, por sus siglas en inglés) con Countrywide por acusaciones de discriminación en la concesión de préstamos hipotecarios. El acuerdo conciliatorio se describe en la sección de Preguntas Frecuentes adjunto a esta carta. Según los registros, usted recibió un préstamo hipotecario de Countrywide entre el 2004 y el 2008, y usted u otro prestatario en el préstamo es hispano o afroamericano. Si esta información es correcta y usted desea recibir un pago en función del acuerdo conciliatorio, debe completar y devolver el formulario adjunto. Debe enviar el Formulario de Inscripción adjunto usando el sobre con franqueo prepagado antes del lunes, 7 de enero del 2013 para participar en el acuerdo conciliatorio y obtener su pago. Debido a la gran cantidad de prestatarios afectados por este acuerdo conciliatorio, planeamos enviarle una carta por correo con el monto exacto de su pago a mediados del 2013. En ese momento, tanto usted como los demás prestatarios en el préstamo deberán firmar otro formulario (denominado Formulario de Consentimiento) para aceptar el monto de su pago. Por favor tenga en cuenta que todos los prestatarios en el préstamo compartirán el pago. Su participación en este acuerdo conciliatorio es opcional y se prevé que sea un proceso fácil. No debería necesitar ayuda de un abogado o de un servicio de presentación de reclamaciones para recibir el pago. Sin embargo, usted está en libertad de consultar con un abogado de su elección para analizar su participación y el posible impacto financiero que el acuerdo conciliatorio pueda tener sobre usted. Su participación en este acuerdo conciliatorio no cambia los términos de sus préstamos, incluidas las obligaciones relacionadas con el pago, la modificación o la ejecución hipotecaria. Si tiene preguntas respecto al acuerdo conciliatorio, llame al 1-800-843-5148 o envíe un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Ni el administrador del acuerdo conciliatorio ni los Estados Unidos pueden ofrecerle asesoría sobre si debe participar en el acuerdo conciliatorio. Sinceramente, Steven H. Rosenbaum Jefe SecciÓn de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is this settlement about? The DOJ filed a lawsuit against Countrywide claiming that it discriminated against more than 200,000 qualified Hispanic and African-American borrowers across the country who received mortgage loans from 2004 through 2008. Countrywide denies this allegation. The DOJ and Countrywide agreed on a settlement, which was approved by the United States District Court for the Central District of California on December 28, 2011. The settlement, among other provisions, established a $335 million fund to pay African-American and Hispanic borrowers identified as victims by the DOJ. How could I have been discriminated against? The DOJ claims that Countrywide discriminated because of race and national origin by charging higher interest rates and fees to African-American and Hispanic borrowers. The DOJ also claims that African-American and Hispanic borrowers were more than twice as likely to be placed in subprime loans than non-Hispanic white borrowers who had similar credit qualifications. Documents related to the lawsuit and settlement can be found under the heading “United States v. Countrywide Financial Corporation, et al. (C.D. Cal.)” at http://www.justice.gov/crt/about/hce/caselist.php. Who is included in the settlement? To be eligible, a borrower must be identified by the DOJ as overcharged, be Hispanic or African-American and have obtained a mortgage loan from Countrywide between January 1, 2004, and December 31, 2008. You do not have to currently have a loan from Countrywide, and it does not matter whether your loan went into default or foreclosure. Is this the same as settlements with Countrywide about foreclosure? No. This only involves the DOJ’s $335 million lending discrimination settlement with Countrywide. It is separate from the National Mortgage Settlement with the United States and state Attorneys General that includes the nation’s five largest mortgage servicers. You can get more information on the National Mortgage Servicing Settlement, including information about loan modifications or other relief that you may qualify for, at www.nationalmortgagesettlement.com or by calling Bank of America at 1-877-488-7814. Borrowers with complaints about foreclosures in process between January 1, 2009, and December 31, 2010, on Countrywide loans can contact the Independent Foreclosure Review by calling 1-888-952-9105 or visiting www.independentforeclosurereview.com. The deadline to request a foreclosure review is December 31, 2012. What do I do next? If you want to participate in the settlement, return the enclosed form by Monday, January 7, 2013 to register to get a payment. In mid 2013, everyone who registered will receive letters with their exact payment amounts. Once you receive that letter, you and all other borrowers on the loan will need to sign a Release Form to formally accept the payment amount and to receive a check. How will the settlement handle loans with multiple borrowers? Only one borrower needs to sign the form enclosed with this letter to register to get a payment. But you should try to find every borrower named on the first page of this letter, and share the letter with each of them, because every borrower named on the first page of this letter must sign the Release Form that will be sent in mid 2013. A single check will be mailed that will be made payable to all of those names. What if I do not think that I will be able to get a signature from one of the borrowers named on the first page of this letter? Please provide the most recent address information you have for each borrower named on the first page of this letter. While the settlement administrator will make its best efforts to locate and/or contact each named borrower who does not send back a Release Form, it does not guarantee that it will be able to locate them and/or obtain a signed Release Form. However, no payment will be made without a Release Form signed by every borrower named on the first page of this letter. The settlement administrator and the DOJ will not mediate disputes between borrowers on whether to sign the Release Form. What if a borrower named on the first page of this letter has died or is no longer competent to handle his or her own affairs? Please call the settlement administrator at 1-800-843-5148 for special instructions. This information package is only a summary. Use the contact information below if you have questions or need more information about the settlement. 1-800-843-5148 [email protected] PREGUNTAS FRECUENTES ¿De qué se trata este acuerdo conciliatorio? El DOJ presentó una demanda en contra de Countrywide en la que lo acusó de discriminar contra más de 200,000 prestatarios calificados hispanos y afroamericanos a través de todo el país quienes recibieron préstamos hipotecarios desde el 2004 hasta el 2008. Countrywide niega esta acusación. El DOJ y Countrywide pactaron un acuerdo conciliatorio, el cual fue aprobado por el Tribunal Federal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Central de California el 28 de diciembre del 2011. El acuerdo conciliatorio, entre otras disposiciones, estableció un fondo de $335 millones para pagar a los prestatarios afroamericanos e hispanos que el DOJ identificó como damnificados. ¿De qué manera pude haber sido discriminado? El DOJ acusa a Countrywide de haber discriminado por raza y origen nacional al cobrar a los prestatarios afroamericanos e hispanos tasas de interés y cargos más altos. El DOJ también alega que los prestatarios afroamericanos e hispanos tenían más del doble de probabilidades de ser adjudicados préstamos subpreferenciales (en inglés, “subprime”) que los prestatarios blancos no hispanos que tenían calificaciones crediticias similares. Los documentos relacionados con la demanda y el acuerdo conciliatorio pueden encontrarse bajo el título “United States v. Countrywide Financial Corporation, et al. (D. C. de Cal.)” en http://www.justice.gov/crt/about/hce/caselist.php. ¿Quién está incluido en el acuerdo conciliatorio? Para reunir los requisitos, un prestatario debe ser identificado por el DOJ como un prestatario a quien se le haya cobrado de más, debe ser hispano o afroamericano y debe haber obtenido un préstamo hipotecario de Countrywide entre el 1.° de enero del 2004 y el 31 de diciembre del 2008. No es necesario que tenga en la actualidad un préstamo de Countrywide y no importa si su préstamo quedó impago o entró en ejecución hipotecaria. ¿Esto es lo mismo que los acuerdos conciliatorios con Countrywide acerca de las ejecuciones hipotecarias? No. Esto sólo implica el acuerdo conciliatorio por discriminación de $335 millones del DOJ con Countrywide. No está relacionado con el Acuerdo Hipotecario Nacional con los fiscales generales estatales y los Estados Unidos, el cual incluye los cinco administradores de préstamos hipotecarios más grandes del país. Puede obtener más información acerca del Acuerdo Hipotecario Nacional, incluida información sobre modificaciones de los préstamos u otros remedios a los que pueda tener derecho, en www.nationalmortgagesettlement.com o por teléfono, a Bank of America al 1-877-488-7814. Los prestatarios con reclamaciones sobre ejecuciones hipotecarias en proceso entre el 1.º de enero del 2009 y el 31 de diciembre del 2010 por préstamos de Countrywide pueden comunicarse con la Revisión Independiente de Ejecución Hipotecaria, por teléfono, al 1-888-952-9105 o por Internet en www.independentforeclosurereview.com. La fecha límite para solicitar una revisión de la ejecución hipotecaria es el 31 de diciembre del 2012. ¿Qué debo hacer después? Si desea participar en el acuerdo conciliatorio, envíe el formulario adjunto antes del lunes, 7 de enero del 2013 para registrarse y obtener un pago. A mediados del 2013, todos aquellos registrados recibirán cartas con los montos exactos de pago. Una vez que reciba la carta, usted y cualquier otro prestatario designado en el préstamo deberán firmar un Formulario de Consentimiento para aceptar de manera formal el monto de pago y recibir un cheque. ¿Cómo manejará el acuerdo conciliatorio los préstamos con varios prestatarios? Sólo un prestatario tiene que firmar el formulario adjunto a esta carta para registrarse y recibir un pago. Pero usted debería tratar de encontrar a cada prestatario designado en la primera página de esta carta y compartir la carta con cada uno de ellos, ya que cada prestatario designado en la primera página de esta carta tiene que firmar el Formulario de Consentimiento que se enviará a mediados del 2013. Se enviará por correo un solo cheque que se hará a nombre de todos esos prestatarios. ¿Qué sucede si creo que no podré conseguir la firma de uno de los prestatarios designados en la primera página de esta carta? Por favor proporcione la información de la dirección más reciente que tenga de cada prestatario designado. Si bien el administrador del acuerdo conciliatorio hará lo posible por localizar a cada prestatario designado que no envíe un Formulario de Consentimiento o por comunicarse con ellos, no puede garantizar que podrá localizarlos u obtener un Formulario de Consentimiento firmado. Sin embargo, no se realizará ningún pago sin un Formulario de Consentimiento firmado por cada uno de los prestatarios designados en la primera página de esta carta. El administrador del acuerdo conciliatorio y el DOJ no mediarán en controversias entre los prestatarios sobre si deben firmar el Formulario de Consentimiento. ¿Qué sucede si un prestatario designado en la primera página de esta carta ha muerto o ya no es competente para administrar sus propios asuntos? Llame al administrador del acuerdo conciliatorio al 1-800-843-5148 para recibir instrucciones especiales. Este paquete de información es sólo un resumen. Utilice la siguiente información de contacto si tiene preguntas o necesita más información acerca del acuerdo conciliatorio. 1-800-843-5148 [email protected] COUNTRYWIDE FAIR LENDING SETTLEMENT ADMINISTRATOR C/O RUST CONSULTING PO BOX 8048 FARIBAULT, MN 55021-9448 F O R O F F I C I A L U S E O N LY 01 I M P ORTANT L EGA L MATE RIALS <<*clmntidno*>> Page 1 of 1 SEQ <<name1>> <<name2>> <<name3>> <<name4>> <<Address1>> <<Address2>> <<City St Zip>> REGISTRATION FORM TO PARTICIPATE IN THE SETTLEMENT YOU MUST RETURN THIS FORM BY MONDAY, JANUARY 7, 2013 By signing below, I verify: 1) I am one of the persons listed at the top of this form, and I obtained the following loan[s] from Countrywide: Countrywide loan #<<loan number1>> dated on or about <<origination date1>> for residential property located at <<property address1>> <<Countrywide loan #<<loan number2>> dated on or about <<origination date2>> for residential property located at <<property address2>>>> <<Countrywide loan #<<loan number3>> dated on or about <<origination date3>> for residential property located at <<property address3>>>> 2) At least one of the borrowers listed at the top of this form is African-American/black or Hispanic/Latino. 3) I am interested in participating in the settlement described in the letter that accompanied this form. At least one borrower must sign below. Please sign above your name. <<name1>> <<name2>> <<name3>> <<name4>> Please provide the most recent address or other contact information you have for the other borrower[s]: <<name2>> <<name3>> <<name4>> Please call 1-800-843-5148 if you have any questions about how to complete this form, if any of the information on this form is inaccurate, or if you need to update the mailing address we have for you. *3272* *CF2* *RUST* COUNTRYWIDE FAIR LENDING SETTLEMENT ADMINISTRATOR C/O RUST CONSULTING PO BOX 8048 FARIBAULT, MN 55021-9448 D O C UMENTOS LE GA LE S IMPORTA NTE S <<*clmntidno*>> SEQ <<name1>> <<name2>> <<name3>> <<name4>> <<Address1>> <<Address2>> <<City St Zip>> FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN PARA PARTICIPAR EN EL ACUERDO CONCILIATORIO DEBE DEVOLVER ESTE FORMULARIO EN O ANTES DEL LUNES, 7 DE ENERO DEL 2013 Al firmar a continuación, verifico lo siguiente: 1) Soy una de las personas mencionadas en la parte superior de este formulario y obtuve el/los siguiente(s) préstamo(s) de Countrywide: Préstamo de Countrywide n.° <<loan number1>> fechado el o alrededor del <<origination date1>> para la propiedad residencial ubicada en <<property address1>> <<Préstamo de Countrywide n.° <<loan number2>> fechado el o alrededor del <<origination date2>> para la propiedad residencial ubicada en <<property address2>>>> <<Préstamo de Countrywide n.° <<loan number3>> fechado el o alrededor del <<origination date3>> para la propiedad residencial ubicada en <<property address3>>>> 2) Al menos uno de los prestatarios mencionados en la parte superior de este formulario es afroamericano/negro o hispano/latino. 3) Estoy interesado en participar en el acuerdo conciliatorio descrito en la carta que acompañaba este formulario. Al menos un prestatario debe firmar a continuación. Por favor firme arriba de su nombre. <<name1>> <<name2>> <<name3>> <<name4>> Por favor proporcione la dirección más reciente u otra información de contacto que tenga para el/los otro(s) prestatario(s): <<name2>> <<name3>> <<name4>> Por favor llame al 1-800-843-5148 si tiene preguntas acerca de cómo completar este formulario, si alguna parte de la información que aparece en este formulario está incorrecta o si necesita actualizar su dirección postal.
