Hubieron… ¿Adecúa o adecua?

Hubieron… ¿Adecúa o adecua?
1
En Chile la precariedad del lenguaje oral y escrito constituye un
problema de proporciones. No solo hay generalizada pobreza de
vocabulario; además, son extraordinariamente frecuentes los
barbarismos, que son vicios del lenguaje: pronunciar o escribir mal las
palabras, o emplear vocablos impropios.
• Hubieron
Está claro que el uso
de “hubieron” como plural
de “hubo” es incorrecto. Así,
por ejemplo, “hubieron
varias personas en la sala”.
En el modo indicativo, el pretérito indefinido del verbo haber se
conjuga así: hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron. Entonces, no
se trata de aceptar o no “hubieron”; el problema está en el uso. Es correcto
decir, por ejemplo, “al llegar hubieron de mostrar sus documentos”. Como
esta forma de expresión es inusual, rebuscada o poco elegante, podemos
sustituirla. En Chile seguramente diríamos “al llegar debieron mostrar sus
documentos”. Ante la duda, lo mejor es prescindir de “hubieron”.
• Adecua
En los verbos terminados en cuar o guar se produce diptongo ua, ue,
uo, y, por lo tanto, no deben llevar acento… aunque en el lenguaje oral diario
se escuchen acentuados. Entonces:
- Adecuar: adecuo, adecuas, adecua, adecuan, adecuen. (¡Sin acentos
para quienes defienden el estilo!)
- Evacuar: evacuo, evacuas, evacua, etc. Lo mismo es válido para
licuar: licuo, licuas, etc.
2
Sin embargo, la Real Academia de la Lengua (RAE) … ha modificado la
norma. Si hasta hace poco decir adecúa era incorrecto… ahora no lo es.
Para la academia, el uso, la costumbre ha impuesto la forma adecúa.
Entonces, hoy acepta ambas: adecua, adecúa.
En efecto, la última edición del diccionario de la RAE, ofrece dos formas
de acentuación del verbo: una siguiendo el modelo del verbo actuar >
actúo, por tanto, adecuar > adecúo, y otra siguiendo el modelo del
verbo averiguar > averiguo, por tanto, adecuar > adecuo, mientras que
los libros de estilo se inclinan por la forma no acentuada: adecuar
como averiguar > adecuo y averiguo.
En otros verbos terminados en uar (como luar, nuar, tuar), se produce
hiato y las formas verbales se acentúan:
- Evaluar: evalúo
- Atenuar: atenúa
- Perpetuar: perpetúa.
(Hiato: según el diccionario de la Real Academia Española “es el encuentro de
dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas”. Por ejemplo, oído, país,
actúa).
• Ortografía Esencial del Español
En el volumen 5 de la serie ORTOGRAFÍA ESENCIAL DEL ESPAÑOL
(Biblioteca de la Lengua, Espasa Calpe, Madrid, 2003), pág. 93, los autores
puntualizan…
- Alteraciones del acento
En los verbos terminados en –IAR y –UAR, llevan acento gráfico la –i- y
la –u- de la raíz cuando son tónicas:
VACIAR: vacío, vacíe…
CONTINUAR: continúo, continúe…
Algunos verbos que terminan en –IAR y todos los verbos que terminan
en – GUAR y – CUAR conservan siempre el diptongo, por lo que nunca se
acentúa la – u -. Es el caso de verbos como ACARICIAR: acaricia, acaricie…;
APACIGUAR: apaciguo, apacigüe… y, sobre todo, uno que siempre nos causa
algún que otro quebradero de cabeza: ADECUAR, que se conjuga adecuo,
adecuas, adecua… y también “adecúo, adecúas”.
3