Manteniendo a nuestros estudiantes sanos

Portland Public Schools
Family Advisory • Winter 2015
Manteniendo a nuestros estudiantes sanos:
Como las escuelas manejan las enfermedades transmisibles
Las noticias de un solo caso de sarampión en Oregon ha reenfocado la atención en la enfermedad transmisible. PPS
desea que las familias conozcan los protocolos que seguimos en colaboración con La Autoridad en Salud de Oregon para
mantener a nuestros estudiantes a salvo.
Un importante paso primero es la prevención: asegúrese que la boleta de las vacunas de sus niños(as) esté al corriente y
que sus escuelas tengan un registro actual de inmunización. Esta vacuna contra el sarampión es la manera más efectiva
para proteger a su niño(a) de esta enfermedad.
¿Qué pasa si su estudiante es confirmado que tiene una enfermedad transmisible tal como el sarampión?
La Autoridad en Salud de Oregon trabaja con el médico proveedor para confirmar la enfermedad. Una vez confirmada, la
Autoridad en Salud determina la cantidad de tiempo que un estudiante debe permanecer fuera de la escuela. Además, la
Autoridad en la Salud evalúa:
• El riesgo para otros niños expuestos al niño enfermo, incluyendo sus hermanitos.
• El riesgo para niños no vacunados en la escuela del niño.
La Autoridad en la Salud aconseja a PPS que otros niños, si acaso, deben quedarse en casa y no ir a la escuela y por cuanto
tiempo. PPS trabaja en un plan con las familias para mantener la escolarización y si el niño o la niña están afuera de la
escuela por un periodo extendido.
¿Qué es el sarampión?
El sarampión es una enfermedad muy aguda caracterizada por fiebre y sarpullido. Algunos pacientes desarrollan pulmonía,
y cercas de un caso en 2.000 es fatal. Es una enfermedad viral altamente contagiosa capaz de producir epidemias. El
sarampión es más común en el invierno y la primavera.
¿Qué tan común es el sarampión en Oregon?
Altos índices de vacunación significa que los casos de sarampión no son muy comunes en Oregon y en los Estados Unidos.
En 2014, más del 93% de niños de edades escolares habían recibido dos dosis que contenían la vacuna contra el sarampión.
A pesar de repetidas inserciones del sarampión en Oregon, no hemos visto más de 14 casos por año desde 1991.
Sin embargo, en 2014 Los Estados Unidos han visto un aumento en casos de sarampión. Este aumento en gran parte es el
resultado de individuos no inmunizados que viajan a otros países donde el sarampión es común. Estos individuos pueden
enfermarse y difundir la enfermedad a otras personas no inmunizadas cuando regresan a sus hogares.
¿Quién contrae el sarampión?
Aunque el sarampión es usualmente considerado un enfermedad de la infancia, las personas a cualquier edad que no están
vacunados completamente pueden contraer el sarampión. Los profesionales del cuidado de salud y los niños menos de un
ano quienes son muy jóvenes para vacunarse están especialmente en riesgo.
¿Cómo se propaga el sarampión?
El sarampión se propaga cuando una persona infectada respira, tose, o estornuda. El sarampión es una de las enfermedades
más contagiosas.
¿Cuáles son los síntomas del sarampión?
Los síntomas del sarampión generalmente aparecen en dos etapas. En la primera etapa, el individuo tiene un goteo nasal,
tos y una leve fiebre. Los ojos se pueden poner rojos y sensitivos a la luz, mientras que la fiebre aumenta consistentemente
cada día. La segunda etapa consiste de una temperatura de 103º a 105º F y una mancha roja de sarpullido que dura de
cuatro a siete días. El sarpullido usualmente comienza en la cara y luego se extiende por todo el cuerpo.
¿Qué tan pronto aparecen los síntomas?
Usualmente se llevan de 10 a 12 días de cuando la persona es expuesta al sarampión a cuando el primer síntoma aparece, la
cual por lo general es fiebre. . El sarpullido del sarampión aparece alrededor de 14 días después de ser expuestos, o de 2 a 3
días después que la fiebre comienza.
Para más información: www.cdc.gov/measles
Portland Public Schools is an affirmative action and equal opportunity employer.