¿Volver o quedarse? - Nederlands Migratie Instituut

ES
¿Volver o quedarse?
Sobre la ayuda en caso de
regreso a su país de origen
Hace algún tiempo usted comenzó una
nueva vida en Holanda. Ahora que ha
vivido y trabajado aquí durante algún
tiempo, usted se pregunta con frecuencia
cada vez mayor si quizás desea volver
definitivamente a su país de nacimiento.
Quizás eche de menos a su país y quiera
volver para pasar allí su vejez. Quizás
pueda encontrar allí un buen empleo y le
atraigan buenas perspectivas. O posiblemente es un(a) refugiado(a) o tiene
derecho a asilo y desea volver o reemigrar
a otro país.
Posibilidades de regresar
Hay diferentes posibilidades de reemigrar con ayuda de Holanda al país de
origen o a otro país. En caso que esté
en la dependencia de un subsidio,
podrá quizás, según el tipo de subsidio,
exportar éste. En ese caso, son muchas
las cosas que hay que considerar. O
posiblemente puede recurrir a la Ley de
reemigración (Remigratiewet). También a
eso se aplican muchas reglas y condiciones. El Instituto Holandés de Migración
(Nederlands Migratie Instituut - NMI) le
puede informar sobre todo eso.
Usted mismo(a) toma la mejor
decisión
Ese folleto le informa sobre lo que puede
el NMI hacer por usted durante ese
proceso, muchas veces emocional, sobre
la cuestión de si desea volver o prefiere
quedarse en Holanda. Importante para
usted y el NMI en la opción entre volver o
quedarse en Holanda, es que elija lo que
es lo mejor para usted.
Accesibilidad NMI
• El NMI tiene horas de consulta en
todas las partes del país para una
conversación personal.
• Usted puede también hacer preguntas a través de www.nmigratie.nl. En
ese sitio web puede también verificar si tiene derecho a facilidades de
reemigración.
• Para asesoramiento telefónico, llame
a la línea de información (Remigratie-infolijn), número (030) 236 42 45.
• Después de la reemigración podrá
también ponerse en contacto con
nosotros a través de
[email protected]
El NMI
Para todas las preguntas sobre
reemigración
El NMI es una organización para tratar
de temas sobre la reemigración. Usted
puede recurrir a nuestra ayuda en todas
sus dudas sobre el regreso voluntario
a su país de origen. Nuestros conocimientos se refieren a todos los posibles
asuntos (in)materiales, como seguridad
social, derecho de extranjeros, reintegración de hijos y derechos de exportación
e importación. Igualmente importante es
que en el NMI trabajan asesores de diferentes antecedentes culturales. Muchas
veces esos asesores hablan la lengua de
nuestros grupos destinatarios.
Para todos
Todos pueden recurrir al NMI para
obtener información, orientación y
acompañamiento: jubilados, jóvenes
que desean intentar la vida en el país de
residencia, refugiados, personas que reciben subsidio, etc. Eso significa que el NMI
no se limita a personas de determinados
grupos destinatarios o países. Todos,
incluso personas que tienen dudas,
reciben información apropiada sobre las
reglas y sobre las consecuencias de un
posible regreso. Esa información constituye para usted una buena base para una
decisión bien pensada sobre reemigración. Cuando no podamos ayudarle más
ni solucionar sus problemas específicos,
le indicaremos lo mejor posible otros
caminos a seguir u otras organizaciones
que le pueden ayudar.
Antes, durante y después del
regreso
En la fase de preparación para una posible reemigración, el NMI proporciona por
ejemplo información sobre documentos
de residencia, subsidios y la posibilidad
de exportar éstos, pensiones, seguros,
tutela, deudas, la oferta de ayudas y
posibilidades de enseñanza en su país de
nacimiento. En caso que decida reemigrar, el NMI ofrecerá, durante el proceso
de regreso, ayuda y apoyo apropiado en
los preparativos y la tramitación de asuntos administrativos. También después
del regreso, podrá recurrir al servicio de
ayuda a emigrantes retornados (RemigrantenDesk) del NMI con preguntas
sobre su reemigración en relación con la
ley y reglamentación holandesa.
El NMI, para ayudarle en
su decisión entre volver o
quedarse:
• Anualmente más de 10.000 personas
recurren al NMI.
• El NMI es una fundación independiente.
• La prestación de servicios del NMI es
gratuita.
La Remigratiewet
(Ley de reemigración)
Sobre posibilidades de ayuda
La Remigratiewet ofrece ayuda financiera a los migrantes que no disponen de
suficientes recursos para la reemigración.
Además de los migrantes que reúnen
las condiciones de esa ley, también
refugiados y personas con derecho a
asilo pueden obtener ayuda (in)material
en su reemigración o en la migración a
otros países.
La prestación de retorno
La prestación de retorno es un importe
que recibe cada mes para su subsistencia. En caso que en su nuevo país ya no
esté asegurado(a) por el seguro sanitario
holandés, recibirá además una ayuda
para un seguro de gastos de enfermedad
que podrá firmar allí personalmente.
En caso que reciba la prestación de retorno, puede también recurrir al servicio
básico, con excepción de los gastos de
reasentamiento.
¿Cuáles subsidios conoce la
Remigratiewet?
• la ayuda económica básica.
• la prestación de retorno.
Esos subsidios son pagados por el SVB
(Sociale Verzekeringsbank).
La ayuda económica básica
La ayuda económica básica es un subsidio para los gastos relacionados con su
mudanza. Su situación personal determina cuales indemnizaciones podrá recibir.
Hay, entre otros, subsidios para:
• el viaje de Holanda hacia el lugar en su
país donde va a vivir.
• el transporte de su bagaje.
• su subsistencia durante los dos primeros meses (gastos de reasentamiento).
Cualquier subsidio es único y está formado por un importe fijo.
Exportación de subsidios
Al dejar definitivamente Holanda, los
migrantes pueden, bajo determinadas
condiciones, exportar su subsidio. Ese
es el caso cuando reciba, por ejemplo,
un subsidio según la Ley de pensión de
vejez (AOW), Ley de incapacidad laboral (WAO) y la pensión de supervivencia
(Anw). El que eso sea o no posible para
usted, cuáles condiciones debe reunir
y cómo puede arreglar eso, son temas
que puede deliberar con el NMI.
¿Cuáles condiciones debe reunir
para las facilidades de reemigración?
• en caso que tenga pareja, su pareja irá
junto con usted, a menos que ya esté en
el país donde va a vivir.
• usted y su pareja no tienen deudas al
Estado holandés, como por ejemplo
deudas fiscales o multas sin pagar. En
ese caso, deberá haber acordado un
régimen de pago para esas deudas.
• en caso que vaya a vivir en un país del
cual no tiene la nacionalidad, deberá tener una declaración oficial de que usted
y sus familiares pueden vivir en ese país
durante por lo menos un año.
• en caso que sea un(a) refugiado(a)
reconocido(a) o tenga derecho a asilo,
es necesario que tenga una prueba de
admisión del país donde va a vivir.
• en caso que tenga doble nacionalidad,
deberá renunciar a la nacionalidad
holandesa antes de su partida.
• en caso que sólo tenga la nacionalidad
holandesa deberá, en su nuevo país,
hacer todo lo posible para obtener (recuperar) la nacionalidad de ese país.
• usted vuelta al país donde nació o cuya
nacionalidad tiene (o tuvo) o en el cual
uno de sus padres ha nacido, o del cual
él o ella tiene (o tuvo) la nacionalidad.
Condiciones adicionales para
la ayuda económica básica
• usted debe tener 18 años de edad o
más.
• en caso que no tenga la nacionalidad
holandesa, vive en el momento en
que pide el subsidio hace ya un año o
más en Holanda.
• usted no ha disfrutado anteriormente del servicio básico, o lo ha
reembolsado.
Condiciones adicionales para
la prestación de retorno
• usted debe tener 45 años de edad o
más.
• antes de presentar la solicitud, ha
vivido por lo menos 3 años en Holanda con un permiso de residencia.
Eso sólo es necesario en caso que no
tenga la nacionalidad holandesa.
• usted ha, antes de presentar la solicitud, recibido un subsidio holandés
durante por lo menos 6 meses.
El país de donde usted o uno de
sus padres es originario
Eso significa que:
• usted o uno de sus padres tiene (o
tuvo) la nacionalidad de: BosniaHercegovina, China (inclusive Hong
Kong y Macau), Grecia, Italia, Cabo
Verde, Kosovo, Croacia, Macedonia,
Marruecos, Montenegro, Serbia (República Federal de Yugoslavia), Portugal,
Eslovenia, España, Surinam, Túnez o
Turquía.
• usted o uno de sus padres vive en
Holanda como refugiado reconocido
o con derecho a asilo. En ese caso no
importa de cual país usted proviene.
• usted vino a Holanda para reagrupación familiar con un(a) refugiado(a)
reconocido(a). En ese caso no importa
de cual país usted proviene.
Las consecuencias de la
reemigración
En caso que reemigre y reciba un subsidio según la Remigratiewet, su situación
cambiará. Tenga, por ejemplo, en cuenta
que:
• tendrá que renunciar a la nacionalidad
holandesa.
• ya no tendrá seguros populares holandeses como el AOW, ANW y AWBZ. Sin
embargo, puede concluir un seguro
voluntario para AOW/ANW, en caso que
sea necesario.
¿Desea volver a Holanda después de la reemigración?
Para una estancia corta, como vacaciones o visitas de familiares, usted podrá
siempre volver a Holanda. Eso se aplica
también a los familiares con quienes ha
reemigrado. Los hijos podrán hacer uso
de eso hasta el momento en que sean
mayores de edad.
En caso que se arrepienta de su reemigración podrá, dentro de 1 año a partir
de su reemigración, hacer uso de la
opción de regreso. Después de un procedimiento de admisión, podrá entonces
vivir de nuevo permanentemente en
Holanda. En caso que quiera hacer uso
de ese régimen de regreso, deberá reembolsar la indemnización de los gastos
de viaje y los gastos de transporte del
bagaje.
Pregunte al NMI
Colofón
En una eventual reemigración y migración a otro país, se trata de su propia
felicidad y bienestar. La situación personal varía de una persona para otra. Las
condiciones, reglas y situación pueden
ser diferentes según el país de origen,
y la información arriba sólo da una idea
general de las posibilidades. Por eso es
importante que se informe bien sobre las
posibilidades, condiciones y consecuencias de la reemigración, sus derechos
y obligaciones. En una conversación
personal, el NMI le ayudará a tener todo
claro, a tomar la mejor decisión y le ayudará en la tramitación de los diferentes
asuntos. La experiencia del NMI muestra
que con la ayuda profesional, personal,
a fin de cuentas sólo pocos reemigrantes
se arrepienten de su decisión. Recurra
por lo tanto a la ayuda del NMI. Tome la
mejor decisión.
2 ª rev. ed., marzo 2010
Diseño: SIN- visual communication
Impresión: Drukkerij Anraad
De la información de ese folleto no se
deriva ningún derecho.
Remigratie-infolijn
T (030) 236 42 45
Oficina principal
La información en ese folleto es limitada. En una conversación personal
con uno de los asesores competentes
del NMI usted recibirá exactamente la
información importante para usted.
Utrecht
horas de consulta: cada día hábil
Catharijnesingel 50, Utrecht
Postbus 19215
3501 DE Utrecht
T (030) 234 29 36
F (030) 230 49 32
[email protected]
www.nmigratie.nl
Otros locales de
consulta
Amsterdam
horas de consulta:
desde el lunes hasta el jueves
Gebouw VluchtelingenWerk
4e verdieping
Surinameplein 122
1058 GV Amsterdam
T (020) 330 25 72
F (020) 330 73 62
Arnhem
horas de consulta: martes
Osmose
Kastanjelaan 51-53
6828 GJ Arnhem
T (026) 352 34 15
F (026) 445 84 95
Breda
horas de consulta: viernes
Instituut voor Maatschappe­
lijke Dienstverlening
Willemstraat 20
4811 AL Breda
T (076) 530 58 88
F (076) 530 58 99
Den Haag
horas de consulta:
desde el lunes hasta el jueves
City Office, 4e verdieping
Kettingstraat 2E
2511 AN Den Haag
T (070) 427 22 17
F (070) 346 32 71
Deventer
horas de consulta:
cada semana par, el jueves
Bibliotheekgebouw
Brink 70
7411 BW Deventer
T (0570) 64 99 62
Dordrecht
horas de consulta:
el primer lunes del mes
Wijkcentrum Staart-West
Maasstraat 25
3313 GE Dordrecht
T (078) 639 04 37
F (078) 639 04 38
Eindhoven
horas de consulta:
martes y jueves
Buurthuis ’t Bellefort
Iepenlaan 42
5616 NS Eindhoven
T (040) 246 48 26
F (040) 296 12 55
Enschede
horas de consulta:
martes y jueves
Nijverheidstraat 11
7511 JM Enschede
T (053) 431 07 47
F (053) 430 97 78
Groningen
horas de consulta: cada semana par, el viernes desde las
10.30 a las 15.30 horas.
Gebouw Sociale Verzekeringsbank (SVB)
Cascadeplein 5
9726 AD Groningen
T (050) 316 90 00
Maastricht
horas de consulta:
jueves en la tarde
Buurt Informatie Centrum
Wittevrouwenveld
Edisonstraat 4
6224 GJ Maastricht
T (043) 362 00 66
F (043) 362 12 62
Rotterdam
horas de consulta:
desde el lunes hasta el jueves
Groothandelsgebouw
ingang E, 6e verd.
Conradstraat 18
3013 AP Rotterdam
T (010) 414 66 60
F (010) 414 60 61
Venlo
horas de consulta:
jueves en la mañana
Centraal Bureau Stichting
Wel.kom
Kaldenkerkerweg 56
5915 AD Venlo
T (077) 326 66 66
F (077) 326 66 67
Zaandam
horas de consulta: el primer
viernes del mes, en la mañana
Stichting Maatschappelijke
Dienstverlening
Peperstraat 135
1502 AE Zaandam
T (075) 617 69 51
F (075) 631 41 23