la naturaleza fragmentaria del collage: all the pieces, back together

7(;726
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
(175(9,67$6
678',29,6,7
$57,67$'(/0(6
(63(&,$/(6
$57Ì&8/267(;726
$57,6+2&.2))
127,&,$6
32675(&,(17(6
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/
&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.
72*(7+(5
&21&856281,9(56,7$5,2$57(
-29(1¢48e3$6$)8(5$'(/
7$//(5"(16$<2<(5525
3RU$57,6+2&.HOHQH‡30
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$
'(/&2//$*($//7+(3,(&(6
%$&.72*(7+(5
(QWUHHOGHQRYLHPEUHGHO\HOGHHQHURGHHVWHDxR(OHQD'DPLDQL\)UDXNH'DQQHUWH[SXVLHURQ
MXQWRVHQODJDOHUtDORQGLQHQVH6HOPD)HULDQL*DOOHU\EDMRODFXUDGXUtDGH1LHNRODDV-RKDQQHV/HNNHUNHUN
$PERVDUWLVWDVIXHURQFRQYRFDGRVSDUDSODQWHDUSUREOHPiWLFDVHQWRUQRDOFROODJHVXVDWULEXWRV\SRVLELOLGDGHV
GHHVSDFLDOLGDG
HQH
HQH
9,6,21(579_&,8'$'$1Ë$<
7(55,725,2(1(/066$
HQH
/D H[SRVLFLyQ ELSHUVRQDO $OO WKH 3LHFHV %DFN 7RJHWKHU JLUy HQ WRUQR D ORV REUDV UHFLHQWHV GH ORV DUWLVWDV
FHQWUiQGRVHHVSHFtILFDPHQWHHQODVSRVLELOLGDGHVGHDPSOLDUHOFROODJHKDFLDHOHVSDFLRGHODHVFXOWXUD\OD
LQVWDODFLyQ$VtODH[SRVLFLyQSUHWHQGLyKDFHUXQFRPHQWDULRVREUHODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDGDGHOFROODJHDOD
OX] GH VX SRWHQFLDO GLPHQVLRQDOLGDG FXDQGR pVWH HV SHQVDGR \ DSUR[LPDGR HVSDFLDOPHQWH
DUTXLWHFWyQLFDPHQWH'HHVWHPRGRODVREUDVPLVPDVHQOXJDUGHOHVSDFLRGHODJDOHUtDVHFRQYLUWLHURQHQOD
HVWUXFWXUDGHVRSRUWH\HVFHQDULRSDUDXQDPDQHUDPiVHQYROYHQWH\FLQHPDWRJUiILFDGHPLUDUORVIUDJPHQWRV
PDWHULDOHV\REMHWRVTXHVHYXHOYHQVHFXHQFLDVGHQWURGHXQHQWRUQRH[KDXVWLYRTXHORDEDUFDWRGR
(/086(2'(/%$55,2'(18(9$
<25.120%5$18(92',5(&725
HQH
$181&,$1*$1$'25(6'(/
35(0,2'($57(-29(10$9,
0,1(5$(6&21','$
HQH
0$&$5(1$58,=7$*/(
$70263+(5(*$//(5<
HQH
)2&2)272*5$)Ë$
&217(0325È1($(1&248,0%2<
/$6(5(1$
HQH
%86&$5
$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHUYLVWDGHODH[SRVLFLyQHQODJDOHUtD6HOPD)HULDQL/RQGUHV&RUWHVtD6HOPD
)HULDQL*DOOHU\
/DV REUDV H[KLELGDV HVWiQ PDUFDGDV SRU FLHUWR DQFODMH JHRJUiILFR FDGD WUDEDMR KDFH DOXVLyQ D SXQWRV GH
UHIHUHQFLD HQ UHODFLyQ D DOJ~Q VLWLR XUEDQR XQ SDLVDMH R XQD FRQVWUXFFLyQ DUTXLWHFWyQLFD 6LQ HPEDUJR D
WUDYpV GH HVWUDWHJLDV FRPR HO GHVSOD]DPLHQWR OD UHRUJDQL]DFLyQ \ OD HGLFLyQ GHO LPDJLQDULR UHFROHFWDGR OD
UHIHUHQFLDVHWRUQDDPELJXDHOWUD]DGRJHRJUiILFRGHXQVLWLRHVSHFtILFRVHKDFHGXGRVR\FRQIXVR6HSRGUtD
GHFLU TXH ORV WUDEDMRV SUHVHQWDGRV HQ HVWD PXHVWUD VRQ XQ VLVWHPD GH HVFULWXUD HVSDFLDO HQ OD TXH VXV
FRQILJXUDFLRQHV \ UHFXUVRV VXE\DFHQWHV KDQ VLGR H[WLUSDGRV PHGLDQWH OD HOLPLQDFLyQ GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV
GHWHUPLQDQWHV \ WUR]RV UHFRQRFLEOHV GH LQIRUPDFLyQ $QWH VX GLVSRVLFLyQ HQ HO HVSDFLR ODV REUDV SRGUtDQ
SHQVDUVHDPRGRGHFRPHQWDULRGHODQDWXUDOH]DGHGLFKRVLWLRSHURHQFDPELRHPSLH]DQDDSXQWDUDGLVWLQWDV
GLUHFFLRQHV EDMR XQD DFWLWXG GH LQWURVSHFFLyQ \ DXWRUHIHUHQFLD KDFLD VXV SURSLDV FXDOLGDGHV PDWHULDOHV \
QDWXUDOH]DDEVWUDFWD\IUDJPHQWDULD
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHUYLVWDGHODH[SRVLFLyQHQODJDOHUtD6HOPD)HULDQL/RQGUHV&RUWHVtD6HOPD
)HULDQL*DOOHU\
$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHUYLVWDGHODH[SRVLFLyQHQODJDOHUtD6HOPD)HULDQL/RQGUHV&RUWHVtD6HOPD
)HULDQL*DOOHU\
3RUHMHPSORHOWUDEDMRGH(OHQD'DPLDQL/LPD3HU~YLYH\WUDEDMDHQ/RQGUHVHVXQDLQYHVWLJDFLyQGHO
VLJQLILFDGR GH ORV DUFKLYRV \ ODV OHFWXUDV KLVWyULFDV OLQHDOHV \ QDUUDWLYDV TXH pVWRV SURSRQHQORV FXDOHV VRQ
VXEVLJXLHQWHPHQWHLQWHUYHQLGRVSRUODDUWLVWDRWRUJiQGROHVXQDOHFWXUDLQHVWDEOH\GHVRUGHQDGDDWUDYpVGHOD
PDQLSXODFLyQGHLPiJHQHV\ODUHFRPSRVLFLyQGHPDWHULDOHV\GRFXPHQWRVHQIRUPDGHFROODJHVHVWUXFWXUDV
YLGHRV H LQVWDODFLRQHV $Vt HVWDV UHIHUHQFLDV \ DQRWDFLRQHV VXHOWDV HQ HO WUDEDMR GH 'DPLDQL FRPLHQ]DQ D
SUREOHPDWL]DU OD QRFLyQ GH +LVWRULD FRPR XQD VHFXHQFLD RUGHQDGD GH KHFKRV KDFLHQGR TXH HQ FDPELR VH
GHPXHVWUH OD +LVWRULD FRPR XQ GLVFRQWLQXR \ XQ LQWHUUXPSLGR VHW GH HVSDFLRV FRJQLWLYRV GRQGH VH JDWLOOD HO
SRWHQFLDOSDUDHVWDEOHFHUUHODFLRQHV\DVRFLDFLRQHVPHQWDOHVSRUPHGLRGHXQFRQMXQWRGHLPiJHQHVGLVSHUVDV
GHMDQGRODFRQH[LyQGHORVSXQWRVDOHVSHFWDGRUWUDQVIRUPiQGRVHpVWH~OWLPRHQXQYHUGDGHURLQYHVWLJDGRUGH
IDFWR
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
(OHQD'DPLDQL([FDYDWLQJ$QG5HPHPEHULQJPiUPROWDOODGRDPDQR\SXOLGRFROODJHVREUHOLEURV
HQFRQWUDGRV\PDSDVHQUROODGRV[[FP3LH]D~QLFD&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
(OHQD'DPLDQL7HVWLJRVFXDUHQWD\FLQFREDUUDVGHPiUPROWDOODGDVDPDQR\PiUPROSXOLGRUHVLQD\
FKDSDGHpEDQR[[FP3LH]D~QLFD&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
(OHQD'DPLDQL6LQWtWXORPiUPROWDOODGRDPDQR\SXOLGRUHVLQD[GHGLiPHWUR[FPGH
GLiPHWUR3LH]D~QLFD&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
(OHQD'DPLDQL7KH6XUIDFH5HDGHU(OOHFWRUGHVXSHUILFLHVFROODJHDFXDUHODVREUHSDSHOJULV
/RNWD%DUERXUKHFKRDPDQR[FPVLQPDUFR8QLFR&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
(Q $OO WKH SLHFHV EDFN WRJHWKHU 'DPLDQL SUHVHQWy GRV WLSRV GH WUDEDMR 3RU XQD SDUWH GRV HVFXOWXUDV
FRQVWUXLGDV GH IUDJPHQWRV GH GLVWLQWDV SURFHGHQFLDV ²PiUPRO YLGULR OLEURV \ XQ PDSD TXH IXQFLRQDQ FRPR
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
VLJQRVVROLWDULRVGHOSDVRGHOWLHPSRQRVSRVLFLRQDPRVIUHQWHDDSDUHQWHVUHODWRVKLVWyULFRVTXHLQGLFDQHOSDVR
GHOWLHPSRSRUPHGLRGHODVHVWUDWLILFDFLRQHVTXHVHKDQIRUPDGRHQHOPiUPRO6REUHXQRGHORVPiUPROHVKD\
UHVWRVKHFKRVDPDQRTXHQRVOOHYDQKDFLDODOHFWXUDGHXQDKLVWRULDXQLYHUVDOGRQGHODDFFLyQKXPDQDVREUH
OD PDWHULD HV XQ PHUR LQFLGHQWH &RLQFLGLHQGR FRQ OD HVFXOWXUD GH PiUPRO KD\ XQD VHULH GH FROODJHV TXH
UHPRQWDQDOSDSHOPDUPROHDGRFRP~QPHQWHXVDGRHQODHQFXDGHUQDFLyQFRPRSiJLQDVGHJXDUGDRWDSDVGH
OLEUR(VWRVFROODJHVTXHUH~QHQXQDFROHFFLyQGHSDSHOPDUPROHDGRHQWUHJDQXQDUHIOH[LyQGHXQSDVDGR
GRQGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHQDWXUDOH]DVHUYtDQFRPRHPEOHPDVHVWpWLFRVHLQGLFDGRUHVGHFRQRFLPLHQWR
)UDXNH'DQQHUW7RZHUFROODJHGHSDSHOHQPDGHUDSLQWDGD[FP&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHUYLVWDGHODH[SRVLFLyQHQODJDOHUtD6HOPD)HULDQL/RQGUHV&RUWHVtD6HOPD
)HULDQL*DOOHU\
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
)UDXNH'DQQHUW7RZHUFROODJHGHSDSHOHQPDGHUDSLQWDGD[FP&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHUYLVWDGHODH[SRVLFLyQHQODJDOHUtD6HOPD)HULDQL/RQGUHV&RUWHVtD6HOPD
)HULDQL*DOOHU\
)UDXNH'DQQHUW +HUGHFNH $OHPDQLD YLYH \ WUDEDMD HQ 'VVHOGRUI \ /RQGUHV WUDEDMD FRQ LGHRORJtDV
DUTXLWHFWyQLFDV FRPR SRU HMHPSOR %UXWDOLVPR \ %DXKDXV FRQ SURFHVRV ItVLFRV GH GHFRQVWUXFFLyQ \ UH
FRQVWUXFFLyQ\FRQIHQRPHQRORJtDVHVSDFLDOHVTXHVHGHVFRPSRQHQ\UHHVWUXFWXUDQGHDFXHUGRDXQOHQJXDMH
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
YLVXDODEVWUDFWR\IUDJPHQWDULR'HHVHPRGR'DQQHUWFUHDFROODJHVHLQVWDODFLRQHVDPRGRGHHQVDPEODMH
VDFDQGR VXV IRUPDV GH FRPSRQHQWHV DUTXLWHFWyQLFRV EiVLFRV JHQHUDQGR QXHYRV SDLVDMHV DUTXLWHFWyQLFRV
SURYHQLHQWHV GH XQD JDPD GH LPDJLQDULRV IRWRJUiILFRV /D WUDQVLFLyQ GH IRWRJUDItDV ELGLPHQVLRQDOHV D
LQVWDODFLRQHV WULGLPHQVLRQDOHV PDUFD XQD LQWHUHVDQWH WHQVLyQ TXH VH PXHYH GHVGH DTXHOOD UHIHUHQFLD R
HYLGHQFLDIRWRJUiILFDDXQDSUiFWLFDPiVItVLFD\DWHUUL]DGDDOHVSDFLRGHODJDOHUtD
)UDXNH'DQQHUW3OLQWKHFROODJHGHSDSHOHQODWyQSXOLGRGtSWLFR&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
)UDXNH'DQQHUW6LQWtWXORFROODJHGHSDSHOVREUHFREUHSXOLGR&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
)UDXNH'DQQHUW6LQWtWXORFROODJHGHSDSHO[FP&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
)UDXNH'DQQHUW6LQWtWXORFROODJHGHSDSHO[FP&RUWHVtD6HOPD)HULDQL*DOOHU\
/DLQVWDODFLyQGH'DQQHUWFRQVWDGHXQDDOIRPEUDHQHOSLVRGHODJDOHUtDKHFKDGHGRVWRQRVGLVWLQWRVGHD]XO
XQD LQVWDODFLyQ TXH IXQFLRQD WDQWR FRPR XQD VXSHUILFLH SODQD FRPR XQD LOXVLyQ ySWLFD WULGLPHQVLRQDO
LQVWDODFLyQ TXH DGHPiV LQFLWD WHQVLyQ HQWUH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OR UHDO \ OD VLPXODFLyQ GH XQ HVSDFLR /RV
PHFDQLVPRVySWLFRV\YLVXDOHVLQKHUHQWHVDHVWDLQVWDODFLyQRULHQWDQ\GLULJHQXQUHFRUULGRHQHOHVSDFLRGHOD
JDOHUtDFUHDQGRXQDPELHQWHHQYROYHQWHGRQGHHOWUDEDMRHFOLSVDRGHMDHQVHJXQGRSODQRODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHOHVSDFLRGHH[KLELFLyQ$GHPiVXQJUXSRGHFROODJHVVREUHYDULRVWLSRVGHVRSRUWHVPHWiOLFRVHQWUHEURQFH
FREUH\DOXPLQLRVRQFUHDGRVSRUPHGLRGHOUHFRUWHGHIUDJPHQWRVGHOLPDJLQDULRIRWRJUiILFRDUTXLWHFWyQLFRORV
FXDOHVVRQUHDUPDGRVHQFRQVWUXFFLRQHVXQWDQWRLPDJLQDULDV\ILFWLFLDVH[SORUDQGRFyPRODDUTXLWHFWXUDH[LVWH
HQODPHPRULDFROHFWLYDDPRGRGHOXJDUHVFRPXQHV\FRQRFLPLHQWRFRP~Q
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
1LHNRODDV-RKDQQHV/HNNHUNHUNSDUDODH[SRVLFLyQ$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHU
81$3$/$%5$(681$3$/$%5$(681&2//$*(
7UDQVFULSFLyQGHXQDGLVFXVLyQHQXQDPHVDUHGRQGDHQWUH'RQDOG%DUWKHOPH:LOOLDP6%XUURXJKV-RKQ
&DJH\0DUFHO'XFKDPS
'RQDOG%DUWKHOPH(PSLH]RHVWDGLVFXVLyQVRODPHQWHSRUTXHD\HUKXERXQFRORTXLRVREUHHOFROODJHHQODTXH
HO 6U 'XFKDPS \ HO 6U &DJH KDEODURQ EUHYHPHQWH VREUH YDULRV WHPDV \ HQ HVH PRPHQWR \R WHQtD XQD
SUHJXQWDTXHFRQVWDEDGHSDUWHVTXHQRWXYHRSRUWXQLGDGGHKDFHU\HVWDPDxDQDOHVGDUpXQDSHTXHxD
PXHVWUDGHHOOR/DFXHVWLyQD\HUVLELHQHQWHQGtHUDTXpWLSRGHVDEHUHVSURSLRGHOFROODJH/DSUHJXQWDHV
SDUD-RKQ&DJH\HV´¢TXpFRQRFLPLHQWRSURSRQHHOFROODJH"µ
-RKQ&DJH(VPX\GLItFLOGHFLU«TXpVXFHGH
0DUFHO'XFKDPS(VRIXH
-&«3XHGHTXHWHQJDRKHOWLSRGHFRVDTXHDVRFLDPRVFRQODSDODEUD´VLJQLILFDGRµGHWRPDUGRVFRVDVTXH
QRYDQMXQWDV«\XQLUODV2UHDOPHQWHWHQHUHOHIHFWRGHOFROODJHTXHHVSRVLEOHPHQWHVLJQLILFDWLYR
'%3UREDEOHPHQWH\RHVWDEDHTXLYRFDGRRIXLPX\JHQHUDO8GGHVWDFyVLQHPEDUJRTXH1XHYD<RUNHVR
SXHGHVHUFRQVLGHUDGRFRPRXQFROODJHHQRSRVLFLyQDSRUHMHPSORXQSXHEORWULEDOGRQGHWRGDVODVFKR]DV
VRQODVPLVPDVFKR]DVGXSOLFDGDV(OSURSyVLWRGHOFROODJHHVTXHVHMXQWDQHOHPHQWRVGLVSDUHVHQWUHVt\HQ
HOPHMRUGHORVFDVRVpVWRVSXHGDQVHURLQVLQXDUXQFRPHQWDULRGHODUHDOLGDGGHODTXHSURYLQLHURQ\SXHGHQ
WDPELpQVHUPXFKRPiV(VXQHQVLPLVPRVLHVTXHHVH[LWRVR
0' /R TXH PH KL]R GHFLU FRVDV FRPR HVD IXH SRUTXH HUD QHFHVDULR GHVKDFHUVH GH VX XVR FRQYHQFLRQDO \
DEULUVHDRWURVSDLVDMHVSRUDVtGHFLUOR
-&%XHQRHQUHDOLGDGWDPELpQKHKHFKRHVRHQFLQWDDOKDFHUODREUDOODPDGD:LOOLDPV0L[GRQGHHOVRQLGR
VHJUDED\OXHJRVHUD\D\OXHJRVHFDPELD²VHFDPELDPDQXDOPHQWH+D\YDULDVGHHVDVFRUUHVSRQGHQFLDV
(VQDWXUDO\RFUHR$~QPHDWUDHLQFOXVRHQHVWHSXQWRGHODWHFQRORJtDPHDWUDHODLGHDGHFRUWDUFRVDV\
SRQHUODVMXQWDV&UHRTXHHOSULQFLSLRGHOFROODJHHVPX\LPSRUWDQWHHQWRGRVORVDVSHFWRVGHHVWHVLJORKPP"
«HQQXHVWURVFRUD]RQHV8QRGHORVSUREOHPDVFRQDOJXQDVWHFQRORJtDVHVTXHHVFDVLLPSRVLEOHXVDURKDFHU
FROODJHV+DFHQWDQIiFLOSURGXFLUXQHIHFWRGHWRGRGLIXPLQDGR
:LOOLDP6%XUURXJKV3DODEUDHQSLFDGDIRWRJUDItDHQSLFDGD
>5LVD@
-&6LOOHJDUDDVXFHGHUVHUtDLQWHUHVDQWH
:6%2KDEVROXWDPHQWHDEVROXWDPHQWH«
>@
'%8QQHXUyORJRPHKDGLFKRTXHHVFULELUYLHQHGHOODGRL]TXLHUGRHQORVGLHVWURV\SLQWDUGHOODGRGHUHFKR
DVtTXHHVWR\FRQWHQWRTXHQXHVWURVFHUHEURVSXHGDQMXQWDUVH&UHRTXHDKtKD\XQDDQDORJtD+HGLFKRHVWR
PXFKDVYHFHVSDUDKDFHUORLQWHUHVDQWHLQFOXVRSDUDPLSHURHOSULQFLSLRGHOFROODJHHVXQRGHORVSULQFLSLRV
FHQWUDOHV GHO DUWH GH HVWH VLJOR \ SDUHFH TXH SDUD PL TXH HV XQR GH ORV SULQFLSLRV FHQWUDOHV HQ OLWHUDWXUD
)LQQHJDQV:DNH\8OLVHV VRQ REYLDPHQWH ORV SULQFLSDOHV HMHPSORV HQ FXHVWLyQ -R\FH HV HO JUDQ FROODJLVWD
FROODJLVWDOLWHUDULRGHOVLJOR
:6% 6L 9HV HO IDFWRU D]DURVR HQ OD YLGD FDGD YH] TXH PLUDV SRU OD YHQWDQD R FDPLQDV SRU OD FDOOH 7X
FRQFLHQFLDHVWiFRQVWDQWHPHQWHFRUWDGDSRUIDFWRUHVD]DURVRV7UDWRGHKDFHUHVWRH[SOtFLWRWRPDQGRSDODEUDV\
FRUWiQGRODV(QWRGRFDVRHVRHVORTXHSDVDWRGRHOWLHPSR«
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU
/$1$785$/(=$)5$*0(17$5,$'(/&2//$*($//7+(3,(&(6%$&.72*(7+(5_$UWLVKRFN
0'([DFWRSRUTXHHORWURODGRTXHWDPELpQHVLPSRUWDQWHHVODGHVFULSFLyQODSDUWHOLWHUDULDVLSUHILHUHQ/D
GHVFULSFLyQGHODSDUWHYLVXDOHVODSDUWHOLWHUDULD(VSRUHVRTXHXVRODSDODEUDVROGDUODVROGDGXUDGHODVGRV
JpQHVLVHVPX\LPSRUWDQWH
:6%(VSHURYHUODIRUPDFLyQGHXQOHQJXDMHLGHRJUiILFR
'%6LVL«
'%(OFOiVLFRHMHPSORGHODGLVFXVLyQGHPRQWDMHGH6HUJHL(LVHQVWHLQHVXQIHQyPHQR<X[WDSRQHGLIHUHQWHV
LPiJHQHV R ODV PLVPDV LPiJHQHV SHUR GH GLVWLQWDV PDQHUDV \ REWXYR GLYHUVDV UHVSXHVWDV GH ORV
HVSHFWDGRUHV8QDGHORVFRVDVPDUDYLOORVDVGHODVSDODEUDVHVTXHXQRODVSXHGHMXQWDUODVTXHSRUVtVRODV
QRVLJQLILFDUtDQQDGDRVLJQLILFDUVRODPHQWHORTXHHOGLFFLRQDULRGLFHTXHVLJQLILFDQ\DOMXQWDUODVREWLHQHV
HIHFWRVH[WUDRUGLQDULRV
>@
:6%«(QWRQFHVVR\XQDJHQWHS~EOLFR\QRVpSDUDTXLpQWUDEDMRREWHQJRPLVLQVWUXFFLRQHVGHVLJQRVHQOD
FDOOHGHORVSHULyGLFRV\SHGD]RVGHFRQYHUVDFLRQHVTXHFDSWXURHQHODLUH«
0'(VHHVHOMXHJRGHSDODEUDVHOUHWUXpFDQRYLVXDO²TXHFXDQGRORFDSWXUDVWHHQWHQGLVWHTXHHUDPiUPRO\
QRD]~FDU
>@
&RPSXHVWR\HGLWDGRSRU1LHNRODDV-RKDQQHV/HNNHUNHUNSDUDODH[SRVLFLyQ$OOWKH3LHFHV%DFN7RJHWKHU
7UDGXFFLyQ'RPLQLTXH%UDGEXU\SDUD$UWLVKRFN
7DJV'RQDOG%DUWKHOPH(OHQD'DPLDQL)UDXNH'DQQHUW-RKQ&DJH0DUFHO'XFKDPS1LHNRODDV-RKDQQHV/HNNHUNHUN6HOPD
)HULDQL*DOOHU\:LOOLDP6%XUURXJKV
3RVW$QWHULRU
9,6,21(579_&,8'$'$1Ì$<7(55,725,2(1
(/066$
6LJXLHQWH3RVW
&21&856281,9(56,7$5,2$57(-29(1
¢48e3$6$)8(5$'(/7$//(5"(16$<2<
(5525
(KKHJVTTLU[
(SZVWVZ[VU-HJLIVVR 7VZ[PUNHZ5PLRVSHHZ1VOHUULZ3LRRLY*OHUNL
&RPPHQW
-HJLIVVRZVJPHSWS\NPU
1RVRWURV
&RODERUDGRUHV
‹$UWLVKRFN
'LVHxRFRRS
KWWSZZZDUWLVKRFNFOODQDWXUDOH]DIUDJPHQWDULDGHOFROODJHDOOWKHSLHFHVEDFNWRJHWKHU