English Text Spanish Translation Breast Cancer Survivorship P. K.

English Text
Breast Cancer Survivorship
P. K. Morrow, M.D.
Spanish Translation
Sobrevivientes del cáncer de mama
P. K. Morrow, M.D.
Summary:
Resumen:
Breast cancer is the most commonly diagnosed cancer in
women, yet a decrease in the overall rate of breast cancer
deaths has led to more women living longer after being
diagnosed with breast cancer. Consequently, primary care
providers will be asked to assume expanded roles in the care of
breast cancer survivors. In her lecture, “Breast Cancer
Survivorship,” Dr. P. K. Morrow, Assistant Professor of Breast
Medical Oncology and Associate Medical Director for Breast
Cancer Survivorship at The University of Texas MD Anderson
Cancer Center, discusses recommendations and guidelines for
the assessment and management of long-term complications
from breast cancer and its treatments. Dr. Morrow describes
breast cancer surveillance, monitoring for second primary
cancers, and screening schedule recommendations. In
discussing the late effects of breast cancer, Dr. Morrow
introduces assessment and treatment for bone, cardiovascular,
and sexual health. Patients who have a history of breast cancer
frequently exhibit symptoms of anxiety, depression, and fear of
recurrence. Dr. Morrow addresses the assessment and
management of psychosocial issues. Dr. Morrow also presents
special recommendations for decreasing the incidence of
lymphedema and managing its symptoms.
El cáncer de mama es el cáncer más comúnmente diagnosticado en las
mujeres. Sin embargo, una disminución en la tasa general de muertes por
cáncer de mama ha redundado en que más mujeres viven más tiempo
después de haber sido diagnosticadas con cáncer de mama. En
consecuencia, los proveedores de atención primaria deberán asumir una
mayor función en el cuidado de las sobrevivientes del cáncer de mama. En
su disertación “Sobrevivientes del cáncer de mama”, la Dra. P.K. Morrow,
Profesora Adjunta de Oncología Médica de Mama y Directora Médica
Asociada del programa para sobrevivientes del cáncer de mama de MD
Anderson Cancer Center de la Universidad de Texas, se refiere a las
recomendaciones y pautas para la evaluación y el manejo de las
complicaciones a largo plazo del cáncer de mama y sus tratamientos. La
Dra. Morrow describe la vigilancia del cáncer de mama, el monitoreo para
descartar segundos cánceres primarios y recomendaciones sobre los
programas de detección y diagnóstico. Al analizar los efectos tardíos del
cáncer de mama, la Dra. Morrow presenta la evaluación y el tratamiento de la
salud ósea, cardiovascular y sexual. Las pacientes que tienen antecedentes
de cáncer de mama suelen manifestar síntomas de ansiedad, depresión y
temor de recurrencia. La Dra. Morrow aborda la evaluación y el manejo de las
cuestiones psicosociales. También presenta recomendaciones especiales
para reducir la incidencia de linfedema y manejar sus síntomas.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. identify appropriate screening for second primary
cancers, in the setting of a breast cancer survivorship
clinic visit
2. delineate risk factors for cardiovascular toxicity in a breast
cancer survivor
3. determine appropriate assessment of bone health for
breast cancer patients
1. identificar un examen de diagnóstico adecuado de segundos cánceres
primarios, en el marco de una visita clínica para sobrevivientes del
cáncer de mama
2. delinear los factores de riesgo de toxicidad cardiovascular en una
sobreviviente del cáncer de mama
3. determinar una evaluación adecuada de la salud ósea para las
pacientes con cáncer de mama