natural gas pipeline safety

PO Box 9123
Wichita, KS 67277
PIPELINE SAFETY IN YOUR COMMUNITY
LA SEGURIDAD DE LOS GASODUCTOS EN SU COMUNIDAD
Use your senses to stay alert to potential dangers.
Use sus sentidos para estar alerta a posibles peligros.
LOOK.
Blowing dirt, persistent bubbling in standing water and
dead vegetation are signs of a possible leak around
the pipeline area.
A message for you about
NATURAL GAS
PIPELINE SAFETY
MIRE.
El polvo que vuela, el borboteo persistente en aguas
estancadas y la vegetación muerta son signos de una posible
fuga alrededor del área del gasoducto.
To our Excavation Partners
LISTEN.
Un mensaje sobre la seguridad de los
Listen for any unusual noises coming from the pipeline.
A leak can make a hissing or a roaring sound, depending
on the magnitude of the leak.
GASODUCTOS DE GAS NATURAL
ESCUCHE.
Para nuestros socios de excavación
Escuche cualquier ruido inusual proveniente del gasoducto.
Una fuga puede emitir un sonido sibilante o estruendoso, según
la magnitud de la fuga.
WHAT TO DO IF YOU SUSPECT A NATURAL GAS LEAK
QUÉ HACER SI TIENE SOSPECHAS SOBRE UNA FUGA DE GAS NATURAL
SMELL.
Detecting an unusual odor could be an indication of a
pipeline leak. A natural gas leak will be accompanied
by a “rotten egg” odor.
1. Turn off and abandon equipment.
Apague y abandone los equipos.
2. Leave the area quickly.
Aléjese del área rápidamente.
3. Warn others.
Call at least two full working
days before you dig.
Advierta a otros.
4. Seek the aid of local authorities.
Solicite la ayuda de las autoridades locales.
Conozca qué hay debajo,
llame antes de cavar.
5. Notify the pipeline operator immediately.
Llame con una anticipación de
dos días hábiles completos.
Notifique al operador del gasoducto de inmediato.
HUELA.
La detección de un olor inusual podría indicar una fuga en el
gasoducto. Una fuga de gas natural estará acompañada de
un olor a “huevo putrefacto.”
IMPORTANT INFORMATION ABOUT NATURAL GAS PIPELINE SAFETY
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS GASODUCTOS DE GAS NATURAL
Texas Gas Service is committed to constructing and maintaining a natural gas pipeline delivery system that complies with
applicable state and federal guidelines, industry standards and safety regulations. We apply approved pipeline integrity
management techniques to monitor system performance and ensure system reliability. Your knowledge and understanding of
underground pipeline facilities, damage prevention and emergency notification is an important element in ensuring pipeline integrity
and enhancing system performance. Our goal is to deliver clean, safe and reliable natural gas to the communities we serve.
Texas Gas Service tiene el compromiso de construir y mantener un sistema de distribución de gasoductos de gas natural que cumpla con todas las pautas
federales y estatales vigentes, los estándares de la industria y las normativas de seguridad. Aplicamos técnicas de administración de la integridad del
gasoducto aprobadas para monitorear el sistema y garantizar su confiabilidad. Su conocimiento y comprensión de las instalaciones de gasoductos
subterráneas, la prevención de daños y la notificación de emergencias son elementos importantes para asegurar la integridad del gasoducto y mejorar el
rendimiento del sistema. Nuestro objetivo es distribuir gas natural limpio y confiable en todas las comunidades a las que prestamos servicios.
Look For These Signs
Since pipelines are buried underground, line markers
like the ones shown below, are used to indicate the
presence of a pipeline. These pipeline markers can be
found along a street, highway, railway or pipeline right of
way and anywhere a pipeline intersects with a street,
highway or railway system. Pipeline markers display the
material transported in the line, the name of the pipeline
operator and a telephone number where the operator
can be reached in the event of an emergency.
The Importance of Pipeline Markers
Pipeline markers are used as warning signs to indicate
the presence of a pipeline. Pipeline markers do not
indicate the exact location of a pipeline, and the
pipeline path may vary between markers. Pipeline
markers are helpful in locating pipelines; however,
operators must rely on special equipment and service
records to determine the location, depth and number of
pipelines installed underground.
Pipeline Contents and Precautions:
• Pipelines are used to deliver gaseous
and liquid products.
• These products may be colorless and odorless.
• Use caution, pipeline leaks may be dangerous.
• Contents may be toxic and flammable.
Texas Gas Service Responds to
Natural Gas Emergencies
In the event of a natural gas-related emergency,
Texas Gas Service will dispatch emergency
personnel immediately.
To report a natural gas emergency, call:
911 or 1-800-959-5325 (LEAK)
Emergency dispatch personnel are on duty
24 hours/day, seven days/week.
As a precaution, public safety personnel, citizens and
others unfamiliar with a transmission or distribution
pipeline should not attempt to operate any valves,
meters, regulators or any other pipeline equipment.
Improper operation of this equipment may cause
accidents to occur. If you observe unusual activity near
the pipeline including suspicious excavation, abandoned
vehicles, non-company personnel or non-company
vehicles, call 911 immediately. If you observe freshly
disturbed soil or perimeter abnormalities, please call
Texas Gas Service’s natural gas emergency line at
1-800-959-5325 (LEAK).
Texas Gas Service Partners With
Public Safety Officials
In partnership with public safety officials, we apply
basic safeguards to ensure the safety and welfare of
the community. Public officials should use the following
guidelines:
• In the event of a pipeline leak, secure the perimeter
area around the leak or hazard and maintain a safe
distance. The perimeter area may require the
evacuation of people from homes, businesses,
schools and other facilities, as well as placing
barricades to control traffic and allow emergency
access.
• To prevent an ignition, please follow these simple
precautions: reroute traffic, prohibit smoking and cell
phone use, and shut off the electricity to any nearby or
adjacent facilities.
• If the pipeline leak is burning, attempt to prevent
the fire from spreading, but do not try to extinguish
the fire. Burning natural gas will not explode.
• In the event of an emergency, contact the pipeline
company as quickly as possible. Pipeline markers
show the pipeline company’s name, emergency
telephone number and pipeline contents.
Call Before You Dig
If you are planning to dig or perform excavation work, we
need your help in preventing damage to underground
facilities. Before you dig, excavate, plant a tree, till a
garden or set fence posts, state law requires calling 811
two full working days prior to the planned excavation start
date. Texas Gas Service will mark the location of our
natural gas facilities at no charge to you. Records show
that damage from excavation-related activities,
particularly from equipment digging into pipelines, is the
number one cause of pipeline accidents.
If You Disturb or Damage a Pipeline
In the event you cause any type of damage to a pipeline,
please notify the pipeline company immediately. The
pipeline owner will inspect and make repairs to the
pipeline to maintain its integrity. Damage to the pipeline
coating caused by scrapes, dents or dings may lead to a
future leak or major incident if not repaired.
For natural gas emergencies, call toll-free:
Texas Gas Service Emergency Line
1-800-959-5325 (LEAK)
Working Within the Transmission Right of Way
Our transmission pipelines are built and maintained
within rights of way, known as easements. Before you
begin any project to modify the existing grade, build a
structure, plant trees, fences or terraces, please contact
Texas Gas Service to have your work reviewed and
approved. The integrity of our pipeline and the safety of
your neighbors could be at risk if changes to the
easement are made without proper coordination of the
proposed work. Encroachments upon rights of way
inhibit Texas Gas Service’s ability to respond to potential
emergencies, prevent third-party damage, conduct
surveillance and perform routine maintenance and
required federal and state inspections.
Pipeline Integrity Management
Texas Gas Service is committed to operating a safe and
reliable natural gas pipeline system. Our primary goal is
to deliver natural gas safely without causing any harm or
danger to customers, communities, employees or the
environment. The company’s Pipeline Integrity
Management Program meets the requirements identified
in CFR 49 192 to implement the “Pipeline Safety
Improvement Act of 2002.” Specific practices,
processes and procedures have been established to
enable the management and execution of the Integrity
Management Program.
The goals of the Pipeline Integrity
Management regulation include:
• Provide assurance to the public on pipeline safety.
• Accelerate integrity assessment of transmission
pipelines in High Consequence Areas (HCAs).
• Improve integrity management systems
within companies.
• Improve the government’s role in validating
integrity management.
Requirements of the regulation:
• Identify HCAs on Texas Gas Service’s
transmission system.
• Develop the Integrity Management Plan.
• Complete baseline assessment of all HCAs by
December 17, 2012.
To obtain an overview of the transmission integrity
management program, visit www.TexasGasService.com,
click on the "Safety" tab, and select "Pipeline Integrity."
For more information about pipeline safety regulations
and operators, please visit www.npms.phmsa.dot.gov or
www.phmsa.dot.gov/regulations.
For more information about Texas Gas Service,
please visit www.TexasGasService.com or call
1-800-700-2443.
Identifique estas señales
Dado que los gasoductos están enterrados bajo tierra, se
usan marcadores de líneas, como los que se muestran a
continuación, para indicar la presencia de un gasoducto.
Estos marcadores de gasoductos pueden encontrarse en la
calle, la carretera, las vías ferroviarias o el derecho de paso
del gasoducto y en cualquier parte donde un gasoducto se
cruce con una calle, una carretera o un sistema ferroviario.
Los marcadores de gasoductos muestran el material
transportado en la línea, el nombre del operador del
gasoducto y un número de teléfono donde se puede
contactar al operador en caso de emergencia.
La importancia de los marcadores de gasoductos
Los marcadores de gasoductos se usan como signos de
advertencia para indicar la presencia de un gasoducto.
Estos marcadores no indican la ubicación exacta de un
gasoducto y el recorrido del gasoducto puede variar entre los
marcadores. Los marcadores de gasoductos son útiles para
ubicar los gasoductos, pero son limitados en cuanto a la
información proporcionada; sin embargo, los operadores
utilizan equipos especiales y registros de servicio para
determinar la ubicación, la profundidad y el número de
gasoductos instalados bajo tierra.
Contenido y precauciones de los gasoductos:
• Los gasoductos se utilizan para distribuir productos
líquidos y gaseosos.
• Estos productos pueden ser incoloros e inodoros.
• Tenga cuidado ya que las fugas de gasoductos
pueden ser peligrosas.
• Los contenidos pueden ser tóxicos e inflamables.
Texas Gas Service responde a las emergencias
de gas natural
En caso de una emergencia relacionada con el gas natural,
Texas Gas Service enviará personal de emergencia de
inmediato.
Para informar una emergencia
relacionada con el gas natural, llame al:
911 o 1-800-959-5325 (LEAK)
El personal de emergencia está de guardia las
24 horas del día, los 7 días de la semana.
Como precaución, el personal de seguridad pública, los
ciudadanos y otras personas no familiarizadas con un
gasoducto de transmisión o distribución no deben intentar
operar ninguna válvula, medidor, regulador ni ningún otro
equipo del gasoducto. La operación inadecuada de este
equipo puede causar accidentes. Si observa alguna
actividad inusual cerca del gasoducto, incluidas
excavaciones sospechosas, vehículos abandonados,
personal o vehículos no pertenecientes a la empresa, llame
al 911 de inmediato. Si observa suelo receintemente
perturbado o anormalidades de perímetro, llame a la línea
de emergencias de gas natural de Texas Gas Service al
1-800-959-5325 (LEAK).
Texas Gas Service trabaja en colaboración con las
autoridades de seguridad pública
En un trabajo conjunto con las autoridades de seguridad
pública, aplicamos medidas de protección básicas para
garantizar la seguridad y el bienestar de la comunidad. Las
autoridades públicas deben emplear las siguientes pautas:
• En caso de una fuga en un gasoducto, asegurar
el área perimetral alrededor de la fuga o peligro
y mantener una distancia segura. El área
perimetral puede requerir la evacuación de
personas de sus viviendas, empresas, escuelas y
otras instalaciones, además de la colocación de
barricadas para controlar el tráfico y permitir el
acceso de emergencia.
• Para prevenir un incendio, se deben seguir estas
precauciones simples: desviar el tráfico, prohibir
fumar y cortar la electricidad en cualquier instalación
cercana o adyacente.
• Si la fuga del gasoducto se está incendiando, intente
impedir que el fuego se propague, pero no intente
apagar el incendio. El gas natural que se incendia
no explota.
• En caso de una emergencia, comuníquese con la
empresa del gasoducto lo antes posible. Los
marcadores de gasoductos muestran el nombre de
la empresa del gasoducto, el número de teléfono de
emergencia y el contenido del gasoducto.
Llame antes de cavar
Si está planeando cavar o realizar tareas de excavación,
necesitamos que nos ayude a evitar daños a las
instalaciones subterráneas. Antes de cavar, excavar, plantar
un árbol, labrar un jardín o colocar cercas, la ley estatal
exige que llame al 811 dos días laborales antes de la fecha
de inicio de su trabajo de excavación. Texas Gas Service
marcará la ubicación de sus instalaciones de gas natural sin
cargo. Los registros indican que los daños provocados a
partir de actividades relacionadas con la excavación,
especialmente con equipos que se topan con las tuberías,
es la causa principal de accidentes en los gasoductos.
Si altera o daña un gasoducto
Si llegara a ocasionar algún tipo de daño menor a un
gasoducto, notifique a la empresa del gasoducto de
inmediato. El propietario del gasoducto inspeccionará y hará
reparaciones en el gasoducto para mantener su integridad.
Los daños al revestimiento del gasoducto causados por
raspones, hendiduras o golpes pueden conducir a una fuga
futura o un incidente grave si no se reparan.
Para emergencias de gas natural, llame sin cargo:
Línea de emergencias de gas de Texas Gas Service
1-800-959-5325 (LEAK)
Trabajo dentro del derecho de paso de transmisión
Nuestros gasoductos de transmisión están construidos y
mantenidos dentro de derechos de paso, conocidos como
servidumbre. Antes de comenzar cualquier proyecto para
modificar el nivel existente, construir una estructura, plantar
árboles, cercos o bancales, comuníquese con Texas Gas
Service para que se revise y apruebe su trabajo. La
integridad de su gasoducto y la seguridad de sus vecinos
podrían estar en riesgo si se realizan cambios en la
servidumbre sin la coordinación adecuada del trabajo
propuesto. Los abusos de derechos de paso inhiben la
posibilidad de Texas Gas Service de responder a posibles
emergencias, prevenir daños a terceros, conducir la
vigilancia y realizar tareas de mantenimiento de rutina y las
inspecciones estatales y federales requeridas.
Administración de la integridad del gasoducto
Texas Gas Service tiene el compromiso de operar un
sistema de gasoducto de gas natural seguro y confiable.
Nuestro objetivo principal es distribuir gas natural de
manera segura sin causar daños ni poner en peligro a
clientes, comunidades, empleados o el medio ambiente. El
programa de administración de la integridad del gasoducto
de la empresa cumple con los requisitos identificados en
CFR 49 192 para implementar la "Ley de mejoras para la
seguridad de los gasoductos de 2002". Se han establecido
prácticas, procesos y procedimientos específicos para
permitir la administración y ejecución del programa de
administración de la integridad.
Los objetivos de la normativa de administración de la
integridad del gasoducto incluyen:
• Ofrecer seguridad al público respecto de la seguridad
del gasoducto.
• Acelerar la evaluación de integridad de los gasoductos
de transmisión en áreas de alta consecuencia.
• Mejorar los sistemas de administración de la integridad
dentro de las empresas.
• Mejorar la función del gobierno en la validación de la
administración de la integridad.
Requisitos de la normativa:
• Identificar las áreas de alta consecuencia en el sistema
de transmisión de Texas Gas Service.
• Desarrollar el plan de administración de la integridad.
• Completar evaluaciones mínimas de todas las áreas de
alta consecuencia antes del 17 de diciembre del 2012.
Para obtener una descripción general de la transmisión del
programa de administración de la integridad, visite
www.texasgasservice.com, haga clic en Safety (Seguridad) y
luego en Pipeline Integrity (Integridad del gasoducto). Para
obtener más información sobre normativas de seguridad de
gasoductos y operadores, visite www.npms.phmsa.dot.gov o
www.phmsa.dot.gov/regulations.
Para obtener más información sobre Texas Gas Service,
visite www.TexasGasService.com o llame al
1-800-959-5325 (LEAK).