09_avis vacances (Convertido)-1

B e n e s t a r
S o c i a l
Vacances
en actiu!
Viatges per a la gent gran 2005/06
Viajes para personas mayores 2005/06
Regidoria de Benestar Social
La vitalidad de las personas mayores de Barcelona es una
realidad. Los casals, los esplais, los talleres culturales y
deportivos están llenos de personas que demuestran unas
enormes ganas de participar de la vida cotidiana de nuestra
ciudad y de ganar calidad de vida. Sois un valor y un
activo fundamental para el desarrollo de la ciudad y de
las personas que convivimos en ella. Las personas mayores
activas son hoy día uno de los motores de Barcelona.
Otra forma de vivir plenamente la vida es viajar, conocer
otros lugares y compartir con otras personas nuestras
experiencias. La campaña Viajes para personas mayores
llega puntualmente a su cita anual, y el Ayuntamiento de
Barcelona subvenciona viajes de la oferta del IMSERSO
para que nuestros mayores tengan la posibilidad de disfrutar,
viajar y descansar lejos de la rutina habitual.
Éste es, pues, un programa ya consolidado, y de éxito,
que nos complace continuar impulsando y ofreciendo a
todos nuestros mayores.
Os deseo unas buenas vacaciones y un buen retorno a
nuestra querida Barcelona.
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
2
La vitalitat de la gent gran a Barcelona és una realitat. Els
casals, els esplais, els tallers culturals i esportius de
Barcelona són plens de persones que demostren unes ganes
enormes de participar de la vida quotidiana de la nostra
ciutat i de guanyar en qualitat de vida. Sou un valor i un
actiu fonamental per al desenvolupament de la ciutat i de
les persones que hi convivim. La gent gran activa és avui
un dels motors de Barcelona.
Una altra forma de viure plenament la vida és viatjar,
conèixer altres indrets i compartir amb altres persones les
nostres experiències. La campanya Viatges per a la gent
gran arriba puntualment a la seva cita anual, i l’Ajuntament
de Barcelona subvenciona viatges de l’oferta de l’IMSERSO,
perquè tingueu la possibilitat de fruir, viatjar i descansar
lluny de la rutina habitual.
Aquest és un programa ja consolidat, i amb molt d’èxit,
que ens plau continuar impulsant i posant a la disposició
de la nostra gent gran.
Us desitjo unes bones vacances i un bon retorn a la nostra
estimada Barcelona.
Joan Clos
Alcalde de Barcelona
3
Abrimos una nueva edición del programa Viajes para las
personas mayores con la ilusión y el deseo de ofrecer un
buen servicio a todas y todos los participantes.
La encuesta que se llevó a cabo entre las personas que
viajaron el curso pasado nos lo dice claramente: todos y
todas quieren repetir la experiencia. Valoráis las amistades
que hicisteis, el conocimiento de otras ciudades y el
enriquecimiento personal que supone el viaje. Por todo
ello, estamos convencidos de que hay que seguir mejorando la propuesta.
Éste es el pulso de las personas mayores con espíritu
joven que viven y conviven en Barcelona. Vuestra iniciativa
y empuje es un ejemplo y una necesidad para todos y
todas.
¡Disfrutad del viaje y de las vacaciones!
Ricard Gomà
Concejal de Bienestar Social
4
Obrim una nova edició del programa Viatges per a la gent
gran amb la il·lusió i amb el desig d’oferir un bon servei
a totes i tots els participants.
L’enquesta feta a les persones que van viatjar el curs
passat ens ho diu ben clar: tothom vol repetir l’experiència.
Valoreu les amistats que vau fer, el coneixement d’altres
ciutats i l’enriquiment personal que suposa el viatge. Per
tot això, estem convençuts que cal continuar millorant la
proposta.
Aquest és el pols de la gent gran amb esperit jove que viu
i conviu a Barcelona. La vostra iniciativa i empenta és un
exemple i una necessitat per a tots i totes.
Gaudiu del viatge i de les vacances!
Ricard Gomà
Regidor de Benestar Social
5
6
Viatges per a la gent gran 2005 - 2006
Viajes para personas mayores 2005 - 2006
L’Ajuntament de Barcelona subvenciona viatges de 15 dies a
la costa mediterrània i les Illes Balears, organitzats per l’IMSERSO.
El Ayuntamiento de Barcelona subvenciona viajes de 15 días
a la costa mediterránea y las Islas Baleares, organizados por
el IMSERSO.
7
Qui pot rebre subvenció
Poden rebre subvenció per a viatges
les persones que:
1 tinguin 65 anys fets o
2 tinguin 60 anys i siguin
pensionistes del sistema públic
de pensions,
3 estiguin empadronades a la ciutat
de Barcelona,
4 disposin de Targeta Rosa, modalitat gratuïta i la
5 presentin la sol·licitud de viatge en
una Oficina d’Atenció al Ciutadà de
l’Ajuntament
L’Ajuntament disposa d’una reserva
de 2.000 places de viatge subvencionades. Si hi ha més demanda, es
prioritzaran les persones:
1 Que no hagin viatjat en la
campanya anterior
2 Que visquin soles
3 Que tinguin més edat
És norma general que només es pot
fer un viatge de l’IMSERSO per any
(amb subvenció municipal o sense).
8
Quién puede recibir
subvención
Pueden recibir una subvención para
viajar las personas que:
1 tengan 65 años cumplidos o
2 tengan 60 años y sean pensionistas del sistema público de
pensiones,
3 estén empadronadas en la ciudad
de Barcelona,
4 dispongan de la Tarjeta Rosa,
modalidad gratuita y
5 presenten la solicitud de viaje en
una Oficina de Atención al
Ciudadano del Ayuntamiento
El Ayuntamiento dispone de una
reserva de 2.000 plazas de viaje
subvencionadas. Si se produce más
demanda, los criterios de prioridad
serán:
1 Personas que no hayan viajado
en la campaña anterior
2 Personas que vivan solas
3 Personas de más edad
Es norma general que sólo pueda
realizarse un viaje del IMSERSO al
año (con subvención municipal o
sin ella).
Import de la subvenció municipal:
108 € per persona
Importe de la subvención municipal:
108 € por persona
Resta a pagar
Viatge dins de la Península 154,15 €
Cost total del viatge
262,15 €
Resto a pagar
Viaje dentro de la Península 154,15 €
Coste total del viaje
262,15 €
Viatge a les Illes Balears 175,55 €
Cost total del viatge
283,55 €
Viaje a las Islas Baleares 175,55 €
Coste total del viaje
283,55 €
Persones acompanyants
Personas
acompañantes
S’admetrà com a acompanyant el
cònjuge o la parella de fet de la
persona sol·licitant, si està empadronat a la ciutat de Barcelona. No
cal que compleixi els altres requisits.
Si l’acompanyant és la parella de fet
de la persona sol·licitant, haurà de
presentar la documentació acreditativa de la seva situació jurídica:
la inscripció en el registre de parelles
de fet de l’Ajuntament de Barcelona
o qualsevol altre reconeixement
oficial.
Se admitirá como acompañante al
cónyuge o pareja de hecho de la
persona solicitante, si está empadronado en la ciudad de Barcelona. No
es necesario, sin embargo, que
cumpla los demás requisitos.
Si el acompañante es la pareja de
hecho de la persona solicitante, deberá presentar la documentación
acreditativa de su situación jurídica:
la inscripción en el registro de parejas
de hecho del Ayuntamiento de
Barcelona o cualquier otro reconocimiento oficial.
9
En el cas de persones
soles que vulguin viatjar
amb una altra persona
En el caso de personas
solas que deseen viajar
con otra persona
Es podrà presentar una sol·licitud
conjunta a les oficines d’Atenció al
Ciutadà.
Podrán presentar una solicitud conjunta
en las Oficinas de Atención al Ciudadano.
Les dues persones hauran de complir
els requisits 1 o 2, i 3, 4 i 5.
Ambas personas deberán cumplir los
requisitos 1 o 2, y 3, 4 y 5.
Si són seleccionades, seran seleccionades totes dues. I si han de restar
en llista d’espera, també hi restaran
totes dues.
Si son seleccionadas, lo serán ambas
personas. Y si quedan en lista de espera, también quedarán ambas.
En el cas de fills i filles
amb disminució
També s’admetrà com a acompanyant
un fill o una filla que tingui un grau
d’incapacitat igual o superior al 45%.
Si dues parelles
volen viatjar juntes
Cada parella ha de fer una sol·licitud
per separat. Quan rebin la carta amb
el dia i l’hora de visita han de comunicar a l’agència de viatges que la
parella que ha de ser atesa abans vol
canviar el dia per ser atesa conjuntament amb la parella que té la cita
més tardana.
10
En el caso de hijos
e hijas con disminución
También se admitirá como acompañante
un hijo o una hija que tenga un grado
de incapacidad igual o superior al 45%.
Si dos parejas
quieren viajar juntas
Cada pareja debe efectuar una solicitud
por separado. Cuando reciban la carta
con el día y la hora de visita, tienen
que comunicar a la agencia de viajes
que la pareja que tiene la primera cita
quiere cambiar el día para coincidir
con la pareja que tiene la cita en
segundo lugar.
Característiques
dels viatges
Características
de los viajes
El programa Viatges per a la Gent Gran
es fa en conveni amb l’IMSERSO, i
l’Ajuntament de Barcelona reserva
2.000 places de l’oferta estatal del
programa Vacaciones para Mayores.
El programa Viajes para las Personas
Mayores se realiza en convenio con el
IMSERSO, y el Ayuntamiento de Barcelona reserva 2.000 plazas de la oferta
estatal de Vacaciones para Mayores.
Els viatges tindran lloc durant els mesos de gener, febrer, març i abril de
2006 a les destinacions tradicionals
de la costa mediterrània: Andalusia,
Múrcia, la Comunitat Valenciana, Catalunya i les Illes Balears.
Los viajes se realizarán durante los
meses de enero, febrero, marzo y abril
del 2006 a los destinos tradicionales
de la costa mediterránea: Andalucía,
Murcia, Comunidad Valenciana, Cataluña e Islas Baleares.
Aquests viatges inclouen els desplaçaments, 15 dies d’estada (14 nits)
i assegurança.
Estos viajes incluyen los desplazamientos, 15 días de estancia (14
noches) y seguro.
Quan i com es poden
sol·licitar les places
Cuándo y cómo
solicitar las plazas
El període de sol·licitud és del 30 de
maig al 8 de juny de 2005, ambdós
inclosos.
El período de solicitud es del 30 de
mayo al 8 de junio de 2005, ambos
incluidos.
Per optar a un viatge cal adreçar-se
a les oficines d’Atenció al Ciutadà de
qualsevol districte de la ciutat, sol·licitar
la inscripció a la campanya municipal
i lliurar l’imprès de sol·licitud de plaça
en el programa Vacaciones para
Mayores de l’IMSERSO, emplenat
degudament.
Para optar a un viaje es necesario
dirigirse a las Oficinas de Atención a
los Ciudadanos de cualquier distrito de
la ciudad, solicitar la inscripción en la
campaña municipal y entregar el
impreso de solicitud de plaza en el
programa Vacaciones para Mayores del
IMSERSO, debidamente cumplimentado.
11
Documentació
que s’ha de presentar
Documentación
a presentar
Imprès de sol·licitud de plaça en el
programa Vacaciones para Mayores de
l’IMSERSO (emplenat degudament).
Impreso de solicitud de plaza en el
programa Vacaciones para Mayores
del IMSERSO (debidamente cumplimentado).
Certificat de disminució, si cal.
Certificat d’inscripció al registre de
parelles de fet, si cal.
En cas de duplicitat de sol·licituds de
plaça en el programa Vacaciones para
Mayores, l’IMSERSO només tindrà en
compte la sol·licitada a través de
l’Ajuntament de Barcelona.
Comunicació a les
persones sol·licitants
L’Ajuntament, un cop examinades les
sol·licituds, adreçarà una carta a les
persones sol·licitants en la qual es
comunicarà la concessió o la denegació de la subvenció, que està condicionada a fer el viatge. Si reuneixen
els requisits però no tenen subvenció
per falta de places, restaran en llista
d’espera, per si hi ha baixes d’altres
persones amb subvenció.
12
Certificado de disminución, si se
precisa.
Certificado de inscripción en el registro
de parejas de hecho, si se precisa.
En caso de duplicidad de solicitudes
de plaza en el programa Vacaciones
para Mayores, el IMSERSO únicamente
tendrá en cuenta la solicitud efectuada
a través del Ayuntamiento de Barcelona.
Comunicación a las
personas solicitantes
El Ayuntamiento, una vez estudiadas
las solicitudes, enviará una carta a las
personas solicitantes en la cual se
comunicará la concesión o denegación
de la subvención, que está condicionada a la realización del viaje. Si reúnen
los requisitos pero no tienen subvención por falta de plazas, quedarán en
lista de espera por si se producen bajas
de personas con subvención.
Inscripcions als viatges
Des del 15 de setembre fins al 15
d’octubre de 2005, les persones seleccionades rebran al seu domicili
una notificació de subvenció municipal, en la qual també s’indicarà
el dia i l’hora en què han de passar
per l’agència per fer la inscripció a
un viatge.
Inscripciones
a los viajes
Desde el 15 de septiembre hasta el
15 de octubre de 2005, las personas
seleccionadas recibirán en su domicilio una notificación de subvención
municipal en la que se indicará el
día y la hora en que deben pasar por
la agencia para realizar la inscripción
a un viaje.
Calendari
Període per fer les sol·licituds: del
30 de maig al 8 de juny de 2005.
Comunicació a les persones sollicitants: un cop examinades totes
les sol·licituds, les que no compleixin
els requisits demanats quedaran
excloses del procés de selecció.
Tramesa a domicili de les notificacions de subvenció municipal a les
persones seleccionades: del 15 de
setembre al 15 d’octubre de 2005.
Calendario
Período para efectuar las solicitudes:
del 30 de mayo hasta al 8 de junio
de 2005.
Comunicación a las personas solicitantes: una vez estudiadas las
solicitudes, todas las personas que
no cumplan los requisitos exigidos
quedarán excluidas del proceso de
selección.
Envío a domicilio de los certificados
de subvención municipal a las personas seleccionadas: del 15 de
septiembre al 15 de octubre de 2005.
13
Oficines d’atenció als ciutadans
Oficinas de atención a los ciudadanos
Ciutat Vella
Ramelleres, 17
08001 Barcelona
Horta-Guinardó
Rda. Guinardó, 49
08024 Barcelona
Eixample
Aragó, 311
08009 Barcelona
Nou Barris
Dr. Pi i Molist, 133
08031 Barcelona
Sants-Montjuïc
Creu Coberta, 104
08014 Barcelona
Sant Andreu
Pl. Orfila, 1
08030 Barcelona
La Marina*
Alts Forns, 82-86
08038 Barcelona
Garcilaso*
Joan de Garay, 116
08027 Barcelona
Les Corts
Pl. Comas, 18
08028 Barcelona
Sant Martí
Pl. Valentí Almirall, 1
08018 Barcelona
Sarrià - St. Gervasi
Anglí, 31
08017 Barcelona
Sant Miquel
Pl. Sant Miquel, 4
08002 Barcelona
Gràcia
Francisco Giner, 46
08012 Barcelona
Les oficines tenen un horari de 8.30 a 17.30 hores,
menys les marcades amb un asterisc, l’horari de
les quals és de 8.30 a 14 hores.
Las oficinas tienen horario de 8.30 a 17.30 horas,
excepto las que están marcadas con un asterisco,
cuyo horario es de 8.30 a 14 horas.
14
Informació
Información
Barcelona Informació: 010.
Preu de la trucada: 0,55 € + IVA/3 minuts o fracció.
Precio de la llamada: 0,55 € + IVA/3 minutos o fracción.
www.bcn.es