Bogotá D

220-46071, julio 15 de 2003
Ref: Declaraciones de quiebra de una sociedad colombiana o extranjera en Estados Unidos.
Se recibió su comunicación radicada con el número 2003-01-096735, mediante la cual solicita que se
absuelvan los siguientes interrogantes:
1.
2.
3.
4.
5.
Existe algún tratado reconocido por Colombia, en el que se obligue a un acreedor Colombiano hacerse
parte en declaraciones de quiebra de una compañía colombiana o extranjera en Estados Unidos?.
Si las deudas de la empresa colombiana, que se declara en quiebra en Estados Unidos, fueron contraídas
en Colombia, tiene el acreedor que hacerse presente en un proceso de quiebra en aquél país, para que
sean reconocidas en Colombia? Si no se hace presente el acreedor pierde algún derecho en Colombia?.
Puede la declaratoria de quiebra en Estados Unidos de una empresa Colombiana o Extranjera, afectar las
relaciones contractuales nacidas en Colombia con esa empresa?.
Que protección plantea la ley Colombiana a los acreedores colombianos de luna empresa declarada en
quiebra en Estados Unidos?.
Que efectos tiene para los acreedores Colombianos, el que se incluyan sus deudas en la declaratoria de
quiebra de una empresa, bajo el manto de la ley de bancarrotas de Estados Unidos ( capítulo 11).
En torno al primer interrogante, es preciso observar que no existe un tratado ratificado por Colombia para
regular las relaciones que surjan en un proceso de quiebra entre el deudor y los acreedores de sociedades
colombianas o extranjeras con domicilio en Estados Unidos de Norte América. Al respecto, la posibilidad de
que un deudor tenga bienes en más de un Estado y de que algunos de los acreedores del deudor se encuentren
en un Estado diverso de aquél en el que se ha abierto el respectivo proceso de insolvencia, determina la
dificultad de manejar un proceso en esas condiciones, e incrementa la necesidad por usted planteada.
El segundo, tercer y cuarto interrogante, que se circunscriben a la posibilidad del acreedor de hacerse
parte en un proceso de quiebra en otro país para que sean reconocidas en Colombia; a la posibilidad de que
se afecten las relaciones contractuales con la empresa Colombiana o Extranjera declarada en quiebra en
Estados Unidos y a la protección que plantea la ley Colombiana a una empresa declarada en quiebra en Estados
Unidos, se resuelven dentro del contexto de la respuesta anterior, pues al no existir tratado internacional
ratificado por Colombia, los derechos de los acreedores necesariamente corresponden a los acordados
contractualmente, desde luego previstos de acuerdo con la legislación bajo la cual se suscriben y a la cual
voluntariamente se deben acoger las partes interesadas.
Legislaciones como la de Colombia y la de E.E.U.U, reconocen la posibilidad de que acreedores extranjeros se
hagan parte de los procesos que se adelanten en cualquiera de esos países, aunque no consagran la
cooperación y colaboración recíproca de las autoridades, ésta se ha venido manejando, en el caso de Colombia,
mediante figuras del derecho internacional como el exhorto o las cartas rogatorias, las que si bien son una
opción válida para conseguir los fines que se buscan, no poseen la eficiencia y eficacia que se necesita en este
tipo de situaciones.
Finalmente, los efectos para los acreedores que se han acogido a la ley de bancarrotas de estados unidos
(capítulo 11), punto al que se concreta el quinto interrogante, son los previstos en el respectivo convenio. Sin
embargo, para una mayor información le sugiero consultar la ley, a través de la página de internet
www.law.cornell.edu/topics/banckruptcy.html