La contribución de la Asociación Henri Capitant de Amigos de la

La contribución de la Asociación Henri Capitant de Amigos de la Cultura
Jurídica Francesa y de la Sociedad de Legislación Comparada
En 2005 la Asociación Henri Capitant de Amigos de la Cultura Jurídica Francesa
y la Sociedad de Legislación Comparada se han adherido a la Red común creada y
financiada por el sexto programa-marco de la Comunidad Europea a fin de elaborar un
Marco Común de Referencia en materia de Derecho europeo de contratos.
Dentro de esta red las dos asociaciones referidas han sido encargadas de elaborar
una terminología común de los principios rectores del Derecho de contratos y de
proponer un proyecto de revisión de los Principios de Derecho europeo del Contrato
elaborados por la Comisión Lando. Los trabajos han sido coordinados por Benédicte
Fauverque-Cosson y Denis Mazeaud, Profesores de la Universidad Pantheón-Assas,
Paris II. La preparación de cada documento se ha confiado a tres grupos. En particular,
el grupo Terminología común ha sido dirigido por Aline Tenenbaum, Maître de
conférences de la Universidad París Este, Facultad de Derecho París XII. Por su parte,
Guillaume Wicker, Profesor de la Universidad Montesquieu-Burdeos IV y JeanBaptiste Racine, Profesor de la Universidad de Niza-Sophia-Antipolis han dirigido
respectivamente el grupo encargado de elaborar los Principios rectores del Derecho
europeo de contratos y el grupo encargado de revisar los Principios de Derecho europeo
del contrato. A finales de 2007 estos documentos han sido enviados en francés e inglés
a la Comisión europea, de modo simultáneo a los trabajos de los otros grupos de la Red.
Los trabajos de la Asociación Henri Capitant de Amigos de la Cultura Jurídica
Francesa y la Sociedad de Legislación Comparada han sido publicados en francés en la
colección Derecho privado comparado y europeo de la Sociedad de Legislación
Comparada (volúmenes 6 y 7) bajo los títulos Terminología Contractual común y
Principios contractuales comunes. Con la financiación de la Fundación de Derecho
continental serán publicados próximamente en inglés por la editorial alemana SellierEuropean Law Publishers, que ha publicado el Draft Common Frame of Reference
(DCFR) elaborado por el Grupo de Estudios sobre el Código civil europeo y el Grupo
Experimentado Comunitario, también miembros de la Red común. Asimismo, pueden
consultarse en la página web de la Sociedad de Legislación Comparada
(www.legiscompare.com).
Estos trabajos pueden ser de gran utilidad. En concreto, los Principios rectores del
Derecho europeo de contratos elaborados por el grupo Asociación Henri CapitantSociedad de Legislación Comparada podrían integrarse en el Draft Common Frame of
Reference bien en forma de considerandos, bien en forma de textos incorporados al
Libro I. El análisis terminológico -único en su género, en cuanto el DCFR sólo contiene
un anexo de definiciones de términos utilizados- podría ser de gran utilidad para la
elaboración del CCR definitivo. De otra parte, podría incluirse en el CCR entre los
documentos que acompañan a las reglas-modelo. Por su parte, los Principios de
Derecho europeo del contrato revisados por el grupo Asociación Henri CapitantSociedad de Legislación Comparada constituyen un modelo alternativo al Draft
Common Frame of Reference. Este modelo alternativo, referido exclusivamente al
Derecho de los contratos, destaca por su sistemática sencilla y sus reglas concisas en la
medida de lo posible. Por añadidura, propone comentarios y un análisis comparativo
innovador respecto de los Principios del Derecho europeo del contrato. En caso de
adoptarse, permitirá al Derecho europeo de los contratos evolucionar en línea con el
modelo ya conocido, por lo demás, bastante próximo al modelo internacional que
constituyen los Principios de Unidroit relativos a los contratos del comercio
internacional.