Texto A1: Gea y Urano, dioses primitivos: su descendencia

Texto A1: Gea y Urano, dioses primitivos: su descendencia
Ἀππολόδωρος Βιβλιοθήκη (A,1, 1-3)
[Α 1,1] Οὐρανὸς πρῶτος τοῦ παντὸς ἐδυνάστευσε κόσμου. γήμας δὲ Γῆν ἐτέκνωσε πρώτους
τοὺς ἑκατόγχειρας προσαγορευθέντας, Βριάρεων Γύην Κόττον, οἳ μεγέθει τε ἀνυπέρβλητοι καὶ
δυνάμει καθειστήκεσαν, χεῖρας μὲν ἀνὰ ἑκατὸν κεφαλὰς δὲ ἀνὰ πεντήκοντα ἔχοντες.
[Α 1,2] μετὰ τούτους δὲ αὐτῷ τεκνοῖ Γῆ Κύκλωπας, Ἄργην Στερόπην Βρόντην, ὧν ἕκαστος
εἶχεν ἕνα ὀφθαλμὸν ἐπὶ τοῦ μετώπου. ἀλλὰ τούτους μὲν Οὐρανὸς δήσας εἰς Τάρταρον ἔρριψε
(τόπος δὲ οὗτος ἐρεβώδης ἐστὶν ἐν Ἅιδου, τοσοῦτον ἀπὸ γῆς ἔχων διάστημα ὅσον ἀπ᾽
οὐρανοῦ γῆ),
[Α 1,3] τεκνοῖ δὲ αὖθις ἐκ Γῆς παῖδας μὲν τοὺς Τιτᾶνας προσαγορευθέντας, Ὠκεανὸν Κοῖον
Ὑπερίονα Κρεῖον Ἰαπετὸν καὶ νεώτατον ἁπάντων Κρόνον, θυγατέρας δὲ τὰς κληθείσας
Τιτανίδας, Τηθὺν ῾Ρέαν Θέμιν Μνημοσύνην Φοίβην Διώνην Θείαν.
APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 1, 1-3)
[Α 1,1] Urano fue el primero que gobernó sobre todo el mundo. Casado con Gea engendró en
primer lugar a los llamados Hecatonquiros: Briáreo, Gíes y Coto, los cuales eran invencibles en
tamaño y fuerza y tenían cien manos y cincuenta cabezas.
[Α 1,1]Tras éstos Gea dio a luz a los Ciclopes: Arges, Estéropes y Brontes, cada uno de ellos con
un solo ojo en la frente. Tras éstos Gea dio a luz a los Ciclopes : Arges, Estéropes y Brontes, cada
uno de ellos con un solo ojo en la frente. Pero Urano una vez atados los arrojó al Tártaro (lugar
tenebroso que se halla en el Hades , a tanta distancia de la tierra, como la tierra del cielo).
[Α 1,1] Y de nuevo engendró hijos de Gea, los llamados Titanes : Océano, Ceo, Hiperión, Crío,
Jápeto y Cronos, el más joven de todos; y las hijas llamadas Titánides: Tetis, Rea, Temis,
Mnemósine, Febe, Dione y Tea.
Notas a Ἀππολόδωρος Βιβλιοθήκη (A,1, 1-3)
Α 1,1 γήμας: participio de aoristo de γαμέω. καθειστήκεσαν: 3ª persona del plural del pret.
pluscuamperfecto de καθίστημι. ἀνὰ ἕκατον: distributivo,“cien cada uno”.
Α 1,2 τεκνοῖ: de τεκνόω. δήσας: de δεώ 1. ἐρέβοδης –ες: tenebroso. ἐν Ἅιδου: sobreentíendase
οἴκῳ. Ἅιδος–ου: Hades, el dios del mundo subterráneo.
Α 1,3 κληθεῖσας: Participio de aoristo pasivo de καλέω.