tampon arrollado en forma de espiral con sobreenvuelta.

k
OFICINA ESPAÑOLA DE
PATENTES Y MARCAS
19
k
kInt. Cl. : A61F 13/22
11 Número de publicación:
2 106 270
6
51
ESPAÑA
k
TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA
12
kNúmero de solicitud europea: 93300195.0
kFecha de presentación : 13.01.93
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 553 966
kFecha de publicación de la solicitud: 04.08.93
T3
86
86
87
87
k
54 Tı́tulo: Tampón arrollado en espiral con envoltura.
k
73 Titular/es: Tambrands, Inc.
k
72 Inventor/es: Brown, Robert W.,Jr.
k
74 Agente: Elzaburu Márquez, Fernando
30 Prioridad: 31.01.92 US 828756
777 Westchester Avenue
White Plains, New York 10604, US
45 Fecha de la publicación de la mención BOPI:
01.11.97
45 Fecha de la publicación del folleto de patente:
ES 2 106 270 T3
01.11.97
Aviso:
k
k
k
En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletı́n europeo de patentes,
de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar
motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposición (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
Venta de fascı́culos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
1
ES 2 106 270 T3
DESCRIPCION
La invención se refiere a un tampón arrollado
en espiral y recubierto.
Se pueden formar tampones disponiendo un
tramo de cierta 1ongitud de material absorbente
-por ejemplo, una banda no tejida-, arrollando
el material en espiral sobre sı́ mismo y comprimiendo radialmente el material ası́ arrollado. Estos tampones arrollados en espiral van a menudo
provistos de una envoltura, esto es, una cubierta
exterior de un material permeable a los lı́quidos,
tı́picamente una pelı́cula de termoplástico, para
mejorar la 1ubricidad del tampón, reducir los esfuerzos de introducción y extracción e impedir
que se separen fibras del material no tejido (“despeluzado” de fibras) durante la introducción y la
extracción.
Un tampón arrollado en espiral y recubierto
se revela en la patente de EE.UU. n◦ 4.816.100.
Este tampón tiene una parte o sección de tira de
termoplástico permeable a los lı́quidos, unida por
cierre hermético térmico al exterior de la parte de
banda no tejida en toda una longitud que aproximadamente se corresponde con la longitud de
la circunferencia del tampón arrollado. El extremo exterior de la parte o sección de tira, que
sobresale más allá del extremo de dicha parte de
banda no tejida, va soldado al exterior de parte
de la sección de tira herméticamente unida a la
sección de banda no tej1da. Tanto el extremo de
introducción como el de retirada o extracción del
tampón quedan libres del material de envoltura.
La Patente indica que es necesario unir la envoltura a la superficie del tampón a fin de garantizar
que la gran capacidad de absorción del material
no tejido, basada en una acción capilar, continúe
por todo el material de la envoltura.
Se han usado envolturas en diversas formas
de construcción de tampones. Por ejemplo, la
patente de EE.UU. n◦ . 4.642.108 muestra una
construcción de tampón plegado en la que los
bordes cortados de un material absorbente recubierto de envoltura se pliegan hacia dentro
para impedir que se suelten fibras en esos bordes. El documento alemán DE-A:-3519515 muestra un tampón arrollado en el que una envoltura
se pliega sobre 1os bordes del tampón. El documento alemán DE-C-804835 muestra un tampón
arrollado en espiral con lo que puede ser una envoltura.
Uno de los problemas que pueden presentarse
con los tampones recubiertos es el de que se desprenda la envoltura de la superficie del material
absorbente al ser retirado el tampón después del
uso (“desconchadura”). Esto puede ocasionar incomodidad y molestias al usuario, y puede incluso
conducir a que una parte o la totalidad de 1a envoltura se desgarre.
Conforme a la presente invención se ha descubierto que un tampón que tenga la capacidad
de absorción deseada y una excelente resistencia
al desprendimiento puede formarse por un procedimiento que incluye las etapas de: (a) adherir a lo largo un tramo de una longitud determinada de material de recubrimiento permeable
a los lı́quidos, ligeramente más largo que la circunferencia del tampón ensamblado, a la super2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
2
ficie interior de un tramo de material absorbente
(es decir, la superficie opuesta a la que queda expuesta en el tampón acabado); (b) plegar la envoltura por encima de uno de los bordes del material
absorbente, y (c) enrollar el material absorbente,
empezando por el extremo que no tiene envoltura,
de modo que el material de envoltura cubra el exterior del tampón acabado y las áreas adheridas
estén por el interior del tampón.
En uno de sus aspectos, la invención se refiere
a un tampón que comprende un material absorbente arrollado en configuración de espiral, teniendo la vuelta más exterior de la espiral un material de envoltura permeable a los lı́quidos dispuesto sobre aquella, estando una porción de dicha envoltura plegada sobre un borde de la capa
exterior del material arrollado en espiral y adherida a la superficie del interior de dicha vuelta
más exterior.
En unas formas preferidas de ejecución del invento, la envoltura está plegada sobre el borde
correspondiente al borde de retirada o extracción
del tampón acabado, la envoltura es de una 1ongitud ligeramente mayor que la circunferencia exterior del tampón y se extiende más allá del extremo
de la vuelta o espira más exterior de material absorbente, formando un apéndice que se une con
cierre hermético a la envoltura; el material de envoltura se pliega sobre ambos bordes del material
absorbente; y el material de envoltura se adhiere,
antes de arrollar, a lo ancho del materia1 absorbente, de preferencia en un área que quedará en
el interior del tampón después de arrollado éste.
En otras formas preferidas de ejecución de
la invención, el material de la envoltura es termoplástico, y se adhiere al material absorbente
por cierre hermético al calor, de preferencia combinado con presión aplicada; La envoltura cubre
substancialmente toda la superficie circunferencial exterior del tampón; la envoltura es de mayor longitud que anchura; el material de envoltura
que queda plegado sobre el borde de la espiral se
extiende aproximadamente de 5 a 20 mm más allá
del borde del materia1 absorbente por la superficie interior de la espiral; el materia1 de la envoltura es de doble componente de polipropileno
y polietileno no tejido; el material de la envoltura tiene un espesor de aproximadamente 0,05
mm a 0,30; el material de la envoltura tiene un
peso básico que va de aproximadamente 7 g/m2
a 25 g/m2 , y más preferiblemente de unos 10
g/m2 a 14 g/m2 ; el tampón arrollado se comprime principalmente en sentido radial; y el material absorbente se elige de entre el grupo que
consta de fibras celulósicas, fibras de algodón, fibras de rayón y mezclas de las mismas, más preferiblemente mezclas de fibras de algodón y de
rayón.
Además de las buenas caracterı́sticas de absorción y de resistencia al desprendimiento, el
tampón de la invención de una sensación de
blando y suave al tacto, debido a la ausencia de
puntos duros en su superficie que pudieran provenir de la adherencia de la envoltura al material
absorbente.
Otros rasgos caracterı́sticos de la invención se
irán desprendiendo de la siguiente descripción de
3
ES 2 106 270 T3
las formas de ejecución preferidas, y de las reivindicaciones.
En los dibujos adjuntos:
- las figuras 1a...1e son unas vistas en perspectiva que ilustran las etapas del arrollamiento de
un tampón con arreglo a una determinada forma
de ejecución del invento, mostrándose en la figura
1e el tampón ensamblado;
- la figura 2 es una vista en sección recta transversal tomada según la lı́nea 2-2 de la fig. 1e; y
- la figura 3 es una vista en perspectiva de otra
forma de ejecución del invento.
En las figs. 1a...1e se ilustra un método preferido para arrollar y ensamblar un tampón de la
invención.
La fig. 1a muestra un tramo de material absorbente 12 que tiene una superficie interior 13,
a la cual se adhiere un material de envoltura 10
formando un cierre hermético 16. El material de
envoltura 10 se extiende más allá del extremo exterior 21 del material absorbente 12, formando
un apéndice 14. Para simplificar la operación de
corte del material de envoltura a partir de una
banda, el material de envoltura se extiende a lo
largo del material absorbente en un área 15 que
corresponde al área de corte o escotadura bajo el
apéndice 14. En una forma de ejecución preferida, el material de envoltura se corta en forma
rectangular, y la envoltura se dobla o pliega sobre
sı́ misma en el área de1 apéndice 14, formando un
espesor doble de material en esa área.
En la fig. 1b, la envoltura 10 se dobla sobre el
borde 18 del material absorbente 12, en el sentido
indicado por la flecha A.
En la fig. 1c se ha dado la vuelta al conjunto
de envoltura y material absorbente, de modo que
el cierre hermético 16 da hacia dentro. Se forma el
cierre hermético 24 a lo ancho, para retener la envoltura en su posición de plegada sobre sı́ mismo.
Asimismo, se forma un bucle con el cordón de
retirada 22 por encima de un área del material
absorbente próxima al extremo interior 20. Se
empieza entonces e1 arrollamiento en espiral, a
partir. del extremo 20 o de sus proximidades y
progresando en la dirección indicada por la flecha
B.
La fig. 1d muestra el tampón después de haber
sido arrollado en espiral la totalidad del material
absorbente. La vuelta más exterior de la espiral (número de referencia 28 en 1a fig. 2) queda
enteramente recubierta por la envoltura 10, y el
cierre hermético 24 a lo ancho quedará recubierto,
sea por el extremo 21 del material absorbente 12
(preferiblemente), sea porel apéndice 14 de la envoltura 10. Tras la vuelta final del material absorbente, el apéndice 14 se arrolla indicado por la
flecha C. En una variante de ejecución, la envoltura 10 no se extiende por todo el camino hasta
el borde 19 del material absorbente, es decir, se
recubre menos de la superficie circunferencial entera del material absorbente.
Finalmente, como se indica en la fig. 1e, el
apéndice 14 queda unido por el cierre hermético 26 de apéndice a la superficie recubierta. En
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
4
esta forma de ejecución, el cierre hermético 26 de
apéndice es un obturador discontinuo (intermitente), para reforzar la suavidad y blandura del
área herméticamente cerrada. En otras formas de
ejecución, el cierre hermético u obturador 26 de
apéndice puede ser continuo.
Tal como se indica en la fig. 3, el material de
envoltura puede extenderse por encima de ambos bordes del material absorbente (bordes 18 y
19 en las figs. 1a...1c y quedar herméticamente
cerrado por la superficie interior del material absorbente, usando el procedimiento ilustrado en las
figs. 1a...1e. En esta forma de ejecución del invento, los extremos tanto de introducción como
de extracción o retirada del tampón están suavizados por 1a envoltura plegada sobre sı́ misma,
y ambos extremos quedan protegidos contra desprendimiento.
Las uniones de cierre hermético 16, 24 y 26,
de preferencia, son todas de tipo térmico y por
consiguiente se prefiere que la envoltura sea un
termoplástico “termosellable”. Se prefiere que las
uniones sean intermitentes, en particular la de envoltura con envoltura (la unión 26) que quedará
expuesta en el tampón ensamblado y por tanto
es preferiblemente blanda. No obstante, pueden
usarse uniones de cierre hermético continuas, y las
uniones pueden ser lisas (suaves) o bien dar sensación de relieve, según se desee. En la técnica
del ramo se conocen ya métodos de “sellado” o
cierre hermético adecuados.
Cualquier material absorbente usual es apropiado para uso en la invención. Se prefiere que el
material sea uno al cual pueda unirse fácilmente
al calor el material de envoltura elegido. Los materiales absorbentes preferidos se eligen de entre
el grupo que consta de fibras celulósicas, fibras de
algodón, fibras de rayón y mezclas de las mismas.
Las más preferidas son las mezclas de fibras de
a1godón y rayón.
Los tampones de la invención pueden ser manufacturados usando máquinas de arrollar tampones, de las comercialmente obtenibles, fabricadas
por Karl Ruggli AG, Fisibach, Suiza.
Si bien en lo que antecede se han descrito
unas formas de ejecución preferidas, hay
otras variantes y modificaciones que caen
dentro del ámbito de las reivindicaciones
que siguen. Por ejemplo, en lugar de un
material termoplástico pueden usarse otros
materiales como envoltura, y ese material
puede ser un tejido o una tela no tej1da;
en lugar de la unión de cierre hermético
al calor, pueden utilizarse otros métodos
de unión como, por ejemplo, los adhesivos,
unión con polvos o costuras; para obtener
el tampón de la invención pueden usarse diferentes procedimientos, distintos de1 ilustrado en las figs. 1a...1e, y para arrollar
en espiral el tampón pueden usarse otras
máquinas como, por ejemplo, la “Falu” fabricada por K. Fassbind-Ludwig & Co.,
Falu Maschinenbau, Wagen bei Jona, Suiza.
65
3
5
ES 2 106 270 T3
REIVINDICACIONES
1. Un tampón destinado a su introducción en
una cavidad del cuerpo, que comprende un tramo
de material absorbente (12) arrollado en una configuración en espiral y comprimido, teniendo la
vuelta más exterior de la espiral un material de
envoltura (10) permeable a los lı́quidos dispuesto
encima de ella; caracterizado por el hecho de
que una porción de dicha envoltura se pliega por
encima de un borde (18) de la capa exterior del
material arrollado en espiral y se adhiere (16) a
la superficie interior (13) de dicha vuelta mas exterior del arrollamiento.
2. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el
que la envoltura (10) se pliega por encima de1
borde (18) correspondiente al borde de retirada o
extracción del tampón acabado.
3. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el que
la envoltura (10) es ligeramente mayor en longitud que la circunferencia exterior del tampón.
4. El tampón de la reivindicación 3a
¯ , en el
que la envoltura (10) está dispuesta en el material absorbente (12) de tal modo que se extiende
más allá dei extremo de la vuelta más exterior de
arrollamiento del material absorbente, formando
un apéndice (14) que se une con cierre hermético
a la envoltura.
5. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el que
el material de envoltura (10) se pliega sobre ambos bordes (18, 19) del material (12) absorbente.
6. El tampón de la reivindicación la
¯ , en el que
el material de envoltura (10) se adhiere a lo ancho
(24) al material absorbente en un área que quedará por el interior del tampón después de arrollado éste.
7. El tampón de la reivindicación la
¯ , en el cual
el material de envoltura (10) es termoplástico.
8. El tampón de la reivindicación 7a
¯ , en el que
la envoltura (10) se adhiere al material absorbente
por presión y cierre hermético al calor.
9. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el que
la envoltura (10) cubre substancialmente toda la
superficie circunferencial exterior del tampón.
10. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el
que la envoltura (10) es más larga que ancha.
11. El tampón de la reivindicación la
¯ , en el
cual el material de envoltura (10) que se pliega
por encima del borde (18) de la espiral se extiende
entre aproximadamente de 5 a 20 mm pasado el
borde (18) de1 material absorbente (12) en la superficie interior (13) de la espiral.
12. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el
que el material de envoltura (10) es un componente doble de polipropileno y polietileno no tejido.
13. El tampón de la reivindicación la
¯ , en el
que el material de envoltura (10) tiene un espesor
de aproximadamente 0,05 a 0,30 mm.
14. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el
cual el tampón arrollado se comprime substancialmente sólo en sentido radial.
15. El tampón de la reivindicación 1a
¯ , en el
cual el material absorbente (12)se elige de entre
el grupo que consta de fibras celulósicas, fibras de
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
6
algodón, fibras de rayón y mezclas de las mismas.
16. El tampón de la reivindicación 15a¯ , en el
cual el material absorbente (12) es una mezcla de
fibras de algodón y rayón.
17. El tampón de la reivindicación la¯ , en el
cual el material de envoltura (10) tiene un peso
básico que va de aproximadamente 7 g/m2 a 25
g/m2.
18. El tampón de la reivindicación 17a¯ , en el
que la envoltura (10) tiene un peso básico que va
de aproximadamente 10 g/m2 a 14 g/m2 .
19. Un procedimiento para fabricar un tampón arrollado en espiral y recubierto de envoltura,
que tiene un extremo de retirada o extracción y
un extremo de introducción, procedimiento que
comprende las etapas de: (a) adherir a lo largo
un tramo de una longitud determinada de material de recubrimiento o envoltura (10) permeable a los lı́quidos, ligeramente más largo que la
circunferencia del tampón ensamblado, a la superficie interior (13) de un tramo de material absorbente (12); (b) plegar la envoltura (10) por
encima de uno (18) de los bordes del material
absorbente (12); y (c) enrollar el material absorbente (12) para formar el tampón, empezando por
el extremo (20) que no tiene envoltura, de modo
que el materia1 de envoltura (10) cubra substancialmente el exterior del tampón enrollado y las
áreas adheridas (16, 24) estén por el interior del
tampón.
20. E1 procedimiento de la reivindicación 19a
¯,
que además comprende la etapa de (d) comprimir
radialmente el tampón.
21. El procedimiento de la reivindicación 19a
¯,
en el que la envoltura (10) se pliega por encima
del borde (18) del material absorbente (12) que
corresponde al extremo de retirada del tampón.
22. El procedimiento de 1a reivindicación 19a
¯,
en el que la envoltura (10) se pliega por encima
de ambos bordes (18, 19) del material absorbente
(12).
23. El procedimiento de la reivindicación 19a
¯,
en el que, antes de enrollar, el material de envoltura (10) se adhiere en el sentido de la anchura
(24) al material absorbente (12) en un área que
quedará por el interior del tampón después de enrollado éste.
24. El procedimiento de la reivindicación 19a
¯,
en el cual e1 material de envoltura (10) es termoplástico.
25. El procedimiento de la reivindicación 24a
¯,
en el que la envoltura (10) se adhiere (16) al material absorbente (12) mediante cierre hermético.
26. El procedimiento de la reivindicación 19a
¯,
en el que la envoltura (10) recubre substancialmente toda la superficie circunferencial exterior
del tampón.
27. El procedimiento de la reivindicación 19a¯ ,
en el que la envoltura (10) es de mayor longitud
que anchura.
28. El procedimiento de la reivindicación 19a¯ ,
en el cual el material de envoltura (10) que se
pliega por encima del borde (18) de la espiral se
extiende aproximadamente de 5 mm a 20 mm más
7
ES 2 106 270 T3
8
en el que la envoltura (10) es un doble componente de polipropileno y polietileno no tejido.
allá del borde (18) del material absorbente (12)
por la superficie interior (13) de la espiral.
29. El procedimiento de la reivindicación 19a¯ ,
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva
del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD
2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación
del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del
7-10-1992, no producirán ningún efecto en España
en la medida en que confieran protección a productos quı́micos y farmacéuticos como tales.
65
Esta información no prejuzga que la patente esté o
no incluı́da en la mencionada reserva.
5
ES 2 106 270 T3
6
ES 2 106 270 T3
7