Watercolour Basics and Techniques Notions de

Watercolour Basics and Techniques
Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken
Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Getting Started
Mise en route
Set up your space with all necessary supplies and tools.
Configurez votre espace avec tout le nécessaire fournitures
et des outils.
Beginnen
Empezando
Platziere alle notwendigen Werkzeuge und Materialien an
Deinem Platz.
Configurar el espacio con todo los suministros y
herramientas necesarios.
Folds open
ouverture facile
Aufklappen
Plegar en abierto
Brush Holder
Emplacement
mini pinceau Watercolors are in a special transparent travel
Pinselhalter case which folds open to reveal a mixing palette
Portapinceles
and tray with brush holder.
Les godets aquarelle sont présentés dans une
boîte de voyage transparente qui permet de
ranger le mini pinceau et de mélanger les
couleurs dans le couvercle.
Aquarellfarben werden in einem speziellen
transparenten Reise-Etui aufbewahrt mit
enthaltener Mischpalette und Pinselhalter.
Las acuarelas van en un estuche de viaje
transparente que se pliega y se abre para revelar
una paleta de mezcla y un porta pinceles.
www.daler-rowney.com
2
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Esquisse
Sketching
You can sketch with an HB pencil. Make very light
marks; you don’t want the pencil visible after you
finish your piece. Transfer your image onto the
watercolor paper using tracing paper.
1
With an HB pencil, outline your sketch by placing the
tracing paper over it, then turn the tracing paper over
and redraw over the same lines on the other side.
2
1
Faire des marques très légères afin que le crayon
ne laisse pas de marques sur la feuille quand votre
œuvre sera finie.
2
Avec un crayon HB, dessinez les contours de l’image
en plaçant du papier calque dessus, puis retournez le
papier calque et redessinez sur les mêmes lignes au
verso de l’image.
Esbozar
Skizzieren
1
Man kann mit einem HB Bleistift skizzieren.
Drücke nur leicht auf, um sichtbare Bleistiftlinien
zu vermeiden.
1
Se puede dibujar con un HB lápiz. Hacer marcas muy
ligeras; usted no quiere que el lápiz sea visible hasta
que no acabe su pieza.
2
Übertrage Dein Motiv auf das Aquarellpapier, indem
Du das Transparentpapier verwendest. Skizziere
Dein Entwurf mit einem HB Bleistift, indem das
Transparentpapier aufgelegt wird. Drehe dann das
Transparentpapier und zeichne über dieselben Linien
von der anderen Seite.
2
Transferencia de su imagen en el papel de acuarela
utilizando papel calco. Con un lápiz HB, esqueme su
dibujo colocando el papel calco sobre ella, luego gire
el papel calco y volver a dibujar sobre el en el otro
lado.
1
2
www.daler-rowney.com
3
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Esquisse
Sketching
3
Then place the traced drawing over the watercolor
paper (flipped to the original side), and use the top
end of your brush to go over the lines on the front of
the tracing paper.
4
You can also sketch directly with watercolor paint.
It is suggested to use light tones.
3
Ensuite, placez le papier calque avec le tracé du
dessin sur le papier à dessin (retourné sur le côté
d’origine) et utilisez l’extrémité supérieure de votre
crayon pour repasser sur les lignes sur le devant du
papier calque.
4
Vous pouvez également dessiner directement avec
un crayon ou pastels. Il est suggéré
d’utiliser des tons clairs.
Esbozar
Skizzieren
3
Platziere dann die abgepauste Zeichnung über das
Aquarellpapier (auf die Originalseite gedreht) und
verwende die Spitze Deines Pinsels um die Linien des
vorderen Transparentpapiers nachzuzeichnen.
3
A continuación, coloque el dibujo trazado sobre el
papel de acuarela (volteado hacia el lado original),
y el uso el extremo superior de su pincel para repasar
las líneas en la parte delantera del trazado papel.
4
Es kann auch direkt mit Aquarellfarben skizziert
werden. Verwende hierfür helle Töne.
4
También se puede dibujar directamente con pintura
de acuarela. Se sugiere utilizar tonos claros.
3
4
www.daler-rowney.com
4
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Color Testing
Tester les Couleurs
Use a spare blank sheet of paper to test the tones of colors
when you need to.
Utilisez une feuille de papier à côté de votre travail pour
tester les tons de couleurs lorsque vous en avez
besoin.
Farbtest
Pruebas de Color
Verwende ein leeres Blatt Papier um Farbtöne zu testen.
Usar una hoja de papel en blanco probar los tonos de
colores cuando lo necesite.
www.daler-rowney.com
5
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
1
Wet on Dry: Paint with wet color onto a dry surface.
It helps you to have a better control over how the
colors spread.
1
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
1
Nass in Trocken: Male mit nasser Farbe auf einen
trockenen Malgrund. Dies hilft um eine bessere
Kontrolle über den Farbverlauf zu haben.
www.daler-rowney.com
Technique sèche ou “Mouillé sur Sec”: Peindre
avec la couleur humide sur la surface sèche. Cette
technique permet d’obtenir un meilleur control sur
la façon dont les couleurs se diffusent.
1
6
Húmedo sobre seco: Pintar con húmedo sobre una
superficie seca. Ello le ayuda a tener un mejor control
sobre la extension de los colores.
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
2
Wet on Wet: First wet the surface of the paper
before painting. Paint with wet onto wet to get
smooth color blends and soft edges.
2
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
2
Nass in Nass: Zunächst wird die Maloberfläche
angefeuchtet bevor mit dem Zeichnen begonnen
wird. Die Technik eignet sich für weiche
Farbmischungen und zur Erzeugung von sanften
Konturen.
www.daler-rowney.com
Technique humide ou “Mouillé sur Mouillé”:
Préalablement mouiller le papier avant de peindre.
Cette technique permet d’obtenir des fondus très
progressifs des couleurs sans avoir des bords trop
marqués.
2
7
Húmedo sobre húmedo: Primero moje el superficie
del papel antes de pintar. Pintar con húmedo sobre
húmedo para obtener mezclas de colores suaves y
bordes suaves.
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
3
Wash: Ideal to initiate painting and/or create under
painting and backgrounds.
3
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
3
Waschtechnik: Ideal um mit dem Malen
anzufangen und/oder zu grundieren und einen
Hintergrund zu schaffen.
www.daler-rowney.com
Lavis: Créez une sous-couche sur l’intégralité de
votre papier ou sur une large partie avec une couleur
douce et légère pour créer un fond.
3
8
Lavado: Ideal para iniciar pintura y / o crear bajo
pintura y fondos.
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
4
Lifting off: Use a rag or towel to lift up excess paint
and create different effects.
4
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
4
Auswaschen: Verwende einen Lappen oder ein
Handtuch um überschüssige Farbe zu entnehmen
und verschiedene Effekte zu erzielen.
www.daler-rowney.com
“Soulever” la peinture: A l’aide d’un chiffon ou
d’un morceau de papier, il est possible de “soulever”
ou retirer une partie de la peinture fraîche pour créer
différents effets de texture.
4
9
Levantar apagado: Use un trapo o una toalla
para levantar el exceso de pintura y crear diferentes
efectos .
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
5
Layering: Allows you to build up values and tones,
and help create color volume.
5
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
5
Schichtung: Ermöglicht den Bildelementen eine
Gewichtung zu geben, sie in den Vordergrund oder
Hintergrund zu rücken und Volumen zu schaffen.
www.daler-rowney.com
Technique du Glacis: Il est possible de créer
differents type de lavis en ajoutant différentes
valeurs ou tonalités avec de la peinture diluée pour
ainsi donner du volume à votre création.
5
10
Capas: Permite que usted construya hasta valores y
tonos, y ayuda a crear volumen color.
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable
Watercolour Basics and Techniques • Notions de base de techniques aquarelle
Aquarell - Grundlagen und Techniken • Fundamentos y Técnicas de Acuarela
Explorer les différentes
techniques d’aquarelle
Exploring Different Techniques
6
Saving the white of the paper by painting in some
areas but leaving other areas of the paper unpainted.
This works very well with the wet on dry technique.
6
Exploración de Diferentes
Técnicas
Entdecke Verschiedene
Techniken
6
Lasse an einigen Stellen das Papier durchblicken,
indem die Stellen unbemalt bleiben.
www.daler-rowney.com
Technique de réhauts: Cette technique est l’art de
préserver les zones blanches du papier pour donner
plus de luminosité à votre aquarelle notamment
pour la technique humide.
6
11
Preservar partes blancas del papel pintando en
algunas areas, pero dejando otras áreas del papel
sin pintar. Esto funciona muy bien con la técnica de
húmedo sobre seco.
2014 Daler-Rowney®.
Copies forbidden without prior authorization
Copies interdites sans autorisation préalable