July 4 No Refusal Messaging SPAN

Texas Department of Transportation
Pruebas Obligatorias del Fin de Semana del 4 de julio
Departamento de Transporte de Texas
Mensajes Clave e Información para Sesión de Preguntas y Respuestas con los Medios
1 de julio – 5 de julio 2011
Mensajes de la Campaña
Nota: Los mensajes de la campaña están escritos para motivar e incentivar al público y para aumentar la
conciencia del fin de semana de Pruebas Obligatorias durante los días festivos del 4 de julio. Durante el fin de
semana de las pruebas obligatorias, los oficiales de la ley podrán obtener ordenes para hacerles pruebas de
sangre a los que sospechan de estar manejando bajo la influencia de alcohol que rehúsan el alcoholímetro. Los
siguientes mensajes claves servirán como la base para todos los materiales de comunicación dirigidos a
nuestra audiencia, incluyendo los temas para las sesiones informativas (deskside briefings), alcances a la
comunidad y los comunicados de prensa. Los mensajes no serán proporcionados a los medios en este formato.
Vea las preguntas y respuestas al final de este documento.
El 4 de julio es el día festivo cuando ocurren los más choques mortales a un nivel nacional, según la
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA por sus siglas en ingles)
•
•
•
•
El 4 de julio se ha clasificado repetidamente como el día festivo más mortífero del año para los choques
relacionados con el alcohol, aun mas que en Año Nuevo.
Durante los últimos 25 años las estadísticas de NHTSA demuestran que, en promedio, casi la mitad de
todos los choques mortales durante el 4 de julio son relacionados con el alcohol.
En el verano del 2008 (las estadísticas más corrientes), 491 personas murieron en choques vehiculares
durante el fin de semana que dura tres días del 4 de julio. De ese total, el 43% se
murieron porque alguien estaba manejando bajo la influencia del alcohol.
En el 2010, hubo 337 choques relacionados con el alcohol en Texas durante el fin de semana del 4 de
julio. (TxDOT)
•
•
24% de estos choques (80 choques) fueron causados por conductores intoxicados de 21-25 años de
edad; el porcentaje más alto de cual quier otro grupo.
El 37% de todos los choques mortales que ocurren el fin de semana del 4 de julio fueron relacionados
con el alcohol.
Muchos conductores intoxicados rehúsan las pruebas de sobriedad para evitar o reducir las
consecuencias criminales que pueden enfrentar en su condena. El programa de pruebas obligatorias
esta diseñado para resolver este problema.
• Les harán una prueba de sangre a los conductores que sospechan de estar intoxicados que rehusaron
las pruebas de sobriedad bajo una orden de registro.
• Durante estos esfuerzos, los jueces y fiscales estarán disponibles para hacer el proceso de las ordenes
mas eficiente y ayudaran a realizar casos mas fuertes para condenar a los conductores intoxicados.
• Un febotomista licenciado hará la prueba de sangre.
• En Texas, el promedio de la cantidad de alcohol en la sangre (BAC por sus siglas en ingles) durante un
fin de semana de pruebas obligatorias es .17; el doble del limite legal.
El fin de semana de pruebas obligatorias ayudara a mantener a los conductores Texanos seguros
durante los días festivos del 4 de julio y aun después.
• Estas duras medidas sirven para disuadir a los que piensan manejar mientras intoxicados.
• Un fin de semana de pruebas obligatorias puede aumentar las tasas de los condenados por manejar
mientras intoxicados porque le provee la evidencia necesaria a los fiscales para condenar a los
conductores intoxicados.
• Un fin de semana de pruebas obligatorias manda un mensaje muy poderoso que Texas esta serio de
hacer cumplir las leyes contra manejar mientras intoxicado.
Los oficiales de la ley estarán en plena fuerza durante el fin de semana del 4 de julio para demostrarle a
los Texanos que están serios de hacer cumplir las leyes contra manejar mientras intoxicado.
• Los conductores que se sospechan de estar manejando mientras intoxicados y que rehúsan la prueba
de sobriedad serán sujetos a una prueba de sangre.
• Los oficiales de la ley trabajaran con los jueces y fiscales para obtener ordenes rápidamente para
hacerles pruebas de sangre a la gente que rehúsa las pruebas de sobriedad.
• Muchos jurisdicciones permiten que los oficiales pidan ordenes por medio de una llamada de teléfono a
un juez o magistrado.
• Durante estos esfuerzos específicos, los fiscales y los jueces se hacen disponibles para hacer el
proceso de obtener ordenes más eficaz y para ayudar a construir casos fuertes que pueden condenar a
los conductores intoxicados
Nuestro mensaje para los fines de semana y cada otro día esta claro: no tomes y manejes. Y si piensas
tomar, recuerda siempre tener un P.A.S.E. – Persona Apuntada a estar Sobria y fácil de Encontrar.
• Si tienes planes de tomar con tus amigos, designa a un conductor sobrio antes de salir – no te esperes
hasta el fin de la noche para ver quien es el conductor ‘más sobrio.’ Un conductor sobrio es alguien que
no ha tomado.
• Si estas intoxicado, no manejes – pide un taxi, toma alguna forma de transportación pública, o llámale a
un amigo sobrio que te lleve a tu casa de una manera segura, o simplemente quédate en donde estas.
• Aprovéchate del programa ‘safe ride’ de tu comunidad.
• Denuncia rápidamente a los conductores intoxicados que ves en la calle a la policía.
• Y recuerda, si conoces a alguien que esta apunto de manejar, quítale las llaves y búscales un aventón
sobrio.
Media Q&A
The following Q&A responses can be used by those No Refusal Weekend campaign spokespeople. These Qs
are intended to address questions about the campaign itself, providing campaign goal sound bytes.
Spokespeople will also draw from the messaging above.
Q.¿Que es el programa de Pruebas Obligatorias?
A: El programa de Pruebas Obligatorias es una estrategia que permite a las jurisdicciones obtener ordenes
para sacar pruebas de sangre a los que sospechan de estar manejando mientras intoxicados y que rehúsan las
pruebas de sobriedad y el alcoholímetro.
Q: ¿Porque rehúsan la prueba de sobriedad o el alcoholímetro los infractores?
A: Muchos de los infractores de manejar mientras intoxicados rehúsan someter una prueba de sobriedad o el
alcoholímetro para evitar o reducir sanciones criminales durante su convicción por manejar mientras
intoxicados. Esperan recibir una suspensión de su licencia por su comportamiento peligroso y criminal en ves
de las sanciones apropiadas con una convicción criminal de manejar mientras intoxicado.
Q: ¿Quién le toma las pruebas de sangre a los sospechados de manejar mientras intoxicados?
A: El proceso es diferente a través del estado, pero en cada caso un febotomista licenciado y entrenado saca la
sangre.
Q: ¿Es una violación de derechos hacer las pruebas de sangre?
A: Manejar mientras intoxicado (DWI por sus siglas en ingles) es un crimen. Obviamente, el uso de ordenes de
registro en casos criminales son incluidos y sancionados por la Constitución de Los Estados Unidos. En el
1966, la corte Suprema de los Estados Unidos autorizó las pruebas de alcohol en los casos de DWI, aun sin
una orden de registro. En investigaciones de DWI la intrusión al cuerpo minima para sacar sangre no esta
prohibida como una búsqueda sin razón. En Texas, la habilidad de negarle prueba a la policía se crea por
nuestra ley de consentimiento implicado. No hay derecho de rehusar porque un rehúso resulta en la suspensión
de la licencia y se usa por los fiscales durante el juicio para comprobar intoxicación, pero un sospechoso tiene
la habilidad de negar pruebas de su culpa o inocencia. En el caso de Beenam del 2002, la Corte de
Apelaciones Criminales de Texas reconoció que aunque una orden de registro para sacar sangre no siempre
es necesaria en los casos de DWI, se recomienda obtener una orden de registro. Por eso el uso de ordenes de
registro no son una violación de derechos, es lo recomendado. La orden de registro es legal y constitucional e
igual de importante porque provee evidencia forense científica de la inocencia o culpabilidad como la ADN.
Q: ¿En donde se va implementar el programa de Pruebas Obligatorias?
A: Varios lugares han implementado iniciativas de Pruebas Obligatorias para informar al público que rehusar el
alcoholímetro no es la manera de evadir ser condenados por manejar mientras intoxicado.
Las ciudades en Texas que estan participando en los esfuerzos del 4 de julio son: El Paso, Dallas, Fort Worth,
Amarillo, Houston, San Antonio, Austin, Dalworthington Gardens, y Corpus Christi.
Para una lista completa de las agencias puedes visitar:
http://texasnorefusal.wordpress.com/participating-agencies/
Q. ¿Que pasa si me descubren tomando y manejando?
A: Las consecuencias por el crimen de manejar mientras intoxicado son serias y muy verdaderas. Los
conductores intoxicados toman el riesgo de matar, deshabilitar, desfigurar, y lesionar a otros y a ellos mismos –
a veces a su propia familia y amigos. Junto con estas consecuencias, los violadores también se enfrentan con
gastos personales y finánciales significantes. No manejes si has estado tomando. Designa a un conductor
designado, toma el camión, un taxi, o llámale a alguien en quien confías para recogerte, o quédate en donde
estas.
Un arresto y condena de DWI en Texas te puede costar $17,000 o más. Las tarifas incluyen: el remolque de
carro, llevar el carro al depósito municipal; la fianza, gastos de la corte y de tu abogado, el reclamo de tu
licencia de conducir, la multa de DWI, gastos de libertad condicional, gastos la prueba extendida de tu seguro,
mas el aumento de tus tasas de seguro.
Q. ¿Que se considera manejar borracho o intoxicado?
A: En Texas el limite legal de intoxicación es .08 BAC (la concentración de alcohol en la sangre o aliento). Sin
embargo, los conductores pueden ser arrestados con un BAC mas bajo del .08 cuando el oficial de la ley tiene
causa probable, según el comportamiento del conductor. Las señales de un conductor intoxicado son diferentes
para cada individuo. El alcohol
Q. ¿Que debo hacer si he estado tomando?
A: Afortunadamente, tienes muchas opciones para llegar a tu casa de una manera segura.
Si tienes planes de tomar alcohol con tus amigos, designa un P.A.S.E. (Persona Apuntada a estar Sobria y fácil
de Encontrar) antes de salir – y dale tus llaves a esa persona.
Si estas tomando, no manejes – pide un taxi, usa servicios de transportación pública, o llámale a un amigo o
alguien en tu familia que te lleve a tu casa de una manera segura, o simplemente, quédate en donde estas.
Aprovéchate del programa ‘safe ride’ de tu comunidad.
Q. ¿Cómo puedo obtener más información sobre tomar y manejar?
A: Visita nuestra pagina de Facebook en http://www.facebook.com/KnowWhenToPass o visita el sitio de la
Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA por sus siglas en ingles) para
estadísticas o para encontrar una manera segura de llegar a tu casa.