1
\CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL COLEGIO DE ABOGADOS ':t
ABOGADAS DE COSTA RICA Y LA FUNDACIÓN GENERAL DE LA
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Salamanca (Espatia), a 16 horas, del29 de jurto de de 20~6.
REUNIDOS:
De una parte, 0.10.1 FROVLÁN ALVAAADO ZELADA, mayor, solte¡o,
ábogado. vecino de San José, cédula de identidad número uno - novecienfos
sesenta y cinco- setecientos cincuenta y nueve, en su condición de Presidente
y representante judicial y extrajudicial con facultades de apoderaé:!o
generallsimo del Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica, cédula &e
~rsona jurfdica mímero tres-cero cero siete-cero cuarenta y cinco 0111
clJatrocientos veintisiete, de conformidad con lo estableck.fo en la Ley Generar
de Administración Pública y según el articulo 23 inciso 6 de la Ley N° 9288 que
réform6 la Ley Orgánica del Colegio de Abogados de 28 de octubre de 1941 y
sLs reformas.
r
De otra parte, D. ÓSCAR GONZÁLEZ BENITO, en su calidad de D{rect!r·
Gerente de la Fundación General de la Universidad de Salamanca, con 0.~.1.
n,o 07.871.935-R y con poderes suficientes para la celebracl6n de este acto en
'1rtud del acuerdo adoptado en la Junta Ordinaria c:fel Patronato de la
Fundaci6n General de la Universldad de Salamanca celebrado el 17 de
dJciembre de 2013, poderes que no le han sido derogados ni modificados. -!..
partes se reconocen mutuamente plena capacidad para suscribJr el
pfesente Convenio. y a tal efecto,
• ...
•
Ainbas
EXPONEN;
1
Que La Fundación General de la Universidad de Salamanca (en lo sucesivo,
F~SAL) es una institución sin ánimo de lucro que tiene como objetifo
primordial cooperar aJ cumplimiento de. los fines de la Universkf~d 4e
sjllamanca, previstos en el articulo segundo de sus Estatutos (Acuerdo
1912003 de la Junta de Castilla y León~ publicados en BOCYL n.o 22, de 3 cYe
f$rero de 2003. modificados por Acuerdo 3812011 de fa Junta de Cestilla~ y
L~. BOCYL n.0 90, de 11 de mayo). --------~--q.~
el Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica es un ente pOblico no
....,t el cual tiene dentro de su objeto el pfD9reso de la ciencia del ~~
el decoro y
ml~bros.
re~lce de
la profesión de abogado, asf como la unión de
8~8
,
que la FG/USAL, en desarrollo de sus competencias, participa de los mlsrl'}.os
objetivos que persigue el Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica,
éspecial el fomenJo de activid$1es académicas, formativas y educativas, q,ue
redunden en beneficio de la sociedad. -----------~
-,m
Que ambas Instituciones están interesadas en establecer una mutUa
cplaboración mediante el Inicio de ~ones comunes en materia formativ&. y
epucativa, a cuyo fin vienen a suscribir el presente Convenio de ColaboraclOn
da conformidad a las s i g u i e n t e s - - - - - - - - - - - - - - -
CLÁUSULAS
PRIMERA.- Del objeto del Convenio. - - - - - - - - - - - - - Mediante el presente Convenio se pretende establecer una relac:l6n qe
colaboración entre la FGIUSAL y el Coklgio de Abogados y Abogadas éte
Costa Rica para el desarrollo de la actividad periódica ·cursos ése
Especialización en Derecho. {en lo sucesivo, CEO) que sea beneficioSo
para ambas Partes.
'"
SEGUNDA.- De los CED y de los beneficiarlos del Convenio.
_J.
Mediante esta actividad, la FGIUSAL ofrecer formacl6n continuada de sito
nivel en condiciones especialmente ventajosas a los titulados superiores in
ciencias jurfdicas u otras cfasciptinas afines vinculados al Colegio de
Abogados y Abogadas de Costa Rica, procurando su perfeccionamien'to
profesional.
t
Los CEO se imparten en dos ediciones anuales, ofreciendo en cada una de
ellas una colección de programas académicos relacionados con lis
diferentes ramas del ordenamiento jurkflco y que, actualizados, se puadt{n
consultar en la web http:llfundadon.usat.eslced. Cada programa se
compone de 120 horas nominales, de las cuales 60 tienen carácter
presencial y se cursan en Salamanca. correspondiendo las 60 ~
restantes a la realización y superación de un trabajo de investigackt"
relacionado con alguna de las materias desarrolladas en la ~r¡e
presencial----------------------
TERCERA.- De los compRJmlsos de laa Partes. -------~
La FGIUSAL se compromete ante el Colegio de Abogados y Abogadas
C9ata Rica a realizar las siguientes .acciones: ----------~
t
~
--...:::
----,:'1
?'~-,-·- 1 .1 ~
'-. - ~. -\1 .
' 1
1
1
'
\
~ ·..
~
'
•
'
/~
,./ '
-" ·
- -
:---..-----/.
a) Facilitar lnformaclón de cada nueva ecfiCión de los Cursos ~
Especialización en Derecho con carácter prioritario. faciUtando tanto
las direcciones URL que sean precisa.s para acceder a ella como el
material de dñusión en papel que edHe la FGIUSAL (carteles, dlpticr,
--------------------+-
etc.).
b) Garantizar un descuento variable en el precio de la inscripción en f5
Cursos de Especialización en Derecho a los grupos de perao~s
agremiadas y/o del Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rlcá ,
que se practicará del siguiente modo: ---------~
-Grupo de tres (3) o més personas: 15 por 100. -----~
-Grupo de cinco (5) o més personas: 20 por 100.
-----t~
e) Incorporar el logo o signos distintivos del Colegio de Abogados~ y
Abogadas de Costa Rica bajo el concepto de •fnsUtuc~n
colaboradora·. en condiciones de igualdad con otras entidades con l8s
que la FGJUSAL llegue a acuerdos similares al documentado en ' el
p~Conwn~. ---------------------------~
El Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica se compromete ante la
FGIUSAL a tealizar las siguientes acclones: - - - - - - - - - - a) Respecto del proceso de inscripción de los beneficiario& de los
descuentos arriba indicados. eliJa Coordinador/a indicado en Jla
Cláusula Cuarta del presente Convenio gestionará on-line ante U,a
FG/USAL los trámites que sean precisos aportando, de una soJa vE9:,
la documentación que sea exigible con carácter general, a través ~!
procedimiento habilitado por la FGAJSAL A tal efecto. una de T:'
cartas de recomendación de cada uno de los beneficiarios debeiá
proceder del responsable del departamento o servicio al q~
pertenezca en el Colegio de Abogados y Abogadas de Costa Rica -r
b) B pago correspondiente a la matricula de todos los beneficiariqs
deberé realizarse en una (anica transferencia. deducido el descuento
que proceda conforme al presente Convenio. -------""!"'"
e) Ofreceri difusión de los Cursos de Especializac16n en Derecho 1l
través de los medios corporativos .que a tal efecto disponga, cctn
inclusión de la convocatoria general en las redes sociales de lntemfrt
en que participe, tomando como referencia la información general qde
ofrezca la FGIUSAL Al comienzo de cada convocatoria. el Colegio t{e
Abc:!9ados y Abogadas de Costa Rica informaré a la FGIUSAL de ';s
aCciones emprendidas en tal sentido. _, _ _ _ _ _ _ _ _,._..;;.
/.
CUARTA.- Cootd/naclón y notlflc•clones.
(
La dependenaa responsable dentro del CoJegiQ de Abogados y AbogadJls
de Costa Rica de velar del buen fin del presente Convenio es MBA
Gerardo Solfa Sequeira, Director Acádemico y de lncorporacion~.
quedando su ejecución inlcJalmente encomendada a MBA. Juan Paolo
Vargas Leltón, que actuaré como Coordinador/a. Las notfficacionesc y
comunicaciones deberén dirigirse a dicho/a CQordinador/a a las siguientes
dirección postal, fax o correo electrónico:
~
[CONTRAPARTE] MBA. Juan Pablo Vargas Leltón - - - - -:Departamento Director E j e c u t i v o - - - - - - - - - - Dirección postal 3161-1000 San J o s é - - - - - - - - - Localidad- Provincia- Para Zapote, San José, Costa Rica··· -----.-'
Teléfono (506) 2202-3613--------------l
Fax (506) 2224-0314/ (506)2283-1194- - - - - - - - . . _
Correo electrónico [email protected]~
la dependencia responsable dentro de la FGIUSAL de coordinar lfs
actividades de la FGIUSAL segón este Convenio es su Departamento 4ft
FormacJ6n y Congresos, quedando a cargo del Sr. D. Eduardo A Fabifn
Caparrós, Coordinador General de los Cursos de Eapec!alización en
Derecho de la FGIUSAL Las notificaciones y comunicaciones deberán
dirigirse a dicho/a Coordinador/a a la siguiente dirección, teléfono, fax y
comeoe~~: --------------------------------------~
Salamanca ------+~
Fundación General de la Universidad de
Departamento de Fonnación y Congresos - - - - - - - - : 1
Hospedarla de Fonseca- Calle Fonseca, 2 -------~
37002- Salamanca (Espafta) ----------~
~
Teléfono: (+34) 923 294 679 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ____.._
Fax: (+34) 923 294 702 -------------~
Correo electrónico; [email protected]
l
Todas las comunicacio~ y notificaciones que deriven de este ~
sólo tendrán validez cuando sean remitidas por correo postal,. vla fax o pQr
correo elecbómco y estén dirigidas a los Coordinadores respectivos en
direcciones indicadas en los pérrafos anteriores.
1
1f
Cualquiera de las Partes podrá cambiar la dependencia responsable, e~
Coordinador/a deslgn~dola, la dirección, teléfono, fax o correo electr6nkfl
indicados, notificé.ndolo asJ a la otra Parte por escrito.
·
V~ --,
'/
/
/
11
1(
\
'
--··-
,
~
~~"\.
•
'•
1
• \
)
J
~\~
.. /
.1
•, -- ----" . !.
~
.
-~-- ·....::
QUINTA.- Disposición financiera.---------·---~
'
Sfn pe~uicio de lo que fas Partes dispongan en los acuer(os
suplementarios suscritos en virtud de este Convenio, este Convenio poi si
solo no implica obligacfones de carácter financiero para las Partes.
'
SEXTA.- De la colaboración entra loa flrman·t a. - - - - - - Las Partes firmantes del presente Convenio colaborarán en todo momenp,
de acuerdo con los principios de buena fe y eficiencia, para asegurar¡la
correcta ejecución de lo pactado. -----------~
SÉPTIMA.- Ptotecc16n de daros de canlcter perso,.l. - - - - - - - Las partes se comprometen a tratar los datos de carácter perso~l
e.xclusiv.amente de acuerdo con las finalidades previstas en el pteseqte
Convenio y dentro de sus limites, de confonnldad en todo momento con tps
disposiciones legales vigentes sobre la materia y, en especial, con llo
establecido en la Ley Orgánica 1511999, del13 de diciembre, de pmteccifn
de datos de carácter p8fSOIJBI y su normativa de desarrollo. - - - - - OCTAVA.- Uso de slgnOIJ distintivos.
E
El uso del logotipo, marca y demés signos distintivos de la FUNDACIÓN
GENERAL y de Jos CEO quedaré limitado exclusivamente a fa difusión y
desarroUo de la actividad objeto del presente acuerdo.
l
Salvo autorización expresa y por escrito, no se autoriza a terce11s
empresas o entidades relacionadas con el Colegio de Abogados lY
Abogadas de Costa Rica a hacer uso de Jos signos distintivos de la
FUNDACIÓN GENERAL y de los CEO.
·
NOVENA.- De la duntt:l6n del Convenio. - - - - - - - - - El presente Convenio entrará en vigor en el momento de la firma y
una vigencia de tres (3) anos. Podrá ser modificado por las
mediante declaracl6n concorde. Transcurrido este plazo~ las part~
valorarén la conveniencia de prorrogar el convenio a través del
tend~
part+.s
~~te~rdo.------------------------~
Este Convenio podré tenninarse de mutuo consentimiento o podrá daníe
por tenninado por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita ~
la otra con una antelación no menor a los treinta dfas.
~
/..a111
..
Los acuerdos que, en desarrollo del presente Convenio, no hubier$n
concluido al término del mismo, permanecerán en vigor hasta i u
finalización, salvo acuerdo previo de las partes. - - - - - - - - -
Y para que así conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad de
1~ Partes, firman el presente CQnvenio, por duplicado ejemplar de t9das
sps
hojas y a un solo efecto y tenor, en el Jugar y fecha Indicados en .el
encabezamiento. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
POR COLEGIO DE ABOGADOS Yll
ABOGADAS DE COSTA RICA
7
0
