manual para el visitante - Instituto Antártico Uruguayo

www.iau.gub.uy
INSTITUTO ANTARTICO URUGUAYO
DIRECCION PLANES Y OPERACIONES
www.iau.gub.uy
MANUAL PARA EL VISITANTE
A LA
BASE CIENTIFICA ANTARTICA ARTIGAS
www.iau.gub.uy
Para contactarse con
la Base Científica Antártica Artigas
Por teléfono: (598) 2227 3115
-
(598) 2227 3116
Por mail: [email protected]
Por correo postal:
A través del Instituto Antártico Uruguayo
Para:
Base Científica Antártica Artigas
Av. 8 de Octubre 2958 - CP 11600
Montevideo - Uruguay
A través del Correo de Chile
Para:
Base Científica Antártica Artigas
C/O - Oficina Postal
Base Frei - Vía FACH
Punta Arenas - Chile
2
www.iau.gub.uy
Este Manual, está concebido para ayudarlo en su estadía
en la Base Científica Antártica Artigas y debe ser
devuelto al Ayudante del Oficial de Operaciones previo a
su embarco en el avión a la Brigada Aérea N° I.
La Prensa en general, periodistas, camarógrafos, etc., se
guiara además por instrucciones particulares del Dpto.de
Relaciones Publicas del Instituto Antártico Uruguayo
(I.A.U.), quien será su enlace en todo momento para
una mejor preparación o colección del material a difundir
de acuerdo a la política del programa antártico nacional
y la normativa vigente. A tales efectos y en la medida de
las posibilidades del I.A.U., serán acompañados por un
delegado de dicho Departamento o se designara uno
para ello.
El siguiente instructivo contiene información sobre las
posibilidades de asistencia, procedimientos, servicios y
seguridad de la misma. Le permitirá desarrollar su tarea
y la convivencia general de manera que todo se
desarrolle normalmente.
3
www.iau.gub.uy
En nuestra B.C.A.A., se reúnen año tras año un núcleo
humano, que es un ejemplo de nuestra propia
nacionalidad, conviviendo asimismo personas de distinta
nacionalidad y formación técnica, cultural y social, todas
enfrentadas por igual a condiciones extremas de clima y
cierto aislamiento de los seres queridos.
Todo esto lleva a establecer normas claras de convivencia,
para que las mismas sean un vehículo de unión en las
diversas actividades a desarrollar en la Antártida.








Falta de privacidad y comodidad,
Escasez de Medios acotados.
Necesidades de ocupar el tiempo en actividades productivas cuando las condiciones
Climatologías nos impiden desarrollar normalmente
las tareas de campo asignadas.
Imposibilidad de estar presente junto a la familia en
momentos importantes.
La falta de sustitución inmediata de algo que se estropee, personal o técnico y para el que no se previó su
reposición.
La adversidad del clima y la variación de horas luz durante el año.
La utilización de ropas adecuadas que no se encuentran necesariamente sujetas a moda y/o confort
4
www.iau.gub.uy
La otra cara de esta situación, se da al aparecer una
nueva valoración sobre la camaradería, el trabajo de
equipo y sobre uno mismo, al ver la importancia de nuestra
propia tarea y donde cualquiera sea su dimensión es
fundamental al ser insustituible y el prestigio de nuestra
Nación por lo que hacemos y como lo hacemos.
Se debe complementar la lectura de este Manual, con
la del Tratado Antártico, el Protocolo de Protección del
Medio Ambiente, el Manual para el Manejo, Reciclaje y
Disposición de los Residuos y las directivas para el
Trasvasado y Manejo de Combustibles y Aceites
Industriales, si no se los proporcionaron, solicítelos tan
pronto llegue a la Base Artigas.
5
www.iau.gub.uy
Está prohibida la introducción personal de los siguientes artículos para los cuales se requiere expresa autorización del Instituto Antártico Uruguayo de posesión
y manejo:
 Sustancias Radioactivas. Explosivos.
 Adhesivos y cementos. Limpiadores y detergen





tes.
Solventes químicos. Combustibles y pinturas.
Armas de fuego de cualquier tipo y calibre.
Aerosoles con base de CFC.
Pesticidas (excepto el material requerido con
propósitos científicos, médicos o higiénicos).
Materiales con compuestos de PVC.
Suelo (material orgánico o inorgánico no esterilizado).
Trate de ajustar su
comportamiento al de una
visita, como lo somos todos
en la Antártida y siga los
siguientes lineamientos:
6
www.iau.gub.uy
 No perturbe la vida animal
 No introduzca plantas y/o animales
 No tome huevos, fósiles o plantas sin permiso
 No entre en áreas especialmente protegidas
 Evite los sitios de interés científico especial
 Evite interferir con trabajos científicos
 Sea responsable del medio ambiente que está visi



tando
No arroje colillas de cigarrillos, los animales puedan
llegar a ingerirlas
No tire ningún elemento por donde va pasando
No introduzca sustancias polucionantes
Deje solo las huellas de su calzado detrás de usted
7
www.iau.gub.uy
A) UBICACION GEOGRAFICA Y CLIMA
La Base Científica Antártica Artigas se encuentra ubicada en la Isla Rey Jorge, perteneciente al grupo de
las Islas Shetland del Sur, siendo sus coordenadas Latitud 62º 11´04" S y Longitud 58º 54´09", con una
altitud con respecto al nivel del mar de aproximadamente 17 metres y a unos 3.012 kmts. de la ciudad de
Montevideo y a 3.104 kmts. aproximadamente del
Polo Sur.
Este grupo de islas, se encuentra a unos 100 km. al
norte de la Península Antártica y a unos 1104km. al
sur del extremo sur del continente sudamericano.
La Isla Rey Jorge se encuentra cubierta en su mayoría
por un glaciar (Glaciar Collins), dejando al descubierto
del hielo en verano, muy pocas puntas de tierra. La
parte descubierta más extensa es la Península Fildes,
en el extremo suroeste de la isla, con una superficie
aproximada e unos 50 km.
En ella se encuentran las Bases Pte. Eduardo Frei
(Chile), Bellingshausen (Rusia), Great Wall (China),
King Sejong (Corea del Sur), Comandante Ferraz
(Brasil), Jubany (Argentina), Artowsky (Polonia) y
nuestra B.C.A.A., además de la Estación de Verano
Machu Pichu (Perú).
En lo que se refiere al clima, la temperatura media
anual es de -2,5°C y las mayores temperaturas medias mensuales se dan en el mes de enero y febrero
8
www.iau.gub.uy
con 1°C y las más bajas temperaturas medias mensuales se dan en el mes de julio con -7,1°C. El viento
tiene una media de unos 28 kmts./hora y la presión
atmosférico es sensiblemente menor a la de nuestro
país con valores que van de 980 a 995 mm., por lo
que sobrevivir en las condiciones tan agresivas del clima antártico día y noche, le exige su atención permanente.
Tenga presente que, el factor del viento helado transforma las temperaturas moderadamente frías en
mortíferos asaltos destructivos de los tejidos del cuerpo, por lo que las congelaciones profundas pueden
ocasionar hasta la muerte de una persona en un tiempo increíblemente corto.
9
www.iau.gub.uy
B) VIAJE A LA BASE
La DIRECCION PLANES Y OPERACIONES del INSTITUTO
ANTARTICO URUGUAYO le suministrará directivas detalladas para su traslado a la B.C.AA.
Tenga en cuenta los siguientes lineamientos generales:
El avión de la Fuerza Aérea Uruguaya decola normalmente de la planchada de operaciones de la Brigada Aérea
N°1, en el Aeropuerto Internacional de Carrasco “Cesáreo
L. Berisso", Carrasco, Departamento de Canelones, por lo
que el pasajero debe de encontrarse en la Sala de Operaciones de dicha Base Aérea 1 hora y 30 minutos antes de la
hora prevista de decolaje, a los efectos de hacer los trámites de migración correspondientes.
Presente y mantenga la Cedula de
Identidad vigente y en
buen estado para su
viaje.
Cada
pasajero
puede transportar como
equipaje de mono, un
bolso y/o valija que no
supere los 10 kgs., debiendo despachar el que
supere dicho quilaje, teniendo en cuenta que el total autorizado para cada uno es de 20 kgs.
En lo que respecta a material de trabajo de cada uno
de los proyectos científicos y logísticos deberá encontrarse
en el I.A.U. 72 horas antes del vuelo para su despacho por
parte de la Dirección Logística.
10
www.iau.gub.uy
El tiempo de vuelo estimado a la ciudad de Punta Arenas (Chile) es de 5 horas y desde esa ciudad a la Base
Científica Antártica Artigas, ubicada en la Isla Rey Jorge, de
unas 2 horas 30 minutos aproximadamente.
Prevea su refrigerio para ser consumido en el vuelo,
teniendo en cuenta que no puede desembarcar del avión
con alimentos tales como: frutas, dulces, galletitas, fiambres, etc.
Ya sea en aeropuertos, durante el vuelo y en el hotel,
usted recibirá instrucciones y planteará sus inquietudes
únicamente ante el Oficial de Operaciones y/o el Ayudante
del Oficial de Operaciones.
Conserve en buen estado y entregue cada vez que le
sea requerido los documentos expedidos por las autoridades de migración.
11
www.iau.gub.uy
C) EN LA BASE
Las medidas de seguridad en el desempeño de su
labor deben extremarse principalmente si se encuentra
alejado de la Base.
Solicite autorización para alejarse a más de 300
metros de las instalaciones principales. No salga solo y
lleve siempre un medio de enlace como radio handie.
Trate de evitar dejar ropa a secar en los artefactos de
calor dado que pueden quemarse y provocar un incendio.
No conecte a un mismo toma corriente varios
artefactos eléctricos y controle la firmeza de los enchufes
en el mismo
No fume en las camas y extinga cuidadosamente los
cigarrillos solo en los ceniceros.
Conozca la ubicación de los extinguidores de incendio
en los lugares que normalmente frecuente. Si no los conoce
pregunte como funcionan y para qué tipo de fuegos sirve.
Ante un principio de incendio tenga calma y diríjase lo
antes posible al extintor más próximo e intente a la vez
avisar del peligro al resto de sus compañeros y/o dotación
de la base.
RECUERDE QUE LA PREVENCION ES DE
MAXIMA IMPORTANCIA PARA UNA
CONVIVENCIA Y TRABAJOS SEGUROS
12
www.iau.gub.uy
13
www.iau.gub.uy
D) PR0TECCI0N DEL MEDIO AMBIENTE
Todo el personal que integre la Base cualquiera sea su condición y/o jerarquía es responsable de seguir fielmente los
procedimientos para la eliminación de los desechos y residuos.
Estos deben ser separados para su disposición final acorde
a las directivas disponibles en la Base.
En todos los ambientes habrá contenedores, tachos o depósitos claramente marcados con el tipo de residuo que se
debe disponer allí.
El cumplimiento de cada uno como generador de residuos
colabora en su clasificación y separación, facilitando así en
la tarea de higiene y Reciclaje
E) AGUA
El agua potable es un recurso escaso y a pesar de haber
suficiente para todas sus necesidades se espera que ayude
a conservar las existencias principalmente cuando hay picos de población en la Base.
No mantenga las canillas abiertas mientras se enjabona las
manos, se afeita o se cepilla los dientes, tratando además
de que el baño sea de una duración relativamente razonable.
F) COMIDAS
Las comidas serán servidas solamente en el comedor y en
los horarios establecidos. Si razones de trabajo le impiden
cumplir con el horario establecido avise al Jefe de la Base y
al Cocinero.
Luego de la comida limpie la mesa y deposite los residuos
en los recipientes que correspondan llevando al mismo
tiempo su menaje a la cocina.
14
www.iau.gub.uy
Servicio de ayudante de cocina
El esfuerzo y cooperación activa de cada uno en mantener
el comedor limpio contribuye al bienestar de todos.
Los días domingos se solicitarán voluntarios para confeccionar la comida, ya que el cocinero también tiene derecho a
descansar un día.
Se requerirá a todas las personas que estén en la Base que
provean un Servicio de ayudante de Cocina. El mismo consistirá en tener preparado el comedor a la hora de las comidas y efectuar la limpieza de los útiles y las áreas usadas.
El calendario de servicios saldrá con anticipación. Si el servicio interfiere con su labor de trabajo o investigación
contáctese con la Jefatura de la Base y se harán los cambios necesarios.
15
www.iau.gub.uy
G) AREAS RESTRINGIDAS
Las siguientes áreas de la B.C.A.A. son de acceso restringido para el personal no perteneciente a la Dotación de la
misma. Esta restricción pretende preservar su seguridad; si
por algún motivo necesita ingresar al mismo, coordine con
el Jefe de la Base o los respectivos encargados del área:
 De servicios (Generadores y Tanques de





Combustible).
Cocina.
Deposito General.
Talleres
Hangar (previa coordinación con la tripulación del mismo).
Laboratorios
H) LUGARES DE TRABAJO
Serán asignados en la B.CA.A. acorde a las disponibilidades
de la misma, si va a hacerse uso de los laboratorios seco y/
o húmedo coordine su uso con la Dirección de Coordinación
Científica del I.A.U. y a su arribo a la B.C.A.A. con la Jefatura de la misma.
16
www.iau.gub.uy
I) ALOJAMIENTOS
Los alojamientos son asignados previamente a su arribo
por el Jefe en coordinación con el Encargado de Abastamiento.
Cada uno será responsable de su limpieza y arreglo.
Reparaciones y/o reemplazos que se deban hacer de las
existencias de los mismos, comuníquelo al Jefe de Base.
Los residuos y deshechos deberán ser colocados en los recipientes que a tal efecto existen en la entrada de cada
área y acorde a las disposiciones al respecto.
Tenga en cuenta que comparte el alojamiento con otras
personas, por lo cual se hace imprescindible respetar los
horarios de descanso.
17
www.iau.gub.uy
J) RECREACION
La B.C.A.A. posee televisión, cable, video, una variedad de
juegos de mesa que pueden ser usados en el comedor de la
misma, así como una biblioteca con variado material de
lectura y para el uso de esto último se debe de coordinar
con el médico de la dotación quien está encargado de la
misma. .
Existe además un pequeño gimnasio y sauna, para hacer
uso de los mismos se deberá cumplir con las directivas
existentes en B.C.A.A.
18
www.iau.gub.uy
19
www.iau.gub.uy
K) FACILIDADES
1)
Depósito
La B.C.A.A. cuenta con un limitado depósito para equipo y
materiales de proyectos regulado por el Encargado de
Abastecimiento de la base.
2)
Correo
Será responsabilidad del médico de la base.
La correspondencia se entregará por lo menos 24 horas antes de la salida del vuelo en que se pretende enviarla, para
de esta forma poder despacharla correctamente.
Se podrán enviar solo paquetes pequeños pero en este caso deben hacerse llegar con 48 horas de anticipación antes
del día previsto para el vuelo.
3) Cuidados Médicos
Estos estarán a su disposición en forma permanente.
Si está siendo medicado especialmente, lleve sus medicamentos en cantidades suficientes como para al menos un
mes más de la estadía prevista, contactándose con el médico de la Base una vez que arribe e informándole de su tratamiento.
Prevea que no se posee dentista por lo cual es conveniente
el control por su dentista antes de su salida.
Por problemas de salud rutinarios, pida una entrevista con
el médico previamente a su vuelo o navegación.
20
www.iau.gub.uy
En caso de campamentos de trabajo, establecidos independientes de las instalaciones de la B.C.A.A., solicite el prospecto de primeros auxilios. Aun con las mejores medidas
de seguridad, los accidentes y heridas pueden ocurrirle a
usted o a un miembro de su equipo.
Use el sentido común para auxiliar a un herido y reportar
inmediatamente el hecho, no importando cuan pequeño
pueda ser, puesto que es el médico quien evaluara y coordinará la atención del paciente.
4) Uso de los medios de transporte
El uso de los medios disponibles debe ser solicitado y coordinado con la Jefatura de la Base y de ser posible con la suficiente antelación de manera de aprovechar el movimiento
y utilizar el medio más idóneo y en forma lo más coordinada posible.
21
www.iau.gub.uy
PRIORIDAD DE USO DE LOS MEDIOS:
 Solicitudes de emergencias, auxilios o rescates.
 Apoyo vigente a (áreas científicas y técnicas cuyo
cumplimiento no puede postergarse.
 Carga y descarga de naves y/o aeronaves.
 Apoyo normal a las actividades científicas y técnicas.
 Tareas logísticas normales.
 Otro tipo de tarea no prevista en las anteriores.
5) Comunicaciones
Toda vez que salga de la B.C.A.A., solicite medio de comunicación, indicativo de llamada e instrucciones de operación
de los equipos, teniendo en cuenta las siguientes directivas:
 Conozca los procedimientos de operación
 No se aleje solo de la Base o de su equipo de trabajo.
 Controle la fuente de energía y efectúe una prueba del
equipo antes de salir.
 Asegúrese de estar siempre en comunicación y avise
sus desplazamientos.
 No opere el equipo sin antena porque se quema.
 Trasmita por periodos cortos.
 Evite obstáculos y en lo posible trasmita desde lugares
elevados.
22
www.iau.gub.uy
6) Uso del teléfono
En la actualidad en la B.C.A.A. usted cuenta con un teléfono tarjetero, a los efectos de la realización de llamadas locales y/o internacionales a un costo idéntico al de Uruguay.
El costo de las tarjetas telefónicas es de aproximadamente
U$S 20 (dólares americanos veinte), debiéndose solicitar
las mismas al médico de la Base.
Se solicita que las llamadas que se efectúen tengan una
duración no mayor de quince minutos, a los efectos de no
perjudicar a las demás personas que desean efectuar y/o
recibir llamadas.
7) Lavandería
Se le adjudicarán un día a la semana para el lavado de ropa si usted permanece en la Base, para lo cual siga las instrucciones para la obtención de un resultado satisfactorio.
Si es un visitante transitorio, en lo posible trate de no utilizar este servicio, dado lo problemático que resulta la maniobra de agua de la base.
23
www.iau.gub.uy
GUIA PARA LOS VISITANTES
Las actividades en la Antártida se rigen por el Tratado
Antártico de 1959 y acuerdos asociados, conocidos de manera colectiva como el Sistema del Tratado Antártico. El
Tratado estableció que la Antártida es una zona destinada a
la paz y a la ciencia.
En 1991, las Partes Consultivas del Tratado Antártico adoptaron el Protocolo al Tratado Antártico sobre la Protección
del Medio Ambiente, el cual designa la Antártida como una
reserve natural. El Protocolo establece varios principios ambientales, procedimientos y obligaciones para asegurar la
protección amplia del medio ambiente antártico y de sus
ecosistemas dependientes y asociados. Las Partes Consultivas han acordado que, en espera de la entrada en vigor del
Protocolo, sus dispersiones deberían aplicarse, cuando sea
pertinente, en la medida de lo posible y de conformidad con
sus respectivos sistemas legales.
El Protocolo Ambiental se refiere tanto a las actividades
turísticas y no gubernamentales como a las actividades gubernamentales en la zona del Tratado Antártico. Tiene por
finalidad asegurar que aquellas actividades no tengan impactos adversos sobre el medio ambiente antártico, o sobre
sus valores científico y estético.
Esta Guía para los Visitantes a la Antártida se elaboró con
el propósito de asegurar que todos los visitantes estén enterados y puedan cumplir con el Tratado y Protocolo.
Los visitantes estén sujetos, de todas maneras, a las leyes
nacionales y reglamentos que son pertinentes a las actividades en la Antártida.
24
www.iau.gub.uy
25
www.iau.gub.uy
A) PROTEGER LA FAUNA ANTARTICA
Se prohíbe retirar de su hábitat o afectar de manera perjudicial la fauna antártica, salvo con un permiso otorgado por
una autoridad nacional.
No utilizar aviones, naves, botes u otros medios de transporte de manera que perturbe la fauna en tierra o en el
mar.
No dar de comer, tocar, manejar, acercarse o sacar fotografías a las aves o focas de manera que les haga modificar
su comportamiento. Se requiere cuidado especial durante
la época de reproducción o muda de los animales.
No dañar las plantas, por ejemplo, al caminar, al conducir
un vehículo, o al aterrizar en capas de musgo o vertientes
de conos de desmoronamiento cubiertos por líquenes.
No utilizar armas ni explosivos. Mantener el ruido al mínimo
para evitar espantar a la fauna.
No introducir plantas ni animales no nativos a la Antártida
(por ejemplo aves de corral vivas, perros y gatos domésticos, plantas domésticas).
26
www.iau.gub.uy
27
www.iau.gub.uy
B) RESPETAR LAS ZONAS PROTEGIDAS
Varias zonas en la Antártida reciben protección especial en
razón de sus valores particulares, incluyendo entre otros
sus valores ecológico, científico e histórico. La entrada a
ciertas zonas podrá ser prohibida, salvo de acuerdo con un
permiso otorgado por una autoridad nacional competente.
Las actividades dentro y cerca de los Sitios y Monumentos
Históricos y de ciertas otras zonas pueden estar sujetas a
limitaciones especiales.
Estar informado de la ubicación de las zonas que reciben
protección especial y de otras limitaciones relativas a la entrada a las zonas y las actividades que pueden llevarse a
cabo dentro y cerca de ellas.
Cumplir con las limitaciones aplicables.
No dañar, quitar o destruir los Sitios y Monumentos Históricos, o cualquier artefacto asociado con ellos.
28
www.iau.gub.uy
C) RESPETAR LAS INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
No obstaculizar las investigaciones científicas, ni sus equipos.
Obtener la autorización apropiada antes de visitar las instalaciones científicas antárticas y de apoyo logístico, reconfirmar sus planes 24 a 72 horas antes de llegar y cumplir estrictamente con las normas relativas a tales visitas.
No remover los equipos científicos o los postes de marcación; tampoco interferir con los sitios de investigación experimental, campamentos o provisiones.
29
www.iau.gub.uy
D) TOMAR PRECAUCIONES
Estar preparado para un clima adverso y variable. Asegurarse que su equipo y ropa cumplen con las normas antárticas. Se debe recordar que el medio ambiente de la Antártida es inhóspito, imprevisible y potencialmente peligroso.
Conozca el límite de sus capacidades, los peligros que representa el Medio Ambiente antártico, y compórtese de
acuerdo con esta información. Al planificar sus actividades,
siempre tenga en cuenta la seguridad.
Mantener una distancia segura de toda fauna, que esté en
la tierra o en el mar.
Tomar nota, y comportarse de acuerdo con los consejos e
instrucciones de sus guías; no alejarse de su grupo.
No caminar sobre los glaciares, ni sobre los grandes campos cubiertos de nieve sin tener los equipos y experiencia
apropiados; existe el peligro real de caer dentro de grietas
ocultas...
No espere contar con un servicio de rescate,- se aumenta
la autosuficiencia y se reducen los riesgos mediante la planificación razonable, equipos de buena calidad y personal
capacitado.
No entre en los refugios para emergencias (salvo que sea
necesario). Si utiliza los equipos o comida que se encuentran en un refugio, notifique a la estación más cercana, al
pasar la emergencia.
Cumpla con cualquier restricción sobre no fumar, en particular alrededor de los edificios, y tome todas las precauciones para evitar el peligro de fuego. Esto constituye un peligro real en el seco medio ambiente de la Antártida.
30
www.iau.gub.uy
31
www.iau.gub.uy
E) MANTENER LA ANTARTIDA LIMPIA
La Antártida continua en una condición relativamente limpia, y todavía no ha sufrido las perturbaciones en gran escala causadas por los seres humanos. Es la zona despoblada más grande de la tierra. Por favor, manténgala así.
No tire papeles ni arroje basura o residuos en la superficie.
Se prohíbe toda incineración al aire libre.
No interferir ni contaminar lagos y cursos de agua. Cualquier material a desechar a bordo de un buque debe eliminarse de manera apropiada.
No grabar nombres ni pintar sobre rocas ni edificios.
No deberán recogerse ni llevarse como
recuerdo muestras biológicas ni geológicas, ni artefactos artificiales, incluyendo rocas, huesos, huevos, fósiles, y
partes o contenido de los edificios.
No desfigurar ni destrozar los edificios
ocupados, abandonados, o no ocupados, ni los refugios para emergencias.
32
www.iau.gub.uy
NOTA: Según lo dispuesto en el Decreto del Poder Ejecutivo
Nº 268/05, queda prohibido fumar en las instalaciones de
la Base Científica Antártica Artigas.
MANTENER LA ANTÁRTIDA LIMPIA
33
www.iau.gub.uy
2011
[email protected]
34
www.iau.gub.uy