´1R PH FRQVLGHUR XQ FRFLQHUR GH WDQWD YDQJXDUGLDµ

¢&yPRVHIRUMDXQFKHISDUD
FUHDUVXSURSLDPDUFD"
+HWHQLGRODVXHUWHGHDSUHQGHUGH
PXFKRVPDHVWURV\KHHVWDGRWUDED
MDQGRFRQORVTXHHPSH]DURQDUH
YROXFLRQDU OD FRFLQD PRGHUQD
FRPR3HGUR/DUUXQGHTXHHUDHO
MHIHGHFRFLQDGH&DER0D\RU0DU
WtQ%HUDVDWHJXLHQHOUHVWDXUDQWH
%HODQGRWDPELpQHO+RWHO3DODFHGH
0DGULG(QORVDxRVHVFXDQ
GRHPSLH]DHOPRYLPLHQWRGHODFR
FLQDGHOGtDGHKR\
3DUHFHTXHVLQHPEDUJRXVWHG
WHQtDFODURTXHVXREMHWLYRHUD
VHUHPSUHVDULR\GDUXQDSHU
VRQDOLGDGSURSLDDVXFRFLQD
6tHVFLHUWRTXH\DHQPHIXLD
$OLFDQWH\PRQWpHOSULPHUUHVWDX
UDQWHTXHVHFRQYLUWLyHQGRV\TXH
KDQGDGRSDVRDOTXHDFDERGHDEULU
HQ0DGULGKDFHHVFDVDPHQWHVHLV
PHVHV
1RHVDMHQRDORVSUHPLRV
+HWHQLGRHQGRVRFDVLRQHVHQDxRV
GLIHUHQWHVHOSUHPLRDODPHMRUWDSD
GH9DOHQFLD\HQ0DGULG)XVLyQTXH
HVHOFHUWDPHQPiVLPSRUWDQWHGHO
SDtVDQLYHOJDVWURQyPLFRWDPELpQ
KHWHQLGRODVDWLVIDFFLyQGHOOHJDU
SRUGRVYHFHVDODIDVHILQDO3HUR
SDUDPtHOSULQFLSDOORJURHVWHQHU
KR\HQGtDXQUHVWDXUDQWHFRQPiV
GHGLHFLVLHWHDxRVWHQLHQGRHQFXHQ
WDODFULVLV
<D TXH PHQFLRQD OD FULVLV
¢FyPRVHDYDQ]DSDUDLQFOXVR
OOHJDUDH[SDQGLUVH"
3RUTXHORPiVLPSRUWDQWHHVHVWDU
VLHPSUHLQWHQWDQGRFUHDUHLQQRYDU
TXHHVGHORTXHVHWUDWDHQQXHVWUD
SURIHVLyQ6RQPiVGHYHLQWHDxRV
HQODFRFLQD\VLHPSUHFRQORVPHMR
UHVSHURVLHPSUHLQQRYDQGR
3DUHFHQHVWDUPX\ELHQGHILQL
GDVODVGRVJUDQGHVWHQGHQFLDV
GHODFRFLQDDFWXDOODH[SHUL
PHQWDO\ODGHODUHLQWHUSUHWD
FLyQGHODWUDGLFLRQDO
$VtHV<RFUHRTXHODEDVHHVORSULQ
FLSDO3XHGHVLQQRYDUSHURQRPH
FRQVLGHURXQFRFLQHURGHWDQWDYDQ
JXDUGLDGRQGHUHDOPHQWHQROOHJDV
DUHFRQRFHUQLHOSODWRTXHWHHVWiQ
´1RPH
FRQVLGHURXQ
FRFLQHURGHWDQWD
YDQJXDUGLDµ
EL CHEF MADRILEÑO, CON RAÍCES FERROLANAS,
ABRE RESTAURANTE EN SU CIUDAD NATAL / C.M.
29
1RHVHQDEVROXWRORDFRVWXP
EUDGR
1RSHURHVDOJRTXHWHHVWiGHPDQ
GDQGRHOS~EOLFR\KD\TXHHVWDUWDP
ELpQDWHQWRDHVR$ILQGHFXHQWDVVH
FRQYLHUWHHQDOJRGLYHUWLGRHOSRGHU
FRPELQDU\VREUHWRGRWHDEDUDWDOD
IDFWXUDILQDOSRUTXHQRWLHQHVSRUTXp
EHEHUWHXQDERWHOODVLORTXHTXLHUHV
HVXQDFRSD(VRHVDOJRTXHQRVGLIH
UHQFLDGHOUHVWR/DPDUFDHV&pVDU
$QFD
El Ideal Gallego
DOMINGO,
13 JULIO DE 2014
laGalería
CHEF
¢&yPRVHSXHGHFRRUGLQDUXQ
WUDEDMRFRPRHOVX\RFRQUHV
WDXUDQWHVWDQGLVWDQWHV"
/XFKDQGRWRGRVORVGtDV,QWHQWDV
SRUHMHPSORHQ0DGULGRIUHFHUORV
DUURFHVGH$OLFDQWH(VDHVXQDSUH
JXQWDTXHPHKDFHPXFKtVLPDJHQ
WHTXHQRHQWLHQGHFyPRSXHGHVFR
PHUORPLVPRHQGLVWLQWRVVLWLRV(VWR
QRHVXQDIUDQTXLFLDSHURODJHQWHGH
0DGULGHVODTXHOOHYDDxRVFRQPLJR
FRPR$OLFLD*DVSDUR)UDQ6RQJHQ
WHTXHOOHYDPXFKRVDxRVHODERUDQ
GRPLVUHFHWDV\TXHHVWiGLVSXHVWDD
VDOLUDFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGR(V
XQDPDQHUDGHFUHFHUSHURFRQWUROD
GDHQODTXHWUDQVPLWHVXQD~QLFD
ILORVRItD/DHVHQFLDODYHV\ODGHJXV
WDVHQORVSODWRVLQGHSHQGLHQWHPHQ
WHGHHQTXpUHVWDXUDQWHHVWpV
(VRWLHQHTXHUHSUHVHQWDUPX
FKRWUDEDMR\GHGLFDFLyQ
(VRVHWUDGXFHHQXQDVHPDQDHQ
$OLFDQWH\RWUDHQ0DGULG7RGRUH
TXLHUHPXFKRWUDEDMRQDGDFDHGHO
FLHOR6LWHJXVWDORTXHKDFHVORKD
FHVHQFDQWDGR(QHVWRPHKHPHWL
GR\RVROLWR1RORHQWLHQGRFRPR
XQDREOLJDFLyQVLQRSRUODSDVLyQ
SRQLHQGR3HURVtTXHWUDQVIRUPR SDUWH(OSURGXFWRVXIUHPHQRV\HO TXHVLHQWRSRUHVWDSURIHVLyQ1ROR
HVDFRFLQDWUDGLFLRQDORGHPHUFDGR UHVXOWDGRVHQRWDHQHOVDERU\OD SXHGRYHUGHRWUDPDQHUD
HQXQSRTXLWRPiV0HJXVWDPXFKR WH[WXUD8WLOL]RODPRGHUQLGDGSDUD
MXJDUFRQODVWH[WXUDVORVFRQWUDVWHV PHMRUDUHOUHFHWDULRWUDGLFLRQDO 6DOLUDOH[WHULRUSDUHFHXQSDVR
\ORVVDERUHVHLQWHQWDUWDPELpQVRU SHURQRSDUDWUDQVIRUPDU\TXHQR REOLJDGR
SUHQGHUDOJRHQHOSODWR$KRUDHVWR\ UHFRQR]FDVQLORTXHWHHVWiVFR (VRPHHQFDQWDUtDSRUTXHODFRFLQD
PiVHQIRFDGRHQORTXHVRQODVWD PLHQGRTXHHVDORTXHYR\
HVSDxRODHVWiGHPRGDHQWRGRHO
SDVSODWRVHQPLQLDWXUDSRUTXH
PXQGRSRUTXHHVULFDQXWULWLYD\
FUHRTXHODJHQWHWDPELpQHVWiSL 7LHQHWUHVUHVWDXUDQWHV(VRQR HTXLOLEUDGDUHDOPHQWHVRUSUHQGHQ
GLHQGRDKRUDRWUDFRVD\DQRVH VRORHVXQORJURVLQRTXHLPSOL WH3RUILQORVHVSDxROHVSRGHPRV
VLHQWDDODPHVDDFRPHUFRPRDQWL FDTXHVXFRFLQDHVUHFRQRFLGD YHQGHU\KHPRVFRQVHJXLGRTXHHO
JXDPHQWH3RUHVREXVFRDOJRPiV \HVXQQRPEUHGHUHIHUHQFLD H[WUDQMHURSURQXQFLHPX\ELHQOD
XQWRTXHGHGLVWLQFLyQTXHVXSRQJD HQODFRPXQLGDGYDOHQFLDQD
SDODEUDWDSDTXHHQJOREDDWRGDOD
UHFRQRFHUHOSURGXFWRSHUREXVFDQ /DYHUGDGHVTXHKDVLGRFXHVWLyQ JDVWURQRPtDHVSDxROD+HPRVWHQL
GRHVDVRUSUHVDGHODTXHKDEODED GHWLHPSRSHURLQFOXVRDTXtHQ GR\DRSRUWXQLGDGSDUDKDFHUOR
3DUDPtORHVHQFLDOHVXQDEXHQD 0DGULGHQXQDFDOOHTXHHVPX\GH SHURQHFHVLWDVXQEXHQJUXSRLQYHU
EDVHGHFRFLQDWUDGLFLRQDOSRUTXH WDSDV\HVWiPX\GHPRGDWDPELpQ VRUDXQTXHHVWDPRVHQHOOR\VpTXH
GHORTXHKX\RHVGHHVRVSODWRVWDQ QRVHVWDPRVKDFLHQGRXQKXHFRD WHQJRHOJUXSRKXPDQRTXHSXHGH
JUDQGHVHQTXHODVUDFLRQHVVRQHQD XQDJUDQYHORFLGDG/RTXHVXFHGH LU4XHWHGLJDQWXVSURSLRVWUDEDMD
QDV1RHVWR\QLPXFKRPHQRVDID HVTXHKD\XQPRYLPLHQWRXQWDQWR GRUHVTXHWHDFRPSDxDQDOILQGHO
YRUGHHVRQLGHHVDVHVSHFLILFDFLR SHOLJURVRHQHOTXHHOUHVWDXUDQWH PXQGRDPtPHOOHQD
VHHVWiFRQYLUWLHQGRHQXQOXJDUHQ
QHVFRPRHOQLWUyJHQROtTXLGR
HOTXHDSDUWHGHLUDFRPHUYDVD +DEUiKHUHQFLDJDOOHJD
6LQHPEDUJRSDUHFHTXHDQLYHO GHMDUWHYHU\HVWiQDEULHQGRFLHUWRV /DVUDtFHVVRQODVUDtFHV7HQHPRV
GHH[SHULPHQWDFLyQHVDVWpF VLWLRVTXHFXPSOHQHVWR~OWLPRSHUR XQSXOSRFRQHOTXHQRVGLHURQXQ
QLFDVWDPELpQDSRUWDQQXHYDV VLQXQDEDVHGHFRFLQDSRWHQWH(VR SUHPLRTXHYLHQHFRQXQDWRUULMDGH
SUiFWLFDVDXQTXHGpODVHQVD WLHQHORVGtDVFRQWDGRV3RUHVRQR SDWDWDFRQDMDGD\WHUPLQDGRFRQ
FLyQXQWDQWRGHH[FHVR
VRWURVHVWDPRVOOHJDQGRPX\ELHQD XQJUDWLQDGRVXDYHGHDOLROL2OD
'HPDVLDGRH[FHVR3XHGRXVDUWpF ODJHQWH\DGHPiVFRQXQRVSUHFLRV XWLOL]DFLyQGHVRORSHVFDGRSURFH
QLFDVQXHYDVFRPRHVODFRFLQDDO PX\PRGHUDGRV\GDQGRDOJRTXH GHQWHGH$&RUXxDSHVHDHVWDUQR
YDFtRTXHODXVRSDUDWRGRSHURQR PX\SRFRVRIUHFHQFRPRHVWHQHU VRWURVHQXQSXHUWRGHPDUFRPRHV
GHMRGHWHQHUXQEDFDODRDOSLOSLO XQDFDUWDGHXQRVWUHLQWDYLQRVTXH $OLFDQWH(OPHMRUPHUFDGRHQSHV
/RFXH]RDOYDFtRSRUTXHGHHVDPD VHUYLPRVSRUFRSD0X\SRFRVVLWLRV FDGHUtDHVHOJDOOHJR\HQKRUDV
QHUDFRQVLJRTXHODVJHODWLQDV\ORV WLHQHQWDQWDVUHIHUHQFLDVTXHSXH ORWHQJRHQRDTXtHQ0DGULG
QXWULHQWHVSHUPDQH]FDQORTXHJD GDQGHFLUTXHXQSODWRORSXHGDQ
UDQWL]DXQDFDOLGDGSRUTXHODVFR WRPDUFRQXQGHWHUPLQDGRYLQR\ 5HVWDXUDQWHV&pVDU$QFD$OLFDQWH&DOOH
FLQDVODUJDVDWHPSHUDWXUDVPX\ PDULGDUORTXHHVWiVFRPLHQGRFRQ 2MHGD\'HO&LG0DGULG&DOOH'RF
WRU&DVWHORZZZFHVDUDQFDFRP
HOHYDGDVODVHOLPLQDEDQHQJUDQ ORTXHHVWiVEHELHQGR
laEntrevista
C
pVDU$QFD1DYDVQR
HVVRORXQQRPEUH
(VWDPELpQXQDPDU
FDODTXHGDSHUVR
QDOLGDGDXQDFRFLQDGHHODERUDFLyQ
SURSLDTXHQRGXGDHQXWLOL]DUORV
PpWRGRVPRGHUQRVSHURTXHDVLHQ
WDVXVUDtFHVHQORWUDGLFLRQDO\PX\
HVSHFLDOPHQWHHQODVHOHFFLyQGHO
SURGXFWR$QFDFX\DIDPLOLDSURFH
GHGH)HUUROQDFLyHQ0DGULG6X
WUD\HFWRULDYLWDOFRPRFKHIOROLJy
LQLFLDOPHQWHD$OLFDQWHGRQGHVH
DVHQWyHQWUDVSDVDUSRUOD(V
FXHODGH+RVWHOHUtDGHODFDSLWDOHV
SDxROD1RKDVLGRVLQHPEDUJR
KDVWDKDFHVHLVPHVHVFXDQGRGHFL
GLyUHWRUQDUDHVWDSDUDDEULUXQ
QXHYRORFDO'DHPSOHRDPiVGH
WUHLQWDSHUVRQDV\VXYLGDWUDQVFX
UUHDSDUWHVLJXDOHVHQWUHORVIRJR
QHVYDOHQFLDQRV\ORVPDGULOHxRV
CÉSAR ANCA NAVAS